-. recengjami Pawns. inaleoholive: k ana- dyjskie. 0 grednim dochodzie rozpoczelo od. kupna domu Za $40 tys. pray skromnej W nia- cle poezatkowej, a po osmiu kupnach i sprzedazach do- mow w ciagu pieciu lat doro- . bilo sie willl o wartosci | $400 tys. 2 hipoteka tylko na $80 tys. Inny mlody srawnik ka- nadyjski przenosil sie dzie- wieé razy w ciqgu 8. lat by oW reszcie kupié a dom warly $450. lys. | PULAPKA Jak Wiee jest 2 kryzysem na rynku mieszkaniowym? Miliony alorzeczacyeh Kana- dyjezykow tratilo w koszmar- na pulapke we wyniku niebo- tyeanych. cen domdw, rekor- dowej stopy oprocentow ania na hipoteki i amniejszajacych sie mozliwosci wynajmu. Naj- bardzie| dotknela to lrzy gru- py: — ok. 0,5. min wlascicieli doméw, ktérzy musza odno- wic hipoteke w 1981 r: ich miesieczne splaiy podskocza niemal dwukrotnie: . nabyweow kupujacych po raz plerwszy, przy znacz- nie wyzszych cenach. Canada ! Housing and Mortgage Corpo- ration uwaza, ze ma kupno przecietnego domu potrzebny jest Sredni dochéd roezny w wysokosci $36,5 tys. w Mont- realu, $53,2 tys. we Toronto, ~eeeeeranal Od Kiedy wiersze liezy sie. jak jajka? Chyba wlagnie od czasu Smieji — jego ostatnie- go zbioru, ktléry ukazal sie niedawno pod ty tulem “Kopa wierszy” mao J. Nowak ozdo bil oklad- ke kopami siana | | Autor, a wiec Florian Smie- ja, jest weale dobrze unany czylelnikom “Zwiazkowea™’ nalezy go uwazat za spol pracownika pisma. Od kilku- — nastu lat gasila pismo artyku- lami, korespondencjaml swoich lieznych podrozy, tym i z Polski, | a nawel wiersza- mt. Ba, wiemy, iz jest bardzo W cuktywny spolecanie na niwie polonijne| w London, ze nie zamykKa sie w zadne] grupie, koterii, U dziela sie tam, gdzie cos dobrego, pozytecznego mozna adzialaé. | Niby znamy Smieje, ale mo- ge warto jednak przypomnieé, ze przyby! do Kanady w 1969 r. na stanowisko profe esora na wydziale hispanistyki Uni- versity of Western Ontario w _ London. Studia srednie i wyz- sze odbyl w Szkocji i Irlandil, doktorvzowat sie w Londynie ana uniwersytecie w Notting- ham byl profesorem literatu- ry hiszpanskiej do wyJazdu do KRanady. Smieja byl wspélpracowni- Kiem oraz redaktorem kilku pism Hterackich, akademic- _ kich w Londynie., na lamach | ktorych oglaszal wiersze, ese- je, artykuly. Nalezal do gru- py lilerackiej “Kontynenty” i byl przez pewien okres re- aaktorem pisma pod tym ty- tylem. Jest w jednej osobie uezonym profesorem, kryty- Kiem, publicysta i poeta. Méogiby tos zapylac Czy to dobrze, ezy zle? | Nie potrafimy odpowie- -daieé: Moze nawet Smieja nie potrafi. Mozgemy natomiast stwierdzi¢, ze w tworezoSsel poetyckie} jest wiclee oszezed- ny, nie uw drzer peo w 1953 Fr. a drugi pt. “Pow! ki’ ow "L964 Yr, “Kopel WIENSZ ye” ukazala sie w 1981 r. rao niektére wiersze Z po przednich tomikéw obok no- 9% wych. QO wartosel twarezosei nie swiadezy jednak | Wystarezy jeden wiersz, by wejse na stale do gle nie zamierzamy tutaj kla- syfikowac, wyznaczaé miejsea w zespole wspdlezesnych pol- skich poelow, po prostu chee- my przyblizyé poezje Smieji. Wywodzi sie ona z lego sa- & mego zrodla co jego publicy- ¢ Smieja nie ¢ liry. 3 siyka, eselstyka. jest sentymentainym kiem. Nie ‘ucieka w zagwiaty, e rie roztkliwia sig ani nad so- Patray ba, ani nad..zyciem. po. I aby pozbawié C2Y- sep weszelkich iluzji Zug-- ze felietenami, - H ye . clane Scie? 3 i zawie- § ilose. 3 literatury, - $66,9 91 lys. . w Calgary i Ww Faneotuver. : ‘'Tymezasem taki ogdInokanadyjski_ Sredni dochéd 4 wynosi 827 _lys. TOCz- nie; ee ee 0,5 min ludai wynajmu- jacych mieszkania, Ww ktoryeh eZyNSz stale rognie przy zimie- niajaeych sie. wlascicielach lub roznego. typu vem tach”. “JAK Doszto DO KRYZYSU? WwW. 1951 r Kanada posiada- la 8.5 min— taw. mieszkaniowych | co dawalo ok. 1 jednostki na 4 osoby, w 1976 ro — juz 7 7.6 min, tan. jedna na 3. osoby dzieki. SZC roko or ozwiniete) - paristivow ej progr amow kich jak AHOP, ARP, RHOSP dla Kupujgeyeh’ i wynajmuja- cych domy i mieszkania i po- mocy > finansowej dla rad miejskich pray budowaniu drég i kanalizacji. Ale juz we wezesnych latach 70-yeh do- rosto nowe liczne pokolenie powojenne, zakladajace rodzi- ny i, oczywiscie, bosmukulace go” ; “Jednoczesnie w 1971 y. raadsouchylil podatek od sprzedazy gléwnego domu, co pozwollo wielu ludziom na spekulacje i osiaganie zyskow. ‘Poczgtkowo przyniosio to nadmiar domdéw na rynku i nawel ee | ze zbytem, tizeiwo, jest. rreez0wy a Jed. nak... 7 wae “1 méwi jeden, ge dzisiaj tragedia _ jest nierealna : jak cud albo ezary. Wiec skqd ta pusthka, : oschlose niespodzia me bez rvtadna veka, — przepasé pod nogami? Nie! Smieja nie jest kata- stroficzny, ale teZ nie jest na- te ;dowany optymizmem : | A jednak zal mi wiosny ~inie chee by uwigdl kwiat ww tem spragnione) — odnowy. Wiec wéréd popiolow czasu (£ uporem szukam siarenka “na czas urodzaju, W niektérych strofach wspomnienia lat wojennych, w innych echa spraw aktual- nych i to polityeznych, jak te strofy z Wilersza i Nedom: Mégt byd wydit nym gale gunem, — albo prez ynajmnie) | bogatym chamem. j fundumacyyn sztandar ue z kaprysu albo z préznosei. A chocby tylko catowiekiem zyciowym | co wie z kidrej strony chleb smarowany. | co w trawile piszezy -gdzie mleko u krowy amerykatskie), — Zamiast zielonego stolika i gadu gadu miotla iw garsci ale glowa dumna | jak z medalionu maé stanu — pod wozem historii. Werod swarow i wasne rcs pie’ af OOO 0G 1978 r. | 1980 ¥.). Wo ub. roku rozpo- jednostek pomocy | ta- ilocatst2 BEND Wad ob. spowodave ato: ce W vy yamack reakeji lancuszkowej- —~ spa- dek w ilosei nowych budéw. Ze wagledéw ekonomieznych | Ottay fa zmnie, iszyla. ter ostat- nio dotacje na ecle budowla- ne (dla prayklad u $1.6 mid w i tylko $326 min w ezelo. budowe | zaledwie 158,6 tys. domow i 48,3 Lys. miesz- | kan, co jest najnizsza iloSeia od dobrych kilkunastu lat, | Nie dziwnego wiee, Ze gdy po- pyt. praewy2s2a podaz, ludzie stoja w. kolejkach by kupie niemal “w ciemno” nowe 4s my pojawiajace sie,na rynku, nie myslac o prayszlyeh kosz- tach. 2 te rosna astronomicz- nie i to w-cale] Kanadzie: townhouse” Ww Brytyi skie} Kolumbil, kt6ry kosztov ‘al $47 tys. tray lata temu osiag: teraz cene $125 tys: w Van- couverze ceny wzrosly o po- na 100% tylko w ciagu 1980 do $178 tys.: w Montrealu mat yo “townhouse” od $40 tys. do $50 tys. a skromny. trzy-sypialniowy dom od $60 tys. do $65 tys. Podobnie jest w prowinejach atlantyckich np. w St. John's — Srednio $68 tys., eazy w Ha- lifaxie - — $80 tys. - ZAROBIL $375 TYS. WSLATA © ~ Ale loteria kupna i sprze- dazy ma i swoich szczesliw- glos jego costy choé sie nie dogadal z tymi, ca sie licza nd gieldzie dia. “ wiersza peinego poryczy pt. “Ojezyzna”™ — przytocamy Koncowg strofe : | : Ojezyzna —~ to takze | | facet zalany po kazdej j wyplacie, chamski MACON, 2 w paszportowym biurse them raecier ilio¥, —dzueka i hanciare. To takze kobieta, _ktéra mi ofwiadezyta, ge diet jeden zachowaeé godna tware, to juz jest szezesele. Cytatami z wierszy tego to- miku mozna by w fermie naj- bardziej chyba przedstawié filozofie zyciowa Smieji, ale jeszcze lepiej be- zie powall czytaé je w calo- Sei, Posluchajmy jednak tego zalecenia poety : Tak zyé, aby byto jasnie) imnym, Brac tyle by mie ubylo nikomu, Ceekaé, choé wiesz, Ze nikt do clebie nie sapiika, Wierzyé w czlowieka wlasiie, bo sawodzi. (Zalecenie na walny aniolow). Slusznie nie skierowal ich bezposrednio do nas, bow. A moze $4 migdzy nami aniolo- zlotl wie? B. H. FLORIAN SMIEJA: Kopa wierszy, Silecan House, Lon- won, Ont. 1981 r., str 66. $99S6006999 POs SOS OS judi nie wy daje sie, aby s kosztuje | tom i daé nadzieje myst budowlany samiera, popyt na- doskonale) “ nielopty i? ‘pre, iy Fonnode gapewne obserwow: al jak jexo warlosé podwoila sig -—~ do $480 tvs. Podobnie jego pray- jaciel, kiéry pod koniec ‘ubie- glego roku zainwestowal wW dom 2a $99 tys., a kléry obec: nie wart jest $165 lys. “To tylko. sprawa Wlasciwego mo- mentt u j odpowiednicj. hokali- | Zac ji” — mowig- obaj. -Rekordowa slopa ‘procento- wa obnizyla nieco ‘“‘g goraezke kupna’. Ale wysokie ceny. prayjely, sie juz w ealym kra- spa dly. Chyba ze banki znacznie obnigza stope oprocentowania pozyczek, JAK LUDZIE DAJA -SOBIE RADE? _ Metody sa réane, Niektorzy starszych —ezlon- kaw. ‘rodziny na wespolne mic- sakanie i podaial kosztow. Inni — zwiekszaja hipoteke, aby pozostaé p rey ‘mniejsayeh splatach mies iecanych., JeSz- cze inn, w tym samym celu ~~ przediuzaja termin platno- Sei np. z 25 na 30 lat. Niekto- re banki obnizaja wplate pod- stawowa i poiniejsze raty ale za to chea okreslonego pro- centu od ewentualnego zarob- ku pray sp raedazy d om ul. KRYZYS MOZNA ROZWIAZAC! Jak mozna zaradzic klopo- _tysiacom Kanadyjezykow ae polepsze- nie sytuacji? Najlogieznic}- sym rozwiazaniem jest obni- zenie inflacji i zmniejszenic stopy oprocentowania. Prze- ho nowe domy dusi hiemozliwa slopa pracentowa, a jednoczesnie praedsiebiorey placa nieslychanie duo pray. pozyezkach pieniedzy na kup- no ziemi, materialéw i na pla- ce. Kryzys mognaby zastopo- wae tvlko wieksza floScia no- wobudowanych doméw, a te nie moga powslac pray oliet- nyeh kosztach hipotek i opre- centowaniu pozyezek, Read powinien zdaé sobie Sprawe 2 ee — i praywrdécié dota- eje dla budownietwa dla gre- dnio- i mato-zamoznych Kana- dyjezykow. Powinien zachecié * do nowych inwestycji male firmy hudowlane przez -zmia-.. ny opodatkowania i watwie- g suzely, nia w sferze “papierkowej” ! {j. pozwolen na budowe, czy. kontrole projeklu (ktora obe- enie moze trwac do dwu lau. I wreszcie -—~ powstraymac rozbiérke doméw nadajacych sie da renowacji, a ktore cze- - gto znikaja, by na ich miejscu mogly powstate wysokie bu- dynki wiclomleszkaniowe. W praypadku mieszkah wynaj- mowanhyeh, a nie hisnogelo: wych, ulrzymaé — kontrole czynszéw do czasu kiedy sto- pa procentowa spadnie a ce- ny ustabilizuja sie; nie wy- dawaé zezwolen na umiany charakteru domdéw 2 lokator- skich na wiasnoSciowe (con- : dominium). Moégiby tez pray- Ww rocic forme “abuduj sobie sam’, klora np. rzad Saskat- chewan stosov rab owolatach 1975-79 polegajaca na dostar- cezeniu chetnym tylko budyn- ku w stanie surowym, do wy-_ konevenia we wlasnym zakre- Sie. “Posiadanie domu jest: spo- lecznie wartosciowe, a pomoc ludziom, ktérzy tego pragna_ jest sprawdzona jak } malnie” .Z tym stwierdzeniem polityka zgadzaja_ sie Memal ¢ WAZYSCY, Trzeba tez pomietaé, ie » po- siadanie na wlasnose BODO 7S aah POPE NEO SES oY HIG PARK TRAVEL CENTRE LTD. Najwieksze polskie biuro podrozy JERZEGO LUCKIEGO 1592 Bloor St. W., Toronto, Ont. M6P 1A7 | ~ Stacja kolejki ,,Dundas West” | Te Li: 283: 9496, 533- 9497, (533- Pierwszy tomik pt. “Czwwa- % OKAZIA! aeceaaat. : TEGO Jk ISZCZE NIE BYLO NOWOSC — BEZKONKURENCYJINA OFERTA EKSPRESOWE PACZKI Z.YWNOSCIOWE 8417, 333- 8235 | Pomoc rodzinom W Polsce jest obecnie ‘bardziel 1 nz 4 kiedykolwiek potrzeb- p na. Nowe katalogi PKO na nadchodzacy sezon posiadaja artykuty ] pierwsze} potrzeby: najbardzie} pozadane paczki zywnosciowe. | Nie nalezy zwlekaé z wysytka. Wysylajeie natychmiast, tak, by paczka doszia do rak odbiorcy przed Gwiardka, —_ OKAZIA! Standardowe lub skladane z artykuldw pierwszej potrzeby jak: szynka, herbata, cukier, ezekolady, . Saynka 2 funty, boezek 2 Waga ok. 16.5 funtow ~ a cy LrUusy, | odzywki dla dzieci, soki, 2 Seonsosis 6056 G4 Np. pactka nrois 5.5 5 unto Zlecenia telexowe, wysylane w dniu nadania przesytki. Dostawa w ciqgu od 3 do 7 Artykuty pierwszej jakoéci, $wieze, gwarantowane, pakowane w Warszawie pieprz, mak irony. 2 funty, margaryna 2 funty, cukjer 4. 4 fun ¥, ole] roglinny Cena US $30.00 dn. domu } ehroni przed biedg na staros¢é. | ‘ap REDAKCIT, “Lists adres ale numer iclefonit, celem umodivienia spraw dzenia sutentyeznosel, Listy. anonimawe, oraz. asél .7 Rldryen | Identveznosel nic udate sie vstallé nie. ‘beda, oglaszane, niezgalegn dami innych | MHISzg gHodPié | od (resel, ana wynilenianie swairh meawisk | nie mopa Caytelnicy polemizidgey x wyiwee korzystac z dyskreoji (nagwiste i adres mane KRedakeji). Adsty ogtaszamy w koleinogel naplywantia, Redakeja. naszn, ink Iie ona ‘Swiecle, ; zastrzega soble prawe skrotow, aanieszozania WV iyiko wy. Jatkaw 2 list6w ja\ 1 odrzucania leh, Listy me sa vartykulami, winny. wiee byé Jak nujbardefel awlerte 4 noslé sic do jJedne} poruszone) sprawy. wezyst L aus Redakeja nie prayimuje adpawicdzlalnogel 20 opinie CRY paulady. ny. telnikdw, ogtaszane w ta) rubryes. Sa fo osobiste wypowledz) Cayteinikaw, t ktOrymit Redakeja mode sie nie zzadzn. Nie rane giceam sy 2 capa Histéw polemizujneyeh 2 wywodaml, ki6re ain, a easy zaskoczeni_— + Szanowal C2ytelnicy j ‘ob. Krélu! 7 My jako farmerzy tytoniow! pospieszamy 2 odpowiedzia na arogancki i. beznadziejny arly- ‘kal napisany Wo naszym ulubio- nym pismie, jakim- jest “Zwiae- kewiee" ‘6 przez ob, Kréla oO WY. aysku Ya farmach i eheinym: tie trudnianiu przybylych tury stéw ¢ % ‘A raju?! Po prostu. jestesmy 2 paskoves: ni, biorac ten artykul pod UWae gc, ze ob. Krol jednostronnie prazesadzil we ‘swoich wywodach, a zwlaszeza o chetnym zalrud- nianiu dla wyzysku rodzimych praybyszow j majomych, gnajac emigracyjne prawa i i ryzyko far. meréw, a po drugie, ezy ob. Krél nie robil to samo jak byl w tym zawoddzie przez pare lal. Cay ob. Krol nie narobil zamie- szania Ww rodzinie i znajomym ij jukim jest po dziet dzisiejszy? - - Mowlae prawde, to wiekszose % Nas sprowat udzala was, wespdl- ezula swam, pomug sala i pomaga w dalszym ci ag, ale wielu juz % nas opuSseilo rece | trzymamy si¢ z daleka, aby uniknaé tego niezadowolenia i niewdzieeznej zaplaty i krajowej zazdrosci. My wiemy, #e el preyjezdzaja- ey 2 kraju cheieliby pracowae na takich: sanueh Ww arunkach i stanowiskach, - pracowall | W iemy tnkie, ec “naa lepie} te tejsze przepisy jak my, a poza tym wiele chwytow, ale pomimo wszysiko w ieksz0s¢ z nich nus sic udaé na te przeklete farmy nie tylko w De} hi ale w okoli. ce Toronto, Hamilton, St. Ca- tharines i Brantford i nie pra- cuje tylko u Polakow, za te mar- ne ETOSZe, o czym pisze ob. Krol, ale u kogo sie da. “Méwiac prawde, to na ten te- mat mozna’ pisaé bardzo wicle, ale faktem jest, ze ob. Krol chelal dokuczye iviko farmerom tyioniowym. A dlaczega — to sie ezytelniey domySlacie. Kazdemu chyba w iadomo, rat na weseystkich ena? polrzeba ciezko pracowaé i traeba hye dobrym organi batbebin pracy, jak w fabrykach i innych przed- siebiorstwach, bo nie za darmo nikomu nie przychoc igh Cale szezeSeie, Ze lakich jest niewielu, bo wiekszoSé, o kto- rych sie slysay, co praybyli w ostatnich latach podehodzi Zy- ciuwo do tutejszego systemu i wspdlpracuje nie tylko z rodzi- na, ale z cata Polonia. Tacy lu- dzie sa. pow ni pod kagdym RO + aattante hc arammnonenadcaatanaaasans navenmeamadnesononan ionceasnanenaa te aah SAA aR A Rann RANMA DASA AR ARRAN IARI SOUR TEN NACA A PVA ASANTE SINAN: MRIS NN KTO JEST KONSERWATYWNY ?! od skierowanego do re- dakeji dziennika “Globe & Mail’. Pozwalamy sobie zamicé- rate tekst listu w polskim iluma- Otr zymaligmy pie Histu eceniu: Szanowny Panie! 4 duzyvm or zeczylatem " paper zainter esowaniem nolatke “Solidari- 1 printed in Toronto” Globe, Nov. 2/81). Wi adomose ‘eal: godna UWagi, leez nie mo- go sie zeodzié ze stwierdzeniem redaktora “Stowa’ p. Gralyny Fa Mus, Ze “polsko- kanadyis skic “takie jak “Glos Polski” i “Zwlazkowiee"... ‘Sa ret dagowa- ne dla emigrantow z okresu po- wojennego i pod wagiedem poll- tyeznym sklaniaja sie ku kon- serwatymnowi'. Obie wymienione gazety wy-- chodza od wielu lat. “Glos Pol- ski? jest tygodnikiem, SAWlaz- kowiee” ukazuje sie dwa razy w tviodniu, obie maja szerokie grono caytelnikow nie tylko wsrod imigrantow, leez takze wéréd rodowitych Kanadyjezy- kow i wsrod tow przybylych ostatnio 2 Pal- ski. Obie gazety drukuja oglo- szenia o poszukivaniu pracowni- kaw, zamieszezaja apele o datki dla “Solidarnosei”, Po — czesei dzieki tym apelom Polaey w Ka- nadzie w bardzo krotkim ezasie yebrali ostatnio $700 tys. na -dywnosé i lekarstwa dla Polski- W awiazku ze stwierdzeniem, autor a ko- Sk p. . Wiadomosei zamieszezane Woo dy w i882 or. nowych imigran. | 20 obic gazely sa _polityeznie konserwatywne’, treeha dodac, ze “Glos Polski’ jest organem Zwiacku Narodowego: Polskiego Ww Kanadzie, a “2wlazkowilee” jest ary ganem Zwiazku Rolasaw: Ww Kanadzie. Obie organizacje sa anltykomunistyezne, a ich Non: serwatyzm’ nie przeszkadza zad- nej 2 gazel w publikowaniu ape- ii 0 pORIOC dia “Solidarnosel”, Ghie gazety drukowaly wicele Walesy i artyku- idw o obecnej sytuacji w Polsee, Obie gazety istnieja dzieki du- eej liezbie prenumeratordw i o- gloszeniodawedw. Obie maja u- ‘sualona reputacje i tradyeje do- br ego dziennikarstwa, pochodza- ce 2 okresu jeszeze przed wpro-~ wadzeniem wielokullurawosel. obu gezetach sq bardzo waine dla nowyeh imigrantow. ~ Jestem ezytelnikiem obu yet od czas imigraeji do Kana. i nie moge mil- ezee w oobliezu falszywyen infor- gi- macji o szacunku godnej pr asic polsko-kanadyj gkiel. Z szacunkiem, | Adzistaw Prrygoda, P, Eng. Od redakeji: Panie In? ay nie. r2e, dziekujemy! Prosimy w pase do redakeji na najlepszy sernik, jeki tylko sie nam uda maleze na Roneesv alles. Albo na kontas ya Beverley. NB. Oryginat list ing. Pray: gody juz sie ukazal we “Clobe” wv lb, 4 ezwartek. TPAC. TRAVEL & &T0 1640 Bloor URS LTD., Street: West Toronto, Ontario zaréwno ekonomicanie ¢ -sluszna. mo- Tel. 531-4444 ARIZONA -FLORYDA HAWAII MEXICO CUBA BAHAMAS BARBADOS lub 532-3326 ZAPLANUJ Z1MOWE ~WAKACJE jJUZ DZIS!! 4 SUNFLI GHT e SKYLARK ® SUNQUEST e PARAMOUNT _ od 7 do 14 dni (hotel przelot) od $489.00 od $339.00. od $919.00 od $439.00 od $559.00 od $399.00 od $499. 00 PODROZ E MORSKIE CRUISES“ Zz moiliwoseiq awiedzenia aronayen | WYSP. na MORZU KARAIBSKIM - Nasz fachowy personel chetnie udziela bliiszych informac{i Dogodna komunikacja do stacji ,.Keele" BEZPLATNE PARKOWANIE POLSKA | APTEKA WtaSciciele: Andrzej Musiat, “Krystyna Musial-Tyndorf & 177 Roncesvalles. Ave, Toronto, Ont. Tel. 5562116. 6) 06% BOSSES KENNEDY TRAVEL BUREAU. Ltt (296 Queen St. W., Toronto, Ont. MSV 2A Tel. 362-3226 St despotrednio” ezartery do Warszawy % przeloty do Polski i innych krajéw Europy @. Mupony Orbisu e Wyrabianle di na wizyte — @ Indywidualne Apex ® wiz @ Sprowadzanle na stale ae 8 31 4 SOGSO$ SESOSSS seooscaoots |