Bee ni nyeee oe. mee Frat ve 7
ts _

Beis :

Rea “ |

ee =

ay

Oye om

Beal. -  tunadan:suomalaisten kauno-
Seon .. . ~ Rirtjalinen vitkkolehtt

mee 1 Se errr rere $2.00 .
hee Ge See | EOE
ene 3 REL eee. .-, £0
Bee : Ulkomaille |

ase rt 7 if VE... - -_ wider senna anes L Ss.

ae ~ 6 kis 15.
fe | | irtonumerct 5 sentia
Pe  Liekkddimestyy: jokalsen viiken iau-
She | antaina 12-sivuisena, sisiitien parasta
wees > eauinoleiejalilsta lucttavas-katkilta.cloil-
a ih Oa “- . ; ta.

Pacts _ Astamiehitte- mydiinetiin 20° prosen-
BO 7 __ Pyytiliiid asiammfesviilinalta.. Jo
Pee  Kustantaja:- Vapaur Publishing. Cox.
. Led. 7

pe 7 "Eekkiin ajjotut kirjoltukset oset-
bee (P.O. Box 69 Sadtinry, Ont.
be ae ;  ‘aihdellg GT. merkittyiij kirjoituksis
ae ainatteessa’ on alkulihde ehdottomast!
‘ a Mainittava,. em :
: (ne erg hell

‘ °" Monasté- olemme: kirjotttaneet lu-
fees ‘  Kijoillemme tillé: palstalla tileusten
‘oe oikanaan uudistamisesta. jo myoshin
re uusien tilausten-hankhimisesta. Kun
Be asa: ars crikoisen tarked; josta ritppun
a 3e, ' miksi ine. LIEKIN: vointme. kehit-
rea . 14a, niin Koskettelemme. muutamella
a sanalla’ kysvnrystd. vielaRon..
cs Metite on. maidolitsesté. jutartunui
a “ajatus,.ettd. lekden. tilauksia. et ole
Bo farvis Rankkia wunuta Buin ryntiyh-
ae Po ‘ven atkana, Silloin sita: rynndtédn
Be ‘wirnuisella voimalla ja. toas viliejat
Re  deviitédn: Tamit on kuitenkin: paar
Bh a | gjatuskante. Rontdvksien atkarta tu-
a ‘lee mahkdollisesti paljon Lyhempiaikai-
e : 5g tiowksia, jotka ebtivat. katketa
af -ennen senragveag rynidystd, -Maidal-
a Hisesti: jobu, jonka.lehti.katkeaa, on.
Me ; sellatsessa. asemassa; pitkien teiden
i “a takana, jre. ett: Aanen:et:tule lik-
Ro deiyksi viemdan .uudistusta postiin
oe . ja.kun- et astamies. tat henkilo, jolta
ee hin ow lekden tilannut, mene hinen
Bk. lnokscet: puhkumoan wiudistuksesia.
ee Ndin. ollen voi uudistus jddda teke-
r. Bs madita, elt ainakin vivaseyy,. tuotiaen
Be —shatttaa niin tilaajalle kuin lehtiliir-
: ae | EeelleRin, | .
a —s« Siksi onkin valttimdtantd, etti jo-
kainen, joka on kankhinut LIEKILLE
a : ' _ filauksta, pita huclen sittd,. etf@ ti-’
Ble fauksel tudsstetaan ajaliaan iman
: Sco | mitidn “viivdstvmistd tai keskeytyk-~
Hee sd. Samalla veidaan myéskin hank-
i peat : Ria uusia tiauksia mikali se itsekulle-
ae kin on mahdollista. |
Bee Varsinkixn SJin  osastoissa joka —
a  paikka&unnaila iulisi tama kysymeys
i cee | otiaa estin vakavena kysymvksend ja
Reece asettaa asiamies LIBKILLE niinhuin
a 7 | esimerkikst Vapaudeliakin on_jokai-
Ber ‘Sessa osastossa omat astamtehensa.
ee _ Lamd on tahin mennessd lvéte Ro- ©
Bera konaan laumin, josta-om seurauksena
Bee -S€, cbt LIERIN levikki ef ole noussut -
ke | sting miadrin kuin se jar jestelmalli-
eS | Sesti tehden olisi ollut makdolliste.
ge . .” WRinnian Uiekin levikin Ranssa kas-
ae waa mvoskin itse lehti ja kehitivy vhé

So _paremmin katkkien kaunobirjailista

a
7 Erilniset murteet,

“Jemme-sanavarastoa paljon enemmial-

yittavan.

f° TOIMITURSEN: TUOLILTA

| muillakin alotlla.

| SUOMENKIEL on sanarikas kie--
. Oikea peruskielemme e1 kyllakaan
erjkoiseminin runsassanaWen,

mutta. tarpeeksi on niiti stinakin.
muunnokset ja

vainndkset lissavat kuitenkin kte-

la kuin: puoletla. Elias Lénnrot at-
koinaan kerasi talteen suuren joukon..—
sanoja kansan suusta, ja. hanen nuot- -
taansa kokoontui paljon rojuakin, jo-

ka jo on-karissut ja joutanutkin ka-
> Pista AQIS: kielenkaytostamme:.- ..0-- saa

_Esimetkkina, kuinka: monella ° Be.
valla« sama asia . voidaar suomenkie-
lelli. sanoa,. on kiveleminen. Kaveli-

ja astuskelee, tallustelee, saapastelee, ©
 talsii, painelee, patkii.ja mita muita

muotoja kavelemiselle vielii léytynee.
Ja jos oikein laiskasti kavélee niin
lontii tai ldilahtelee. Monelle muulle

Suomen sien kantasanalle on tallai-

a. vastineita samassa miaarin. Ei
siis ole puutetta sanoista ennestain-
kin, Mfititta lisia vain nayttad. tar-
Kaikenlaiset . sanasepit
koettavat keksia yha uusia ja uusia -

Sanoja,- joten uutta sanarikkautta. -

nayttaa kokoontuvan enempi kuin
kansa ehtii tajuamaan.

Kahertéjin ammattisanastoon alt.
liydetty jostain ijatinalaisperainen.
Sana: permanent, mika merkitsee py+-
syvaista. Permanenttikiharoita sis
tehtim: ensin. Mutta. vaikka..perma-
nentti oli komea sana, niin sille. piti
saada suomalainen. vastine ja tekais-
tin “kesto”’: Ensin. oltiin. ymmalli,
eftta mitis se“kesto” oikein. on; mutta
sitte boksattiin etti-se tarkaittaa kes-
tavaa, mika on:asiallisesti. samaa kuin:
pysyvikin, Ja nyt “kesto” kiertii jo
Ei tehda-. ainoas--
taan kestokiharoita. vaan. kestovire-
jakin ja miti kaikkea ‘tehtaneekdin,
Eikohin: rautabetonistakin: tule- viel
“kestoa”, silld. sehin nyt -kestii jos.
mikdan. Mutta kevin tekaistulta se
“Kesto’’-sana. vain. kuulostaa.

Linja-autojen kimpussa. ovat sana- -
nikkarit mys kevin hidrineet ja
tehneet ‘niille nimia jos jonkiniaisia.
Aikoinaan:kun autot tulivat meilli

 kaytantdin,. ehdotettiin. niiden. ni- -

LAUANTAINA, SYYSKUUN 4-PAIVANA”

UUSI SUOMENKIELEN S SANA- -
TUOTANTO ©

—meksi “hyrysysy”: Mutta se: eax men‘

" i J .
rire ue + oh
"ee . Lae sari y a4: it roi ds: ratte a Fist =" wt =. *, =
ie MEE ae oe Sonteure ne
x AS Looe wre, . :

nyt karsaan.- Paremmin -eipatttz nay “>
menevan:. Yinjurit” ja muut “‘feittu--

rit? ja-mita ne Kalki. lienevathaan.

Eika tarvitsekaant. . Linja-aute-ont to--

sin yierasperdinen,: mutta “sita ‘ovat -
_ monet mutt nimet ja sanat, ‘joita, on : MR. ‘ovet uusia) mutta sittén tn ts
totuttu pitinidan ‘suomalaisina. Line

ja (ruots. linia) on. je kavan: olf iin: silloin vasta: pdésen. alkwun: jg

‘poisin: Rirjoittae miised. vatkhe- beksen : |
-remoanin —.. Jollet se joutuist Dab. %
- vibberiin ener: painhuonveseenpiay -

_ suomenkieless&. mukana-ja- -autosta-sD-
ti el myos pasta. Se on Hiian-pitka .
suomennettavakst (itse toimiva), 4 sti.

Fasta.. Ol

ta Tinja-autot. .

“Suunnistaiituminen”. oormyiid rill en Buit. tolot: ehtii- tile:

ae A :
1. ao aah ao r v : ai x at rr icra -
Sg REE De Ss Rr esse
Une am : pt a
a me crete a
ra 14 ;
si oN
| | K 7
2 | Resi...
.- a
7 ve -

tion -vain hathiuva musty 3

ax see abe ER nh
oN: yt, ‘huitenkin piirtelon fimniin, é-
Hien, pir.

uusi sanakeksinté, jota. ef. .Juark. Noir:  Peber:—- jos. om-alist saanut’ bouturs

sanoa nerontuctteeKksi. Pitka ja. ‘kin -

-kea kum koivunen aisa.  RikGs ret-.
keily tai jalkamatkailu kelpaa . sun-

nuntaituristeifle, jotka linja-autolla - .
aamulla ensin “suunnistautuyat m Be
ilialla taas takaisin. . :
Hienoissa piireiss’i ¢ on.-jo pitemmin-
ajan syéty “Jounasta”. Kuka.. lie--
"semmoisenkin atérian. nimen keksi-

nyt? Sehin nitdist ‘olla ilmansuunta,

etelin ja ldannen. valilla. Suomalaiset -
ovat kautta aikojen. syGneet vain
SuuTusta,:
ehtoollista, Aamupdivalla on joskus
haukattu. murkinga. ja iltapaivalla -
ehtoopaivallista. IImansuuntia ei ole

sydty' ja: vahit-‘niistdi vatsalle, Eiko-

hin siind “‘lounaassa” ole vain tavot-
teltu jonkinlaista. vyastinetta- vieras-
kieligelle lunch-sanalle,. niin etta
meillikin.olisi: omakielinen sellainen
muuten vain — aterian nimi.
jatimme nami. uudet sariatuctteet,
kyllahia: niité olisi- ja kajoamme lo-
_ puksi, vahan: siihen: tapeetilia ollee- -
seen mutta nyttemmin: jo plériksi
_ Nennéeseen: “puuttumattomuuskomi-
teaan”, Aika pitki komitea. — ol-
keammin nyt jo komitea-nimi. Falta
puutiumattomuuskomitealta. ei tosin
liene mitéan.puuttunut —- muuta kuin
aikaansaannoksia, nvtta- ei kaiketi se

sex hyvinvoipaisuutensa - takia sit,
nimedan saanut, Siind iimenee myds.

jonkinlaista suomenkielen- ‘kangerrus-
ta. eli puuttua-sanan vadr#in sijaan
asettamista, kun tolkutetaan’ puuttu-
mista, tarkoittaen ettei. kajota- eli -

.
- I
‘' . .
. — eae . i
: . al ‘J f _
o™ if ' ral —+ _
aa) = F . ar F L
. . wap we "
1
. = 1
1 -_
1, =
ik hee
i ee
I, . ="
r eo
7 a
ry = ,
." . ° . _: -
a4 te. - 4 =:
_ ut ce oF =
, . r = . al
- ." = 4 = : - =
mo +. .
| | fF = .
a
a. Oe -
4 .-
q 7 - ; “. . a
wh =
"ia , m_",
1 * a
~ a
7 *
; a
. i
al ee
ae | . oo Te
: “:

! E ae : Ls, | dukemista harrastavien suomataisten

a SH ja | -poatimuh sia vastaaveksi, koska sion
Be  .toidaan silken: enemmén suhratakin,

ke sen levikki Rasvea.  Lrexiwii
ar | ovat. steuaret Tevenemisén sithdollivuu- -
mc det-viela Canadan suomolaisten kes |”

Be _—-Ritudessa. Mutta.on seldaa, ett lehti
Be OF Nevid “sill, ettd . sen -levittaiisea
| esitetian” totmitiaksesta ‘tin, caan”

' ne forkvifen, se tevida kiytaninélliteld
Bere er ialades joka topoktes joukko- - ;
oe |

4, av . Y
Cary =
et 4 a ne iret
: ah nr ei
i a e erty

all . . .
1 ; 3 ete

a2 ee : - hay a ree ay

piivallist ja. illalista..eti-

. osatsin purtdd.

| piirustuksen arvotiumeroksi ‘ota
gist niin. piirtdisin timan patinan,

. Sillonne:tasté soattaisikin tulle vakin We
“ubisaam pi: Piirtdisin meidin vine. BE
: Snr piktrebRireissumme j ja-se.oltst yo §

mast. ‘Ratsomisen. arvoinen; Envi

_ piirtdisin ‘joer ja michia onkineen ua OD
-yannalle.: Sitter puolikymmenti-cp §

ae: SfEEsseiutmassa ja hatistelemand
_Raloja- pois -miesten. onkien laketty.

“QE ja krapuja nipistelemissa naiden |

~niskenteleviern. Sulattarien varpaity,

Kiuvan alle- kirjoittaisin selastuhsen:

. “Pinne kke-uima-kataretssi, piling
ny s. FF

| Biko: olisthin hienoa? Niine yasize
kertaisesti: vorsim keriog jutun phe
nekkti-,, kala- ja utmareissuiste, jt Ei
Mutte ayt tiyyy
kertod. kaikki vain kirjaimin, joke
‘ole lukezjasta ollenkaan niin mukave §
_ kuin se olisi Ruvasta katseen. :

Ht. dueudisé = meidarn bier heetstomme
‘ddhtevan - ettea o#irveit? ini mln

‘badhit sillom, &urt ne kravul’ meiti |
Eee" sim eh _

ndykkivdt siell joessa.
tintyt "Paljon uiskentelemaan, sén hin
| kitrehdimme rannalle niin pion hin

padsimme, Jos se olisikin ollut sini #
mutta sitten viel@ samme |

‘miehiltd nuhteita, kun pelotimne ke ae
dats etta ke eivdt saancei ‘yhtakiin Ge
Hm, me pelatimme kalat ja rretut af
Mutta olsstkois Ie

katkRt,

pelottivat meidat. 3
se miesten Ealansaanii ollut nan tw

maa, vaikka enume olisi uimassa tty |

neethitan? Mutta sehin on -miesen

“Me.
7 SIRPA-SERKKL

». sekaannuta johonkin asaan. Pout
+ sanalla on vain. yksi merkitys 51°.

menkielisessa, . nimittain etfa- oliaab
jotakin. vailla. Puuttuu raha, puultw

. eipay puuttuu aly jne. Tosin jossat

murtelssa “puututaan” toisten asi}
hin, mutta sellaisen “uuttumisel 'd
_silti tarvitse vaeltaa painetussa %
‘nassa, koska tallaiseen toiset pyyi

in paitansa pistamiseen on eri sant

. Kun: meilt& ei puutu sano}a, iil

| - nikike cite sekaannumme eli kale

_amame, vaurilla sanoilla etl tarkoituk-

sin. ‘Jos

“kaantua Espanjan sotaao, niin mit
sen kanssa oli puuttumattomundel
eb. kyllin. olemisella tekemista.
(Sosialidemokratisse eT ytkain. ")

—_——_———"

~ HEESINKI. _- Ylioppiaskome |

Laulajien konserttimatka ish
on: nyt suunniteltu valmitksl.
_lajat antavat Vhdiysvalloissa-

aan 1 2S konsertti. F
0

-“ BNGLANWISSA astuu ens vat f

na~voimaan laki, jonka. me"
“Raisessai maahan tuotetussa’
- «disse: -tullee- olla: mainitty, mis

ss S€.00 tality.

Koka ‘puoléen on hesista sti
fhe: wmutsto jilelld, enki ming oe
“pikissut viel ollenkean hesaisinc 7
. edesottamisistani, mutta se on. nie fe
.peunllista. minuile, ettd -tuinp ding 7
vistin myohain. Minuste on nihbate »

; nebisr vatkeq puhue asioista ‘Siloin atin

a oe ee 2 a | a Bi,

yallat eivét tahianeet & -

oe

- di

or

i
ain

a

ll

7 pee ee ee ee eer

ea a Pw