a imoctpauli
f{ Hoatope HKO , npananae Gararo | poi

Ca: — Ha. Tone tay pozoanu B
PHB HOBHT TOTyH HH (PoOuTan — gana Hagty cB

‘opina Ne 219 3 nalisnuum 3a octanni nipTopa po
AOOOBIM ae OITOM,

ed

BaTbHOPO OVpIHHA, ONOTIOBaHA Malicrpom M, A. Kpr-—
"HOM, 3axinuida Oypinna caepaasosnnn Ne 68-6. Tlo-

A070 AOCHTAO eee ran6unn — 8506 MOTE
lle ——~ Haliranéua B [puxapnarti HadToOBa ¢
BNA.

ABAPIi

pHyY cTATTIO BHApyKyBaaa
TOCyBaHHA HOBHX MeTOis

a

HUTBE —

“Ti
; ChkOr n
4 cTap ao
Tiaposny,
MHTe Nady
NODOAN,

BTOp . PORYV TOMY, Ha WIAXTI ¢
OyNpaBlnHA TDeCTY
y MApos. NbOK, Hecrifixa HOKpIBA A npH
; ean 3aBaIOBaAa nig coGOIO BCE

. ByretecocH nouaan BHAaBAaTH
Hia pyrivia, Ulaxta onuniaacs
DVKH, BOT
CHpaRa HacuHNila, — BHPIWHAH BOHH i posnopsaaH-
Cb... BUKHHYTH Ha IITPeKN TiapOMaHiTopn i. By
COCH, a 3aMicTb HUX BBeCTH B ito Crapi_ maim
Cnoepi iqHa BO.OGON3Hb Tpananerycn it Ha iNLIHX ri-
APowlaxtTax Ta rinpokommeKcax..."

Tak, ane aki MpHYWHH wiel “Bo ,060a3Hi me

“Ha ridpOKOMMAeKCAaX AVIKE BEAUKA PISHOPORHICTh
MexaHi3smis. HasyaapyHk Suipcbkoro rigpopyauuka,
TOB, Mapkyc, po3nopimae, ulo 3a ocTaHui Mica npo-
cTO] 3 IHX MpHYNH cTraHoBHan 509 © poGouoro ana.
[le nomcHioeTeca B nmeply uepry koHctpyxrusintatit
HeAOAIKAMt i NOraHOlo AKICTIO ycTaTKYBAaHHA.

“Tue oane HaGonine nuTanHs, Kyau signpapas- }}
loTh Bria, BHmOGyTe BOZOI0? AmKe MOKPE NaJBO

He wyKe Oxoue GepyTh cnonmuBanl, Ha ri,pOKOMMeK-
cax 3pOCcTaloTb ropH Byriwin, BugzoGyToro riqpapain-
HHM cnocoOom, Jinute Ha waxTi 4. 63 SuMoropi iscb-

KOrO waxTOynpaBainua foro cKyMuHOch Oinbme 18
RapCTBA HiAK {i

THCaAY TOHH, A pama HapOAHbOro) es
ie Bperyoe Ue BaKIHBE nWTaHHA™ oO

BUCTABKA TBOPIB- 0. ie KO3IOPEHKA

Kt Y puctapounift 3aqi Cniaxn XYAOOKHHKIB- Yepaian Wl:
. y Kuesi BiAKPHIaCb | BHCTABKa TBOPIB TanaHOBHTOrO i
XVMOKHHKA - CATHPHKAa, BactyKeHOrO Ainua MHCTCUTB |
YPCP O. T. _Kosropeuka. Excnonyetbca G6AU3bKO 150 «
Kapukatypa, {f)

} jioro podir —- noditHuna i Hey rene,
oO 2KyPHally Tienes: 7

HA KAJIYCbKOMY KOMBIHATI

Kaay, CranicnapisceKol | o6aacti, he Kay

chKkomMy Kasiiinomy KOMGinaTi OMCPHKAHO nepui coT- {f

Hi
Kap € pi.

TOHH CHPOMemeHO] KaniHHOl comi y BinKpuTomy

AHS BH [POOAATHMETECA COTH TOHH MIH€PaAbHHX jf0-
oe

AOPOTI NAHI

: HAM TIPHEMHO. TopinomHTH
BAC TIPO HAUL

-OCIHHL Ii BUTIPOAAM
OTE

e Mun Maemo Ha cKlanl i no6put |
BiGip mlauiiB, wKakeTig i KOBHIpIB |
}| MQHAND
CTH MO MyxKe YMIDKOBaHHX ulnax, || loi
| ‘|| tepil, Komanaupa -ro Kinno-api

|| aepificpxoro Jinmisio

HalinoBimmnHx Mog i Hafikpaulol aKo-

e MaaeubKa BiiaTa RacTh Bam

“mMoKcyCcOBHHt xy TpaAHHlt Omar, Tas |
cnaar go Baumol posmopazHMoctH.

e 3a Baume cTape XyTpo MOCHTb |
AKULO 3aMOBHTE

co6i HOBe — we B UboMy micaut!

Yekaemo Ha Bauii BinBinunn B yacl

Aor LHX, HaBITb Ha ABA.

| ‘3HauHa Samlata,

AOoriQHOMy AAS Bac.
e

y CIIPABL 3AMOBJIEHHA
TEME®OHYRTE:

WA 3-5009 - WA 5-5393 |

OJIHHOKA YKPATHCDKA. @IPMA |

HUDSON & TURNER |
FUR CO.

7
504 YONGE s "TORONTO, ONT.

“tOpko Typanua | Fuso Semene

BA acHH KH

TIpoxoa uky Ti mposeta Gpuraga |
poBoro alictpa_ M. , Tana. Bpuraza ‘possiny-—

BHAO-

63, 3H norop'i.
8 Tarlueerd ate ce
JI@HINBYTIAL WW

Bie
Giabuie
rPan6oKo-—
My npopupl. Y xepignukis mi JANPHEMCTBA ONYCTHAMICh ({
He NOBIPILI B Mepenektiipy rinpoBHliman- {
HA, Tepectaan 6OpoTHch 3 TPyANOMLaMH, *KomOalin—

)) “cra: €
UHM, a

foci Ha TAM PHEMCTBL BHPOGARAH Ui com &
TWIbKH UWIAXOM xeMiNHO{ nepepo6Ki CHABBINITOBHX }
({ py. [pu nmoBHOMy OCBOEHH] MOTYXHOCTI HOBOI ycTa- }
{ HOBKH, 3MOHTOBaHOL Ge3nocepeaHbO B Kap’epi, uLo-

4] MykaeHom, na |
rOPOAChKOIO
ckalaai Yeypitennot Kinmoi 6py-|
B oxynauii |

| eran Asa Goitoni.

| Boaoantips |
|| Ganros
Bin

qivanny, NLANOTKOBHUEH he

f -@ponti,
: KDIM

AOAuMHPa 3 CT. 3

il AOBPHA TOAPYHOK |

WA 3-8009 260, on oe

-eepnua 1961 poxy renepa- |
agi Ipanosi Omeasnopnyy-as-
KOBE copnitaocr 80 pokis WHT

Doo
AKTHBHOrO
BOEH TA) ILO

AEN

AICHUNG YOTHDLON

NW te HeperkuB pesouiouiHy enoxy, |
fe ute Wo anpuyw iactam!

31 cepmun | painchKoro—

lOsiaar waposunca
1861 poxy BoM, bay na Kapxaai.

Koro fi imasxerepkoro poay. JUa
joro lOna, ocaya SaaynalicbkKx
Kosakip, cayaie misnie p Cao-

noaky, Barpko Boaogumup
Omeaaoniy “ Manaenko ‘Gyp re-
Hep aJa-Malop

Ja KiwxHa Pyciepa -
iuoBa 3 poay uapis Tpyaii.

cap y) BIRCLKORNX WKONaXS
raabny — y Cudipcpxomy Kanet
chKOMY Kopnyci, a puny, bax:
By — B Koncrantimiscexift “Aptu

“aepiiicekilt: UIKOAL Ta Bo Otiuepen
Ki esnnepee yt Ulkosi_ np Tie

Ne nopyyniika 10 pinat ofepakan
WO) CRIM Ag
I}] Poxy. I Ue 3a nave reed CAy6

Hakasom 8 | —cepnna |

Mf pin onepikan a naropoay et Lop
ACH: ch. Cranucaana J CR.
3-OT

creneui.

a oe 1901-1908. Goan

yacth B pocilicnko- ANOHCHKIi

HE ckaa 1-of Max aaeypeei |
apait i Gyp y- Sowx nig Jlaoaiom
». Ulaxe, nin Hos
-COnKOIO.

rani pan yuaerh —
Nlinniqnot Ko pel. Ba Ty Bihny Al-

ACH cp. Anni 4 cr, 3
"3a xopodpictn” 1
Aer:
aa GI nia
B panai mopyunika,
ee. : |
—*. :

— opacn
3 Meuann |]

cpirony pilav.
HouaB oy pansl-

 Hepuy
pp. gin

aHayenna GOVE ‘Tiagnmeniti R ‘Ka

noaKen-
HUKH. B THE widni pin galiMaB KO- |,
cTanopHula: = KoMananpa | ,
Kinuol _Aptiaepiiicexol Oa-

¥

OHY 1 ROMaH-

| Koro “MoaKy Ha
3a. Goesi yenixn

—YePrOBHX | Goesnx

. Cranncaasa. icp. Amun 3 cr.
Ta opaeHin cr. Cranieaana fi cp,
AHHH 2 cr. 3 MeYaMH Ta cB. Bo-
: 3. MedaMtt, ine ft

ay HA CBSTA! -

HOBA | KHIDRKA |
0. -KOBEUb

CXOMMTb COHUE

_ykpaiHebkum Alram i monoal,
Noesii, KaSki, onosinanna — |

| 295, STOPOK, 3 _ moerpaninay,

| Buffalo 11, NY, USA

. ince
| 191s.

| HOAK.
‘Tloxoaute: glu 3 sapuboro KO3AlLb |

| KogantBa

MOAR.

: ee caynGy: B Yepaineoxy: Parvute |
aptinepli pocifien- | |

KoY apmiy. Matu Oaexcanapa 6y-|
-Kopue6a- |

Tloria 3]

BiasHayenna: op]:
HanHcoM |

CB.
i Math yakOU NL apnicrinniim: IMeH |

THLE |

Illaxe. Bys | U
BORHO- |

| apy ron

“| aes”
Koucepnaropi cK.

HEX aderax

| mie
papa 8-ro_ JlyGeucbKoro Tycapen- | BaIOUH
pymy HChKOMY |
fictan, |
pinata. |
fe ~ MeuIB | 6anris Ao opacnis |

“yj ary
 enponelicnKy wey.
bopai (PYCaaKR,

lip. “yepainenKosy

a ocoGt
pow a

=

“poy,
s acne, ane

Kail ‘aro

BS eo ea “48

‘nan
ile AK

Hq

‘Ho. 1k. Oneasniont Ty, H
RPALACER ST y
[Horo 4 .

c niall, a well Bin ne any S bepaye

| ; Rann

. Taxiii pix aan Kownere Xxpu- iS oe
Saarocaopen- | 1;

Horo BOAKA, |

NOARY | HORD HY PRROY y

Ha
ra. Cepsuoupxoro

-Terpaana ets ne 1

7

: y nivepea: OM

Yxpainu i Bul CbK KO3alipnHN Tas

CKopenanceKoro 18 wopTHA
poky po” Biulopaciis vel
—KOZAMbKOrO — cTaHly
Omeaanosiiaa . Tideieaxa
npusHareno Kouror § OTramanom
| Caosin KOT Yxpainy, |.
KOsaKY BAB Horo caane |

ne KOANCh

re HHA NPCHOK AMA.
(| Glacprifi Yxpaini B O-My Kosaith-

| KOMY

pexropi VHP |
KA NOKAHKAHO

3) nocrannas
OM. -t lag 3

A patito. Ha ‘eraion He. ‘KOMAN- |

_Ocsity Isau O.TlapacnKo omep- |
3a-

ly NeHK a.
| WMA 10,

Be erannix, poxax B
nya ipHic Th oY
BLOOYR- cuoimn MiCTCLLD KI Ht
CTYHANH moaojual
cninak, Bosoaup
Hin Tino Baas.

: Bin ne
CHIBEUL, —

ale
rn MeHHTHE

—Tprropin -Hasapenxa,
Bokaabii i My3HHE ery ail
Jilyuis oy OTp PHHUTL
-y Jlonaonl ig caapniit
Leusaii
Garato ‘Konuep-
\ an HO CTONN-
Bax. Esponu, @pan-

Sax. Himewunun, Ita
| UInaliuapil, sao06y-
AVKE | n puxiapui

Crof
BiaOve

- Bint (AaB yiKe
tip y B. Bpur:

Beanrii,
Ascrpii j
BCKOAN
KDHTHKH.
Munyaor 0

Ly,

ya Ha “Mianapo; L

i onge oneyort. Chinani y Mier)

KuOkKe 2 Beat i, B AKOMy. Gpa- | x

oY KpainebKult
Jlynis, BINO- |

Ganay puct, y>

8 ue yelh caapHoro vepaiuebKoro Gant
net | aypueta,
wiTade- |
Kanitana, are cKopo 3a Goeni Bin- |

x.
564 +
Pa
of ite:
freee wi 3
ed a ee
4 aa
‘ aka
53 * ;
tne oe ‘ 4
3 ; yo
‘« oS 5 o av 4 need
“ « : : 4 a ;
a * 2 % 3 % f :
POCO APL ELSEEELCOTL EEE LPEIOEPEEEEPEL EET LE PELELDEPLLEPLLL LEELA LLL APA APPELLEES ELE CEL ECEREEDESEEEC EC SPEMPPEECEEEEALEEELSEOLCETETEE, z : °
Paes * og 7 wos POSES Ly ESS:
oe : ee hy Oo * aoe £o% EOE ees : F
eo, “e 4 La #5 pe bid ; :
ene it. . oy ULL
z * SESS awa, :
. t, sens “4 SFOS
wn a 4 = eg ae . SEE : :
; fe A en oe
ae % es i
wn : case Cael
2 : 5 . :
: ner. :
eh OS, ai oe
> - ca
ae 7
é :
Sonne
inet a

HOOD

| Maapuay, -
| xol
[ki ypaaopui
fi inbopatauii, Y= anox 1G
gaaax Gyao noctanaeno, y nonini| ))
crenin, y sKHX po3 | ) _
nonan 2.500 ronis. Bi .

es oKpeMoMmy
THK | no £

Saxiguili Exponi |

: 30M
Kagato-

. “Tapea “alia IPOTE
Bin _Towep! y

as Q SKORTHN “1920. ?. “nin. |

de won iponit. a  enoeo ack 1
ibaaurono + apieprapannil Git 3
HOporoM, _ApHKpHBMOUTE eT
upMl fP oGoan 3 (panenumit Ta
eee Tax, iit ocTaHMil a cuo-

quipisieio B HoBHOMY nopaaKy
i 3 Neetio nepedin ion S6pyy Bc

‘On ionan Qi ancronaxa 1920 p. ce _

SK -mponay’ ITH ninguaqenia
npo cao BUUNY ~¥xpatui ag |
KON renepan AicTan AXpect C. He

Aca |
(Kinsont :

: HACTINI - :

NOP Ta] Xpect-ni; SHAKY Yepa- | «

fucpxol SmUEbNO)
PHCHIONOIO, BHOHTOIO
"Sa Vxpainy,
34 NCCTD i caapy!”

Apsii iy
mm He
3a TE Boa 10,

- Cloxinrenna if “Oyze)

Tia
BKAQAY
adel

nowr HX
capant
nar OA,

“aaxonin
Ballo 3

RUCTABKY
HIDKOK, Opranisatopo
Jbuitpo- Byunuicnxut
piaGyaaca 1p

Kol Hantiouaanoi

: ecHaHcDKHi naniona
npanopy,
MOpAHICA Malbxe | BCL
MpeacrapnKi
paais,

Minicrepets

npecu,

3a. aiaaikaMH |
sileno

BILAL te "esuenxinia”

‘SpagKH
HOT Hpecn.

Tiean BNCTARKH

yepaluch Kor

nepenano

irekH 828 yKpalHchKuX KintaoK i

| WVHTOMOBHEX
LAY

Ka-|
ca,

TH yuact be TY od Nae] lOHaAH BOKA Ube}

Hora MHcTeuTRa 2 ycix KpatH Bax.

Boaoayxnp — dlynin cao
CHEBOM aa06yn

Esponu,
NpeKPacHHM
y Haropony ¥
MHCTCUTBA. y
aipisnOacny ap.
THCTHEHO OJHES MUaTHEM (Geib:
THC Saya _

a Th lyute, “axast

beerupaal Backs
an ‘Aupamenxa B AaGepr Poaa y
Jlonzoni B 7
npuixaty
WepTaMH Ha 0

chKuh -KOHTHH ENT,

ce30ni 3 KOH
HO - aMepHnaH-

ECHAHIS

iB “Benn gapaua- “cool
“06 ‘Biaananin TH

nep-
ancort ‘81,000 ta_

i

1980 Pe fae Hamip

te
100-piani Poko: 8

_Tpeci
gal

Pci,

a ler yall.

ij Tapaca Ienuenxa. Ecnan-
CbKa cTOAMNHa AL nposinniina hpe

ecHalchke = rpoma-

HOA TAKOWK ocHonl
yy HONE

cTanonmuce
Napo; ay |

ABCTPISL

Ip Bixrop Biaan,

Texeac, SAA,
Rep CHA B3HB yuacth y
| MbaHa POAHBOT

y 13-my Kon |

4

JHcoRH x ‘aocpinin—

cH iik0- WHTh poxip,
AME,

*

AOCATHEHHAS 1

LOCALTAYBAHH

KO} Irpecy a —piaoMi
HTaHb

micaiaai Ww

nayKest q
cneniaaicry a
pur OAOCHB

‘Ha xourpeci

3. TON Lo o
ile- '

uaUITORA- shpat a
a ‘Maapuai, | )
bin 1 x0 16 nepecia, rep: B {
| Ecnanii, |

SAMAK ‘Ecnanch- ay
| Bi6aiorexs. Bi
| AWD BIAKDHTTA BHNCTAaBKH Haj. ani
|| auixom GiGaioreKn Masami yKpain- (( (I
. cbKuH ie apni |
‘Ha niaxpurta pncranku | (
-yxpainui ))
ecnanch | \\
| reaeniail, unico: | ff
ocnitit |)
HEAUKHX

Hokasano THOpH Tapaca Tutesuen- | (C
pe ka i npo Tapaca. IMenyenka yK- \
paiichkor i uyKiM MOBaMH, pa | |
62 TOMH. Kpise KHIOKOK Tio: |

pole UF
pe cnanebKol ‘Hantiona ARHOT bi6aio- >

THOpin npo Yrpai-

patio i teaesisia: WHpOKo no- | §
y Pu. | inopmynaan _
AANCTHO Tipo BucTaBKy, npn uomy | @
incbopma- | 3
niy mpo Tapaca Ilenuenka qa cy-1§ |]

-yepaincnxoro |@

“npodecop §
KadezoKy Crineat oes y ctetiri | §
pyr ih noaopnil | ¢

CHigKt opra- '§
Bian. | 4
Meta KOMTpecy, ai aingyanere!

— OGMIN: ige- | §

—semmirea |
yan BUAATHY YaacTh | 3 niaore. coity. Npopecop Biaan |
‘OANY 3)

aononijzel. ‘Tieaw aaxinyenna KOH |
rpecy yuacunKn nia6yau ne pisnax |
pallonax Ancrpii HayKoni e@KCKYP-

106 Ha Micuax no3nailomutTH-
cH 3 “Hpaxtitxow —
dicunursa, aKe ‘ckpisb y
no6py ¢ caraBy.
SaKRIYIB | 1949 op.
‘Mena
Beane naykony
B Aepitut.

¥ caitl Mac

a

nisniwe n
ene reninaisaui 0

apcTpicbxoro

aaa ea Oa OE NETO I NTS

ee ‘Bisau |
BucoKoutkiabHl |