B ocraimtbomy qecaTuaittl erH- - yosoria erynil Hayy CHOB’ATICL- eit stonpaMit SOaraTiniich pA~ qos MOBAWILIIX npadh. - ; ‘Aisenpaciit cnanier M. spaentep eae oEul Russisches etymolo- a Warterbuch, Heidelberg, ¢. Winter U. V. 1950-68; WW. To- ' _. & Konewim akin | eal » Etymologicky s slovnik jazyka | geského a slev.s Praha, 1952; po - a B. Masvexa - raigieky slovnike jazyka éeského 3 glev. Praha, 1957; MONCH ET! Qnancel pin7aB Slew - polskiego, Krakow, aiuraicr ®. pik etym. Jez. ReHHA CIOD THCLKHMI eTHMOIO- reamed CTYVUAMIC celguyTh ABO- qpaTHe nmepesia ais Orumeso- yaueckoro 6 cnonapa pycenoro qika A. TipeoGpamweHcpkore (Hio-Hopx, 1951 | Moexsa, 1958), | 4 TSK moma mperbol ACTH gtoor aol) COBHIFKS JI. Ca- — Pp. Atrueromosnepa. Handwirterbuch zu den altkir. chens!, texten (Gravenhage — Heidelberg, 1955). B ocranHnbomy ‘uaci pitfmuon Kparkiit erumeno- rNeCKHH CHOBAPL pyecKore A3bl- Ka, WO Hore CKASIU H. M. Ddan- exit, B. B. Meanon { T. B. Waa-. eKAA (Moca, 1961). Biyomo, wio Alem cnoa’ANCEK: enaroorsi! mpaul BaxKe BAIN yeui, XOW IU UO NOABHIURA Bpy~ you, HO UEN HAIOKNT CTHMONO- rigaidi CHOBHNK CepCo-XOPBATCh- Kol MOBH MOKIHOTO NOPBATChKO~ ro muerrgicra TI. Cxoxa, wo Hore: aBTOp 3aKhirus came mepey CBO- g eo cveptio y 1956 p. i ermono- 4 reesint enone comaGCchKol Mo- an T. Jep-Cromanistcpxoro. | Bragaui Tyr mpaul He BHNep= | nyorh we mosioro enucKa posit 3 el alam cmon mucEKO! cpi- Roxon, AK] OMBNINCL B OCTON- Hix pokax. Pag crarren ta-cne- IMIBHIEX CTintlit, WO TlOATRHVIICA 8 PGHHX COB AER DKHX WypPHa~ max Ta oxpemnx nyGnixainx, erazominrs Gesyaropnd uli BMIAA Y WO ranydp crop ANCEKO! MUHrelerirKH. oe Y apyriti nosopint] 1962 p. pit wos nig ipo YxepainepKol Bunol Axanesti Hayx oe Ka- Hall mepwuiii gouurr eTrHMOnOTIN- Hore CAoBIiKa yiwopalnceKol Mo- an mpocd. HN. Pyagumupxoro, pe- narosanint p atenniizeerik woe. : iJ, B. Rudnye'kyj, An Etymolo- gical Dictionary of the Ukrainian Language, Part I., Ukrainian Free. Academy of Sciences — UVAN, Inc, Winnipeg, 1962). B reosy cSrozopeno Sina 500 cnis i Bin ROXOATD fo mHpaay ,Gegpo”. Ife. nogia w ywpalucaxosry HayKORO- My MTT], AKA SHaMeHye MOABY npo KpinaybKi BIQHOCHMHH BCTAHOBNCH] MOCKBMHAaMH?) i, MOBJIAB, TOMY BIH i ,,criipae He B THX KONaX BTIIUAIOUNCH »WOLaMH HOBITHBOL MOCKOB- CbKO! UNBiniganii’, TimBKM B THX, ,e 2bepernaca GesxnT- poctHa npocrota o#KHTTA 1 Gmapxicts no npupogu”. OF xe —- IG NOeIIN, BAaMeBHAC oépomobon, He aa Kynb- TYPHKX mORelt, TINDKH AIA NPUMITHBHMX ceAH! Bech ornag noesilt cnoBHe- naMu, 106 cCnpuMiTHBI3yBaTH TBO HO Sposymina gymKu Iles- m He posymia a6o He nomi- HB, Loria KABHOcTH, AKa mpcBityBpa-~ weno B ma 6 OcKaneni. ~ THK 4 Ile xpu Bani: q are Reuacra Gignot zipun- hy och MoO nomobuna MOCKaJA- fepa. Nounnaernca noe- — Koxattreca, nopuoGpsni, Bue s MOCKAMAMH... " % 1952-56. IIpo Oinpurene gaiikan~ | lKOnYy fA Bury | nogit s fcropil yxpaliesKoro 31o~ sypHi MonH] AKepea, UY) eK cheryl piawen, QnosHHkK ALAAeXT= |. lenmcta cCKAACTH eTiwonoriqnt CHOBHEK AKOICR MOBHN oepegx mWo~ | pena moxomxenna exona i foro ‘nepure wa ocnori paxy icropsrd- | Mopastb, Tak WOGpocepaHo BH dinyTb cami NOxBanl, ane BH Hi HayeGTo camMmMn TiOxBa~| ane VHOMeCHHH TAK, | PH, Upuxonarn ixni ined i yu | HaMiky, Mot sHaemo, 0 Ha-| SITb *KAHRAPMepiA MPABM Mb- | \puToro ycRiqOMNeHHA TpHK- Yuka i TOMy He MOMKeMO NpH | nyekatu, 1406. Jo6pomobos | SJannuraeraca equne MOKNMBe npunyuieHHA: BiH » U05 THX AYMOK He NO- MiManu unraui, xorip sinpep | Hytic ix ysary. Tomy SHUMK~ | a3, Tatimamaxis” ines pin-| POKeHHA yKpaincEKoL nep-| a HABIT Halimuroni — Ape-| Mi. Tnen, mxy Buenosus Les | »Karepyni” ycramn | » WKa Kae, wo poni-| “Bian HOHBKY ragn- | |TWymxinair. a. it. 2 arkpae Aye BMino eno | ‘1B ,,Karepuni” pu 6a-| ieee ‘SpepHeH-| nepwioro erumonoristore CHOR- yika yKpAlNCRECO] Mom Bgaracn, 6o ganosipenni xuiseoxum In- erieryTrom Moso3nascraa nepwidi nistyex yxpalycbKoro eruMono-. rinnore caopunka P. Kpapuyxa, HUCKIADKH NOM olgomo, ure He panies. Bara uicl noagil ure is TOMY, WO ye B Alirenoer! psaran} NePLIMH CAOB'AICRKHH eTrnMono- riugint CHOBHHK 6B oUTnificexitt mool. Yel jochporouacn) crops NORE y Bianeeigqnux ceno- B'ANCHKNX MOBAaX, eGo B MOBI i- MeCUbKUI, AK HAN. Chopin Dp. Mixnowiua, Ep. Bepnexepa ra M, @acmepa, | AK BHO 3 mepeonty, agTop sarvuruonye 20 piunyesxin uboro CHOBHIKA, AK] MOQIOTR BxKORUTIE perywurpHoe y aianoalnuts inrep- { pamax. Tipawo CHOI — AK gJosl- AYCMOCA -—- MOUAR AnTOD Lie B 1941 p. y Tipasi, ae 3a chinaieco- [' BOIO FOTOMOTOIO YKPOMICKKHNX TO iHIUMN BHNOBHHX 1 HAyKOBNN in- eTuTylill 3lOparn newaskHnh sare~ pin, wo Hore p 1945 p. nepese~ 3eHno 3 Tparn ao Pangensoepry. Tyr ABTON NPOQO.IKysag cBOD iipauio oo ugoenporelicaxnoMy i Je&srsiernunomy Tneriwryti, a ult 1949 p. y Blninesi, ae po3grop- HYR WAQSENNANHO ONTHDNY HOy- ALA AEALCTh, enoaiaiodn yuku smpochecopa CNOB'MICLKMX MOB TA SuTeEpaTypP y ManbroGcexomy yuisepcrrer. TA gZorrongitio cbyHkyhoe mpegt- geira Yepalwcoxnol Biol Axa- year? Hayx y Kanani, Tax orxe Aopronirna nigroropsa poGoTa y- PITUAACh OLIEM TIODLLEM wHTEyc- KOM, AKHMH CTQHOBNT BARCUBy nopHoeersa, Go ¢ mpaueid MoHNep+ ChHOHW. Erinionoriani aocaicoxenun gan KAW seMIANl 3 pros WOHalt~ “WCHIUG TOKHN BOINIRITX Tmpob- ROM nk: icropia Mop Ta irepa~- Hol nexcnen, rrpobnean, 3 AKIEMT TpeOA PANYWATHCA 1 HAA SEKI TpPeGA MPALWOBATH, IMAroTOBAO- un ermmrosorivny npaiie. Us ayo Ka HAXKGQINTS NEHue Birrpangan- nay te3i B. Kinapepxoro, uo mBoId WOOporS IcTOpMTHGTO CIIOB- wimta ici mony. Ue xc ceo, Co, WLOG AOWYKATHCH OCHOBNOTO [KC Kopenesoro sHayenuA, Tpeba HAH FueXx maxepen 3 pis TION TIpO- ery haat quenenn! gHavenent paplmri YULOTO C7082. Mosa - noumrra ieropiune; if crpyxty-. pa ak j mexcima SMinIQIOTLCA Y penne Ane wa pigpepta, mpocta CNOBIIOBAHA”’... -_ I no KinuA pelleH3l BIKE Tpumasi BTAKOMY TOHI H I1J10 wiwni, wo6 y uNTAya 3aNH- WIMNOCH TlepeKOHaHHA TpO naieny npocrory Bcix m0e- silt, mpo Te, uWlO Maemo 70 Ai~ la 3 TAKNM 2Ke MOeTOM, AK i vi GegimenuHi noeTM 3 Hapo-| | my, aki cxnayamm uynoBi Ha~| pogni micui. Cporogqui MocKOBCLKi 607b WWEBHKM SACTOCOBYIOTL Y AK- HaiOinpuilt mipi »penenry” HoGpomoborna, ane, spnual- HO, SHOBY 3 TIeBHHMIt SMiHa- MM, AKI € HacwiMKOM LiKO- poro MOCKBHHaM (pakTy, a ca me, yo Wesuenxo ~~ acuse @ CepuRx CBOz0 napody. Hui He MOIXHa BoKe BHCTYNATH ABHO 3 THEPIQKCHRAMM, LO ykpaincpKe TIMCBMEHCTBO HE momvuupe i gatize. Ane MOM- Ha, BABAAKM TOMY, WO BCH BH OaBHHYSa CipaBa € B pykax CKOBChKAa, MepeTBOPHTH YK~ paincpxy sirepatypy 8 nivre- parypy nposinuiiiny, THM ca MiuM 3alipy, a UWlesyenka 8 nM” YepHHwieBc, koro, Be minebKoro, Merpamiesce koro, Uncnenni * KPMTMUHL Mpa) wi BciNAKHX pis MalOTb Ha MeTi CKOMTIPO- | mirypaT iM cnoTBOopHTH Illep | P | ¥eHka Tak, wo6 Bin cnpaBal | 3MaBaBCA AKMMOCb nKombuo- | baal Lr jun obifiaae nonag 400 cropin ma- MOQHJIN BORO iro uacy.” (IligxpecnewHA Ha yepscaay, a yepxxapa — MO-| , siTeparypo~ |3Hapuia” copercbKOrO XOBY iva KoMeHTapi go Hora TRO~ Oe - Erumosorimuii COBHUK ykpaincpKoi MOBH THpoueci ceere powrcy. Toiskn b NGPCneKTHRE YROTO posEHTKo- EOrd Npouecy MONA ACA Cxo- OTH KOPCHeBe SHIYCHHR CHona i hore nepalciy copwy. 3 apyrel cropoum sonnet FURCDCAOM GLIA migPoTroapxi eTH- MOJOPWHOTO CHOBNNKA ¢ ainueKtT Hui cnopunx, Go pin sigapinac AOCIIQuHKORI Texcnue Caratrer- RO MOBH, TAK NOCcNIAOBHO Baxo- RAH GB UNCHEMTHEN, Neperycing ap XalGHHX, glancerax. Tosipru We OK LW pesepsyapy ne Tink- KE cboneritnie, wopchonorimiunx Us CHUTAKTHMHHN, ate | aenciu- HHX ocoOswBocTell MoBH ou it reo- rpatbinnomy mepexporo. YRPAINCLKMIY eTMOMOT y CRO- IX gSocaiwKenwax uarpanaac wa TDYMUONL. KI BINpPIgioTS cane 32 H@IOCTAN! BSraganoro leropmd- Horo 1 QUAIEKTHOTO MaTepisuy. Her opinrn Crropninc « YKpaltch- 1934 9), ue opaus MOHYMEHTQIb~ lay 3 yoRepen XI-XUI sixis — 32 ocbiuiinom: ypagosint open | ‘Koro Flonxa” €. Tuacisea, mio Horo pranyerina Yecpaineneca Aga aAemin Hayx a Kreosi ps 1930 op. GiOTO JDyTHTi Jour nomeweca ¥ Ha (xOuU HemMac B HbOMy MaTeDpia- com), Qe @iar qoxoueTh TiuIDKH ao Oyxen OK. eu xpaie cro- if cnpana 3 alameKTuie! Mate- piniom, B octawusomy waci no- | HOH NORBAATHCR oOngeno-jia- AGCKTHL CroBHHKH (A. Mocranen- Ka, 1998 p., 0. JIcenka, 1961 p,), ile DON TIOMMUIO Malpxe HezO-. CTYNH MoOCniguuIncoB! Ha amepH- RQUCLKOMY KONTINENT). MOCHA CKAIATH MpO Hiecedsl eTr- gamiecani I, Bepxpareskum, IT. YyGricpkuu, Pratioxow, Jigaro- CbKOI TOBIpKOBO] NeweNKt, AOCTITRL AQCHLVNHKOB] Moga Me~ IKAMH NiTHoTe KpaIO. , ui rpeba Gparn Ro yearn, oulnio-_ | Yeo nigroropuy poGory nag ce- aeKuicio icropicrore mateplany ta goGopom xinnexrHuol nexcikn a . . : | FOCAL ymanol werRcrexi, uorpaivni rosipKoni matepiawss, | so nemnoi, + * r * 3 HHT miccailga, Madyrs, | vO TID IMAL. Binunocno me wai rare oun Mepuuwt BHNycK yKpalece- KOTO CTHMONOTIGHOFO CHOBHINKS, PIKE, | ABIACTLCA BMepwie Ha mipninne- nHewaue iponicio goni, no- AMeDHICQECEKOALY XOHTHH euTi. SBTOP YEPAIECEKOTO eTHMONOTII- |HOTO CNOBUMKA MYCHTL BHKONY- joo BaNOGNNTH Npo- | FraVihHit BD VRPOTHCEEIA neKcHiKo-~. BATH CIN, norauin aireparypi. Hespawaioun Na Te, y mepruo- MY BinTyeky repauil A. Pyagurwmue-. | KOFO TOMITHA Birpasiua rengenuia Te came | auuentypati icropirunis acnescr TioGis aBTOp BinMiaye meK- CHKY COPRAHLOTO 1 Qawibo-yRpAa- santonont oe weet [INChKOrO MoBHOTO Neplody —— wo, MOHOBOM Ta IMEI, AKI ABIOT | ver, mio Hag IRIdadiHO BITCOKO AOCMMNKoD Saraterse ykpaln- | niqguecnrs. sapricre jioro npauti, AKL TIAbKM B OOwemenomy eTymad ASTOp cTrapaeThta axuenrysa- | TH TK YLMICKTHHM aorexT; Bin [SlapicHAe aaxinHbo-~ six ¢xinnno- |YEPQINCBKOT nekciaty, ane came eee OES . | eli QONeKT B HbOrE Ne potpobae- | Yel ul segocraui +a oGcrapnnt | : ‘AOCNANNUbKOT Mopogedasyol ' mipa- ig Bragaluex Xl-ra HayROBA *) Tips nopisumnii tex yeix 38H4als @ Oliopycexkinimt, BiTBAA eThCH, WO BOHH MDK cool aye NOW. 3 apwynny xBopoGu an- TOpa, Aonogkwe npownrana foro ADYIRNHA, 4. Tipod. a-p B. Kucinercnunit (Orrasa) sirrosocin gonopigy ua remy ,JloKyMenTabna icropin no. YETKIB ToceIeHHA yRpaluube ws Korg", ABTOP nogap onic cRo~ el cryall, wo Gygse surotosrena 5 QHINUTMCLE UL Moni 3a mOUNNHOM YE palucaKo - Kanagesxoi Jocniguoi t(bysngaull npu Yxpaincexoiry Bix aint Kouagcepkoro Jeriouy 4. 360° y Topouti ta Kanagxepkol Pag, . AK OHA BMpaub 9 varagn 100-piy- Horo wslzenw iowypanirn Kastagg, wio mpimagac_ na 1967 pix, TTpa- *} TIponsopmenna ig 4. | ,Jlire- parypa i Miucrenraa.- (Sax bruerara is crop. 2) NJIIBKH XX i XXII s’isgis mapru. ¥ Hac MootyTs 6ytH pisHi oiH KH THX UM inWwMx TBODIB, TPC ACTABNeHHX Ha BHCTAaB~ ui. Akwo MM BCl 3BepTac- MOCh ZO Bac 3 NMM JIMCTOM, TO TLIEKMN TOMY, UlO xOUeEMO fcka3aTH 3 ycielo WuTpicTH, wo 6e3 MomMBOCTI ICHYBAH Ha pISHHX XyAORXHIX HANpA MIB MHCTCLITBO TIDHPeYeHe Ha garnOinp. Mu 6Gaunmo remep, 9K TI0- YMHAIOTh TIYMAYHTH Ball cNOoBa Ha BHCTABL XYO%xK- HITKH TOTO caMOro HanpAMY, WO CAHN nporpitas rip Cranixi, we gawun DUO MOF INBOCTI TpauopaTH i HABITL HTH. BH He XOTINIH WbOro i WO Bit mpoTn uboro. Mu speprae- MOCb WO BAC 3 npocbboro Crit HMTH B raxy3i o6paz0TBOp- YOrG MHCTELLTBR NOBOPOT NO KOAMIUHIX MCTOULB, AKI Impo-. THBHL BCLOMY AYXOBI HALlO- ui.) Tloka3yeTbea, WO TAKHX nuctin Gyo Ginpure. B Ae- KX, AK cTBepANB Lipisos, | |6yB ,,3aKJIMK no »MiEpHoro eniBpicHyBaHHaA’ BCIx -Ha- MpAMEKIB y MHCTeUTEI, KUIMK moO MHpHOrO cnisicuy- BAaHHA RB ramry3i imeouorii.” YOR BHCNOBHD BMpasHe 1 Ka- OU CTAHOBHIUE rapTii ra il yee cnipicHyBaHnnnt COUMTICTHY ayasnol we Gyno ht 6yTH He BUCTYMATHME NpOTH pypARy- | asHol inconorii, npotu byAb- | aKHX ii npoasis. Jonepyty- pa Inniua Jlewina, soa 3a8 HUM BigcToIoBana i nimreroio parypl iM HCTELITBL. ee | uuTHOMHCY i, peg. C. Borwsens (Binxiner) mpoTu naprivsroro KepiBHg | TBA MCTeIrrsOM”, /YTOUHION TEK ConbulesHiyE~ | Ke NOHATTA CBOGOAM: ,,¥Y Hac | € nosya cBobons GopoTn Gu | . Teac. J. Béprimopex: 3a KoMyHIoM. Y nac HemMac |. . = ry- “Truure Y merogi caoct mpaul anTop MH cTIOopig@nenua vwexcuKa ykpait~ Chk. Hanwavuatine inremcisHo mon- paAWlonAR BABTOP Ha CeNeKICcIO DOAVCIM cCiSHOUAMU] mpMeCBATHD BIH TMVIbHY yeary (xou BracTiIAG cBOIM NapakTepoM BONA He cnO- pktHena 3 eTEouOrSrminait cry- Al!) | MOFKERA RYMATIY, LUO, HK WO 1 B RAABWIHX BHITVCKAaX BONA. Gyne sarmpegerropana Tax oOuae- HO, TO Nepurmi: ywpalncaxiet ern~— MonOriNHN CHORHEX gO meBHol MIPH GMOIKe CAYIKHTW? TOK AK CANOBHIME VRPAINCLKMX CHHOH MID. KB itv. a3, a Kix intest (Aurint, Angaplit ior. .) | ro qaayMy, xOu mpeba simniturse, poy mpau He- cuky. ApTrop MaOyTb pimim sy- NHHUTHCh ThHIbKH Ho HaHOWE- DIK BONE NYCThCA BO HLOMY NeSHy HETOC~ Tayy uyool, weyxpalnepKol mex- Ha cecii Teropwuniit Komicii,| C8 TNO 1 YRpSHIChRA se nto BinGynaca B cy6oTy, 13 xonr- | BTOBHI Cool npuesoina i Ces AKO! ua 1962 p. (Npowoginns Hew Ja-p | wo. i yKpAaIHCRKA wona itt chorogw ranaxo oGitrrnca. lle CHOBA UbOre THTTY AK Hamp.: abo- | | HenT, aSeuza, anapia, asaHraps, }anapxia, ankera, anokpud, ac- | Ker, anaTromin, ananiga, anpGom, apeenan, aprepia, acexypauin, acuerentT, Ganicruxa, Gapomerp, Gamoerpaga iv. 3. Ui & nogiéni 'CHOBRA CTAHORIIATh ChOTOAH] BAK- | Seepicis |BKNaQg B yRpolencnKy woBy i Ix | NOMHHYTH BAKE HE MOHCHA. Sartre ryr gixnocno gaGararo BH~ | Ta SoECIN -opran bin TYKIB, TOMHX AK! ary, &FoB, aryl, ARGVCb, axe, Sanam iT. . fA BGIalhHO HANeKATS gO UCT | rhopsraiitt. | Tlostivyerper, wo vomyes i hau | LOTRMOUIOrH BRUIIOTSIOTR Ul cpap | Mauil y ceo CNOGHMKH, KK Ha¢ip. | &, Cnancki, aptop warrrnluore | Lay 3 |posi syactaca yeniuno saxinwn- OCHOMATOTICICTIONHNX OTHMONOPMIWHOTO CJUIOBHMNS NOIb- ChEOI STOSH, roneiui choparanil, god roTragyenl sropH ,rosiccir yuuTe- nis” apo norpeéy , OmeKeHHA aeox Oparnix Moe” Hacrymiss He- rafmio. Bare ws uncal sin 22 rpya- ua ulel ax ocbiuiimol raseru Mi- | lnicrepcersa KyaptrypH YCCP non- BHNOCS 108 MOMICHRA mpo Te, IO »YKPAIHCBKHA NPABONMC BYE TOJLIEEHO! Binnosiae He MCT yuuTrenis, ymi- nienwh wp raseri »PayanesKa Oc- nira” pix 5. AIT. 1962 p. Thrrawva mpo manpiue anopax- KYBQNILA YKPOTAChKOrO mpaBomi- | | sisters i¥xpairepkoro npano-. cy, nopyurere e razeri, cacnyro- | ; imicy", soci poxe magiiniun 1 Hage nye Ha Beery yrary. Bono ni-| | XOMMTIOWYTB, jnureyenl 1 10 MOR: xonail. Napier, | xweintioe wispox!] Nowa ykpalucnxol rpomagcpKocti. In- cTitTryT MopossancTaa isreni O. O. | YloreGuri Axagesli Hayx YPCP]_ LOMA ORepAye 3 UBOTO NpHBOPLy | | | xinemcy, TROpH 3 emozitre : : ‘io EX erphiacw He TLE ¥ nM- ioe Irykax, Qe Te o imemumkax Ta | Aiccnopax. Clog Hanemars 3BM- | SaoqHO Sescytbixcanbui cn0Ba, ¥ |HKUX NiopTOpioeTBea Kopins gma | nigcwiesntia axyermunoro enemen _ [ty. B vacnigox wore mapropex-— HA cnono ‘Habispae emouiinol ga- jepackn. Tax tiocrao Garato neK _ lommuurmx nmaopip y crop 'HCLRIX, | | FOrgnb, jepnaarnaly ra cirnoniwixn. Me- | | ROpPEeHeM BOHII ‘yacro 3p’ acrar | AOMYKYBATHCh ixnbol erswonoril. |Ha nawy ayuxy, @0 Mx meKeHa- lui chopusuin mpeba saucers Bunioveuna y qionie miciue- {Tex Taxi cropa mK Gapatan, 6a- Bux Hagp (Auraia, Aperiuna, Baw a Text i XpMcTHANCh~ | HOMY aatreplaai,. a cam e nx igoemponeticexux ‘ra ue- | ioesponeiichewx sopax. (Harrp. ) ‘poc, KoneKon, — jupanep « nop-nop;-ue Tex To- _ |ainrse y chp. c'est beau = beau. | es Ha ulti axe goposi rpeGa 6 ury- (KaTH erumosorii. vaxoro cmon. jak GeGexnm, uo Ix Boioxsep yo- IMycb 38° m3 ye | 3 erinuonoricio cno- _ isa Gaba. Tlepen | pa oHomaToneitHioro | XapaxTepy XOROR, yells: sircurenni cae nocTrapaunr & uel crioci6, cnoist Hi is BHTYRAMI, B AKHX | HaI@RHTS - na6yxa tl TrogL, &@ He KOHeYHO on'A SYBaTH ix 19 cnoBaMH nepchroro | dM TYPKO-TaTapebkoro noxoqmen CHLTUNTL NPO LUN PITHY ABTOPOHO- | BS JUK HOB. Y UbOMY KOPOTKOMY OrnaAg! wep ropo] mpaul mpacb. H. Pygiwarp- KOFO TIOKNUIO TAXKKO oulmouaTH BITKOpHCTOH] Hirt axsepena, 60 TR CNNCOK Mo¢ NOWBHTHCH WOT~— ye poduTh namp. Miaage- /RO B OCTAHHBOMY BiTycKy. Bee- : TAKHM HA OCHOD) WHTOBAUNX CKO- POvEHh MOMCHA AYMATH, Wo mpa- uo onepro Ho Gararomy mexcitu- Tipo we Toso- pith Te OO mIBEHIcTS ermvwouorly Hix sBapiautTis pispnx gocniguM- KS, LUO Ix unTye oOnAbHO aBToOp. Tak camo nepequacno Oyno 6 Ha OCHOB] Tepuloro Jounura ro- BUPHTH SIX TENeP upd BSapricrb CNOBUNKA, WO fore JakiNNeHiA BitMarac wwe Oararo mpaul ta ay- chan. pore nopisHania mep- | wore simycxy Tpani mpocb. Pyg-_ HHUbKOrO a BLyosiaHiIM nowarT- | KOBHM MaTeplniom UuNMTosaHOrO (BME CNOBHHKA MONbCbKETO eTH- | Motiora, ©. Cnancexoro, syuxo- | ANTS Pluyse Ha KOPHCTh nepuio- ro. We rpeia sigmitirrn ti Oltp- ‘tre, Go cnosinet Cnascnxoro mine _ alt, ARM, AKYP, aKHI, ANYIb, amr, | TOTOBNABCA Ha KOpINHOMy NoAb- Ney wel | ne Garato cminpnoro MaIOTh 3 ait G 30noTuMH surrkann, 9 | eTSstomorimamn mocalbpacesHtAMgs, | BIKJNOUCHHAM YODHOTO Kovibopy. cbkosly Tepeni, Wa AKOMYy gIKe- pembHa mowynerrayin AAR aRTo- pa ue craHoBIna momo! TMpob- ROMM. He Ghautchenaniss ino anvil : yacTtann ulefl sennKol { Meroqo-_ noriaHo tax yoGpe soprauigona- Hol maui me sGararateca xex- cienucd arareplinost, i mjd aBTo- TH CBOC CMLIBE gino, axe Big- Konan rosopwraca mpo onoma- | XPieac HOBy cropinky 8 icropil | ape TIpse UNITE | Haron sraaarss npo CnlopLaneHy { yxpalicexora MOMOGHEBCTBS. ‘Koucramran Bina : LLxom 301MKeHBA INBOX “Oparnix » MOB“ ro mIpanonncy. Tepeayciat “ue cTo- CYCTHCOH TIPABOMICHIEX MOMeRTIB, _ CniILHHX guia oGOx cnoplmneHix — MOB! EOKWBOHHA RenmKol mITepH, — Hanncamun cKNaguMm cnip pa- - 30M, oxpesro i wepea gecbic, Tpaxc DIT crip ismumomosnoro noxO-~ AKCHHA, nynxranii, pracusx wasp i iin Kpis roro, Toasomscua xoni- oe cla nepenisre pay imum mpa- — Bit 3 MeToOIO Ex enpoulenhA, yrou HemHA A MAKCHMAABHONO ‘cROPO- a . HCHHA BHATHID. oS ‘Yei mponowrmnil p empasi “no- a Gynyth crapaino AMBOCTI Bees . Tnerutyr MOROBHABCTRA _ im. O. OL Toretul An vec. a aAuCTH BIA npaniewsais Hapomuol | oopire, pexakiriss HicTp fore yROCKONA REINA. : Nowrisaneuna 4 1 suenanHberrs, | poGiruickin, Komrocmuirkis, ioKe~ | Hepis, crymenris, moe pion | . mpocbectit i pistioro sixy. Asto- | Has’, ale i SAHBJIAIOTh, AK pu gectis gnepraioreca 3 mpo-| XaHHAM pos'AcHHTH oxpeml mpa- | ;misnd, JOkpema, HAMICAaWHR ReA- ux enis, axl He oxomneni aiio- | we srparonsicom, Tivaero, 8 ,,YK~ | palncnKouy mspazorirci” e me. gait : ji yeknaguenna, axl yroyauio- liors fforo 3acsocnun. Konan a 8 xnmacl elyeeaedo 1 rogmuy Ha | : AO]. | UbOTO QOAATH, WoO B HEOSTyY He} | nepegGauero pmg Momenris, xi | 3 Axo cittolo MpoyByNaAa AYM | , lxa wa g'isgl yeurresis apo Biy- | HOBIENHA TOW MOB y cTap- wicx. xmacax! I xou mo AysKy | [nigrprmann sci generat Viaay | /ORHAK TORMH MORIt y cTapinux nocrifmo. aycrpluaioreca © mucb- epee Tu et mopen, ere itt NpaKTiayi, | Glrew YMOTHBOBANOIO. TO cCTANe | ane | F neoéxig- _ ,Yapaticexoro npasonucy” € gaBqarLant rIpaso- | 1 nucsol Komicil, craopenol np Ta | >»CIIBAK ° 1 CHOBO” (axisrternin is crap. 1) Duariox y Kanai, m0 YK- painceKix nepeksanie ino- |semHicx onep HaBiTh Hemac. | Mu it Ges Punecsxoro 3Ha- ) JM, Wo Ixia mro60n 0 po- ciltcbKol KYJIbTYDH, asokKpe- |Ma tion i MOBM Hapoguurach is 3BMualtHoTo crpaxy. Isto. ro CakOaMeCHTAaNbHOTO, ‘xapak — PpADORIY oe yanreani ¢€ G2 SMeuLICINE™ TORE | lnapuainma yepalncaKol monte 1 aa | sG1nKenuAm” yepalncekol Mo- lain AO pocitecexol, ane ue Hess | ericryti MOSOWHABCTBA 32 reel HOBOH Tpesvyit Axagemiil Hayx ar ASRS TOM YPCP. Besnepeuno, Tuo B we po- | 0H | Gori Gynyte Bpaxcaat i sucnon- | FC, | | KH. i Opcbormpacbieniol | _koatiell ae Bacade Iii ‘GynyTh we omenmysaTit ile ne~ | © lB ENOKYKX KAACaX B ‘yapainen- | x 4 : KHX ‘KONA, gare eeiarye Ha a mia~ be p