v4

4 aoToro 1950.

wac BIASINeaW R
roteain, aomia i 1.7.

HOPARMANCh Y
rn. ACEKYPYE

10533-97 Street. —~ Kdmoe

3 AMCTa rOBONpHGy x0ro AO
sayyeHux Jlep>xKas

Ho. pent:
YAO! esol uepKelt
Tit€s AO MeHONIT a Wit nporectantis. 4
Ta OAM po? OYE 4YYB, AK Nati Se.
Aw cniagwTs AcadeMn anraldceKom wo-

WH TeNep BHAKOAKYCS y NperapMnx y-
MOMGX, BIYNOHUBSIONN AyuesNO i dhi-
B® 3WahO, Tomy i B3NBCT 39 NHCOHHN an-
A cta i npowy Wa MeHe He CEPANTHCH,
mo uch AucT Gye weawKeH, ToGTU Bo.

| cwf, Go BeBOro Toro, WO XKoYeTEta oO. |

AHCATH, KOPOTKO NE BHCAOSHIL.

Bpeawinnha 3 Mw Flopxy.

we . x
Crowatky aeuioe npo Mol spaawiaae 3]

Ho Mopxy, ve Tax upo came sricto, ax
apo NauNX a~aeR, Micto mewi He cno-
so6aaocs, Bono HoaTo rangcause, 6a-
faTO BMLOMY MeTy WH], TAM yCe KHTTS,

aK Y BEAMKOMY KASGHi, Ane tpeba wath:

ia Y8e3i; WOR TOMY 3araabHoMy pyci

Gepyth yacte. yci Ges BHAMATKY MeL:

xantil MicTa, 8 Tomy 4ucai H yRpalwui,

wmoch aNauHTs. A we 3Haw, ake mpo-

MSACKKE KATIN OYA TIM {oO NpHIsAYy Ty*
aie Tenep.

AW HaWOt Hosol exirpauil,
BOO AOCHTS KBIHE. Jhoaea nawiix raw

éararo, Tak Garatea, uo B Heaiaw no

THR BYAWUNX, AC CTORTH YEDIINCSKI Wep-
KH, TIPHMNHSeteca pyx ast. Jhonet
36NPAEThER CTLIBKH, SK HO apMUpKy,
ecabauso mcaa Caysxdu Bowxol Tas
BiaGyEAOTheA 3BNOpPYwany) ayeTpigi 3)
CBOIMH CTSPKMH 3HSHWOMHNH, TIM Haga-
aytoTees Hon! 3NattowcTaa, TAM Alawrs-
CN HOSHRAMK, AKCKYTYIOTS, cHrepeya.

nPOAAK APMIB, NOMIB | BM3HECIB
Sanpowyemo FAH DARIO TMX AO Eamotrouy abo vyT saMemina SUX, mo

NICK MELNYCHURS REAL ESTATE :
, Alberta. -

{AHRQ MDI,

LIS,

i To oco6awwo HOsONpHOyaAl. A ue sxe -Toai, ak gaan icnut. auraificeKow Mo-

) HOcTaBHANCS APHXHABRS i Haut SHOAH

| as
[ UASHH AU AOTOPH HOTAMHL.
TYT TES AVE PANN], HABKOAOD JC,

Uego 7.

asi xyBRa 260 Rpomaud apse,
iG, OGcaymume Bac atwahupaue.

— Phone 273 16

TQM HOU JOA He seue0Th HY
| AOGHETA MOSH.

Bow... Mowe 3 ¥aeos BONO SKOCH 3Ni-
HHTses.. How aman GoKkawTh Nepeson-
cim MaTh caow plady uepeay. Lie Ix ve~
80 BOHH LOuIpO 6a amawTs
eayxata caosa Losore gp yepaincecit
MOE

Qaun Ksoeiy.

Sate WOAH BA26 BO. teHi aoSpouy tom,
Habdiasuusd saonit -- aleratH go3sia
wa KepyBanna aatTom. Came ato KyHNTH
AAG Sarathox He CTOHOBHTb TpYAHo- |
“gne A038I9 MOMNG RICTaTH Ruue

gow. A rpoul HaGysaioth Tyr Wout:
MOAN, KON] He Bci, uTUKAWe, Hie OND.
HyIOTe aecaig “OE AAC ERY wORy., T a:
TOMY CaMe Kany. SS

‘Papui "aMepHaanchkl. ‘naTpiote.
| ayeag JaaNuTHCE ryt. {lo mene
# awepuxanui ra oSinasa nigutyxata

MeH) gldnosiany npawio. Ade a noixan:
HOWIIPS Cita Hora. SHAHOMATE § MOT |

i ta

OTHER, ROBIRYIOTLCR OAKH BIR OAHOTO, | <==

Gigs MoMAATHE Micus
NYAHHS HepeTHops>.

2 © Mpa i
npani, close —-

QThER HA KLTSAG POAHM Ha KEATS IRHA |
OAH Pas, wae
3YCTPIB Aywe GaraTo HaWINX colapaNs |

x06. 8 6Gyp Tam TINsKH

ytadosaix, AxGu a tas Gye i-aoci, ro
WaNeBNe 3a AOMOMOFOW CHOIX AWE
yaanitypasca & ywe wa apaus i npwea-
yasce 6 Ao yepaTHeeKOl rpomaan o Hin
Nopwy, Ave @ gititag } we WKORYIO, a
HOMY, CAME ONMWY HHMNe | -

ay. 8 GadHS, AK TUM Gena Je aNHO
Wa aya, To aouunk vac. Yepes nel

BEPECTVNSAN YH OGNOARHAR, ade NIXTO.

HE SONIKGDUBOR, LO aX CTAAGCH F AEN:

slatarnyp Woma crivy. aias
@aqta pyxoel Ha uponh aul tore
se Mowe. Tyt Moises! nouyaai
MGS OMA, AVX siifies renault,
tsbia AWAeH upiasne. One Tea,

Re

3a

pea-Hio AopKon . nposinuit,

Kpin_ UepROB,. Hawi aman a6npawrs-
ca aesopamu & LOSE (BRGN Tx BS
HOM Ta ‘yRpa THOR RHN “peTepar
“atlno s6upaiotnes Hu Te, LOS

geceai-
ada toro, med oGronopiiti Hawn aa
MahGyTite, HOKpeCUIt WMH AladHO-
CTH, SHNpauloNATIT TasTHRRY,
HINPHRADA, two “Hosur escrpantis
JANUIOARNARITE YHOsHL ops.
WOAERROLO WATER, Ae Ce CHV IOTR
sep: i) BOT HOM:
peaapniies Min indi HOXapouyete-
C8 OGEANINHA AVE NOGORAUN owen 3
YHHO, VHC ta YPJULS toacit 3.n0-

He

a: OHUM: -RUIPO: AeMOKpA SOINGHM CalToran : Ourepio, Bin ‘aAicran AMCTH. Bia.

| JOHBKH AUHH. i cHua eaops, |
/ULO 1X 3 POAHHOIO NepeceaHai:
KOMYHICTH 3 VKp@IHcbkKOrO cela

TOMY dg. Pepctaue. nos. Kopocuo, 8 Yeo

40M 3ROMLK CTapol iMinpaull.a Amepa.
ui, Taxe obeauania PPOMGMIAH, Lio 3a-
_crynaan 6 oraaan sanmre HEHT PY,
morao 6 plairpatn Ha AMEPHRGACRKOMY
KOHTHBNENTE BEAHNESHY POAW.
MAINO, WOG HOHO odopuisoc. | Api

CTyYMHAO RO Tpaui wenahesopliae. Tow,

ai ivagme, a Haw) sean we poonuaa- | T Mapin Bid Hac JaqeKo y

WIRES, AakeTs CeGe IHOTH | Ne ABAVTR.
YoU FHSHITR. NLO GRTHSMICTE HaOHS

ogee siaiGerpca s3araai Kopucno Na
a amepwxaucexnx |COOi 3epHa, xictaam xaty... Mi.
soaax. Woe nocee@ueHHA y. nospoduni, |

ae BHERNERHR, MLO KOPHCTS 3 Apyiay

YKPSINCERIR CHPAB!

| woRws emirpantia: 6yae BeAHKA,

Mipia Mare cect uepuny.

3 ubporo norssay, 3 Noraagy rpoma- |B
SANCAKOFO WITH, MeMIKATN y SeaMnomy | +S
Wietl Hixaso i NopHCHo. . Ane g@. madyrs |“
yNe BTOMACNHE MNTTAM, TOMY MENe |
THRE BO sarMnKy, ac cnoxow. I came |

@ anafiuiog ua mposlnuli. Caouarny |
ohinuace 6yn y wea T.. B uaz oxo. | COO
(MUNK BIORCH HAUINR -Kitexa-conems,|. U4

aN€ BOMH Tax ‘NoposaMaanh

BS,
Onse y peankxomuy micti, a Hio Alop- ;

| xy, CTpaienya GANAVAHICTA fo aog

Stk!
“Cama.

aii ‘Sau. !

-auetit
: - “mepeouneuin
A suas, SMICT, ARH “Sanepeuye. Spex

rpe By nponaranay CTAaAIHCLKHX a

AOte-
“PCH BE UAT HOC

mo Mi “Bawi_ “ANeDMa. oaepay .
| dinite .

worsen ao FerrleOypry rion 8 ant pe: 3

Biaoma piy, wo noposysinnsa
KOHGAIMCBKHX YKpalHuiB ApH.
fomo4ul ancTis 3 ix Haan: |
UMMM PIAHHMH, AK] MOTMUIHNAHCH
B Ykpaint Big Yacy oKyMAUI
Bold! YKpaINH COBETCLKHMH ap-
MIAMH. CT&1Q MalWKe HEMOAGIH:
3 34XLAHO-YKPAIHCbKHN 3°

(Melb MOKHA AICTATH aucTOBHY.

BICTKY BIA. PIAHHX YH 3HOHOMHA
xiGa. TIIbKH OKPyKHOIO AOpo.
row, yepes KpainH-cateaitH, 1
TIABKH AYKE PIAKO-. COBETCHKA

HOW, NOK He HAAMOics NoticMed iH BERS YPa OB Yepain nponycrHth
ne gat ne asc. |aueta Sesmocepeanso 20 Kana-

evtn AW, OAH AK TAKHH AUCT nonane
cede 20 PYK ANOTO CTAaMHCbKOrO aBe-
eran, AMNHHKa B Kanaai. To Bik’ 3apa3
pang  Hepectaae
3 NPNNH, YOMY w BlaagH Mepesary me. | CTAMIHCEKUX PeNTHALOK ¥

| ‘Hinery 4H a Topoxto, uloG KpH-

foro AO peaaKuih
Bin-

“ATH HA:BRECL FOAOC NPOTH THN,
“TOBOPHTb: HENPABAY, {UO.
,3 ¥YPCP He nyckate, aucris. 20°
| Kangau.”” Posymierbca. MmockBo-

tPisecbki rasern, BH AaBAHI B Ka.
We NPOMUNYR Nac. ate sO6upsimraca f

Had| ¥KPaiHCbKOIO MOBOW, | TAXI |
B focnixy.
iHKOAH

HABITh IN|

renTIB® y Kaxaai: npo wWacaHBe

KHTTA TA COBETCHKHM Pew

somos Yepaini.

Takhi ADHKPHH BHMaAOK Tpa-
NHBCA ‘RKOMych Bacutesi He:
TpoHuakoni 3 Tlopr Apryp

painy.
MoupKa Horo NHWe, WoO “re.!

‘Tbbiacekilt oOaacti.., Teta axH-
BYTb, MOAKHA ckKa3aTH, aodépe,
60 MawTb Koposy, sapo6amoty |

MaEMO KOPOBY, Teas, ABOE NO-:

|pocay, icra maemo wo, a inwe!
|-- akocb To 6yae.” A cuu Oe-!
xip nawe:

Nadie Maemo | “MLO...

iat

“guaet e,

(ax apgaek,

Oxoanui |
CTAHOA.

omiulyiorb,| |

| noabcBKi-

HegodekO, GO wicTecG HeseaAMge, LOU]

Y HbOMY bC@ MOMKHS AicTatH, Wo Tpeba: |
€ TORS

AMEPHMSHCRRE, AON AYMAN, UO

iHt

OCOGaHBO 2A MORO’,

Gow Noposymisgwrace mo anraificexn.

| OaNase XOaHTS AO uepAsH, cnisaiOTE y |
xou anpurenr (“KoNgoKTOp’) ta

XOP!

H iH) XOPUCTH, KPia MOAHTOB, MINOTO Ie
CISAHCEKOTO He posymboTe. T we uw |

UikKabe, WO LW OAM SL BNAKHOM THX
cummentiix! 8. axl TyT Gyan pariwe, Ho-
jHadieTh cede pyccama. | Tikka 3

{PHISAOM COA ~ CRAWLEHHKI-yepainua |
BOHW KG CBOE JANAYBINNA snepile No-

NYA, iin BOHN HE pyccsi,, a. -yepainui.

A TyT ime Wo Mene cloau aanecao f sonit |
pguepure GayaTe Kpaana, we odinitiny |
ocody, #ku TINO Hagisde cee YX-|
} pa lniues, .

Te, um Goa@leMo, AAd HN ABACK,

| wespoayaiae i nenorpiOue. Bown rapyit
amepusaucext narplorH, so6aats cpon |
HOM CHIBYYSONTb, UO B Me |
uni Sarkipunut WOPCTOREA | PERM,
Jlyae npnemna ix puca.
Giabwoct! nodowni, i usomy gosaRars
ca tinmitace. Ue tpefa cxasaTn, ts |
SON (de MAGYTS 3 CHOERNCS KO! KPOsit)
. “MIFL TIPHATEJIb", AHTSYHA CYP.
Jlymaw, gis Gogut MEXTO 3 HUN rape’
{ Hanire GaNNNU) arose
MOON), NiQHAIOTS 3 YICOM, WO BOK ¥-
RPSINCDKOPO. MOXOAKENMA,

Kpainy, 6

Bio BON

TOCTHYN) H TOBSPHCHR:.

2 TOA: np
nomon! yKpaincesxal pager | KHON 8
OnravicaKI moyi srouna Gyae sauika-
gHTH is Gawacue Yapainow, i caae-
HMM MHMYAHM 1 Tenepluiiim TRariVnHm
B. fT.

akocb 6yae”

Yak 4“acTO Mule AO AiTeA Au:
CTH, até Ne 3raaye npo cBoEe:
AMoctatHe MMTTA B “KaniTaai-

eTmunili Kasasi' Boireca 61-°
AaunceKo, uto6 Horo aiTH Lue
Gitiite Ke BSHeHABHSLIA “cTa-

aincpkoro pato” sp Yxpaini. Jitu

“HaNeBHO HOMY HS KOMHHH ACT:

BIATHCYNMWTh, afte BIH YOMYCh
NPOMOBYVEe B AHCTi AO peaakiil
craaincbkoro “Murra” a To-
PORTO, ULO TL THCTH Aicrae. Ko-
TH 6 OUT Le
HaneBHO BiH | Horo rageta no-

XBAAWAHCR O MMM Meped CBOIMH

OAHOAYMLUAMH,
Bepuikom ao6pa iioro aireii

Ta 1X TETH € Te, WO “MaIOTR Uo:

TH, MaloTe NaTyY, aky tpe6a
PEMORTY BATH, 3aPOOAATL

3epHa, a “Ine AKOCL
Gyae.” SoKpemMa 3raqKka npo te
; “aue”

Wak Ta. Horo. MoxposuTeai 32 "Y.
.” gg. Topouti.

cTH, HagicaaHi ao M. ®. y Tlop-

teax Jla Mpepi,

WAMH, ULO MOXOAATh i3 ceaa

CKOpoAMRul, YOpTKischKOrO no-|

BiTY, AKHX 3HOBY MOCKOBCbLE] |
KOMYHICTH BHCeaHTH
Ha KOAMUIHI HiMe@ubKit 3emai
‘40 KOMYHIcTRUHOT Tloabuti, Go!
BOHK Noapyxeni 3 PHMO-KAaTO-!
anuKkama. Bo auctaxy wax NHWyTb!
NOCeACHL 3 Hoabii 20 cBoro
BVHKa mm. M. ®. ps Kanaai, wo.

“3i Ceopoatineus | Ma@gany (cyciane
ice. 19) B3 ‘ARG CEST H AONOARTS Whe: uy
PEMD, Wo Tam Iv Heaodpe, 53 Taw wae |
“aawdo RKOotnenit. Ade, Jlopori Byaui, |
i 86 Mac Gwe ca Tero ANXo 362mxeac, |
Go ala tum canna Borom. Bo ryt y aac.
To dampas ripwe, Tax nowago, aa echo
sitae. Hi6u pealrii we Goponats, ar]
HO REGONRIM CH NE BYATS, DEAIFii a une.
Si BAKE RaBHO He syate. | woxe 8H
38aeTe, AK TO NOAH HNCAHI AO pywans
Ua i MAIOTH TAKi oGpaskh, wo manesa-
oTkcs Taemnlun. To xchonaa wo mice-
UA auiMtiosas » kocbyLosl, a Tenep Be
Hesasbno, To Ho Tax alan cai NoMe-

we codon aMinwOTS, A was peGa

Bhepes .GPAth uNslaDNHA, a noTOMy a

KOChUbOAL I-rax sono SMM ripwe.
A Tak COMO RAOCE, MYTINTH: aAyme TK

ko, Cxregig mpasatink Hema, ino MOM

p Aoai (ypanosi, xepmasul). TO. 8 xoue- 9
[te Kaasioth #kol. Marepli:
| wynere,. to Tpeba. form te saxo i eta:

‘a60. nonoTua

‘oroaocuas B ‘raeti?. 3 HuX .By-( To!
‘SHO acHo, wo Bacuab Tlerpou- Tee

ace + mt a ta
a. Pre cede OMS Hi-

@ | voro. I tax canto Maco npaaiorn Bchore

gael pan Ha TNHUeWk, i TO He KinEKO

] RTO NOMe, ase Codounun no mia Oywra,

@)| 2 Maca to exe yvacom Gispwe. I ule |W
A | ACH nepectoiw. i mivoro He. xynwus, |

8} Go nim 20 te6e aifiae, ro paxe He crane. |
Z| i TaKe e mac. wT, iwyiNo..

Ss | CAOBY:.

is camo” ‘RogaTKN ayme nedivad

Out Toapini Taxi “rapa-
ee MaloTh maui BUCOACHE, Ae

nuTH, TO. MOKEMO ; Tenep NO one.

| 3posymirn. Tpareaiw aitei  B. | Waeylyna & Stanecka
iX BH)
“ICTH: MaeMO U0, a fi-|
je — RKO Gyne.” :

 Metponyaxa i 3HauiNNA

? cepegnbo-ocsitaa aiKoaa (rade
fexya) i sluo, Hacesenus micteyka, ode
C) BHAKS,
: KOPIOHHX AMEPHKSHUSS TYT Aye MANO,
{oa Glapwitts caouanceKera noxowKen-
“jaa. Tloaggn maioTs cul? Kocres,
“"| CIOHHHR NPSBOCTIBH] MUOTe CHOW £O~
{cits rapyy uepxsy, Li epasocadoni,
(Hagith cTaputl,

| C80 MOBY Maihae erpaTHay i MbK co-

AMCTIB OepakaB,

cagils
TOP

Aye xapakrepnHeTHuHa -
i Gararomosua, TiabKn Toro ue. |
xoue 3po3yMitH BacHuab Merpou,

Mak., yxpain-'

: caoro, ayixa isaua yn wo nepea vif-

YVKPATHCbNI RI

ree Ty ¥ Sehb iene
we eee oe SRE Sasha So
pbs S408 ed ey ey

Bae ot abe: i323 ‘ Pe

aes Seas eS ewes

+ CEMEH KOPOJHK

Ceme Ropoank, xoanmia crapunit

Gomi Erepragepue y Mirtrenssasai,
piumna Basapia, 1S. cise ap. &
puta. floxidwnh wapoanses 1378 p, s
cent Yepneaa, mocracsxor vasiry 6
‘Paamunni, i 20 afr cays s agerpla-.
PcexiR apmil ra nepeGya y aif yo sep-
wy culrosy sikwy Ha playwx bpowrax,
flo possaai Auerpi? s aucrousal 1918 p.
j eetynun Herahio ao Yispaineskoi Ya.

pee

lykpaincsxy siday 1918-1919 poxis, a
bomicaa |
poxax 1919-1920 ra pci Tpariinl nepe-

pit 1920 p. ta ocis y Jisuasi,.
Hoa nposaany saacie KoHiecionD-
Bave Gwpo npoaauil i KynAa HepyxoMo-

ivaGopi crapy i HeMiNNy apyenny 2&8
|HOHbKy. Cit Bora, oaanas,
AKTOP YKPUIHCHRKNX Tearps 8 Bia OceHi
Mp, Nepedysve a micti Age: hag ge Ap-
erpaail, Bina mower mox.

C. 6.

OBKX BAILA

HAJ NOWAB APYTHEH PKK BHIAHHS

Ha anepukanceKOMy KONTHHEHTE Bo-
MOUS AASSAGCH BIANYBATH SLACYTHTS
POICTKN ANY YRPQINCHREX ‘ArreR, roaos-
HO M TORI, KOAM Kovoada A AMepiike
nepectade gicranarn ¥ Paaiuun an-

TaYY SrTeparypy Fy pws Soapaenuis, OWTH NA TOMOCTON cyYAHa MDH:

gO] OKYHAUIT PlaHHs 3emean. Llod xox  KORBAHI
(Ha KOTPHX CHALE
"| KoxKHOTO BeCNa, AOBTOLO :
-KOrO, Crpatuno Gyo Ha MEX:
He:
3 NOKIVeHH-
; noooip Apo-,
 TARHMH M@aaxXaaMil | TaBpoarotw.|
PAHH HaciqaaH posMH
NWaAM Tenay:

SaSTHNNO SanOOUNTH 1 fporagHy,
Hlentpaaa Yepaiauia y Binsinery nowy.
42 BHAUHOTH MCHA QUTEAGE iy pH

mas ise ~ 4 : it a Sad * 9C8 g & Peewee gel . : . “ee .
WPT TIPHATENb.. Cranoes ge roa: | AMBHTHCA, OGinupani.
MEK | initaade 4 FANT ea MH naewHMa Bia

yposenua Kayaan. |

‘HO 30 IHIMINTHaQ HOBOAPHS VAG? a
Wek ©.
Tnana

cud

Havocags,

Aiypiadek npaanascnnl y nepury “epee | Ha 7}
airsopit p Kanaai @: BAISAUBI

Li YRPGINCHES!
Amepnal iLlo6 asta asory tas alram,
We NIACAAL HE INGOT. SKPATHCRKOT Ma-
SH, manatin Yepaiyy,

stared,
VEPQINOSHASETES, RK HAND.

giraGoankh Gyassnphk YEA, noasisp ¥ ta-!
Po-:

Cemeraail

“MUA [puareas” |
APYRYE KilbKo CTODINOK @ anraicexié |
roqouto Te, mo BiaNOCHTECA 20)
NepeRaay |
“Cina Yepainn”, onosiganna 3 ictupil |

TMH
BCkO HaAiko, NoNagaaAM B poany-,

PL.

ee ee ee ee ee eS ek ee bee EH

\Hapih Ualkoschien,

ICTOPMYHE

(Flpogosxentia)

He tax Oyao 3 Horo ToBapH:,
HeaOal. Bow TpaTHan

ky. Kiapkox 360 eB0RiNO. THX
MOBHBOAHAN OSOpti

,(A21N B Mope. KivibKox HaKAaIO

|

UCN KEMNUNIO Su SSpyyes oe,
‘4H 80 KpoBH. ByaH taxi,
xogn YEA. flo Taanuanit senHyaCR B,

| ya: AGBHHA ‘nepellutos 3 #eO Roascano-. Ha cee PYKH. lHuui OesyNHHHO

MAaka.AN i TOAOCHAM, i THM AO-
cTananoca Big sOsOpuis, ix OH-
io
XVIHAW XPHCTHAHCbKOMY Borosi
3,1 Mpocaapasau Maromera. Tum

| 3apas cTaBaNO Kpaille, 1X BHSBO-.

crea, Biasnayasca 2a9MAN rapsiaM yK- |
palkcbkHM narpiorHawoa. Sanus y]

BLOND |

aaaH, Tax, vo OyaH B og4ualO,
nigGaabopiosas Tapac, ak Mir:
— He 6yapte x, 08H, AiTpMH!
Nlokw Bam He nosiapyOysaan
rOaog, TO HOAIA We HE Mmponara,’
Ni0a BH He YyAH TakOro, ULO

1 3 FAAP HeEBIALHHKH BH3BORA-!

1OTBCA? Ynopatire ua Bowy no-

Mig i mositeca, Gpatu. A tak

poGato j TOMy He Aye TypOytO-

‘en MAHOYTHIM,

|CTOdAO BAKE BeANKE TypPeHbKE.
HO-,
Ua

Yspoisn ron. Pemra metepiaay nit. |

aivepagTypula Moa:

MoeyTh YHTatH “MIR Mpnarers”.

Mucredaxe oopmacuua s As0x Gap-
#38 € Nig KepMOM 3HsHOro MucTUR Mu-
pond Jlesuaskoro, Tlocrituaant cnispo.
SoTHHKAME “Moro. Tpnaresa”. € BIAONHA
ANTRUM AECbMENKHK PomaH SanagoBie
tei Ipansia Tpeuneacks3:Capausna. ai
fepedysaiors renep s “Amepuui. Ulls.
pai te Giabure pocre aauinasaenna ce-
Pea AITBOPH, AKA Beae LUNPOKY Kope-

att 0b.

(CHER POSXOAHTSCR TATMTHCaYNHA Na-
waa8 “Moro [psareas”. Betexy & sax-
HY Miciso MYCHTS BHKONYSUTH uch Ayp.
HONK! YYHTH, BHROBYSdTH Ta a6epiraty
AYWY YRPQIHCDROL AWTHHM, Wo6 Bona
He STONSE) 8 NykoMy Mop. B uneuy
bOHOMY alal uel eannul awTaquA ixyp
HaIHK TOBNHEH 3NARTH NLATPHMKY Bebo
,fo Hamero 3araty, Nepeanaata HA pix

KOWITyE Oe Boaap | SO nentix,
i

3 wpvewnicrio tpeda craepauti. wo
“Mia. Tipwateat” 3 koxawne wicauex

ie KPGULHM i NLAHOCHTDCR Ha BOpa3.

TO BHA pibene. Sacrepeaennn BH-

MIGTCW B YKPOINCERIN, WO wad, Mado |
_ iO NS AQabuy MeTY |

‘ CHONACHUO 3 pegaatiigw. Koaworo wie
Buacnwonrs ite ABA iNW 3H:

Tattayn | i Tw. MexKaca, dleayx Torean,

‘Tletpo Baprman, Kaarapi, a-p lean Ma-

| Cafainr, Minuye Toaapuetso G Kiar
RANKS ~~ dK CKASANO — TInbKH Hew. | | Axopan), Eax Uotur,
CId YKPSINCEKA MOA, i 3 BHM pedak- | KApHR, Mouazep.

‘Wid MYCHTb Hapeulti spoginnt ROPAIOE, |

| Barato npaui mycumo sxQaaate acl aan
‘a06pa Hauore MaRGyTHEOTO —— yxpain-
ChKHX alrodoR.

lo Gawxsi inpopmanii: mucate x0
BusasRuUTBAa Ha agpecy:

Keenan Twieo4Ko 3 ai cena, _Maaauiious,
postr Tepuouias, ulo ry 1930 p. mpxi- 5
3asa 40 Eamoutony i ryt ‘pitaa 3a-
wbx. 3a), Jierenna. Npocuuo ‘CaaTy
sronowenua Ma aapecy:

wow pelxas so Kanaan 3) cena Séops,

noe. Kaayu Bigosocri. Bpowy care | |
sivcacamel, KREBS Gee

| epeent; Auspit Carex, Unnmen; Boa. | ne
| Tlorpawwinaa, Toprara; Anaa Bapreo, | 31
| Exwowron: n-i Cr, paGap, Betiéypu, | Ki
i Cacu.; F, Hacivunn, Beprou, 5.K.; Ma. |

Ha ampecy:

 calrosow sikuow sHizasu.ao Kanaan,

ReHuM, Wo BRIxaB a0 Kanagew a 19279 p.

D.P.R. Stanek - ‘5/13
Germany (146). :

ee EAN Cottier

“WH BH BKE BHCHANK -
NEPEARAATY HA
“YKPATHCbKI

|pou, Bonunena: Mp.
‘|flaaso Koes, Patupogr; Aaa Jloaa, |,

Al, Mux, [lefiszeng; Deaip Neaso, Mpo-

Ko, " Bpyaepralin: A. Ca6aaanxa, Kap.

To THMHEBL HeBLIbHHKaM OS-

ABH. ULO ApPHIXaay
cyana 3 Llaproposy | aadepyte:
ix. Tak j ctatoca. PaHo pHpeat
iN HOKOBAHHS ao npucTran!, Tyr,

CYATAHCERKE CVAHO |
ix nepepo3uta. Ha tomy
CyYAHI 3ycTpiaH iNWIHX cTapHX,
HEBLIDHHRIG -raseprikip. Bonn!

TYAN

AGHUMOTAMH FO TIBOK,!

Thaxn
SHCHAKEH,

MYXH ‘

KDOR,

3 HOYUATRON MHHVAO! OSeHH, RK KOM |

Horo poxy. Yapalvesnit Paaioxonirer.
@ Hegonycuaapne, Lyx mypHaanKa: 3a- | poanowas Haggpare go pagio yxpalu-.
| PQADNO-RPUCTHANCLRHA, Tepecakail Ha- caky roaguny. Llboro poxy Bova Haga...
‘qonaashum, Onee sti yepaideski gira} eraca

sepes ctauio CKUA 8 rot
2.00 .-3.00 KORKHOT Heats

A YXOMAX

| MOBKM:

TYPEUbKE

No ABOX ZO]
BANK:

A OIAHHH HEBLIbHHK He

NOMI AR |

REE Bk SE SREB EERE RE OE ERS

ONOBLAAHHA

SO ROR RE RA RE BS OR SO ee SE EO Re OR a

(Map CNpOMOrH NMPHKPATH 3pa-
HeHOrO Tida, ado Goma
rHaTH BAISAMBYy MyXxy. Bo AK An-
We Ha XBHAMHY NpHOKHHE Ou
pecayBatH, 3apas SABARBCH Ges
cepaeunni

a a a a, a ee a a a a

BiUN~

i npuraaysas somy toro o60-

B'ASKH. PAMBHAH IX AKOIOCR Made) Miata ene akeent
MOxHa 6yaO 30° ease aM te TYPEL SRO
ste

AHHOK), LO
MATH BI camoro cuopoay. A
AO TOrO Taka B WbOMy Micu

6yaa Ayxota, uo AOBOAHAOCE
3aru6atn, A KOAH AKHA HeBi Tb

HHK TaK ye 3HeMirca, WO 4
‘OHTTA HOMy He TOMAarato, 3a-

pas nocinakH po3kosysaan, BH:
HOCHAH Haropy i BHKHAAIM aes: ,
‘Ha Tapaca axeuca BoBKON,
HaatBuaca. MAIOUH, ILO
nokH foro mpu-, FOTYPAHTHCH.
peziu: ao LUlapropoay. Hepas-
NPHXOAHAO HOMy Ha AYMKy BK: |

pes Gopt v BOAY.

TaKxux ° eTpaxite
Tapac AOBOR,

AVIUHTH PyKaMH AO3OPLIB i 3a-
NaHVBATH Hag cysHom. [Ipo ta-
‘Ke Hawinrypaan co6! 90 Byxa
a 3anopoxuem,

(3aapatoca Hemoxanpe. Ha cya-,
HE Ovaa 6tasura yora 2o6pe

Ky rpeGa Gyno BIAK ACTH
iINWIOTO Yacy,
maTH i
KidbKa "aD CKOBAHHX HEBIAb-
HHKIB KHHVAOCA HO O4GX Voix ¥
aope. fm Kpaua
CMEPTh, AK TAK) MYKU.
YUHAH HO IMUIHX.

Ax iute s Koaaosi
cy AHA nepeopas 6panuis, Tapac'
samutag Horo:

~~ CKAKH MeHI,
AH HAC Be3VTS |}
cTakeTeca ?

~~ Tlo roéi Gauy, uo TH He,

aki 6a-

1 natininasitiieeg

OTaMAaHe,

RAE Bodpe.

| -— A gosro Kua 3 TatapaMu,|
yac OVAO HaABYUTHCA.

TH & Hepoai no6yras?

Hi. A oe ecteny 3

CbKHMH YaOaH@MH JOBTO WHE 1

' BIA HUX H@BUHBCA.

| = Hasunwica me fi xaurol Bi-

pm, i Gye to6i aoGpe, Korn:
Mycitemom ctanew. HkuM ut
HOM TH B HeBOwN nonas?

~- Spaaorw, Ti cami yvaGanu.:
3 KOTPHMH 8 KIapKa AIT %KHB,:
R3ARAH MeHe, AK R CNaAB, 20 Kon:

Ta We MOKHULO!
(3a TY, HLO 8B Rosarori.

3Habadtaca o"*
AYN, ou
BBINUIOB., 3OKAWAWESBCR,

OTaAMad:

WoO 3 HANH
aki TYT CHAIAH pike BLA AQBLUIO-

TaTapHH, a no-TatapceKm Gaga-!.
/kpauie 6yne Hwa raxepi, — ¢cKa-

HO BK Ou WAH
oo AK Y UTA KAATIN aM. Mu TYT
ratao.

ee ES . (My 30BO000KaH. Ta B HeRO.10:
Lipagad, MUCTeUSKHA PiseHD pagionpo-( ~~ oma :
rpamn AyHe Spice. ate pasom 3 rats | npoaaan, CxawenHit Myp3a Ha”

SPOcAN TaNoce KOWTH paadionépedasan-
na. PE tomy MH JaRKaNKREMO acix yepalH-
ue sp AaGepti. wod Komiti 3 aHXx mpit-
CNAB CBOM. MEPTSY HA NPOAOBAYBANNA
yKpaincexo! pasgionporpamn!

Bo uwnowy sueai gdeMo veprosad. con
COK THX H@WITIX PPOMGQHH, ULO mpHtéaa-
aM doc) cai® gaTOK Ha un uid. Bei 3
Ags6eptit:

Me 3 xgonapip aaousirme: Bap. oo. |

Bacnainun, Eawonron; Yepalineaee Ka. |

roauubke dKinove Tosapuctrae “floSps
Bose”. Easwontow; a-p IL ff. Kogax,
Peanea.

Ilo 10 soxapie: Boa. M. Magaa, Ea.

MOHTOH: }Opin Bolttsis, Exmouron: ?.

Jleaye.
Flo 5 soaspis: Baciias Cry, Pea Netix,
Hetpe Kopaas. Eanes

cikxa, Peasea,

Baraisia Jie

.

flo 3 Mongpu: HL. Casi, Possa Bean.

fo 2 Qogapn: Muxaiiac Cinascekna,
Eawontou, Mapia Konwuucaxa, Mou-
aep, TL floaitsao, Buyasna, laan Bepes-
ka, Bpoceo, Bacuas Puarion, Pearei;
P. Tloaitmac, Poar Mapa; H, Cus, Tpewa
Tpepi; A. BGopusetus, Kapgses: A. Jle-
mx, Pepi Mua; Hocu@ Boux, Pepi Tua;

spoct; FL. Caosapex, Coeagen; Kapao
Samicounnnaé,.Cuoai Feilre; Ipuropit
Kosex, Eawomron..

He 1 aaampenl: Merpo Fanae, Eaxon.
TON; B nveing Eamouron; esi yu

set; |, Kopexga, Eawonron; fide By-
pxuok, Baxas; M. ©. Sxumeun, Berpe-
gun; | Caupua, Eawonron; A, Oxerop,

Alt. Bopesn; B: Bepuiow, Paltxpogr: Mazad- | 8
aa Tyunao, Eawourow: H. H. Samet, £
Berpeana; Onexca Npocuypuas, Exuou-

rom: Merpe; I. Kyaia,”

xafiag Nlannawn, Pease: Muxoaa Ba-

Ky puro, flea; |

i MGHS OGAHBER,

KA34B MeNe BHOATOMUTH

WO A He XOTIB:
JHU BMACTH, |
1 1pHe

3HA4HB JO CYATAHChKHX raaep... 3HAH AlOaaM No oGAH4H,

~~ Ak Gayww, te BamKa He

BOaq i xi6a tHar ceGe sBiHaso-
AH, WO HA TYPRUEKY BIDY Ne-
peH meu.

He 3Hanw ine.

eenoccen

nepem HUM Ha
3}
:
|

Ovde.
— [lorano Gyae. KoaN uboro

He 3006um. Ai6a rH He Gaul:

Caan,

CVRHOM Ha Geper Ores ow

1 Ha. rene aanny iN 3 :
RUM DRO ia ear SBEDANS VE
HECTOBHH RA HY ‘Tapas ee ae Ce ae
1a8, OANH 3 THA, UO3 fea:
HPRIMe TYPEUOKY BIPY. feca
ThIBKA MigeecTH Jo Myads 4
HUYRO HE GVAe BuAKE, Bo 8od

ao6pe Guaakae mo-TuTapenen.

HsyadbHHRK  HEBLIbHHESRS
doy Gye notypHasom, Toss
Win Take, BIN He cKazaB Hivos
Ta KOAH OTOMGEH cyAHS beets ps

CKO30B MO-VRDUGINCbRIC:
MoKH Waeus 2

a MVE
BID, 3
AaM Hu fdaepy, Saxcnuty-
Ell CaN@MOXH | TABOArH, a TOM!
Ht HayKa nige Kpaine.

Tow MOTYPHUK CTPaWHO xe
m0GHB BCIX ‘MepeBepTHis, AO%x
CaM TOKHH 6ys. Bown Haraay-
BaAH TOMY BOKKHI) PPIX. AKHEL.
He Sapan omy cnoKoN. To &
ay:
ino sly cnpagai xove

HesiabHUkiB TOMICTHAH B A-
Kifite cTapi rpeubKifi dyataai,
HANOAOBHAY posBaacnin, BOrKIH
i HenpuBirHilt. To, O4eBHAHO,
6yB KOAHCh y CTAapOaMHi Mara-
aun. La somiaka Sy. ripusa
He 6y.10

“TVT BIKOH, AHWIS HEBedHUK! NpO-

o36poennx snivapip. Lio aya- DISH Ata Mmpodysy.
AO "
coayt Hi / Apoayay nogitps,

BHCOKO MA
camow creaew. Tlomicr Gye ue-
Opy at cite SACTEAEH Ait

Hr CoO-
HAUIHOFO NPOMIHHA, & BIA THHAL
BHXORHB TaKHH CMep.ANi 3a-
WLO, XTO TYAN arepie

Ta:

Ilo «KK Alntoca GlUHOMy
pacosi, Wo AoTenep HB
CBIKMOMY TIOBITDI?

Ta tTyT He GyAO MOpORHbo.
' Saeramn 6arato HeBiALHHKIB,

ro acy.
—- Kpaure nam Gyno Ha CydHI,

HAULTAHROUH,
CALOSIMA

34B 3anopoxXeth,
3ahWwaAH

NOAYUHMOCE.
Sik @oZ0pli NOIAMHKAAN Tae-

pi, cramo gyke TEMHO, OAHH O.1-

voro He Gayune. HesiabnuUKH .1R-

raqH O2HR Olan osHOrO, og
i6pyannii nomict. YUyTa 6
- BAKKE AMNANHA 1 CTOFOHH. te.

BINBHHKH, KOMKHHH CBOEIO MO
BOK. BIHBAAH nMoMOY; B bora.
Tapac 3 TOBapHUWeEM Tea 0-
KAaIHCA B Ue GosoTo. Ta AK ¥
uit HOPI cTHUIHTOCA, Sapag mmo-
UBNO BWIASHTH BCRKe narwOoras-
CTBO TH JTa3hTH No aroaax. Piset
KV3KH, OCOGAHBO GAOIUHI, Aa-
Baa-
BHAIH 34 copauky Ta Aye Ky-
[loTim BHTasHAN Bi CBOIX

%

HID ILYpl i posnouaaiH nepero-

SHH,
HK BOHO!
»RYCAAU.

AK PAACPHHKaM Morano oXHBeTD-"

‘cae

~~ Ta A Re BIAMOBARATOCR, ate
'MeHi Tpeda nepiue TypeubKy Bi-
Py Mi3HaTH, A Bin wa0aHip He
MIP TT H@BURTHCA,

- Ha ue a ro6i nopaawy.
Ak npuineso 30 Lapropoay.
TO A Ha Tebe BKAKY OTAMAHOBI
HEBINbHUUbKOrO gomy. Bin tex
3 BAWHX, NO-BAUIOMy NOTYpHak,
Bin nmoctasuts te6e nepea my-
ty-mMyaay, a tol reGe sapuurn.

NepeMiHUTecE Ha KDpaluie...

Gyab Racka, He aaraHah mene
Ha CIA, cyana, a 3aAHWIK Bac

*KHA AHBHMOCh.

He XTo inWHH, RK YaGaH, npo-
CTHH 4OAOBIK, npocto ropopyts,

Sasca Homy, i 3 unoro Bix cko.
pucras. Cxopucras 3 HBOro. i

| pac
aon ogurs foro, ‘To & posky-
3 aannora:

sence

wide

MuHatH Tapaca,

poay.

Bowens; is, Bofropwy, Berais, Cack.: | aap

S| n-i }Onis Taapuaesxo, Eamourou; Mu-|
ey i Crenana, wo pepes ‘nepusois |

oR SNe SAN es

xura [aiuxa, Eawouton; Creda Ko- | f

| AOARMELKHA, Eawowton; Muxoaa [yxa-| |
ta Axosa Koa6ysa, ¢. Bacuaa’ 3 Topo- | a0, Bocetua; Tp. Maasosanwa, Crap; | |}
|Flocag@ Kpytueaskunpund, Mpetsa, Mau: iy
i Muxafao Baaux, Mopun Kpix, Cacx,;| 2

o {Bb Konan, Exmouron.

B) Bei «eprsosasuam ckaagsemo al

jmbomy wicai nalicepzevaimy Boagey gx | |
[o imei Pagio-Komirery, tax ie ‘twenl |
(Tucatia MalWwk pagiocaryxs4ia. flaan- :
stu wepreH HPOCKMO CaaTH. Na aRpecy: 4

CKNAI BY ANDER

— Tax Gyge ao6pe, — cxa-|
3aB Tapac, — a tu, ALoGpogiw, |

Otaman nosipus, wo Tapac|
icxy, Ocp y Mee B XKYNAHi 3a-

Ges xuTpoutis. Tapac cnoxo-|

cepue.
| MH Ta WTOBXHE McHe B Mue
|Giane cepue, xa we my4yew...

b MbOrO ApO-]
| curse 3 ” Oraany Ha ay pomus,
Gon, 12: AKHN mora, baton 4 ro
Karepana Monten, Barysep, BK: ls. |

Pupesceaxs, Berpenua: Bacuan Myt-| +
sam, Tlepeent; Tp. Kooax, Eauowron; | Lj
Tl, Boatsis, Npanc Pynepr, BK. A To |
i; O. The. Tarepaa,

1 3apa3 34 THM AHEM TROR ZOAn!
{ sanopomelb,

o6ox manepxy, xa Ha cait Bo-}
| ja cam He MOKY Ha ce6e pyK ka

.| Horo. ToBapnu, 60 o6omM.6yz0|
BIALHO UiaAA AeHb nepeciamy-|
BaTH Ha Nasy6i cyanea. Oramay|
¥SCTO 3 HHMK PooMOsaas i Ta-!
AORCRHHBCA, WIO KoaH 6]

. Kazan 7 nati, uy

, OAY rou ca Ha Hawy Yxpa

| Cymno RO-]

epenanx a2.|BAcBOI KNEE 8 Hepkacax.“O-

7 mapka Uinuxa 3seTeca, nepexa-
(Ke TA Moe npHaitanua. Cran,

i Bik Taxum,| 0 #, BMHpaiowH, MPO ‘Mel ay-

ak Sys. Aontue ak ao Llapro-}
Busean 1 BCIX: i mepenesau if

No 1 Yaipaoent Wet — - Alcraimre S Coots

Bou wi Pas HE AAKGAHCA
Giraau nO HHXN, a To #
Tpe6a Gyao GeaynHHNo
PYNATHCR | OGraHRTHCcH, A COW
avwe Ha scix Hataras. Toa Ta-
pac cKa3aB 10 TOBAPHLUA: '

— Tr cm, 9 cede x re6e
(OGPAHATHMY, NOTIM A TPOXH
ripospimawen. a TH MeHe O6ra-
HATHMELU.

Ta ue Garato ue momorao. 60.
aK HOrO BIA KY3OK oGiruaTHca? —
im AMBHO CTatO, ULO [HUI Re-
BIADRUKH XPOMAW HA BCi FOAOCM.
“Nida wa Ix ta noraita
Teapioka He ainaeTeca? Hi, Bo-
HH BAKE AO UbOTO 3BHKAHK, TO i
Ham Tak 6yae.” -

Tak aymas co6i Tapac. Ta
AKHH MOB Ternep
cnatH, TaKH He MIF 3aCHyTM.
Bin cka3ap Ao Tapaca:

—- Cayxah, Opare, To He fa-
fepa, a Came nekao kpaile gig ©
iei. wopuH, A ue anszsepay Ta

TOBE.

4#acTH, 3po6H TH Mei IO 4a-

WHTHA HIM, HCREAHKHH BIH, Ta
puctane, wio6 HK NOCKOAUTH
Fi nomoOawcR, 1 TH bi3D-~

ax “pxnaae “weni Bp DyKy, i
BOHH, KART, NOAYMAWTb, LG A

jcam ceGe sapisan. Linu spoGuw

Meni BeAMKY Aacky, i 9 Ha TOMY
cpiti Pocnona 3a 1eGe Oyay Mo-

jane. Tlosip .meiti, ..10. ond Me

rpix... int «% BUN )
bd prise cait a neuaa,

KAKH Jo MOEI HEHBEM; 60 . Gare

mas...

_(axi Syae) -