[=

ie.

=

Paes

a ia. cr Ct eHyrpulee t
sone on TR Se oY
° cho AL 1 aes = oa ee oO ;
. a noe . on ws a rete te sony 7 7 oe yee -
Pe 6 ee . - . - = a_i . . .
See ae CPT Ee MS ics ea ad rai eae! ape * ome gee
7 rs | ~
' - =e . “ .

—
.

a ae “T

ee
. ~*
ry

‘=
i

ee” ep

rit

LT.
ee a

9

Hi

creek tanger

. . se . phases . "me = . . eee eek
. . » " ae ee I= strat Pete ised fl. wie eee ee . a Te i"
rat, me ree. a eee Py ee Hi + x ‘ype EE Err alae a4
qt = a oe ur ae ie ae! : a ekager a , = HH" La
it Ae ert, 1 he = —_ =) 1S = eer or Ta ae : Lea! at _ -r- 4h, ov
. : ee _ 1. one a . " PL E oo . " " . — es ae
=—— om we ae ome mmm me gem em 1 von eee . wee
8 . -— # ae =. 4 . .

oon sages A gj es

a
se oe ke one
Pa ee ree, ee

hg
ioe

ar.

oe OE

ee epee
". . onlome .
+. ¥ airs "y Picnic is
te : Le q
we one, ages x
=. ae moe 88, PE Lhe a a c
na ED fhe Peo Sayre ery
Lt . . -

at HE ua Lams al - ATs
. . ee | . ™
. ee ee | at

Ir ae=.
1
PT gt
i
/. " 7 .
.
“J
! ee ao
al
ape
S20 ee
on : balled a)
en
= = " 7
= 7 _
: — a
cl aT
3 vs
view. «
“ghee 2" *.
Ta =.
we |
" 3 it .
" Pe
E oe
og” .
Ld:
Dale
i |
car |
- . . ry
rea 1
op ota® .
Pr
a a
hi ae
ce ps oe
oe Ie J :
i.
.t A tarel
re |
Donate
4 ‘
ee w=
te a
me = "
roe
ee |
ia a
wat, tf
‘a 1 ;
b= pA 1"
PE Pe Mel
a wos
1
toa oe
Er
: chr
; ee a
v4). ee
' Ar if
7 .
ee
ape”
ia.
aE
re
ii.
fe
Fe ee
Tid |
ie
hor. i
ro oi
t - 1
. 1
7 a :
Lies a
aes
. 1 Se
pete
eT. *
1 a
A ere”
fe ore -
: F:
ro ee”
a =a
t
" a.
oe
eee |
c: A:
ee
rida rs
=" =
CLE a."
"TT Chee
en a 1
Ty ai _"
opel wn
le "18 .
wl aoe i
4 r ay sie 1
git beg F
hl aa
™ -
I
re |
I

“a * Shas 1 Po a ee
23: arte dee
a Eee! ay] Be ae
Se ee sams eee gt a
ST i ee - = ke . — = =o olen
re r ated — z. r ec HT Bei ame
'
"Lem bs ie .

ae 3 aa ras
per cE ea age pale:

— ad =m 8 i
fai at a ieee
. . i”
tale r a Le
. ™ . at

Tiepudpltastee pee tka Pia cet ne te
reed Bepenen oa a woe? he
a ie ea
Wong ans Pee tig “5 Aa coors
rere ere 2B, a Ee Peete i Lk = Eee ed
als

nr E .
== oo . . .
- "2 a .
SL eee Pe ete
"4" ee ee. 7
ni q .

: L ==! Po

a 7 " . a = ore
a oa” ™ Lid .
a be pe el py pe es le ee!

1 4 " ro 7
.! = = mms Se Peo ome e

= r _ "

sent E aS Ha : “ . :
es u eI ae eee ee al . ‘

Le 5 A : eed ee a ee —pos=5

1 eu. oT nk 1 Tr Te TT ; ote ae

rat J F SHER ar a rie

" 7.) eee 7. a 7 ” F

Pa .. PEEPS. rt” SO ae aT. aie oe ates ee ee

: *. ape SO ee ee om 7 Ca ate . me Te - 7

Herm ke ms a | al a See Pi ae LF CR Oo ee ee

. vt me ™ . . et ee . oe a _. . ww

re ee " 7 — .

| en Fa” = =
a I
a eee
ee ee =
oe Pe htie pette ft ea
earn .
Oe ee
ee a
Oe a, Te eee ke
t
t

re yt
oe . = mee eee le . ee ee
i Be! Ret © | erry es a
. ay . -= . "2

See ee oe

. . . ' .
1
. .
-_*

oe HEE a das

. . - - - . "18 . = 7 8 oon ee ee = . . . . . -
meee ee, oe a ee IP LY “Pte Lainie TO : ee Hela i Ht bale els CN —
. or
. t .

| 23) Northern Avenue

LOR GUURE Sioa: Roe A eae TY Pee
he ‘ as Ae ge ae

| YUODENAJAN’-
TERVEHDYS!

=

TIRE’ & AUTO |
SUPPLY LTD.

Kumirenkaita --—-' Aklkuma-
laattoreita — Autojen osig
Rautatayaraa
| Urheilutarpeita

it- osainen. huolto- -osaste
Fuh. 949-4812

165 Queen St. E. |
Sault Ste. Marie | Ont.

+ JA ONNELLISTA
| UUTTA VUOTTA
. Suomalaisille

psig ikaillernme!

TOMMISTORALUSTOS A
. JA TARPEITA - |

. _Puhelin 253-3521.

51d Gueen St, East
‘Sault Ste Marie —

_ Mita parhaimmat
VUODENAJAN TERVEHDYKSEMME
 suLomalaisilie, liikeystavillemme! |

TH E DRAPERY CENTRE

RALPH ALTON, omista ia

| | Puhelin 254-7098
261 Trunk ‘Rd. 7

 VUODENAIAN TERVEHDYKSEMME
suomalaisille!

“THAYER LUMBER CO. i.

. Puhelin 256.5241
351 Northland Rd. Sault Ste. Marie Ont

o,d00 paindia verts tarvitaan kaupunkimme kahdessa sairaatesen,
_ Tulkaa labjoitiajaksi — soitiakaa Punaisetle Hlstitte!

- PARHAIN- VUODENAJAN TERVEHDYKSEMME
| SUOMALAISILLE ASIAKKAILLEMME!

Superior Machine & Steel Products

PROP. MILO PIL I POIC

Puhelin 354-4797

™,

- -HYVAA JOULUA JA ONNEA UUDELLE VUODELLE

torvotamme suomelaisille asiakkatllemme
Catering. and Delicatessen.
 LIHAKAUPPA

, B05 ‘Wellington st. W,.
RUOKALA -.

313 Wellington. St. W.
Sault Ste. Marie, Ont,

Puhelin. 949-01 16

[LOISTA JOU, U ALLA ONNELLISTA UUTTA VUOTTA |

tonvolon me
Su omalaisille asiakkai ein THe

~ Rollie Lemay's New & Used Furniture

UUSIA JA KAYTETTYIA HUONEKALUJA

Puhelin 953. 1238
301 Bainbridge St

- HAUSKAA JOULUA JA ONNELLISTA UUTTA-
YUOTTA SUOMALAISILLE ASIAKKAILLEMME!

- BOUNDARY ROAD COIN WASH

16 Maytag konetta Valintapesu eri kankaille

7 kuivaajaa

650 Boundary: Rosd | Sault Ste. Marie, Ont.

VUODENAJAN TERVEHDYS!
-ADAMS HOTEL

| Uusi ja nykyatkainen
GLEN ADAMS, isanti
‘TALOUDENHOITO. JA. PEHHE- HUONEISTOI A
Puth. (705)-254 12371 | :
h47 Great Northern Rd. Sault Ste, Marie, Ont.
OS Highway 1? North :

HYVAA JOULUA JA-

ONNELLISTA UUTTA VUOTTA

‘allele asialukaillemme!

PAUL. S BAKERY

- Puh. 253-4737
213 Wellington St, W. Sault Ste, Marie, Ont,

. ayvai JOULUA :

Sault Stationers

Ontario

Sault Ste, Marie, Ont.

Sault Ste.. Marie, Oni.

Puhelin 253-9683

sault Ste. Marie, Ontario :

: Mp arr Seer ge eae ee tnt reyes eet ~- ie reverse horeyeeeyad ee

. -YUOD
".. TERVEHDYS

| suomalaisille.
asiakikaillemme!.

° Guaranty Trust
Company —
of Canada

Puhelin 256-8478
498 Queen St. East
Sault Ste. Marie Ontario

" VUODE NAJ AN.
TERVEHDYS !

HOLIDAY —
MOTEL

Nykyaikainen motelli
2) miellyttaviad huonstia ~
Raviniola - Vapaa T.Y.

Hwy 17 E. Kaupunpin sisaila

Sault Ste. Marie

HYVAA JOULUA
JA ONNENTAYTEISTA
UUTTA YUOTTA

torvotamme
sunmalaisifle .
aaacnKaillemme! —

EDWARDS
HARDWARE

Teidin taydellinen
raulakauppa
Puhelin 256-5885

 -Alh24 Queen St. Fast
Sault Sis. Marie, - Ontar.e

TAJAN *’-

Ontario

Sut Sie, Marie

Be Sal Ste - Murr’

ws .

a ah ‘1
ae
ey
. 43
net “igi .

an ee eee
“ x a Me get ii i

is PE is,
: oe oe a
oe ce

get Fea EE

Lontodn venhojen Huinjen kilpaituun. ovatlistuca ¥iO-
den 1826 Bugatti kaymnistyy yhden ainoan veivauk-
sen avulla. Sieva 22-vuotias Sue Markin on taasit val-
ritina nay amin miten 4e oikein: topahtuu.

“YVUODENAITAN .
TERYEHDYRKSEMME
suamulaisille:

SNOW WHITE
LAUNDRY

DRY CLEANING

| CO, LTD |
Lasten hakaliinapalvelu |

~—Pubelin 256-5844
17 Queen St. West
Gntario

 VUODENAJAN
TERY ENDYKSEMME:

THE ROVAL HOTEL

cepyed Gore mais. 7
Ontario
| Buhidin ade 452]

Arena

. Erikoisuutena kuuluisa
“KINGS TABLE”

. rugkasalissa.:

Rauskaa joulua ja hyvaa uutta vuotta -

Wnivottan

BARTON 5 FUNERAL HOME

Pihetin al 73

165 Brock Street

Saelt Ste. Marie, Ont.

- SHAUSKAA JOULUA JA.
ONNELLISTA UUTTA YUOTTA

suumalaisile asiakkaillemime!

-MEL'S AUTO SERVICE LID...

TEXACO tuotielta | — Gasoliinia ja oliva
Renkaita ja osia — Yleista korjausia |

Pubelin 254-7423]

Gore & Queen Sts,

seult Sle, Marte, Ont.

_ HAUSKAA JOULUA —
JA ONNEKASTA UUTTA VUOTTA .

Suumarisiile asiakkaillemme!

ALLEWAY & BEDFORD LIMITED

AUTO ELECTRIC SERVICE

lil Tanered Streot

Puhelin 149-2808

Salli Ste. Marie, Oni.

HYVAA JOULUA JA ONNELI. ISTA UUTTA VUGTTA

tolvolamme
suomalaisille: asiakicaillery me!

SUPERIOR HOME BAKERY

- Evilaatuista leipaa, loivennaisia.- ‘Pizza ym.
Erllcolstumme haikaakkujen valmistamiseen.

-Puohelin 254-716]

438 Hwy. 19 Nor th

L apy a i “ner tg
ad ne

Se

ie

Salt oie. Marie, Ont.

sia 3 i pag
me e Ay ie ef

(lavarau, rautatayaraa,

Kesit yksill |
joulu kaikilla

Timan ming kirjoitan sinulle,
scatydmis Joroinen ‘silla. kwkapa
Binua muistaisi .. . Sinulla on
seitsemin fasta ja yaimosi odot-

a kahdeksatta uudeksi vuedek-
‘Olet noussut joka aamu_ kli

Se NS

haus ja talsinut sateessa ja tuis-
kussa puolituntia tehtaalie, joka -

On antanul perhecilesi elannon.

Tanhan Sink khatselet . vihdin
‘haimilligend tilipussia,

kahden vilhon palkka. Viimevii-
kolla sat tehtaan konttorissa hy:
Vad Kahvia.
jekon jossa nyt on Jasten tuamig
havunogksia . .

Ne olivat. Jahjosa hyviati tyd-
vuogists |

Taraan sait tehtaan joulujah-
jana Jopputilin, ei edes hyvaa

.kahvia esha kiiteksen sanoja, Hy-
Via Joulua Sinutle,

sexatyomles
Jorcinen ja hyvai javlua mybs-
kin perleellesi!

Bind odotat ja kayt tyéttémien
pilkaan jonaan.

Joulu on tulossa, lapset. halua-

vat foululahjoja, --
Sinulla | on Telxkarikin,
sitahin «] vol syédi .

-Jouluna syddaan jowlupuires,
-kmnknun fa omenoital |

Sind syot perunoita ja silakkoi-

th. kenlies senthin vahian hamp- |

parin kayraad . .
On sinulla jotakin, sinulla om
pilhdas ja ¥ilpitén mieli,

Hyviad joulua Sinulle, sekatyd-

mies Jorotnen ja hyvaa- joulua
myosdkin perheel]lesi!

Hyvda joulua  teille .koikille,

jotka-: saitte lopputilin jouluksi- .

at an kovin yvahan, mutta te1-
ta ei ole unohdettu, teita& on. muis
Letty ,

livraa joulua myéskin teille,
jolla riittda Lyotit ensivuodeksi
ja leipad lapse,

Hyvai joulita mydskin tyanva-

tdatkuu sivulla 8)

-VUODENAJAN’
TERVEHDYS!

The Textile Shop

Dikumaltsly vilaisia ja ¥Virela ruu-
Husa kankaita dbmpelutarpelita,
Kankulta kathinsa omeilleissa, villa -
faukoja -.ja maleja, . ulkomaiela .
Keinayaallelia, White Ja Ejna om-
peluhoneila, myvnti ja huolie,

“Muotia milala*

Puh. 256-8271
716-718 Queen St. East
Sault ote. Marie Ontario

HAUSKAA
JOULUA
_KAIKILLE!

Eliott Lumber

| Pro Hardware Lid.

Puhe In 949-1 282
SHEULL ote. Marie Ontaria

Hiiy Tidy Ja hividamllinta pet.
tyehkalula
ja moaleju.

jossa on .
62 McNabb St:
seit kukkia ja mal-- 1 :

mutta —

317 Wellington W.

ee E |
1 . iy
i! ! :

-YUODEN AJ AN TERVEHDYS!

ARRIL'S We MUSIC

MYYNTI JA HUOLTO ©

Musillekicinstrumentiela - Viirt TV - Hadlo - Aanilevyia
. ja nauhoja - Husttc huonekaluja Ja. sibkilaittelta .
| Admiral ja Panasonic valittaja

, Pulhelin O56. -B185 - kotiin 254-6564
Churchill Plaza .

L

VUODENAJAN TER
- McNABB TOYOTA '

| Arctic Cat myynti ja huolte .
‘Myymme Toyota autoja sekai Sheil fustieita

Puh, 2a6- BLG1 tai 949-4930 .

400 McNabb St. Sault Ste, Marie, Oni.

- TOIVOMME HYVAA MEN ESTY STA
TEILLE KAIKILLE. ©

oun GORMAN LTD.

464 QUEEN ST. FAST |
- Career. Miss

“NUORET SYDAMELTAAN”

‘Pu. 253-1951 — Postiesoite, 491 Queen St. E.-
Sault Ste. Marie, Ont. :

VUODENAJAN TERVEH =
— QUALITY ELECTRIC

- Moottorien ‘uudelleentanscitus — — Myynti
Huolto — Hitsauskoneita ‘korjataan

LEO ST. JULES, isinta ©
Puhelin 25341061

VUODENAJAN TERVEHDYS!

UNITED TIRE =
& RUBBER CO. LTD.

Pub, 254- 4343 Cor. Gibb ot. and Hway 17 East
Sault Ste. Marie, Ont.

TY SERVICE

Valtuutettu Philips huoltaja
Korjataan karken- menkkisia -
_Tyytyvalsyys taataan

Vari ja musta ja valkoinen

Nauhureita - Autoradialta - HT FI
-Philishavers

Puhelin 258-5761,
| Sault Ste, Marie, Ont.

“Radioita .

eee _ RAUHALLISTA JOULUA,
ONNELLISTA
_UUTTA vUOTTA! :

ALK ERS

477. Queen SI. Kast
_‘totnen kauppa Churchill Plaza’ssa
Sault Ste, Marie, Ont.

Sault Ste. Marie; Ont.

Sault Ste. Marie, Ont.

ae 1
SS eee

.
co oe |

. . . . -
= pe ee pa
= . 7 "on woe - . -

. . .
: . . f . . - . . . - :
. 7 . . . . . . . oO . . . hs 1
se "s : . : : . “ . : : . ‘ . . - . ° . . . . . . we 1 . woo
—. ae er wm 1 . . . . r . v
i Ape ete ee ' =a eee a em a eee oe —— ce ee -_—= : et . meme meme oe om on - 1 . ott =" ' “— "
all = a f, . eyes = ir . tPF = = a Pa eo . 1 Se ee . od ee nL . ' . ne 2 ee a= 5, -. 7 . ee ee | —_ . sae "a" . : _* . . — L —_ = foe” Lae J oe a,
oe Ary. = me se 5 i a . Ws . eT | ee ii te : 7 : ar sn as ee La ee nO i es Or ee i, rt ae ALI. = en - pmo oe _ mmm oo = Pan - os . " ae ae ee a Le ie 7 "4 .
ce elie PT L} Fe ly A eo ih a aca eel tate ier ta ae ye Ft gg Ra oe re a, a ike el TL 13 Bice dy en ee eee ee ae A ee ae ee 7 t pI 2 ne a oe nO ee ons i a . . a . . . en :
ee OC OL “bh ho a =, os ils" ot Maly Om * nS rt us es ni re =, rr fe ¥ mot | a ere fF : i" oar "a1 od ah ie CoE 1b, “J = i ale a Sa ors cee Pe be Ter. Tete a eli ed bie be il) | . . . . . sO Pe ee Pre . .
seo ae a Pan i * her = 1 r = Ss | J " Lee, TT ei . se ee ee el | er Lt | i Ts re ee es . ee "oe _- . vs wo. * rr eT ee . we ee = * .ooe8 - . ee ee ed _.- rae
feu fa | eo, a eG re = peer 2 : ae ee ily AL : 7 : = aE. nes . toe aE See eee ee ee = Pre Tey: ae ee ee el 1. sme - oe tows “eae "oro . ey er . . oo . oy we Set pt a Be ae J “ars ee ee ke
Hee seers nds tz te te ee oer = Patna rite a A A) Lt] ae Me aint 1 ae, ni . ", ; or ne 20 ae cir . Ter py) rete - . _ a . ; . the elas 7 -. . . - = = umes soos sae : . . oo a : Coes Stir a sot ov 1 Le = = -". I!
se . = c: “oe. ae . a wan a we wee adot . ef, - a ee oe ot . . . = enee os . . . . . . . oo . oa ". . . . "hs » f tees .
= 8 - . =peotos eee a eel | eT sos ae mF oT . . . . . . _ eos -_
. . SC er ee emepe ep ope le ome 8 "one . . . . . . . 4 . _
. . . a : Le “ :
. . “ao . . . _ .. =-— 1 a =
se

toe Same

Te gen ee

= r PAs rae “i 44 aie

1 rt
eh DET TPMT AT ing
oS rr yet: i ve
spats ae . " . . . “1 "

Tare i ad

— Pe Te",

i
.

OPE Dea ep A Nr nt er aap SR PILE LEST ttre Sa :
TA VENEER eh Re aces Band Apes LA eRe a tee ee be tM Gpa mac: Gear ge pRoes ie NSPE
wo ES as ee Peet ree oy peewee oe ALS Beetles gh wea ee

es ee 1 Toc deh

0. . a) Le ar .

wey hee ae ee, ‘epee eae _ er ee ie ae perp CE bm epee ee . DGiL, r= :.-
woe tats es ar . = bempem st a = b&b w=™, . - 2 bts aa

C oea sare
a era boas

Jt am

eee

Hi,