: ees rey A ee +a seetioe era tee gngne egy Hieene * pes reer ey ye yy er *. Re RN Re Re Bee Re We Re Re Mee ee eS A I LLLLE SALTS ATLL STS SEA YS SS TENS eee eT

Haraszti Findre:

Bajai inas

ryerekbol

rs

(75 évvel ezeldtt halt meg Turr Istvan)

lll. rész

(i) Turr Istvan hazatér és a Ferenc-csatorna
épito-meérnoke lesz
1867-ben létrejOtt a ..Kiegyezés”
167,
jogfeladassal vadolta. Ezutan kélézdtt Olaszorszdghba:
elébb Collegno al Baracconébe, majd Turinba,
zatlanul kapesolatot taftva a hazai, un. ,,1848%as’’ és
,ftiggetlenségi” partial. Garibaldi ugy érezte, hogy az
Olaszorszageért folytatott misszidja még nem ért végel,
hiszen a papa még figgetlenitette magdt az ..Unita
Italia’ gondolatatal. 1867 oktéberében Rémara tort, de
vallalkozasat nem kisérie ‘szerencse.

nek és Kossuthnak tett igéretetél,

visszavonult Caprera

szigetéere. Tiirr Istvan — masokkal egyiitt — hazai am-|
lérhetett vissza |
haza, de |

neszildban részestill. Szabad emberként
hagaja féldjére. Nem kéltoz6tt egyelére végleg
az esztendd’ két-harom honapjat Magyarorszagon toltot-
te. Hazai foldon katonal palyaja megsatint: — ezutan
mara ,béke katenaja” lett. Nagy érdeme volt a fran-
cla és az olasz nemzet kibéktilesében. Tekintélyét egy

eljovendé eurdpail egység gondolatanak szolgdlaltaban
vetetle latba.

1870-ben veéglegesen hazatért,
ren (ma: Véroésmarty-tér), az Eurdpa-szdlléban foglalt
hatalmas lakast. Vendégel szamara dallandéan 12° sze-
meélyre terilfetel{. ..Népoklatas! Kirt’ alakitott,
gyelme az orszag szegenyes csalornazasi halozatanak ki-
bdvitése felé fordult. Olaszorszagi, és franciaorszagi
pasztalatait kivanta felhasznalni.
csatornakat tervezett. Az dntizéses
ultérdjéve yall, s propagalla a rizstermesztés elterjesz-
tesét. Terveinek egyrészét meg-nem-ertés fogadta: — a
kormanyzat es a nagybirtokossdg egy konzervativ része
az ullérd reformokat nem nagyon szerette.

Turr Istvan bajal szildfoldje kézelében egészen Bez-
danig terjedé tapcsatornat és Kis-Sztapartél Ujvidékig
Ontozest és hajozast szolgalé csatornat kivant Iélesite-
ni, Az elhanyagolt Ferenc-esatornat helyredllittatta. (An-

HY
+

Az akkori Gizellate-

Pg EEN TP PNG Tig ggg RP Pin Pen Pg Png ean ag, § ee & © are are ‘
pakkor nd a esodaiatunk, ha szép kiejléssel,

-KERTESZ LASZLO:

Isten szamon tart, nénem!

Oktober mindig visszahozza,

aml feledni ugysem lehet.

Oriassa valt akkor nepem,
zsarnokkal nem ecsak szoval perelt,
Mil a nagy vilag elmulasztott.
megtette egvediil a magyar:
mellet kilarva ment eldre,
esybefonddott a sziv, a kar!

Oktober huszonharmadikan
azola a zsarnok meégis fal.
Tankkal, tulerével gydézhetett,
de mar tudja, nem drékké él!
Azta langot eltaposhattak,

mégis szikraja f6ld ala bujt

és terjed hatdrialan mélyben, «
s nem lesz mindig arva, elarull!

Aza szikra még lelkeket gytjt,
ahol senyveszi sotet elnyomas,
és minden nap faklydja lehet:
zord iddkben is hit. fenyforras!
Mar ilt-amolt ki js bujta feny

és ha majd minden lang dsszeér,
megszilnik a sététseg kora

és nem Omilk annyi kénny és ver!

A szabadsag nem csak jelszé lesz.
hanem tetté valtige,eré..'
Aki nevében szol, legyen hi
profeta, 6nzetien neveld!

‘Te akkor tisztan alltal népem,
helyettiik is, akik lapultak.

De jaj lesz majd aruldidnak,
érted fényes csillagok gyultak!

A zsarnokok is meglakolnak,.
teltelk ifélik e| Oket.

Rajtuk rabnépek vére szarad,
halalmuk mar égig nem nohet!

Népem, rad mégis nagy idé var.
ha mélt6é maradsz okléberhez. . |
Mert Isten szamon tart, amikor
ij vildgot teremt és rendez!

FRANK KG. FELKAI

BARRISTER AND SOLICITOR
Ugyvéd és kézjegyz6
Az alabbi ligvek szakszerti intézése:
Bliintigyek
Autobalesetek
Pereskedések
Ordkésbdési eljdrasok

Bevandorlasi gyek
Hazassagi tigyek
Valéperek

Beszélink magyarul!

Telefon: 364-1911

1 First Canadian Place, Ste, 5220
P.O. Bex 191
Toronto, Ontario, IW5X 1A6

Ausziria és Ma-
gyarorszag kézélt. Kossuth — mint tudjuk, — Parizsbdl, |
majus 22-én élesen tiltakozott @ Dedk Ferencet

vallo- |

Miulan az osztrak-
magyar kiegvezés — ugy érezle — mentesitette 6t Tlirr- |

z

|
|
|
|
|

i

|

i

i

‘fajanak tanszékvezetéje.
ell,
‘hatja is az arcomon az értetlenséget,

i

j

gyarorszagrol,

tanultam ezt a kilo:

tha follapozom a telefonkonyvet,

‘tosabb a
|Kullurnyelvek, en igy nevezem dket,
tos egyelemes milveltseget kozvelifenek. Ezek

| tasgytijtemeny.

|
.

vellistak bemulatasara is késziil.

} zem. hogy az dltala emlitett ..véletlen”’

fF golul,

inagyobb

1872 lavaszan Tlrr még
pnepli,

kellseggel és 99 éves szerzddést kotéltek.
volt lelkesedéssel @s egyik tervet készilette a

maid fi Pmeghivjak a munkalatok kidolgozasahoz.

i jol,
tae
ew he fee . zodott a
Ontozesi es hajozhato.

“dintiveld . hogy a bingy
féldmtivelés egyik) g

salav nyelv i

ene

anyagi karvallottak kézé keciilt: a tink siélére ia
mT» | * »* tott. Mikor megké:ték, hogy etigedje magit letényképen
VApol | korman ZO | ni, at valaszolia: ,esak mezteleniil”. Ezzel azt fejez-
: p | y MUR REECE y “ ¢ te ki, hogy semmije sem maradt, vagyondal ,,elpanamaz-
| | tak". Résébb amerikai (Oke segitségével még! isesak meg-
épiilt a biiszke esatorna, de ezt Tiirr mdr nem varta
meg. (A megnyitas hat évvel hésiink Naldla utan tir-

oo tent.)
nak els6 drkdt még 1793 és 1802 kézdtt épitettek Ba-
lina és Bécsféldvar kozdtt.) Alapos atépitésre szorult.
Elnoke lett az atépité tarsasagnak, mely 18 millio fo-
rintnyi angol tékével indull meg. Az atepites nyoma-
ban a Baeska gazdasdgilag fellendiilt és az dallam is-
addjévedelemhez jutolt.

1879-ben Tiirrt szazezres témeg készénlétte Buda-
pesten, mint Baja megvdlasztott orsziggytilés? képvise-
| diet. Megmaradt az ulokor szamara ekkor mondall hi-
ae ‘tes. beszéde is, melynek egy fontos mondata ez:
‘den nemzet anmnyit ér, amennyit sajat ecrejébil az em-

Tlirr a Dunat is 6ssze szerette volna kétni az Ad- heriség és a szabadsdg javdra tenni tud.”
aval s hajézhatéva kivania tétetnl legtébb, eddig nem | A magyar févarosban Jékai Mér is a barati- kére-
hajozhaté folyénkat. Tervei elsikkadtak a biirokracia ke-, hez tartozott, mig Munkdesy Mihallyal néha Parizsban,

zén, nemléréddém emberek lustasdgan, kézdnydsségén. 1. Inéha Budapesten volt alkalma talalkozni.
esak 47 éves 6s az orszag iin-
-—~ most mar nemesak mint vol{ szabadsdaghdés-
— de mint az elkészult Ferenc-esatorna al-

188l-ben Gé.égorszag megkapta Thessalial a t6ro-
kOktél, a korinthosi fildszores atvagdsdbak munkalatai
azonban elakadtak. Tiirr itt is kézbelépett. Parizsban
30 millié frankkal részvényldrsasagot alapitott és ma-
gyar mérnékékkel haladt a munka. Gerster Béla ma-
gyar mernék lett a csatorma-munkdlatok hése. [-kkori-
ban gyaszolta meg Tlirr Istvan a nagy Garibaldi hala-
lat. (1882. Caprea szigele.) [883-ban javaslatot tett a
alti- és a Fekete-lengert dsszekilé vizittra; emlékira-

g : at 1892-ben terjesztetie a parizsi nemzetkézi hajozasi
(1869; kongresszus elé. [894-ben két halhatatlan baratja hald-
it | kellett gyaszolnia: Kossuthét és Lesseps Ferdinan-
Tirr is mar 69-ik évében jart: haja, szakalla ho-
resi, hires, hatalmas bajusza is észbeesa-

tabornokot,

kotoyat.

(j) A Panama-csatornad és a
Korinthusi-csatorna

Az Allanti oceant es a Csendes oceant dsszekoten-,
dé Panama-csatorna megépitését mar 1551-ben tervezték | 2B
a spanyolok, de esupan 1876-ra volt képes Tilrr df
baratja, az idékézben Szueznél -esatornat epild |
Ferdinand Lesseps 6sszehozni a ..Csatorna Tarsasagot”’.
1878-ban Colombia megegyezett egy francia tékeérde- | dét.
Tiirr is tele feher volts
masik . varodott.
utan. Sdgorat, Bonaparte-Wyse fengerésztisztet is be- |
vonta a tervek készitesébe. 51 eves, mikor ét is ¢Turrt)

ba

reel:

(k) Turr Istvan uto!ss évei és haldla
aki énerejebdl,

fa

esatornaépitd

Ierdekes, hogy ez a zsenialis ember,
erdfeszitései folytan lett tabornok, majd
mernok, — sohasem tudfa igazan pololni gyermekkori,
jis skolds-problémajahdél eredé hidnyossagat: kegvetien

rossz frasa volt. Baratal alig birtak leveleit kibetOzni.
Levay Henrik bard. a magyar biztositastigy kifejleszté-
Je volt az egvik idéskor! baraija. Egy alkalommal Le-
A raynak valami hossgda, politikal tartalmad levelet kil-
at Két napig tartott, mig axkombakomjait ki lehetett
ibetizni. Léevay meg is irta Tiirrnek, hogy levele mar
fesak azért is olvashatatlan. mert semmiféle irdsielel.
‘ékezetet nem rak ki a betiikre, vagy mondatal végére.
Nem sokkal ulana ai tabornok megint hosszu levelet
int Léevaynak.

de tudjuk
botrany fie
sz0 is jelzi
Tirr is az.

A Panama-csatorna végiil is elkesziilt,
hogy mennyl kudare, baj, anyagi es6d,
munkalatokhoz. A .panamagas”

kodex is szerephez jutott.

050 ort oso moses
Kulturalis vilagnyely a magyar

Beszélgetés Jean-Luc Moreauval

A kérdés szokvanyos, de elkeriilhetetlen' [iszen min-
dig esodalkozva négiink arra, aki mas anyanyelviikeént,
messzi orszaghan megtanulja nyelviinket. S kul6ndsen

valaszléko- ke a . te tex
ws wiz is esak olyan borzaszta irka-firka volt, mint a

tabbi: de melictte egy egesz iv paptros, tele ekezetek-
Kel, vesszékkel, pontokkal, kérd6- és felkialléjelekkel:
alattuk pedig ez az igen olvashatdé ket sor: Biggyesad
oda ezeket, kérlek, ahol én elhagytam, vagy elfelejtet-
fem felrakni. Tir.’ (Lévay Lajos kézlése. Megjelent 3
Toth Bela Magyar Anckdotakinesében, Gondolat Kiado,
1957.. 567. oldal.

Adelina 1899-ben halt meg s a tabornok gv aisnail
egész Europa osztotta. Egy hét alatl 1600 részvetleve-
det es slirgonyt kapott, — kéztik koronas [6kt6l, allam-
férfiaktél. 1901-ben meggydszolta megmentéje, Vikidria
kivdlyné haldlat. .

san fogalmaz.

— Wiért tanull meg magyarul?

-~ YVeletleniil — valaszolja meghékkenté dszintesée-
gel Jean-Luc Moreau, a pdrizsi Keleti Nyelvek F6isko-
Igaz, a finnugor ltanszéket ve-
teszi el6bbi valaszat. Lat-
meri mosoly de-
riti szemllveges arcat és finom éngunnyal még hozzad is
teszi: — Buta francia voltam, alig tudfam valamit Ma-
peldaul a cl: ganyzenert 6G] azl hitlem. hogy
az az igazi magyar zene...

— Akkor hat... — megeérzgi a kerdes

elkomoly odik. ‘ |
— Ez régen volt. Ma mar nagyon 6ril6k, hogy meg- |
Onds és szép nyelyet. Sokat kaptam =

ami igenecsak furcsava

bizonytalansa-

gat,

&

Iz a faradthatatlan ember az elete vegéig dolgo-
zolt, tervezett, intézkedett, levelezett. 1908. majus 3-dn
etiél a nyelvtél! halt meg — 75 évvel ezelétt — nyolevanharom éves ko-

— Sokat? Miképpen érti ezt? Az 6n anyanyelve vi-/rdban.  Holtteste ele, halala szinhelyén, a bidapesti
lagnyelv, a magyar nem az... — kézbevag. Hungaria szalloban jarultak a megrendiilt baratok.

— Szerintem ez nem igy van! Igaz. vannak vilag-
nyelvek, amelyekel szazmillidk beszéinek. Megsem ilyen'
egyszeril a dolog!... Sokfelé jartam a vildgon és azt.
mondhatom, aligha akad olyan jelentés nagyvaros, ahol, |

Jokai irta rola:

oAmikor Tir Istvan meghall, egész Eurdépa szeme
Magyarorszag felé tekintett. Az egyszerd bajai vaske-
| seskedé faboél esaszarok és kiralyok rokona és baratja
So att - - hamaresan ne talal ner ett és nem volt eurépai alla m{f6, aki fel ne diszitetle
Molnar’, .Kovacsat", ..Szabot” ; es igen, vKissl”. | olna mellét nagykeresztek csillagjaival és szalagjaival.
vagy .Nagy ot” De 2 esak aa ey ik dolog. Sokkal fon- | Magyarorszégon a nép adta neki a legnagyobb = kittin-
masik tényezd. A vilagnyelv mellett vannak | (orgs, mert nevét Kossuth-tal és Garibaldival kapeso-
amelyek igen fon- ilates énekekben drékitette meg. A vildghirll ember né-
ReZoU 1 pies hés lett abban az orszagban, ahol sziiletett,

magyar a legelsé kézé sorolhaté. Emlitsem a zeneét? : ., Dee ta iter 6. bess
magyar a legelsé kaze sorolhato. Emlitsem a zenet! A melynek annyl dieséséget szerzett legendas letteivel.”’

zenei oklatast, a matematikat, a pszicholdgiat és ter-
meészetesen nem utolsdésorban az irodalmat? ..

Jean-Luc Moreau kélté, miifordito. Eletmitive szépen
gvarapszik, hdrom verseskélet — az ulolso gyerekek sza- |
mara irt verseket tartalmaz —, lébb ifjusagi regény jel- |
zi munkassagal. Emellett orosz-szovjet kéltéi antoldgia,
Radnoti-kotet, amelynek verseit teljes egészében 6 for-| volt polgdrmestere augusz- | mlikéddtt a kérhdazban: volt,
ditotia francidra. Illyés-kétet szerkesztése, benne his2 tus 13-4n B81 éves koral ban | akinek az jutott feladatul,
vers sajal forditasaban. Jelentés a finnugor nyelvekbdél elhunyt — adta hiriil a hiva- hogy zsarolja a betegeket
valogatott, mintegy négvszaz oldalas népkolteszeti fordi- |, ulos gyaszjelentés. — Egy|(nem kap orvossdgot, sem

sk ie a st A ee ke a i oe

HAZAI HIREK

|..Vas Zoltan fré, Budapest; Valésdgos —_-blinszévetkezet

Finn nyelvbél harem konyvet forditott. | valtozatos és kitérékkel tar-, ételt, ha nem osetja szét a
Nines is méd fOlsorolni, hogy a negyvendt éves egye- | kitott életpdlya végére {elt | névérek kOat a nyugdijat),
temi tandr: aki ezekben a napokban mar Helsinkiba ké-/|pontot a halal, amikor ki- | de aki nem ..parirozott’’, at-
sviil, szolitotta a sorbél az Greg- | tol egyszeriien
szorként, a fdlsoroltak mellett hany cikket, tanulmanyt | korara iréva avanzsalt ve-| pénzét. Szdini, panaszt ten-
int — tébbek kdzdtt a magyar nyelvrél. Leforditotta Hu-!terdan kommunistat. Aki va-ini egyik beteg sem mert,
bay Miklos ket dramajat, s jelenleg fiatal magyar no-/léban nem tartozott a leg-|mert tudtak, hogy ki vannak
rosszabbak, a legmegatal-,szolgaltatva az  apoldsze-
kodotlabbak kézé. De dtyen- | nvelyzetnek. A botrany  vé-
hatban is igyekezett a jo ol-/letleniil pattant ki s a nyo-
dalra allni, amit sohasem | mozas felgéngyélle a maf-
bocsalottak mes nekiarend- fidt. Tagjai most birésag
szer mai urai, Mi a javara elott felelnek  aljassagai-
irjuk. rales. ‘Joharord em- ; kért. (A multban, amikor
ber volt. nyugodjék békében., apacak és hivatasukat  ko-
~@- molyanvevd névérek  apol-
| tak a betegekel, ilyenre
»Birésdg elétt a névér-)aligha lehelett volna példat
cimmel kézél tér- talalni. Dehat valtoznak
venyszeki riportot a, Hétfél iddk, Kivész a tisztesség.)
'Hirek™. Ao cikkbél ‘kideril,
hogy a Kallal Eva Karhaz
magukkal tehetetlen, tn. el-
fekvé betegeit rendszeresen

Kiss Teréz fosztogattak az

hogy az ottanl egyetemen adjon eld vendégprofesz-

-~ Diplomata akartam lenni — folytatja, miutan jel-

ugyancsak meg-|

halarozta a sorsat —, és hdarom keleti nyelvet kellett ta-

nulnom. Az orosz és a lengyel nyely melle epy nem |
is kellett. Valakitdl hallotlam, hogy a ma-'

gyar nyely nehéz. Ezt valasztotlam.

S valéban nehéz?

— Kezdetben annak lalszolt. De késébb, ahogy el- |
mélyedtem benne, mindinkabb félfedeztem szép, belsé
rendjet! a

Jean-Luc Moreau | mafia”
némettl, finntil, és a tanulmanyalhoz kielegitoen
olvas olaszul, esztil. Az mar koranisem véletlen, hogy
felesege, Magdolna-Tiinde magyar szdrmazasu. Néh any |
hetes koraban keriilt) Franciaorszagba, francia iskolak- |
bu jart, angolt tanit, viszont a szlikebb csaladi korben |
magyarul beszélnek.

senna

 termeszetesen’’ kittinden tud an!

-magyarazal: a ndévéreket
(is) gyalazatosan fizetik ma-
fnapsag Magyarorszagon.
Mas is lop, 6k is lopnak,
apolénék. | Mindenki olf lop, ahol tud.

» gE

elloptak a |

Nem mentség, esak némileg —

pigs
Vg

LEDER AEE forts

ee

=a cime annak a fiizetnek, mely az emberi lét leguagyobb | E

pen De age ee ga gage fey a cient LOA ag ES Ba Oe CB EE EE BS igs

ant

MA PIPER

i LENE EIS WE st Me ORE ZOOL EEO

(416) 593-0600
296 Queen St. W.
Toronto, Ont. Toronto, Ont.
M5V 2A1 : . MSS 1X5
Egész éven at esoportos utazdsok Magy arorszdgrél
‘ elinyds aron.
Hozassa ki rokonail és bardatait latogatéba.
Kedvezményes drak Torontébél Budapestre.

(416) 921-8945
421 Bloor St. W.

B Torontéhan hosszt és hideg a tél, forrd és paras a nvar

— minden iddben remek ajanlatokkal szolgalunk,
Bovebb felvilagositasért hivja iroddnkat,
IKKA FOKEPVISELET —
miirtan‘a dollar forint-atvaltas! értéke magas,
kildj6n ajandékot szeretteinek

Ti A-n ‘Kerasztill.
TUZEX, COMTURIST képviselet.

(Division of Kennedy Travel Bureau Ltd, )
424 Bloor St. West, Toronto, Ontario M5S 1X5
_ Telefon: (416) 923-1193

SERRE ELS een SRR EE LE ee BSE EE WEE a RM GP AS:

A Magyar Elet azért kiizd,
hogy Magyarorszagon —
ismét magyar ¢let leeyen!

7
&
feats

EUROPEAN SAUSAGE HOUSE INC,
145 NORFINCH DR, DOWNSV IEW, TORONTO, ONTARIO
Telefonalja be rendelését!
416-663-8323
Itt megtaldlhatja Eszak-Amierika legfinomabb bacskal-médon kécdltett
heniesdruit: kolbaszokat, hurkakat, felvagottakat, stb.
Privat fustolést yallalunk.

res. a

Kénnyen é gyarsan megkdzelltheté a
varos barmelyik mszérdi a korszerd
400-a5 & 4Ql-es [Gutakon.
Parkolisi probléma nincs é&¢ vasdre
fdink megszabaddinak a varosi for-
gaiomiol,

Uzletvezeté: RADAR TLONA
Hentesmester: NAGY ELEK

NYITVA Reggel Este

Kedd 9:00-161  6:00-ig
Szerda —-9.00-t61_ 6: 00-ig
Cstitértk 9:00-t1 8.00-ig
Péntek 900-61 8:00-ig
Szombat 9.00-181  4:00-ig

bed d
*

ounce ie inns ss

j #
. — ere
#4* gO hg

SUPT IUOUU EE UHRA TEE ATOR EHC ETT

Szenvedés haldl

=problémajat tudésok, frék, szentek gondolatain 4t mu- :

tatja be, és ad arra megnyugtaté valaszt.

Casinos kidllitas, finom papir, j6l olvashaté betik.
56 oldal. ;

TANTO”

Be
=
Bey
aS.
&

=Ara 50 cent, 100 és ezen feliili rendelésnél 10% dren-&

gedmény és portémentes kiildés,

: Megrendelheté: Rev. Fr. Joseph Hitter S. J., 307 John

St. South, Hamilton, Ont. Canada, L8N 2E1.

LAER SE

17 i Delicatessen

Friss husok, a legfinomabb mindségti hentesdruk,
felvagottak és csemegedruk nagy vdlasztékban.
Tulajdonos a Balega csalad.

PARKOLAS
(AZ VZLET MOGOTT

CANADA TERULETERE
C. 0. D. SZALLI TUNK

523 MOUNT PLEASANT ROAD
(Délre az Eglintonté))

Kittind magyar konyha. Minden délben
valtozatos business lunch. Hétvégén toltett
kacsa, (51t6tt borjd, sertéssiilt, hurka-kolbasz.
Hazi készitésti siitemények, eszpresszd kavé,
valamint ktilféldi és kanadai s6r6k és borok,
Kedves vendégeinket szeretettel varjuk,
Nyitva: Minden nap de. 11 — este Ll-ig,
vasarnap 1 — 10-ig.

Asztalfoglalés: 402-4013

Kolte iztetést,

20 FEET-es
zart butorszAllité
kocsival — garancidval
szemeételtakaritast
dump-trakkal
legolcsdban vallal:

Rolteztetes
és minden mis szdllf-

tdst garanclaval,
legolcsébban vallal

SZABO

Sipos Cartage

Tel.: 293-0498

te