“KanagificnKol, panuyspKol
raiticekol niqnomiciit ao cnpas po3- | kore Aorovopy (HATO) 3 @ANore | cowamitKin. TpeGa AYMATH, Wo £0

 g6poenne np OH BHECAH ABA npo-
“EKTH KONTPONO NoBiTpRHAX oGum- | CCCP i taxux CANHN QYHRTIB Aep-{ Gael OH, reGro ao Micaua pepec-
pis. Nepwitit npoext nepsgéauag | kan, Mo WaAeGKaTh AO T. 3B. Bap-lu@ uo p. AQHAOHCLK] po3MoBH He
KONTPOAL 3 Novirpa Tepyropil |usascbkoro AOrODOPpy. ASAYTH KOAROTO perya sayy Tlos- ' :
CIUA i Bas KAMBIX oGuupia, 3 Bill | Apyrstt MPOEKT MEULO IME ‘enh Ha Gardai poairpaeTpes uolino Ha 3 Apy LLOBHM Gyn: A. LiKONH,

mance SSS SSR Soe cece ee een e eee ee ccce

_ Clavemont St. —

dopa) speproedtecs ag an Jloue ce Li 4-7525. heed meh? ee 1 é
bopmanil speprafirec: iL, ReLKOrE, | 4-75u5 Gesnaarul inopmauti wogesto ala | &
A cp wana ccandaunainusueaegucion | . §-0] go 9-oT Bex. |

me Rx We Fa

_ a. Ge | | | oo & CUIA i comsunkin 6 forysanitl| beorpaai. How Mop« Taine” in-
=) TfRAL | neal | S| a ‘é palit ~ |opmye, uo Hg KONdepennit o6-
a ; @ are & nae Se

', Cigar Store’ 3 12-Kinnatrunm AomMoKM —

a

2TOMIH YKPAIHHe

y 15. pian ‘Yupaincpnoro Macy

10 cepnis — ~ August, 1957.

MOBI MDK Tirom 7 Ta Xpymosi. Lhw
ayerpiy monepesina sisnta €. Kap-
jean | A. Panxosina, agox opopia-
HHX WaeHiB kOrocaIRCeKOrO PeeKi-
My Mocxan. B tonapuersi Tira 6y-
AW Hagan Bue jOrocaaacbDKi To-
Aitnwn, B. Basrogiy, wien wenTpaab
Hore Komitery Komgaprii i B. Mi-
UYHOBIC, LOFOCKORCHKUH mocad y¥
Moe xni. .

Orc ee ee Big mporosuuil, sxy coro macy
TAAA : nod 1H : THKHA — Fapeynye CCCP, B. Sopin He 3aABHB.
PR ALPE LS i, “— | [cH IOAO nponosnuilt Jlaneca. Bin
eCLEQUOL TOUKH 3OPY ACPKIB, LO éxagan, wo ypua CCCP sycnte ue |
au-|Harexate ao Misaivno-Atamuriies | goxaaano npectyaionatin npoext

(Saxinena: is crap. 1)

~ (Baxinvenns is ‘eTop: 1°

*

4

BauHH, HaveabiHa naactyn Cipni AOCATHEHHA Ta BMIROCTH NeacTo-
Jen,  ocnononosouni«  Tlnacty]} no? Moaogi: OaratTy BHCTaBKYy, AKA
Jipor, apeactasniK nmpenrepa Kas | ynorpigHiossaa KyAbTypHE Al mMuc-

GoKy, T Ta KOHTPONG winol TEPHTOPH Pugey glaxputra Penepaanvoil acaM«

ppeactannnx upeseps Orrapio| auctam, a B AONOBHEHHE AO LbOro
Irocoa [pau Slpewko Ta MpeacTau-| maacryHit Ho NAQCTYHKK: BHKORGAL
mix TIAYK,YKKA i YHC — ap] sa mpocropill maou Nasa. o3epoM
JL faauau, ta mepea npeactas-|Ontapio Kapty Yxpaiiu, Na aKiit
Wiki) rpoMaacpKnx  apranisaniil, | mareriyio 300paaniatt oKpeMi Xa=
VEPURICEKOT mpeche a WAacTobow PAKTEPHCTHAH! ICTOPHAHL, KyabTyp.
CTAPWMINNOIO NPONOAHANM CTPYHRI- | HO-MHCTEMDKE TA CKOHOMIAHT BAaC

cana wens , —— eee | ceeii OG'eanaunx Hauili, ua sKift}O. Kyycinen, H. Monomapes i H.
Gyne  , oOpnnysauypatie’ ) Pipmodin. —- coperesxnll mocoa y-

s

PORBOPIOSQ Mb MITIHAH HAGE H- 3

| 3YCTPIY TITA 3 jus Tita go Moexsi, soxpema ak-lkn. [a mpunitaniaant pueTyman |OKo raiaaie paayeaant HAQCT YH

9390 Bloor St. W. - -Tel. RO 2-8] 11 XPYLUOBMM HA MY KIA THeHOT yuacTit LOrocaanii 8 Gavoui[nocoa ox-p Kywepena, mocos [Kit u Hapoanlx CTpoax 3 ycIx pa-
) 4 7 TEPHTOPH SOMYHICTINHNX aepKas. Xpywos | Mpemwo ta a-p Paani. Saunrano |Honia  Postorol YKpainH. Suopy

. 8 6 3 Bloor St. Ww. — Tel. LE 4-7525 | 4 : MAH TNOPOANTIICH AA NeBHi YeTyNKH | aicry mpupitanh wig yRPQINChKAX | yecnoaisaHud AOU Ne PCWIKONIS
B setscp i Mattia BIRGYANCA) , Loppers [Orocaauii. 3a uiny roc- | uepxopinx Ta cBITCKKNN Opranisa:|uuKoNaTH B yeiX NoapoGuuAX |

hogapebKo’ sonomorn maa Tito
}RHSHATH opopiquy post Mocspu
(BR calrosomy KOMYHICTINTOMY pyci.

Supermarket” 3 nom om — wa Teprropil Pyaryuil cexpetui pos-
$175,000 ropry a 1985 poul. Beanxe (385 ibitis utpoKka) f&@ Mo. | os .
fepHo SHUBINYBAHA B GeskOHKy OC HIUTHIA Aina KOGA.
Hapbsruli, ognonosepxosnii, * paranol neran oxpemiii aim, | K PH E MO
Mpexpacue 6-ximsatie nomeuKaim, seaike noanip’s, aim HOBIE I i HaNpaABAREMOG BCAKOTO FOS SES ama eae e eee s eee eee ene tae n seen nanan eney
Se3 Aosry, notpidna rorigka $15,090. Kawure a, Kywnery, | pony CTap] DaXH, BCTABAREMO ;

LE 451920. | HANpaBASeMO PHHBH, O66H- V ONYSCHUK C0 LIMITED

BaEMO LITYHHOHK) Weraoio ctl-
A. OHHULYK ;

HH iT. Me
‘| Insurance, Real Estate, Mortgages

sion JELWWEBO fH CONITHO —
| Tea. WA 3-4948 -

3

* KYMHO-NPOJAXK PEAJIbHOCTEM, MOPTTEDDKOBI
; . CMPABH, OBESIEYEHHA
| 333 RONCESVALLES AVE., TORONTO — LE 4-4241
3
: |

ui, AKE Gyan 3AeTyNaeni Ha 3ye- | wigaltcax irepecny nporpamy nage
tpidi cuoimit npeactagmikame, ao | Towol BApABUOCTH, IMnosanTie
HAAICTAAh NUCLMOBI NpyBitanus, pRPSKeHHN POONA XOPOBOAH, Tha- | 4
lroTopani BIOMHM HOWIHM Xope-

a

lrog. Wii peuopa BigGyAacn: Mage:
lropa sparpa.. Barpy 3amaacno ro
| piOMIMH = SMOAOCKHMAMH, Wk IX
fapunecaa oxpema witaibeta gia
BINYOFO BOPNKD ¥ YecTh NOARCNHX.

$1,300 taxkneanf ropr. Jiyace MOAEpHO adpsasoKeHa KDaMHit-
us. 3 oxpem! coseumaina., Qaronosepxosnlt, wapikaidi ais.
Norpicua rotiska $10,000, oasun posroperenueanh siaspeTHl
Moptrews. Karte om. Kyuinery, LE 4-7525.
» Corner Grocery” 3 2OMOM — | :
$5,000 rotinkoio, pisiius wa aorinal omaatia. Jlyose rapsa
KDaAMHKLA 3 g2o6pum Toprem. 2 oxpemi woweumanag, Oxpe-
eare ogNononepxoBna, Myponanni aim. 2 rapa Kanute n.
_RKymmery, LE 4-7525.
Jloxonosnii Aim —
$10,000 rotincow, npexpacnith opuringabanl .cuynaeKc”™, 12
SESHKNX KimHaT, AiM MogepHnd nig KOK Ormigom; orpi- [caaepa). No iebopmauii asepra-
BQHHA BOAO Ha osney, Nogsibunti rapax. Nosowenni Ha THOL £9 ola OMOHY Vepaini”.
rappiit Pauuroasst Poya. He aponycrirs waronu! Teaedonyiire | al seid —_
no om. Jligeucpxore, LE 4-7525. MOJEPHHE CKAEN B3YTTA
$500 GdopoTy TinKHEenO — _ 8 €
$5,000 i cranere rocnoaapem-pancunkoM. Masepng Kasapnst Regina Shoe
na py. Kein, S500 oSopory tinxudepo, mo Moe OyTH alaeE- . |
cennii na 100%. Hearayaiina nusroaa. Teashornyltre ago nm [ee Stor e
Beanknh suéip pisnoro s3ytta.
B. P. MAJIDKEBHU! saacnnKn

AepenKxoro, LE 4-7525. .
660 Queen ¥ W.-EM 3-6781

i

\HA NPOJTAK

| JlaGpe supoGaena S-aKkposa ro-
fpodnisa dapaa ep Bpeacopai ppaa
fa xara — 4 KIMNOTH 1 KYXHA Ta
ivopogax. PapmMa saoKxe Gytu i3 360-
pom, ado 6e3 (4 axph unGyal, 1 =|

sennonncpecine

tye < | Toronto, Ont.
bee

ee ee ee

5 . . 5 . 7 >.

Eglinton - Avenue Rd, —
Bigoxpesteninii aim, coaigua mersa: 8 ximuar wa 2 nigsorax,
$23,500. Liopas tpyrmine cravoneraca, uio6 Toro poxy oS-
—€kT Mona 6yao nadyTH 3a KoucHy winy. Toary, ako Ba ury-
“KSaETE 3a AOMOM ToT Kaned, Tene donylte we Choraani | saep-
TaHirecs wo indopwanii Ao Te KoaynKa, LE 4-7925,.
Bessorannnn aim —

PLA OLO LE MOSES 1

lHOBOBIAKPHTUM
| -YKPAWHCbKUM

Jlist nivero He narpesye, copaBal 30Bcim Bean Srarnna, Wpe- PECTOPAH
KPACHO BCE BHRINNEHS. Liane soapopannl, 8 Kinnar, yaprpa wK HY BY
MOMEPHA KYXHA, BUKIINCHA BIAMONUNMOnA (pekpeetueh) gKiM- | 1627 DUPONT ST.
rata, Tapak Ha abd dsTa 3 ueMenTouiM 3ai3n0M, Tipit (xominna YHO)
$12,000 rotinxow. Tenehoruyiite ao no Kawyxwa, LE 4-755. nopyuae no newest mni
Jane - Lawrence — | CBDKI, CMAUHE | 30POBI
319,500 nogua ulna 38 cnpapaAl npexpacnnuA 6-KimiaTuNh wy- CTPABH ,
POBAM pananoio Leriow BIAOKPeMACHHH AMM; orpigoHna OGcayra cxopa fF coatana,
FAPA4OHO BOAO HA ONNBY, YALTPA MOMEPHA KyXtst, UpHuat- : No Bawux yeayr

nift gaiaa. Vapanc, rapund sua va oxoamuo. JBM 4 poxit To- n-i PFAJIMHA FOCBKIB — saacHHk)

MY 36VAOBRSHHH B mye qoGpomy ecraul. Tesedouyiite Ao on. :

 Ocranoniva, LE 4-725.

St. Clair Lauder —
$7.000 6-ximeatne ,Gonfano” 3 3-SIMHOTUHM ANADTIMeNTOM -
y ,Oeflementi’, 2 yaprpa Monepni #yxHi, 3 Aagmnukit orpi-
BUHHA FAPAVoOwW BORON NA ONey, 2 okpes Papa, npneat-
HA 3aT3a, Ree B ANkKe ROGpomy erani, Teaetbouyiite ao nm.
Ocranosiua, LE 4-7525.

Bathurst - Harbourd —
$3.000 rotipxoio 3a B-KimnatTHiil, is COSIAHOL Mera Aim, 2 Wo-
gepni wyx, ayGos! wWasorn, onmpue orpisauna, domBidnnl
rapa, geGpe AOXOMONN aim B geGpomy crani., Teaesbouyit-
Te no n. Oeranopius, LE 4-7525.

Parkdale — “
$6,500 rotisxow, 8 seaukux raps KinHaT i 2 Commun ne-
paHan, comiana uersa, pigoxpeameunfi, Kaagpatan§ miva, 3
KYXH, NORMAN rapaw, salga. Bel ximari rapnro noMaabe-
RANT OaNBHOW apGor. Osan MoprrepK na peuiTy NaseR-
Hocti. Teaehouyiite ao nm. Bapa, LE 4-7525.,

Bloor - Bathurst — |
8.000 rorinkom. Hosnit Tl-xismatruws) (3 coniguol weraH
iynsexe’. Binoxpemaenny, 3 yanTpa Mopepnl xyxul, § aaa
HIBIKH, BOY AOBANET Tapa | Gar ATO TWUWIOSO BKARGeHO BOWSy.

_ Herafiue nocigauna. Te. retponylire no nu. Bype, LE 4-7525.

Business and Building —

$15,000 rotinxoro (lyspyw” i G-ninnatunil Mogae pul anap-
TamenT, Binoxpemaemel $350 xoxoay micmunc, Byanuox ge-
minimroi 22 x 90 ditis. Oauw sopiream ha peutry Ne geu.
HocTH, Sere? cnaatey. Hpenanens asywmennil mo nmpoagsy.
Speptajirecs 3a inchopmagiann ao a. byps, LE 4-7525

Jane - Windermere —
$7,000 retipkow, opeKnpacnaii O-xiamarnai) oloRpeMoe Hi
AIM, COAWUEL panda nersa, orplucui cupaqoie Bose. Bel
KINHOTH MOABORAHT, RUCOKE MABENILS, BEANKS Aan if HAOUUA.
bitaunii anisa. Teagiponylire ao a. Cunausana, LE 4-7925,

YKPAIHCbKA OIPMA

MICHAEL SLIPETZ .

|BHKOHye scakl poGoTH MOTHYHO

niasor — nanta ,,Mastic”, ryma,

_accbanbt, ,,Terrazzo", alnoneym.
OGcayra teepaANX nigaor —

NHLLCHHR, BOCKYBAHHA,

| noaipysanna i A.

| 591 DUFFERIN ST., TORONTO

Phone LE 2-5361

| YO YBArTH CAMOTHIX
| flumo Gauaete nosNahOMHTHCa B
| ocaGoro, w56 onpyautica, srono-
| circa aMCTOM un ocoGucTto |: =)
33,090 TOTIEKOW, OAHEH RABDUEES MOpIT@.OR Ho penity ita- Waldi”, 191 Augusta Ave. |). —_ neapngnamamesiiiitimmmeneseesnesesncc,_ . a

a@eakpectiit ga 1 pokin & eyRoBiy O-KIMINITOUN! Sst, ACHE Be- Toronto, Ont.

SHISE KEMHOTH Wo 2 flworex, mapas WE a une AGMOM. TH Ilia nat #0 35 poxis nopann
MATH) Sayaue. Tohortenn wa HO eaee monr Cr. flo Agassi ine — desnaario )
Me at TSS

A

3 nposlaull saayuurTu va alanosigs ES
1.00 AO.
Ten. EM: §-9281

NEPEBOSH MO
MEBI B TOPOHTI 1 00

JIAADUINX MICUEBOCTER
Bei pel saacexyposanil | ails’
Hawa cneulanpyiers — mepeno- | 1)
wMeHHA XOTOANbHUHIE.
LEOTHNCGIA: Moutpeans, Jlouson,
| Binasop, Pamiaeton, Hopa-Bei,
 Cya6ypl it a.
BALTIC MOVERS |
$0 Dewson St. Phu LE 4-1403

“TVEPLIA 1 HATICTAPLIA YKPAIHCBICA
TIOMEPCbKA WKOJIA B TOPOHTI
~4T7 A Dundas St. W, EM 4.3724 — Resa EM 8.9247

os Bute cKopo, coalano {.n06pe i3QnTH aBToM. -
~KOPHCTANTE 3 HATOAMT,

56

“Ay i i ay, 8, ao ee Fi OR a RE RR i SE HO

x

oe
2 ee | es
anon

1615 DUPONT ST. (,BAZAAR”) oe . Tel, LE 1-2197

. Hanae “yeuhuno i noGpe iaanta aBTOM. @ "Lina sa napyaHHA
ee 3a ronuny @ Kaieutis | APHBOSHME | BIABOSIMG ‘RoAOMY,

oo - Onepi AKYBANHS nosnosia. An nosaromuyeno cami,
ae Ae fea ogcayra. . Kopueralite 3 Haroau,

— APOCAAB: fr HATKIB . —_ ‘BaACHIK,

‘ see S Soshedashetniedonhe atest eiachatadietoeetecactetenee nteteteheeniot

TTEPEBO3HMO_ 4.) TUNIS APR. Qt _ !
‘MEBIIT ycsKoro POY | | & ces : BARR RR. WPA PEP ERSEUNS WHERE Eek fh
PEND see AO NocAYr.
teem’ CH Ta pevopoM —
99 EUCLID AVE,
Tel. EM 8-0791

| To nosyani npHaned yuacnuit|!
ayxopencruom, oO. upot. B. Bin: 3yerpiui Maa Haromy oranityrit |

naan fiocon gep Iban Kysepena,|reueKi Garatetoa YxKpainw mo 06-)

MH POM tlacryHit WH maaetyHe i rtuocti - MOOAHHOKIX o6nactell,

| gorar Neuss, aki ty
AAA B OKO Opt shy

lorpadiom — Osenxow Tepaan. O

Haacty.

Globe” “Jewellers &

1574 Queen St. W. (at Sarauren ay

7 Tiposaemo rognunnnn pisnux Mapox ta Stigreni |
HANPABAREMO FOAMHHHAH | sco

Model No. SH-105
PRODUCT MAT. No. REP-16A

yuary. sacayrony
Boat BeReHa
POHTOHCLKOT era:
yomcni?, |

Tpetoro. ANA 3
ca MOKKPafon] cn

syerp:
TO8

|terkoataetnui ra gig 8a

—-WBiAehnny
Naacty s3aaso yuacrs
Cepmim, nonag 2. Dies

CbKHX Ppomagan 3 Ave
Hast,

te fiporpasn Waineiiig 2.

i, Theda BIAMITHTH apaqy, ;
panox i sag y TaGopar t,
BHXOBHO! npaui, O2s0nauo}
SMINHHX  nAactoByy
Bipuocty Borosi & ¥\
MOUL APYrHM, agi -Binpaagar,
Ge ug NpPOTH3i 45 box

Git

Te. iE 5.14

‘Baacuins ‘“ APAWHbOBCH