& nevezett 0 THE TR, ‘t ae Az ulobbi esatendékben reményt keltG érémmel ta- pasztalhattuk, hogy barkihez fordultunk Inagvarsiy szdrnyliséges elnyomatdsdnak panaszival, — mindenhol megérté részvéltel hallgattak végig és egyre tobben vollak szenatorok és képviselék, kik Washing- fonban sv6t emeltek né pink védelmeben és hatarozati javaslatokat nyhjtotiak be a roman kormany meghiin- letésére. Mindez azonban keveset hasznalt. Az irott tér- veny hem nyujlott szamunkra médot a eselekvésre. Panaszkodassal fehat nem sokra megyiink. hogy gondolkodasmodunkon valtoztassunk egyet, helyzetiinknek megfeleléen. Amerikaban éliink és ideje, hogy atvegylik végre az egyik legfontosabh amerikai jel- szotl: .fla ross2 a térvény, ldeje, nem megvaltoztatni. A térvény, ami aljaban all a joszandéknak, az tgy- Trade Act of 1974, — mely 1975. januar harmadikan vall lérvéniiyé 93—618 szadm alatt. Ennek a térvénynek a benniinket érdeklé része az a ,,Jacksoh- Vanik Amendment" ami Jackson és Vanik képviselék jovoltabél keriilt oda annak biztositasdra, hogy akik ki akarnak vandorolni valamelyik vastiiggiény migéttl orszdgbdl, az Eyvhazak és iiemazeli kisebbségek védelmére azonban nem tirtént gondoskedds a iérvény elkészitésénél! Igy tehal Ceausescu megkaphatja a kereskedelmi kedvezmeé- nyeket még ha a magyarok szazait is vegeztetné ki na- penta — ha nem gérdit kulénésebb nehézségeket a ki- vandorlas elé. Sziikséges tehat, hogy minden befolya- sunkat vessiik-ennek a hidnyvnak a pdllasara, egy ujabb |» with such country only after the President has submit- ‘ted to the Congress a country only after the President has submitted to the ‘Congress a report indicating that such country is not ‘in violation of paragraph (1), (ay ~amendment’” formajaban. Amint alabb lathato, mind- Ossze egyetlen mondatot kell hozgzaadni az eredeti sz6- veghez. Ime a kibévités tervrajza: SUGGESTED AMENDMENT ADE ACT OF 1974 ~ PUBLIC LAW 93—618, Jan. 3. 1975. ; ; is against the very principles upon which the United States of America was built tu aid any gavernment which does not respect the rights of natio- nal, ethnie or religious groups Br IT RESOLVED that TITLE IV, .Seetion 402 of the S74 be changed as follows: 1.) Tithe of Section 402 (19USC2452) from: Freedom of emigration trade” Since it TRADE ACT af in cast—West Magyar Kultura szolealataban A Nationality Broadcasting Network, az “NBN” Radi6 | és Televiziédllomaa ) | Magyar radiémiisoral: Cleveland és kérnyékén | Minden nap: délelétt 11-t6l 12ig délutan 5-61 8-ig hallhaték. Az FM/SCA 106.5 hull4amhosszan, valamint a Cleve- land kérnyéki “cable” televizié 11-es csatornajan. { Magyar televizidmfisorait a ‘‘Cleveland Area Cabletele- | } vision’ 33-as csatorndjan lathatjak: Minden vasdrnap 3-16] 5-ig Minden szerdan 8-t4l 10-ig. | Bévebb felvilagositasért hivja az “NBN” Radié- és TV- | Allomadst (216) 221-0330 telefonszamon. | Cim: NBN Radi6/TV 11916 Madison Ave. Cleveland, Ohiv 44107 MEGJELENT: Dr, “‘Bobula: Origin of the Hungarian Nation: oc... Wass: Eliza and the House that Jack Built, a historical novel in the series: “Footprints on the Banks of the Ohio” Wass: 3 list Lor ¥ al Astor on { he St, “Juhns PEER TLRS ERE REEL SED OS RD Kaphatok még: MAGYAR NYELVEN: Somody Istvan: Szemben a Sorssal cosccesssesereeeneen Torok: Telepiilést@rtémeti Tanubndnvk occ. ccc sssesenen Valogatott Magyar Nepmesek, ihusztralyva Wass: A lathatatlan lobowd, versek: ocean Wass: Erdék kénvve 2.0... Wass: Ember 7 or szagut szélén, Wiss: vores uebe lace vesdapicy rbeeeneee axmabeseia Wass: ‘Kard bs "Rapa Yh. S7emtanusar manag vegesionbansensennenaasiel Wass: Haldlos Kéd Holtember Partjan, regeny pave vaeavevsoan Wass: A Funtineli Boszorkdany, elsd rész ... Wass: A Funtineli Boszor kany, LU. és Ut. , ANGOL NYELVEN: Countess vone Karolyi Széchényi: The Pendulum Baross: "Hungary and, Hider . seseeeees dotseauescnersasecetecensuersentessenseneeeeans Chaszar: Decision in Vienna con fi | Harasztii The Ethnic History of Transylvania | Haraszti: Origin of the Riummanians ou... | Jobbasv: Hungarian Folk Dances, iNustrated .. | Kisjékali: Counsel for the Defense, novel chsndsenpesounangetes wavnts | Kostya Sandor: Panslavism ...... seseven i Major: Anerican-Hungarian Relations. “1918 —1944 esgusee | Nagy S.: The forgotten cradle of the Hungarian Culture | Nanay: Transylvinia, the Hungarian Minority in | Rumania oo... sctsines fours vacouitnr nt vonaneent ened Szemak: Living History of ‘Hungary . endl apesias khereeedtinnanieenenson | Svilassv: Revolutionary Hungary | Varga: Hunan Rights in Hungary oo | Wagner: Toward a New C entral Europe, a symposium Wass: Our Hungarian Heritage... vests Wiss: Selected Hungarian Polk Tales, ilhistrated oo... P Wass: Documented Facts and Figures on Transylvania, kdtve | fiizve ... sateeece | Wass: Deadly Fog at Dead Man’s Landing, NOVE] oss Wass: Hungarian Legends, iustrated, second edition, cloth | paper .. sesaseenne | Yves de Doruvar: The Tragie Fate of Hungary . sdviecverenseati | Zathureevkv: Transvivania, Citadel of the West. ........ } Transylvania and the Hangarian—Rumanian Problem, a SV Mposiun, 330 pp, maps, bibliography, hard ‘Megrendelhetok az ar eovideiti bekiildése mellett portomentesen: AMERICAN HUNGARIAN LITERARY GUILD. Rt. 1, Bax 59 ASTOR, FLORIDA, 32002, USA feo. SA SORE We fee DRY ee eee Be z r reven ¥ ef, Me NEE EE OTS ERS Ee CRO NEE oRES tee WES RO He oe & =z SOMRw So mS S SSSSSSS38 Cad eee 4 tat ieee « BSSS8 SSSSesss aeAt eh. Sept oS Se ts in Oo be nt RE HAG ty Ae ge LPS og * S832 =e 2 het tett tem iS is az erdélyi adott.. trieg kell VvAltoztatni!” Te- hat nem panaszkodni, szidni és ha lehet megszegni, ha- | fof any one of the national, ties within its borders as based on their obligations | néven ismeretes mddosité adalék, | inegtehessék | iress a report indicating that such country \telefonkényvek irjak. Régota nem hajszint vele, s nem az iigyved ur csaladi nevet, ; egy masik céghez fordulni, } nap milva, rengeteg ugyanis mindeniitt a munka, a szabadsagon levé, aztan nem is biztos, hogy is van ilyen alkatresztk, legfeljebb azok is kiszallnak, | felveszik a vizitért a peénzt, és passzoljak tovabb a kun-. / szen bizonyos, | papiron eserelték-e ki a hibas | alkatrészt? Szigoruan ragaszkodni kellene annak az elé- | stilyozta: san aza meéret, | egytitt jar. | tartana ra $18.00 | 7 hoz: lehet az tigyfél 6ntudatara hivatkozni: | cidkat kilatasba helyezni — borso a falra. | annak lenne, ha a pult alatt mem fernenek el a kapds | wFveedoin of-emigration and the respect for the rights of national, ethnie and religions minorities in the East—West trade’’. 2.) Afler paragraphs (1), TION (a), PARAGRAPH (4) to be added az follows: ‘* (4) denies the national, cultural or human rights - to: under the International Covenant of Civie and Politi-, eal Rights and the Helsinki Declaration of the Conf- erence on Security and Cooperation in Europe. of which they are signatories.”’ 3.) The last sentence of Section 402 to be changed from: “and ending on the date on which the President determines that such country is no longer in vi iolation of paragraph (1), (2), or (3)." TO: .,and ending on the date on which the Presi- dent determines that such country is no longer is vio- lation of paragraph (1), (2). (3), or (4)." 4.) Under subsection (b) paragraph (C) the text: nthe President may conclude a commercial agreement that such report indicating (2). or TO Bil’ CHANGED AS FOLLOWS: ..The President - may conclude a commercial agreement with such count-_ ry only after the President has submitted to the Cong-. is not in Svare Annyira magyar lett ez a sz6, hogy sehwaranak jo- szerivel mar csak a német szotarakban meg a magyar. jelolnek mar. amelyet Feke-. fére magyaritottak. A svarenak nem is egy szinonimaja talalhaté a hazai kézéletben: mondhatjuk feketefuvar- | nak, munkaidd alatt végzett maszekolasnak, vallalati: anyagok magan célu felhasznalasdanak, sajat zsebre dol- gozasnak, kierészakolt borravalonak — hosszu a lista, ki-ki bévitheli sajat tapasztalatai tarhazabol. Valameny- nyinek egy a Iényege: olyan jévedelemszerzes, amelyet | a jog és az erkoles elitel, de amelyet elviselni kenysze-— rul a gyakorlat. Napok ota rossz a melegy izbojler. ranéz, és maris fordul ki az ajtén ( szallasért jaré tarifat bekasszirozza). Jén a pazszerelo. (elotte persze, a ki-, Mondja. esak ugy, mentében, hogy ehhez egy olyan miityur kell, ami neki tessék egy ho- sok azoknak hivatalosan nines, tehat a bojler javithatatlan, ki is jénnek talan, esaftot a kivetkez6 szolgaltatohoz. Egy levegével mondta, egyetlen, araszté kérmondattal, s mar ecsukta is volna be az aj-, ot, ha utjat nem allom esdeklén: Azt mondta, .Inivatalosan” je. Nem hivatalosan esetleg? . A mester, az egyik legnagyobb allami szolgaltato- nines olyan miityiir- -vallalat alkalmazottja, készsegesen megtorpant az ajto-| ban: Miért nem azzal tetszett kezdeni, hogy nem kell See cand réla szamia? Beismerem: btinpartoloya lettem: nem kivantam | ugyanis hetekig hideg vizben firédni. A szerel6 zsebre vagta a kétperces munka s a fillé- | res alkatresz ellenertekct — egy jo szakmunkas egeész | napi bérének megfelelé Osszeyel —, es tavozott. Egé- résszel a vallalatnal. Egy masik kunesalt rovasara., Ma a masikere, holnap az enyemre. Ugyan melyik laikus tudja ellenérizni, hogy tenylegesen avagy csak (vagy hibasnak mondott) irasnak a teljesitéséhez, hogy minden kicserélt alkatré Sat | adjanak at a megrendeldnek. Igy korrekt, ez nivelné a bizalmat. Pedig hat ez a mereg hat, akar tudomast vesziink rola, akdr nem. Es fertéz. A vasboltban példdul, ahol keritéskelléket kerestem, az eladd nyomatékosan hang- | nekik ¢marmint az lzletnek) nines, de neki: (marmint a kiszolgaioénak) van. Pontosan anny) , ponto- amennyit és amit keresek,. valakinek félre van teve, es ugyebar . Egy masik méretbél a kolléganak volt Sajal’ lete az allami iizlet allami raktaraban, ' kész- némi hala kila- | tasba helyezése utan hajlandék is megvalni téle — hi-- vatalos aron. fz a jelenség a hianygazdasageal elkertilhetetleniil Persze ha tudomast szerziink a dologrél, és bizonyithaté, eljarunk a dolgozdk ellen’’ — kapom a va- laszt az iletékes vezetoktol. Csakhogy az ilyen svarecokhoz nem hivnak tantkat. A kiszolgaltatott vevo, megrendelé, tigyfél, ha nem: igényt. amikor enélktil nem tizemel a bojler tekereshen marad a kerites? Es igy tovabb. Lehet persze erkolesi szozatokat intézni a svarcoldk- lehet szank-_ Hatasa esak A portékdk, s ki kellene Lenni dket a polcokra is. Antal Anikd (Népszahadsav) (ay. (2), and (3) of SUBSIEC. | ethnic or religious minori- (3) of subsection ! 'mélyében. -manyos vilag. Magyar Laszlé (1818—1846) mai Angola teriletén tevéekenykedett, a kimbundak as ‘lékéere tavaly Budapesten nemzetk6zi emlékiilést tartot- jlak, s lehetseges, kilatastalansdgot - hogy pedansan elszamol majd az alkat-| De hat ez! paciens leg- |; | feljebb ugy tiltakozhat a megvamolasa ellen, € erdélyi magyarsag sanyard helyeetével kapesolatban, Tl- Vonsishan Philipp Mo Crace és Daniel Crane képvise- Vk. Ohicban John Kasich, Miehisan allambon Mark Sijander, FPennsyivan.avan Richard Sehultze és Den milter New York allamban Jack F. Kemp, William Car- ney és Gerald Solomon, South Carolindban Thomas HTattnett és Floyd Spence, Kentueckyban Harold Rogers, Tennesseeben Don Sundquist, Wisconsinban James Se- senbrenner és Arizondban Eldon Rudd képviselék azok, jakiknek kezdeményezésére szdmithatunk. (érdekes, hogy valamennyien republikanusok. ) | Mihelyt a kezdeményezé és legfontosabh lépés meg: tortént, orszagszerte meg kell mozduljunk mi magyarok, hogy partkil6nbsegre vald tekintet nélkiil minél tébb kepvisel6 szavazatal nyerjik meg a térvénymdédosité ja- ivaslat mégé. (En magam ot floridai és egy georgiai kep- viselé szavazatat tudom biztositani s hizok abban, hogy masok is megfehetik ugyanezt.) Ha a hivatalos amerikai stalisazlikaban szereplé egy- violation of paragraph (1), (2), (3), or (4) of subsection t Ennyi az egész. | Az Erdélyi Vilagszdvetség tehat szeretettel és nyo- -matekosan felhivja az Egyesilt Allamok teriileten léevd magyar inlezmenyeket, egyhazakat és egyesiileteket, va- lamint az Egyesiilt Allamok tarsadalmi és politikai éle- (ében aktivan résaztvev6 magyarokat — tgy a republi- kadnus mint a demokrata vonalon —, hogy kezdjenek | miclébb komoly megbeszéléseket folytatni szenatoraik- “kal és képviseléikke! ennek a tirvényjavaslatnak mie- | millid hétszazezer magyar szarmazasi amerikainak esu- pen benyujtasa érdekében. |pan egyharmada foglal kemeny és éntudatos Allast a my ot ¢ ; | gant ou aa, javaslat benyujtdsa és megszavazasa mellet tsépteler | Els6 sorhan is azokat a képviseléket kell félkérni ty Te | ‘ ae - a Lk "ce ketségtelen, ; eer he Vb ce Bot hogy a kereskedelmi kedvezmenyek kivetkezé meg . lerre, kiknek kérzetében nagyobh létszamai magyar. sza- . eG. lehal mar ijvé es honda A wet ve gujila a . he de ax , - sa elétt, tehat mar jové esziendd tavaszara, kivansa- vazo polgdr él és akik eddig is tébbszér nydjtottak |" | — ‘ J ‘ ara, kivansa aakat Be iavaclatalat a Canapneeenehns igunk megvalosulhat. mar be panaszokat és javaslatokat a Congresszushoz az | 7 _— - oo, | Tavolrol sem oldja meg meg az erdélyi kérdést. az igaz. De megfontolni vaio tizenetet kiildhet Ceausescu ‘kormanyanak: ..ne bantsd a magyart!” Dr. Wagner Ferenc a nemzetiség kerdésrél American Associati- résztvett a Lobachevsky | } | Az Afrikaval foglalkozé jelentésebb kiilféldi néprajz- kutaték t6bbsége bejelentette csatlakozdsi szandékat ah- hoz az alakulé folklor-tarsasaghoz, amelynek megszerve- zesere tavaly egy budapesti tudemanyos konferencia | + ftttetek 1008. shen’ 4 vost ate on for the Advancemen{ of, and His Geometry” targy- adott ki felhivast, 1982. november 1. és 4. kézétt * sla vie Studies 1Sik epAn kor tudomanvt try" ae a . ek: 1] ? vo x 7 . » 3 ' x SZa-. dn Gri nl Viba- Folkior a mai Afrikaban” témarol tanaeskozott 11 al- v y ‘eneti Vita gos konvenciojan a Missouw-. _jaban es a Hungarian Con- Tikal, 12 nyugat-eurépai és észak-amerikai, 4 szocialista | i {llambeli Kansas Citybe eibudy fa World Civiliza.: " Xe yben, tributions to World Cit - orszagbol erkezett és 26 magyar szakember. Itt valasz- : ° OP CIVNTZa oktober 22-2n, Wagner Fe-: tion cimit kényvabdl vett toitak meg az dt tagu elékészito bizottsagot egy-egy an- ore eléadast ta Cott “Slay | sonlos ada! le . 201 ne s Slavs ponlos adatokkal bizonyitot- golai, amerikai, francia, magyar és nigériai tudés sze-| “ Oe ene i | Avdta esak a fekete kontinensrgl kélszaznal jin Hungary and Hungarians ta hogy Bolyai Janos majd- 4 ‘Area. |e Slavic Countries Since nem egy évtizeddel (1820, World War II” cimen, A j 0- 1823) publikalia a Loba- gi es a tényleges helyzetel | chevskynek tulajdonitott dsszehasonlito elemzésében (1829) elmeletet. de hozza- magyar, —eseh, szlovak, | fizte. hogy az idébeli elsébb- szerb-horval es orosz nyelvil ‘sty miltsem von le Lohba- forrasokra tamaszkodott, ichevsky érdemeibél, “mert a valamint az 1945 és 1948 ké-: (Ket matematikai langelme z0tli helyszini megfigyelései- egy mastol teljesen fliggetle- re, ni jutott el a korszakalko- Dr. Wagner ugyanakkor . 16 felfedezésig. Az tébb szakerté jelezte. hogy tagja kivan lenni sagnak. | Mz az érdeklédés a magyar tudomanypolitika szép “nemzetkizi sikere, hiszen egy olyan orszag kezdeménye- z2ését Gvezi bizalom, ahol az afrikanisztika gyerekcipé- eben jar. Nem szamitva néhany utazét, vadaszt és hitte- ‘rit6t, mint amilyen peldaul Benyovszky Mérie (1746— 1786). Teleki _ Samuel (1845—1916) és Menyhart Laszlo (1849-1897) voltak, a jelenkort megelézden csak 6t ma- cgvar. Afri ackutatot tartott szdmon a nemzetkozi tudo- elsésorban a s oft is van elle- Bie, Kuanyama, Kwangare és Yamvo sdgok fdldjét tarta fel, s részletesen leirta az ambok tarsadalmat, kulturajat. Em- Kamatozlassa Dollar-hetétjét “MON EY MARKET TERM ACCOUNT” nyitasaval a metve. Calabar, -einikai kirals Central halalanak 120. évfordu- 5s Luan- hogy jdvére, ‘Idjara rendhehozzak sirjat Dombe Grandeéban, ‘daban kiadjak forrasértékii mitiveit is. — Bornemissza Pal mond meénveinek Nemzeti Muzeumban és a budapesti Neéprajzi Muzeum- (1853-1909) neve inkabb a magyar kézénségnek valamit, mert jelentés kelet-afrikai targyi gytijte- darabjait ma is lathatjak az erdekléd6ék a _nl, Budapesten. Magasabb kamatot élvezhet, mint mas amerikai banknal és élvezheti a lehetéség egy sb elinyeit. ¢ A betétek 3 honapra, 6 honapra, vagy 12 honapra skétheték le, folytatélagos megiijitasokkal €s emelkedé $ kamat-feltételekkel. Kérjen tajékoztatot koézvetleniil, vagy New York-i megbizottunktol: CENTRAL EUROPEAN INTERNATIONAL BANK LTD., — V., Vaci utea 16/b, Budapest, P.O. Box 170 H—1364. New York-i megbizottunk: DEZSO B. TOTH, 2 Fast rd Street, 37—C, New York, N.Y. 10128 Telephone: (212) 5949 Az érvényben lévé kamat-feltételekrél a (212) 570-7089 telefonon, vagy megbizottunk titjan tajékozddhat. — Ne mulassza e] e Jehetdség kihasznalasat. A Central Evropean International Bank Ltd. az egyetlen nyugali részvénylébbsegii Bank Magyarorszagon, amelyre a magyar deviza-rendelkezések nem vonatkoznak. ban. A legismertebb régi magyar alfrikanista ketségtelenil (1875—1931). A kongéi (zairei) Kuba ki- ‘rdlysdarél s népérol, a busongokroél irl miive ma mar -klasszikus alkotas, az afrikai népekrél szol6 nagy mo- Nografiaja pedig most is a téma kételezd irodalmahoz ‘tartozik. Neprajzi targygyijleménye részben a British | Museumban, reszben a tervureni Afrika-muzeumban '(Belgium), reszben Budapesten talalhaté. — A trépusi ‘betegségek tudés orvosa, kesébb Libéria egészségiigyi pminisztere, Fuszek Rudolf (1882—1941) — kameruni és 3 ilibériai gylijtéseivel irta be nevét a magyar afrikanisz- $- tika évkonyveibe. Ennek az anyagnak nagyobbik fele a Néprajzi Muizeumot gazdagitotta, a maszkok viszont Li- bériaban alkotnak egy dnalld gytijteményt. — Bizonyos mériouig ide tartozik Polanyi Karely (1886—1961) gaz- idasdgtirténész munkassaga is, aki a falukézdsségi osz- |taly{arsadalmak politikai gazdasdgtandt a régi Dahomey ‘térténetét feldulgozd nagy monografidban foglalta dész- Tor day Ee mil we) db mere* S20. ePeceooogsoooeaocesae Furesasagok a Az indiai Pendzsab tar- tomanyb yan efy nagymama | szavazni vitte hathdnapos unokajat. A szavazohelyi- ségben a bizottsag tagjai egy ideig ellenkeztek, aztan| >> mert a gyerek neve a lis- j tan szerepelt — elfogadtak. ‘Az iigy azonban birésag ele keriilt, mert a vesztes csu- (pan két szavazattal maradt| | kisebbséghen. A térveéenyes életkor 21 av. (Indian Tex- press } Konyvet ajandékozunk minder eléfizetinkn valamint mindazoknak, akik a Magyar Elet-nek uj, eldfizetét hoznak. Meg rendelem a Nie NEV: ie ee eee ee ee ee a ee a a ee er oe eee ee ee a ee oe ee er cee ee ee ee ee a es CIM: iit eit eee oe eee ee eee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee 2 t : — g — A Magyar filet eléfizetés! dija egy évre 25 dollar. Félévre 15 dollar. Az eléfizetés Usszegét kérjiik a Magyar Elet cimére kiildeni: § Alcina Avenue, Toronto, Ont., M6G 28, Canada kidllitott csekk, vagy Money Order formajaban. Az alabbi kényvekbél valaszt- hat: wna of India Megkezdédétt a Kina és In- meg- targyalasok negyedik forduloja az indiai tart igényt az arura, a szolgaltatasra. De mar hogyne. {éy4rosban. dia kézétti hatarvita M8 1. Kenéz Zsuzsa: ,,Jrsai Kar- tarsné” — 2. Acsay I. Laszlé: soave the Splendor of Buda- pest” — 3. Toldy Endre: ,,Az Greg Csatdr’—4. Eckhardt Tt- bor: ,,Regicide at Marseille”. Az uj eldfizetés beérkezése tan a Magyar let azonnal postazza a kivant kényvet, a megadott cimre, | ; | (a UJ-DELHTI, | | calz6 — ¢—- Kérem killdjék a: SL i ae ee a ee on a ee or a? . | cimil kinyvet i‘ A pekingi Nemzeti Bank -érmékel veretetl a panda- |mackok képével a nemzet- kézi allatvédé esztendé al- A almabol. Az érmék — szin- aranybol kesziilnek (999 sza- zalék). (Zsenmin Zsipao) See et ee eee ee eee te eek we ee ee ee alairas