et See CORA OO ty apy 8 sats pa tinana cine eee NE:
$

KANADAI MAGYARSAG

Rendelkezesére aliunk

Sztilofoldjérél Kanadaba akarja hozatni hozzAtartozdit ? Farmot akar venni ? Vagy iizletilee
szorul ?
hory Kanadaban

onallositani magat ? Francia, vagy angol nyelvtanuldsban segitségre
polgarosodas szempontjabdl ttbaigazitast akar ? Felvildgositast kér,
egveblitt milyenek a kereseti viszanyok ?

N
Ay ittn Kor dee Derk dnc athe! UWletnet fink » mdestmettt? fone sort . Hat, ha igveksztink e2zt JAnudy | ucumutsetmamnrmnaae
Az Allampolgarsag- 88 Bevandorlastigy! Alinisztérium tisztviseldi igaz érémmel rendelkezé- | 31-18. (Januar —~10 helvett). Ot elves vezni et | r we vn
PRG, SVCROANI, AMMGPikal Pol-

sére allnak, hogy

nem jar ezért a sulla tert

tanacsot, utbaigazitast
dovlasiigy Minisztérium legkézelebbi hivatalaba.

Tervezze kanadai polgarosulasat !

Ha engedélyezett bevandorlé
“hogy kanadai polyar lehessen.

TOLTSE Kl

HOGY FELVILAGOSITO KONY

a Citizenship Branch,
Otfawa,

to Canadian citivenship,

volt abban, hogy a forradal-
‘mat leverte, hogy helyettesé-
nek Cornwallisnak engedélyt
fadott, hogy visszatérhessen
Angliaba, Washington meg-
tudta, hogy az ellenség 1500
katonaja, (német zsoldosok,
akiket akkor Hessian-oknak
neveztek) Trentonban taboro-
zik. Szamitott arra, hogy ka-
racsony utan a német zsoldo-

x

_.A trentoni iitkizet .

A Fiiggetlenségi Nyilatko-
zat kinyvilatkoztatasanak évé-
ben, karacsony utan folyt le a
Trentoni esata, amely fordula-
tot hozott a forradalmi habo-
riba. Washington tabornok
White Plains-ben és Manhat-
tan-ban vereséget szenvedett
az angoloktél és megmaradt|

‘regreli
amerikal

‘ ilyen é es hasonlo kerdesekben tandesot nyujtsanak. Semminemt dijazas;
s minden Gjkanadas részestilhet benne. Hogy pedig a szlikségelt | |
szentély esen kapja meg, lategasson el az Allampolgarsag. és Bevan-|

s 18. letévét betéltatte, mar most tegyve meg az elsé léepést,

AZ ALANTI SZELVENYT, S KULDJE EL HOZZANK,
VECSKENKET ONHOZ IS ELJUTTATHASSUK

Department of Citizenship and Hnmigration,

Please send me the bouklet an the steps

2 .
ane
aT S ; PLP RL EES EE NOONE OE CER RAR RAR PEE SF ERE gg SERRE RRA SERENE CA OK MS

Address
* Re MOLE RRA SRR SR Hee WHR ERE Re WS £ ETN TBE

a havas esd. December 26-an |
4 éra lett, amikor az
szabadsagharcosok |
‘Jersey tulsé oldaldra értek és
mar vilagosodott amikor Tren-
tont megekdzelitették. A néme-
tek eldGrsei mar csak akkor| nak
vettéek észre
86 volt. Csak 85 percig tartott|zet fejének Mrs.
az tlitkdzet,
kaiak tékéletes

omen
omen a
3+
—
3
sonmad

Minden kilféldi alam pole A eimbejelentés mddja igen’
gar, aki januar e elsejen, az ore. egyszeru,
sszigban tartozkodik, hételes) Januar hénap  folyamdn.
sme a Bevandorlas! Hivat tale mnenjtink el barmely postahi- |)
lal (Commissioner of Immicra- /v: atalhez, vagy a Bevandorlasi |
ition and Naturalization) ja-. | Hiv atal fidkjahoz és kérjiink |
nuar hénap folyaman kozdlyi. | -eimbejelenté lapot CAlien Ad.
_Azok i a kiilféldiek, akik janudr dress Report Card —— Form |
e] se] én ideiglenesen tavol vane | | 53. Olvassuk el a kar tyva hate
nak, megér kezésiik utdn 10 na. lapjan lévé utasitasokat és fe-
pon beliil kételesek ezt pételni, fel link a kérdésekre ezeknek

Az uj bevandorlasi térvény: megfelelden. Ha nem értjitk)
(Immigration and Nationalit y Me utasitasokat, kérjiink fel-
' Act) vendelkezik igy, amely )Vilagositast a postai alk: alma-
december 24-€n lépett Getbe  nottsl, agy a bBevandorlasi
A térvény hatalya elétt iy Hivataltél,
ideiglenes tartézkodsra been-|, “+, Sondosan kidllitott beje- r
lwedett kilféldiek nem voltak | Jentolapot barmely postahiva-
kételesek cimiiket bejelenteni, talhoz vagy Bevandorlasi "
Ez most megvaltozott és min. | vatalhoz vigytik el és adjuk 4
den idegennek — tekintet nél- la jelenlevé hivatalnoknak sze-
kil arra, hogy ideiglenesen| meélyesen, A kartvat nem le-|
_— y Allandéan tarts: rkodikee Mel postan elktildeni,
itt —- jelentkeznie kell, A je. Bar egeése Januar hénap fox |
entkezési hataridét is meg- lvaman jelentkezhetiink, meg- |

hosszabbitottak — Januar 1 & kénnyitjtik a hivatal munka-|

;
;
¢
N
:
i
i
:

WARN A RANE EN Re ae

Ha penzt és idét akar

is

‘ wy

HAMILTON |

MEAT MARKET
A magyarsag bevasdrlisi |.
kézpontja. Legfinomabb |
hdsardk, sajatkészitésii hi- |
| deg felvagottak, hurka, kol- |
| basz és fliszeraruk.

Tulajdenos :

KISH ZSIGMOND|
| 246 James St. N. Hamilton 5
Telefon : 6044

a
LLL AAR ERE CEREDEPS,

i i ee, RENNER. ae TREAT RON ON EY,

ereareceedi

etn d Re:

megt takar itani, akkor
vasa roljon— .

obeecedebeddididitdddtd.

nurrereraribeete,

ACMOEOEARERERARERELELE ELEC DODO COE REEL

2 Fe RE

Electric és Radié tizletében
185 James St., N., Hamilton

nal
'
|
|

PORCOLIOOOPLODIOLCODAMDE LOLORDL EERE TEETER CEE Ed

Legiob’ n minésépii

ferfi és fin eipét
(beteg, fajos labakra is,)

meérsékelt dren. —
Mindennemii cipék javitasa

OlesoOn és pontosan.
AD A M GY U LA
cipdiizletében vasdroljon
295 James St. N. Hamilton. j

|
|
ki

A kanadai

. % . .
A MNS SEPA PBEE REA PEE RRRERADELEEESEODECODERIIOLPEDOCLILOLL LORCA CSSA NELLIE DOLD OLD RbbebCCEntR IA EdébbbbreLEMtD,

Televizids késztilékek
mir 319 dollartél.

A torvényszegok biintetése | gfarok természetesen nem je-
sulyosabb lett. A kulfoldi al-} lentkeznek, de segitségtikre ||
lampolgar, salilei, vagy eydm-/lehetnek a kilfaldi ‘lalmpol-{|
ija, aki szandékosan mulasztia| edroknak, ha figy -elmeztetik |
el a hataridot, penzbiintetes- | dket erre oa kdtelessévtikre. |
sel, elzdrassal és deportalas-| Kanadaban ilyven rendelkezé.
sal sujthate. isek ninesenek. (Szerk)

GOD 6
férfi és néi szabdésiga
236 James St. N. Hamilton J,
Telefon : 8-3697,

Minden zsebnek és izlésnek
megfeleléen tud nilunk |
 vasdrolni részletfizetésre is.

A. a RAR SAAR RRR EA AR RR REE OW

wap awantaunnacawnnadmeenae cen ee Bo ee: |

i, he

Szepsega palas
Akar én szép lenni ?
heresse fel szépséegapolo

Studidmat. j

| VOGL J6ZSEF 6S FIAT

Festék és falpapir ardk |

iizlete. :
Szobafestést =

és faltapétazast vallalunk.

-Ingyenes szaktandes adas !

449 King St. E., Hamilton
Tel. : 3-1176, 3-1177

i
|
i
:

linnepseg Torontéba |

Az allampolgarsagi bizo- |]
nyitvanyok kiosztasd’ utan a i
tandesteremben eviilekezett uj |
polearok mindegyikének Nvs.
Jennings nyujtotta at az al-
lampolearsagyal kapesolatos |

|
térvény-fiizetet s a Union Jack IP

}
Specializahink
are és hajdpoldssal.
Ondoldlink a lerujabb

| divatok szerint

| MARY'S BEAUTY SALON [if
11469 Main St. E.. Hamilton |)

A binony tala eal, Zavar- |
cdssal s a polgarjogsk semmi-
be vevésével meevert  vila-
gunkban a kanadai dllampol-
}| gdrsdg biiszke és beeses kines.

| i tény felismerésének ki-|
hanesulyozasara az eevik kora |

december estén Torontéban | credetét taglalo irast,

Magyarorszagra

: iinnepséget rendeztek, Miss} Az uj poledyvok Magyaror-| Vammentes clelmiszer csomagszallilas
| Ruth Park az Imperial Ovder|szagrél, Finnorszigbdl, Né- HAJ O- ES REPOLOIEGYER

§, Daughters of the Empire Ad-|
‘imiral Hood Chapter-jének |
-ikormanyzéja harmine tagot!|
felkért, hogy a Judge Frank

|metorszdgbol, Ausztr lab
| Danidbdl, Gorégorszagbdl, ||
Lengyelorszagbol, Litvaniabdl, |]
| Svajcbol és Csehszlovakiabol ia
Denton-tél kindt eskiit letevé | jéttek Kanadaba, Az Ugyesiilt |p
380 ujkanadast ez alkalombol Allamok bél is adddott két je-|]
tidvézoljék. | lentkezo. |

Denton bird a térvényszék-
ikel kapesolatban adott felvila-
feje Mrs. vositist. Mrs. MeGibbon pe-)
dig arra hivta fel a figyelmet, |

D. iL MeGib-| hogy az uj poledrok most)

bon-nak és a bevandorlas és | mar éljenek merszerzett sza-
allampolgdrsagiigvi miniszté-|vazati jogukkal, hogy varosuk,

er i re or ey

az osszes tarsasagokra a hivatalos dron
Bevandorlasi engedélyek. Kozjenys 720i okiratok.
Piatnik jatekkar tya kaphato $1.7 wee

~ LUCAS TRAVEL SERVICE

(Lukaes-iroda)
SI KING ST. W., HAMILTON, ONT,
ILENNEL MEGRENDELEM |
A KANADAI MAGYARSAGOT

Az iinnepséget az IODE l- TEL. eens :

lampole@drsagiigyi bizottsaga-
Douglas Jen-

éket, amikor ké-| nines rendezte a torontdi kér-|

amely az ameri-
eyézelmével

*

Azelafizetési dijat cane epee aeebareneeeeereneeeess  O¥PFE

kies}] seregével New Jersey-be
vonult vissza, a Daleware fo-
lyé tulsé oldalara. Az angolok

megelégedtek sikereikkel és

nem tettek kisérletet a folydén
valé atkelésre, Az angol gene-
ralis, Willlam Howe, oly biztos

val, ag

sokat “illuminalt” allapotban
talalia és elhatarozta, hogy at-
kel a Delaware-on, hogy Tren-
tont mertamadja. A folyé vas-
tag jégtablakat sodort maga-
éjszaka koromsétét |-
volt és hajnaltajban megeredt

Jokai Mor: : ~

Foldesur

Az Ui

Azzal mind a haromnak szépen kitolté a poharakba a
bort ; ugyanabbol a kulaesbol, amibél maga is ivott, az-
utan megint megtdy Né a kulaes szajat ingujjaval § Kam-

pos ur amnak is ‘tile :

— Kery elmed i is levék egyet szegény lelkemeért, nagy

uracskam +; gy-e

, maga komiszaros ?

(Pedig tadta 70l, hogy kasznar.)
Es azutdn ismét ivott a kulaesbdl, annak bizonysa-

vara, hogy nines benne meéreg,

ser altatd.

ivérzodétt. Washington kiverte|rium torontol szervének k6z-

rmeomentette a
: ligyet.

az ellenséget német zsoldosaj-| remtikodésével. Judge Denton | be tevéke
val egytitt New Jerseyb6él. és} pedig belement abba, hogy az
forradalom|esti iilés keretében menjen|
vérbe a fogadalom-tétel, ne.
hogy a résztvevék munkanap
kiesést. szenvedjenek,

TERI ESSZE LAPUNKAT !

inek,

Jokai Mor: _

Azl ij Fildestir

megtudsz mindent, ami téged érdekel. — Ez alatt én szam-
ldlom a napokat : azoknak vege tul van azon a hatdron,
ameddig az én életem terjed: a hajétérétt a tenger k6-
zepén tudja, hogy szaz me rfdid a part, hanem azért at-
dleli a tort deszk at és uszik..

— Szabad kérnem azt a ‘leve let, Eliz kisasszony —
sz6lt Brauhausel ir,

~— Oh kérem.

A felrezzent leinyvka kieité kezébdl az iratot.

— Oly figyelemmel nézte, Mintha olvasna beldle,

| tartomény uk, orszaguk tigyei-

nak, A 80.000 tagot szimlald |
IODE mindent elkévet,
laz ujkanadasok Kanadaban
ligazin gvodkeret ereszthesse-

nyen is befolyhassa-

hogy |

Néy :
OV fone ee ee ee eee

%
’ *
Cim : Kb ee Fe ke Re wR Re ee ER RR Ee EE eS ROR He Hee FR Ee eee Ee Be FH

egyidejiileg megkiildom.

ee 8 FF EE KR RR wR Se Ee KR Hw RF Se BF FB Ee HS He SE eR HE SF HE SE

2.75 dollar,

Elofi izetési arak egy évre 5, fél évre

Jékai Mor: |

w«— Mia daszatot tar tott a
faluban ?
Elsa gondolatra
ilyen erovel, | |
 «. Igen is és teljes sikerrel, Méltosagod nem is sejte,
mibven vesnolye 8 titkokat rejtett a ks stély va melletti éeska
éplilet.
—« Ah dehogy !
tilva % poe
_ ~ No iszen male ki fog derilni, Eddigelé csak a kasz-~

wutal.? urasagod hajtova

azt hitte, hogy a lengyeléért jartak

‘ _. Garanvéleyi volna tan compromit-_

Azutdn nagy resignatioval kérte a esendorék egyikét,
hogy mar most hat huzzaraa keztytiket a kezére ; értette
alatta a kézbilineseket, miket a megszdéllitott a kaplar egy
intéseére eld is vett tarsolvabol. Szemes Miska aztan ke-
reszthe tette kel heze csuklojat s engedte kegrvesen dssze-
esatoIni ; esupan arra kérve feldiszitéjét, hogy majd az-
tan, mikor megszomJjazik, akkor itassa meg.

Kaplar uram 6réme most mar hatartalan volt e jo
fogds kévetkeztében : a kittizétt dij, a dieséség ; gradus -

_ad majora, érdemrend, hivatalos ujsdgban s aztan Eurépa-

szerte hirdetés, hogy 6 volt az, aki a hirhedett Szemes
Aliskat elfogta. Ki volna az, kit ennvi fény el ne széditene?

Minélfogva kaplar uram nemesak a kulaesba téltetett
bort, hanem az egesz vendegséget mind sajat erszényebdl
fizeté ki a esaplarosnak, sdt vége felé annyira vitte a ge-
nerositast, hoev fagvlaltot is parancsolt, de ami szeren-
eséjére nem volt a esardaban,

Ilyen j6 fogassal szaporodva, féldrai idédzés utan visz-
szatértek a szekérhez s most mar hatan lltek rajta : eld!
a kocsis és egy esendor, azoknak hattal a megvasalt be-
tyar és egy ma asik esendér, a hdtulsé tilésen Kampdés uram
és a kaplar.

A koesis lovai kézé vagdalt ; esteledni Kezdett az id6,
a lathatar lilaszinbe borult mar : sGri kéd kezdett kelet
Teldl terjengeni, melyben mint eziist erdok maradoztak el
a zuzmards ligetek, az égen larmas varitk esoport vonult
a varos felé.

— Karog a holldé, kaplar uram ' — dinnyézé. Szemes
Miska ; kaplar uram pedig nem felelt ra, hanem diléngelt
Kampés uram valla4ra, mint aki nem birja a fejét. -

— 116—

uramat in flagranti beszdllitari a székvarosba.

és nem talalt szamara vigaszle szkat.

— Olyan kiilénés fras.
— Nagvsdd kénnyezni latszik,

— Oh nem ; valami eset ttaszemembe, Bizonyosan egy
svem porz6 pattant bele errél az irdsrél. Ankerscl hmidt bossztisan veté magat hintaja ilésébe

sorseme No ay talan nem jess m oy es, Kar vroina ily Sze a Lov ‘a hajt atott, Hla az oeska hazban motozas tértént, ugy
sxemekeért, aah felad lsnak kellett megeléznie, TFeladé pedig esak egy
Pedig bizony e szép s ember lehetett : a jétt-ment. Ankerschmidt igen kimélet-
kart tett. len szemrehany asokat tett magadnak, amiért eat azembert ©
Ki gondolt volna arra ? az elso bemutatds utan régtén el nem pusztitotta a haz-
Brauhausel tir megszamlala a leveleket, ha meg van- tol, hanem még odafog radta LONGO: amesternek, Mikor az
nek-e ? Egy sem hidnyzott s azutan jonak latta azokat asszonyneép Uy | partfog golta. ee
ismét visszatenni rejtekhelyakre sa ladikét elzdrni. Mar most ebbél mi lesz ? Ha az éreg Garanvélgyi va-_
Hanem mar ezutén kénytelen volt balfeléli szomszéd- lami iigvetlenségbe belem: Artotta magat, azdltal fogsag-
néja helyett is maga enni, meft annak semmi sem izlett ban tilé decsének sorsat vetette hatra. -Siiljén kira valami
tibbe : = hogy olyan nagy bai a szemben az az egy szem ésszeesktivésféle, akkor aztan rOSSz ido le esz a folyé yao Le
porzé ! dasra.

— “Jol van; . Briilék, hogy szerenesém volt, magamat
ajaniom.

zemexben mar azon fras méree

Kiilénben is elég keserii tapasztalds, hogy. épen azok —
hagyJak el a szerenesétlen embert, akik hozza legkézelebb ee
4linak. Ez az asszony, az eljegyzett matka, nem akarja ao
vélegényeért tett folyamodast benyujtani. Az ember nem”
hinne ilyesmit, ha nem tapasztalta volna, Mar most mit
esinaljon a lovag ezzel a folyamodassal a zsebében ? _Kive 1
adassa be ? Még ha az reg Garanvilgvi ravehet: Ina is, —

-varhatna-e attl sikert épen most, midén 1 maga is vizs
lat alatt van 7 ;

Es akkor aztan a lovag nem birta elhtatéroz
pan, hogy nemes méltatlankodds4t mily mértékben os:
fel Pajtay né és Bogumil kézdtt ? ‘mert ha. az egyikre
seth magat, akkor igaztalansdgot velt elk

asik ellen, hogy arro) 3 az alatt f mestcledk

a eaaena eal AWnnnaa nog. sdabbhaaneee ernnamen . DANA sheet ebeeee Raseneooses prenneeeeree SANE

Most nézziink egy per ‘cre Kampés uram utan.
ndaérink addig, amig tisztelt uraink ebédjéket végzik.

Soman Igen ! ' Konnyti nIekik tak letiinek a kész ebédhez.
A szegény embert meg dolgara kiildik, azt se kérdik téle,
hogy ‘falt-e mar valamit ° , Ezész nap szaladni, mint a
kutya, este meg lefekiidni ét! et, mint a 16, éjfélkor megint
felkiabaltatni, mint a bagoly |.

Ez é érzékeny panaszhangos azon emberséves csend6r-
kaplar ajkairél fakadénak. knek feladata volt Kampés

Kampés uram csendesen pipazva hallgata a nanaszt

is ape |