. t
Se ae ea eat

ee re ne ee

ok L
a _ ms
eg nee Loto .
a i ra = eT LoL ie rsrinlers
EL | “4. =.
le’ 7

eT .
er

aaa,

A sl very Ca ee ¥ E re ? ‘ ae =n -
— .-a ty bn feb, . : adhe : r : 1 ™ “a whe
P ye .. eg ed Se at . vat ne Sm ss = a c=
a8 7 " HP " i “Rt a

r - . ee So ee ee ee or
oh SEP ee :-" hei ent eee ieee ae EN Tdi ren Harse ind WE tek tienes bie idee
: . — er nr ee peti

oe 2 . “hou Liege! “ro = * mos ae tthe" ane : I. '
7 oa a ee . [ee
* eae Pa amen . . ue a ne eid .
a oma or wa aa LP 4 ae ri
ox . se Heel, . Te wae, sels ee, [repos te
" a, wo .* a! Wo _ wae 1 mS ee 7 ot ES

=. soet 7 = va Ss .

nr. .
cae. Bae ee =
a. ys =e

CITY HALL, meie rongkdigu-vabadusnoude sihtpunki. |

ESTO 84 is all this and more _

- TORONTO, CANADA. —
JULY 8—15, 1983.

THE FOURTH ESTONIAN
WORLD FESTIVAL,

Those -are the three major
‘points ta remember — and ES-
TO 84, as this Festival is called.
is the place to be next year. It's

dance, of theatre and sports, of —

going to be a time of song and
iJaughter and tears, old memo-
ries and new friends, of nope
and rejuvenation. |

In addition to the delights oi
the Festival, this occasion has a
special significance ior Esto-
nians, beacause 1984 celebrates
the 100th anniversary of our na-
tion's colors of blue, black anc
white. , 3 :

Estonians have, throughout
our history, faced life’ with a
_ gtrang spirit of hope and ESTO-
RAMA, the opening ceremony
scheduled for Sumday, July 8th,
at the Ontario Place Forum, pre-
sents this strength through
dance, song, gymnastics, and
speeches. There will be many
quests in that audience from mu-
Nicipai, provincial, national, and
international levels, bringing
their supportive greetings.

‘Once. these ceremonies, which
start at 14:30 hours are over,
numerous other events will be-
gin. Ontario Place is a man-

made, colourful, park-like penin-

suia on Lake Ontario and one of
the tourist highlights of this
country. Throughout the day,
there will be Estonian activities
organized in the buildings sit-

uated here: We.can gaze over:

the lake: and .see sailing ships
with the Estonian flag flying, we
* ¢an enjoy "pirukaid” and “hagu
kapsaid” in. the numerous res-

iaurants and cafes, and we cari -

end our day with a dance under
the stars, .

The =excitement
siasm by the opening celebra-
tions is carried) throughout the

week to the dual highlights of:

the closing ceremonies. On Fri-

day, July 13; there's ESTO VI-

SION, a magnificent’ kaleido-
scope of over 700 performers of
dance and gymnastics, present-
ing the estonia dream = with
Music, mevernent, and tight.

The next day sees the Singing |

Festival or “Laylupidu”, always
a major portion: of all Estonian
gatherings. fhe choirs, coming
from around the world are ex-

pected to total about 800 men

and enthu--

and wornen, all performing in na-
tional: costume, They'll be ac-
companied by a 40-50.piece or:
chestra, again with Estonian
players from around the world.
Both events happen at Maple
Leal Gardens, in downtown-To:
ronto: ESTO VISION begins at

20:00 on Friday and “Laulupidu™ .
starts at 14:00 on Saturday the,

14th, 3
Another significant event whic
includes all . participants and
viewers ig the Ceremonial Pro-
cession on Thursday, July 72th.
li starts at the provincial parila
ment buildings at 11:00, ending

at Toronto's City Hal, with a.

public avowal of our hope for a
ifee Estonia, | |
Throughout the week there are
art exhibitions, sports activities,
theatre groups from around the
world, a two-day Estonian Na-
tional Congress, a women’s con-
_ gress and conferences for war
veterans, for, youth, . scientists,
orofessionals and numercus
othher groups. Also, in the week

preceeding these celebrations, —

there’s an international boy
-scout/girl guide jamboree in
Muskoka, north of Toronto, for
about a thousand young people.
During the Festival, partici-
pants can dance the night away
_in a variety of locations — on
iop, of the world, at the world’s
tallest free-standing building, the
CN Tower, or.on a beat cruise
~ On Laké Ontario; ‘at a formal din-
“ner banquet at Harbour. Castle,
a major Toronto hotel; at the
"Simmanid’ tor
crowd, or at the huge final party
ai the international Gentre.
- As can be seen, the activities
are numerous. Although mostly
conducted jin Estonian, there ts
a wide.choice of programs that
can be enjoyed by people with
no or incompiete command of
ihe language. -Get an. Estonian

friend to translate what you neea:

to know and to help fill in ho-
tel reservation for you, should
you choose to use ESTO serv-
‘ices. |

‘Do-come to ESTO 84: Toronto
Estonians welcome you and our
city, celebrating Hts 150th birtn-

day, is waiting to greet . with.

open arms, a warm smile and
a great dea! of pleasure. |

REIS 3

ihe. younger

Reis

k

NELJAPAEVAL,27.0OKTOOBRIL — THURSDAY,OCTOBER 27

, Fettes Tours and Travel, Ltd. on
ESTO-le teinud ettepaneky kor.

raldada neli erineyat bussiraisi
enne- ja parast ESTO-t, Fettes
reisiburoe olt korraldajaks tana-
Wu suvel 24-paevasele bussiraisi-

le Laaneranniku Eesti Paevadele

san. Franciscos. Ligi 11000 km

pikkusel reisil fabiti 14 osariiki
leidis = filldist

Reisi korraldus
heakskiliu.

REIS 1 /3.—7. juuli
REIS 2 16.—20. juli -

 § paeva: Péhja-Ontario reig viib

Moacsenee'sse James Bay Aares,
Oobimiskehad — North Bay,

Cochrane (2 06d), Sudbury. Teel
ldbitakse mitmeid suvituspiirkon-

di ja tehakse laevasdit Muskoka

jarvel, Cochrane'is lSpeb maan-

tee ja algab kuulus * ,.Jaakary
Ekspress" — rongisdit'labi pdh-

ja maastiku Moosenée’sse ja

sealt paadiga Moose - Factory

saarele, kus tutvutakse eluga kill:

mas kilimas moodsal: ajal. Sud-
Dury on nikiilinn oma 10-meeiri-

- lise vitesendisega. Naeté nij kuy-
 Maastikku kui suuri Metsi, Taqa-
sitee vib ka Ule suure Manitoulin

saare, slis -laevasdit ile Geor-

gian-Bay ja tagasi Torontosse,

2—/. juuli

REIS 4. 16.—21, juuli

6 pdeva: New York, Lakewood,
Niagara. New Yorgis ollakse 3
S6d ja 2 paeva. Odbitakse all-tin-
nas ja sooritatakse ringsdit lin-

“naga tutvumiseks ning jdetakse —

vaba aega eriharrastusteks.
Lakewood on méeldud puhkw.
seks. VOib kulastada Eesti Arhil-

vi v6i uiluda Atlandi ookeanis. Ta- -

gasisoidul Kulastatakse Sonnen-
bergi. tiheksat ituaeda ja elegant-
set elamut. Odbimine on Roches-

teris {Eastman-Kodak tddstuse

linn} ja viimane paev veedetakse
Wiagaras imetiedes koske ja tut-
vutakse linna vaatamisvaarsuste-
ga. |

REIS 5 1.—?. juuli

REIS 6 16—22. juuli

7 paeva: Kanada ringreis, Gdbi-
mine Ottawas, Monirealis (2 6d},

_ Quebec City’s (2 66d) ja Cana-

noque’is. Tee Kanada pealinna,
Ottawasse, labib ilusa Kawartha
jarvede piirkonna; Jaevasdit Ri-

deau kanali ja pealinna vaatamis- _

vaarsuste Kiilastamine. €das}.
minnakse Montreali, kus kitas-
tatakse ule 200 tahtsama koha

nagu Notre Dame katedraali”
Oliripiakitta jne.’ Seejarele “ath

HUVIREISID KANADAS JA USA-S

 detakse mO0da St. Lawrence joe

. Bart Quebec Citysse, mis. .mee-.
‘futab vanu Euroopa linnu. Taga-
sitee! kilastatakse ka Upper.Ca-
hada Village’it, mis viib meid ule
100 aasta tagasi pioneeside ajas-
iusse, ja tehakse paadisdit Tu-
hande saare: umbruses.

REIS 7 25. juuni—?. juli
REIS 8 16.—28.. juuli

13 péeva: Kanada-USA ringreis, —

Odbimine Ottawas, Montrealis (2
66d), New Yorgis (3 66d), Lake-
. woodis, Phritadelphias, Washing-
ionis {2 66c), Harrisburgis, Nia-
gara Falls’is. Ringsdidud Otta-
was, Montrealis, New Yorgi all-
linnas, Philadelphias, Washing-
ionis ja Niagara Falls‘is. Tehak-
se laevasoit Rideau kanalil, ki-

lastatakse Hershey sokolaadi- |

vabrikut ja Corning’u klaasimuu-
seumi, |

Reis toimulb Shujahutusega 47-
istmelises luksusDussis. eestla-
sest turismijuhi.saatel ning oébi-
mine on esimese klassi holeili-
des. Reisihinna sisse on arvatucd
lhe kohvri kasitamine hotellides,
piletid vaatamisvaarsuste ktilas-
tamisel ja ringsdidud linnades.
Toit ei kuulu hinna sisse. |

Bussid stidavad valja Toronto
Eesti Maja juurest hommikul kell
8.00 ning tagasi joutakse umbes
kell 16.00—20.00, |

Sissemaks: reisiks on Can$100.00 —

isikult. Need, kes soovivad reisi
tuhistamise kindlustust, palutak-
—6§@ lisada tabelis (sulgudes) nail-
datud summa. Olejaanud reis!
hind juleb tasuda hiljemalt 1.
maiks 1984, Koik sooviavaidused

registreeritakse saabumise jarje- -

korras. Sooviavaldustel palutak-
se ara markida soovitud reisi
number, osavotja nimi (nimed) ja:
aadress ning sissemaksu suurus.
Reisibirog saadab yalia kvtitun-
gi ning uksikasjalisema informat-

. $looni. Kirjavahetus taimub kah-
juks inglise keeles.. Eestikeelsete
kirjade’ vastamine v6tab  pisut

~ rohkem aega. Eestikeelse infor-
matsiooni saamiseks voib pdodr-
duda ka Kaliu J&gi poole, tele-

_ fon (416) 487-2094. TSekid vai ra-
hakaardid kirlutada — FETTES
TOURS & TRAVEL LTD. nimele
ning saata aadressi!: |

184 Main Street,
Mount Forest, Ontaric,
Canada NOG 2L0

Telefon (519) 323-1545
Telex: 0693-55392

FETTES' reiside hinnad ja (sulgudes) reisi tthistamise kindlusius,
Registreerimisel on sissemaks Can$100.00 pluss kindlustus (kui

soovitakse} igalt isikult:

Aeg
nr. juuli
03-7
16-200
02-07
16-21
04-07
7 16-22
| 25/6-07
16-28

319 (74)

ey .

1 |
9
3 | |
4 395 (48)

359 (18)

798 (82)

reis (kindl.); reis (kindl.) |-reis (kindl.} | “eis (kindl.)

999 (40)

410as =| 4 toas

409 (18) | 299 (14) | 289 (14)

586 (24) 365 (16)'| 245 (76)

=F Ws

519 (22) | 329 (18) | 309 (14)

769 (32) | 749° (32)

| — idol

GET AWAY TOURS ja teised firmad korraldavad iihepdevaseic
sdite Niagara Kkoskede vaatamiseks. ja Muskokasse hinnaga Can$

19.00—Can$20.00, Umber isikuit,

ESTO 44 Rootsi komitee pakub
ka ringreise. Ajalehes ilmus tea-
de kahest 14-pdevalisest ‘reisigt
parast pidustusi. -

youur ringreis'’ toimub lennuki-
ga: Toronto — West Palm Beach

des enne ara ja saabub Toron-
fossa Kolmapaeval, 17. juulil.

¥ a 0° OU

Heisi korraldaja Saksamaa, Viliy
Laidsaar teatas 2 kuud tagasi, at

,Meie Elu" ar. 43 (1756) 1983

= — n l Br "agg bee Pa .

ESTO 84 PEAKOMITEE

Torontos

‘Aadress:

ESTO &4

‘958 Broadview Avenue
Foronto, Ontario, Canada
MidK 26 |

Burce: tuba #11 (allkorral
Telefon: (476} 465-1836

Esimeas
| Toomas Meisala
(416) 493-1459

Abiesimees, valissuhted
Kaius Meipoom
(416) 769-4451 |

Abiesimees, informatsioon
‘Endel Aruja
(416) 447-8958

Abiesimees, programir
Feliks Koop
(416) 889-4167

Abiesimees, majandus
Nikolai Valge
{416) 225-6359

Rongkaigu peakorraldajz
August Jurs
(519) 753-3089

Laulupeo peakorraldaia :
Herbert Kasenurm
(416} 244-4750 -

ESTO VISIOONI peakorraldaia
Harnald Toomsalu
(416) §29-3760

Mongresside peakorraldaja
Laas Leivat
- (416) 187-9422

duhatuse sekretar
Lydia Aruvald
(416) 465-3976

ESTO 84 Rooisi komitee

Esimees: Sven Hanson

Prastbelsgatan 42 B

282 64 Linkdoping, Sweden
tel. k. 013/15 13 94

it. 013,14 61 40

Abiesimees: Leo Karupaa

Movageh 4
163 60 Spanaa, Sweden
tel. Kk. 08/06 20 44

Peasekretar: Siim Saare
Laskur: Eldur Velliste
‘Toimkondade juhatajad:

 Eestirootslased — Hugo Mickelin

Filateela — Hans Krénstrom
Kirik — Konrad Veem |
Kizjandus — Kalju Lepik
Kunst — Maia Mathiesen '
Lauliad — Jiri Raid
Litkumis. (véiml.) — Eva Yarbu
Noorteala — Peeter Paljak
Reisid —- Kalle Onno
Rahvatants — Udo Tohver
Ranvuskongress — Leo Karupaa
A‘akitjanduse, laske-, muusika-,
rongkaigu, teatri-, ja teised
toimkonnad on veel moodusta-
nigel, . a

_ Soovime indw ja Snne ESTO 84 korraldajatele, esineja- :
tele ta koigile mete rahvuslikust suurstindmusest osavétjaile
head tuju. | | |

Ain Alias, B.E.S.(Arch.), MRAIC, OAA' —
Tonu Altosaar, B.Arch., MRAIC, OAA-
Endel Arro, 8.Arch., MRAIC, OAA

Ants Elken, Dipl. ing. Arch., MRAIC, OAA

‘Selts

 Yug-Meremaal:

ESTO 84 USA komitee

Esimees: Valjo Areng
4232 Norbeck Road
Rockville, MD 20653, USA
tal. k. (3901} 929-1241 ©
tel. t. {901} 588-1032
¥irko Keder — tehnitine ja
majandus
Ado Valge — Rahvuslik kultuur
la sport 7 :
Jyrl Kors — Reklaam
Feeter Kiik — Eritlesarded
Krista Areng — Peasekretar
Endel Kasecru — Laekur
Maria Pedak-Kari—ERKU volinik

Reisiagendid: \dakallas — 7
Enterprise World Travel las.
_ Washington, D.C.

ESTO 84 Austraalia
ftoimkone

Esimees: Erile Schmidt
P.O. Box 99 |
Glencorie
215? NLS.W. Australia

ESTO 84 esindajad
tetstes maades ©

Belgias:
Eesti Selts Belgias
Paul Otter,
Rue de Tilleur 80,
4370 Saint-Nicolas, Belgium
Tel, 041/506 12 |

Yaanis:
Kopenhaageni Eesti Salis
Johannes Merevali
Englandsve; 160/48,
DK-23009 Kebenhavn §.
Denmark |

inglismaal: .
Inglismaa Eestlasie Ohing
Kristy Sheldon |
14 Reeds Lane, Moreton,
Wirral, Mersyside £46 3RH
England 7
Tel. 051 677 9933
Prantsusmaal:
Eesti Vastastikuse Abistamise

Lo LEO
Laterna

Leonid Trett, Laterna Magiza.

_ Piiblioinelised bntlaadid 1963
Illustratsioonid Gunnar Neeme,
Poolkovas kéiles, 150 Ink.

Hind $ 10.-

Mrs. H. Weide

3 Aue Duval,

Viflage Anglais,

77340 Pontault-Combauit,
rrance . oo
Tel, (6) 029-91-65

Saksamaal:
Eesti Keskkomitee
Hoffschultestrasse 71,
4400 Munster,
West Germany
Te!, 0751 /65432
Tel, 07331 /61481

Sve'tsis: |
Sveltsi Eesti Selts
Pra Dr Virve Gilly
Larchenstrasse &,
Ch-8442 Hettlingen,
Switzerland

* Tel. 052 391548

Autor puhendab ranmatu oma
abikaasale ja ttleb cessonas, et
loodah selle teosega dratada suu-
remal huvi Piibli vastu., Samas iit-
leb ta, et lood on, kinjnistud nelja
anata jooksul, ning. -lesinud -teist
niikaus laualagkagikuni niitid on

 deitud véimalus neid triikkida.

Usna vanades entstiklopeediates
on Laterna Magica seletatud kui
imekast, mis udupilte nditab, Ti-
napdievaks on maagika-kadunud —
kast on arendatud kinofilmi pre-
jektoriks. |

Raamalu titel] on labav. Sisuks
on clavad pildid siindmustest mitu-
tuhat aastal tazasi, lood Piiblist, ou-
tori métetega thiendatud jo selata-
tud ning kujundatud balloadideks.

Autor on kasulaned tilekaalukall
trohbeilisl penta- ja heksamectrit
kvatraanides, tleren riimiza, mis
on tks vanaaegsete balinadide vor-
me, Autor pole ogo jifinud ainult
iihe virsimoe vai rilmi kdide, vot
kasutanud ki!) koiki klassikolisé
poeesia varme, mis ranmatu luge-
mist meeldivalt elusinb. |

Kuizi ballaad) saim seda ei nova
— autor on ikkagi piuidunud oma
poeeme libinistiriimida, See raske
t60'on arvatavasti lisanud monin-
gaid irdriime ja toonud méne
moodsama sdna (bechi, psihhons, |
renomee}) arhailise sisuga pocemi-
desse. Seesuguseid nahtcid on va-
he ja lopuks on kdik ikkagi mnitse-
psi, kuna raamat on trukitud 1924,

Harald Kapp |
164 Patterson Street,
Auckland -3, |
New Zealand

a., mil scesugused sOnad ja (sogi
vabavirss tijesli favalised an.La- |
terna Magica ballaadide riim on
kindJakdelisell haitud ja skandec-
timine peaks clema kerge,
Rasmatus on 50 Jugu ja semapal:-
ju pilte — joonistusi kunstnik Gun-
nat Neemell, Neid soeopliiatsi jao-
nistusi ja lusis lehlud suureparast

Ivar Kalmar, Dip!. Ing. B.Arch., MRAIC, OAA

seal on registreerinud 39 sditjat. = fs anna naa:
Torontosse saabumise aega ta ei 3 thon eK B. Comm., CA
kirjutanud, kuid nende tagasi- ;  tnomas Roger, B. Comm., CA

_ Toiva Kohelik, CA |

land toimub 23. juulid,
Guido Laikve, B. Arch.(Hons,), MRAIC, OAA, F.R.AIA., AAC

Kabi Lokk, B. Arch., MRAIC, OAA

; Gunnar Mitt, CA

| Uno Prii, B. Arch., MRAIC, OAA a

| Jaan Saun, B. Econ., CA oe oh -
Henno Sillaste, B. Arch., MRAIC, CAA :
Toomas Tamm, 8. Arch., MRAIC, OAA
Elmar Tampdld, B. Arch., MRAIC, OAA
Ener Taul, B. Arch., MRAIC, OAA
limar Wallner, B. Arch., MAAIC. OAA
Jaan Vooglaid, CA |

- Kaljo Voore, B. Arch., MRAIC, OAA
Ernst Vahi, B. Arch., MRAIC, OAA
Anon., CA

+Orlando — Grand Canyon-—
Las Vegas — San Francisco —
Seattle — (bussiga) Vancouye-
lyisse — Sault Lake City —~ Yo.
ronto. Hind on 8525 rootsi ‘kroo-
‘mi ehk umbes Can$1360- tiksik.
‘toa juurdemaks 1950 Rkr. Toit.
_kindlustus ja pakkide kasitamine

- el kuulu selle hinna sisse,

»Vaike ringreis” toimub bussiga:
Toronto — Niagara kosk
Washington — New York
Montreal ~ Quebec City — o+.
lawa — Toronto. Hind on S495
Nir, ehk umbes Can$B66: iiksi.
ioa lisamaks 2440 Rkr, Toit ja
‘kindlustus ¢i xuulu sella hinna
sisse, |

Kultuuri

ea
acu 0 “ao eerie ah | PP ae ?
a 1oweg. rr irl
1 nt : at fa we . ; i: . oe sone
dee eee a ar
TH TL: oP ele eed te
“ ‘. L 1 ite ‘pen F _ ve ups

eal

1
+ I
' *

, @ Géteborgi siimfoonikule ja Nec-
me Jarvi ,tuleproov’ USA-turneel
toimus New Yorgi Carnegie Hallis.
Orkester pilvis nii publiku kui ka
kriitikute tdieliku tunnustuse.

Neeme Jarvi oli Carnegie Hallis
sina (Gsises moéttes triumfantor,
_ -yiittes paras! kontserti vastu suure!
arvul dnnitlejaid ja imetlejaid.
' Teiste hulgaa ka paijusid cest-
ladles! muusikasdpru ja rootslasi.
Neeme Jarvi isecloomuslab New
Yorgi publikut kui ,,léiesti fantasti-
list' pirast seda, kui ta oli andnud
kaks (1). ekstrapala. Carnegie Hail
oli peaaegu taies: ulaluses vilja
muiidud. |
‘Turnee lépetati Chicages 25. ok-
toobril.

_ @ Teatrihooaeg avali Slockhoimi

: . Eesti Teatri poolt sisuka tikiga —
Lensi Rommer oli dramatiseerinud

ve or aiabihaal L '

ee hee ote gaU Pee he ie:

=| a on

Kuuldavasti iiks eine ragici
grupp teeb ringreisi Uhendriiki-

Bd A | Toronto Eesti Majas
“: 958 Broadview Avenue
Toronto, Ont. Canada

TT =. MK 26. Tel. 466-0951

qe die: