gusta Kyuttip

i
‘) Ane aK OXOAHMO nO ued

? fo uci BeaAyTb TPH
KapHIcTh 1

yp ocnOAb. Koamuit
ygue THM ranGue B UCBOUO,

pyle BIN SHE, LO € HC
Age KOdH BIH cool
VCBLLOMITh, TOAL TH Hebo-
qqqawHoe thea. XTO, Ha-
ajay, HonpocTy MPHEAY- |.
q 10 Se3CePACUNOCTH ile
ye POSAYMYIOUH Haat LLM,
ge} TOPHNTL H TPOBHET 3a-
jocti. XTO CAMOSPOSY MISTO
3a Geary3adM JHOACH, 3a
yall, TIPH-HOTHOIO OI]
20, 94 SHME oGHUaHMH t
agit WKLIAHBHX TOBADH-
3, TOBIDHUB Wp alll | DY 31B
Les ¢ OFLBHANO B IXHBOMY

at by
Tb qukOM.

Ade KOU so. Hore
AULA, HAXOM

HEOV aGo
ori HK TO win uorano 3a-
ygyeTbeR, IK HCCHPABCLLIH-
yj eforo OCysL, AGG HK 31a €
yedvib (OPO HABHYR, TOAL
one TPAIITHCS, HlO NOays
efomy 3 ouel 1 WHpOKO
xpuotscd foro oui. Bin

2 3MOKC SPOSVMITH, LO
TASHM CYTH; CNOTA Npo-
Wa, 1 LAX JO cBoooaH
purini. Bin Gawnth cBin
tag i guge, ae TpeGa wouaTH
Fepauo Ha co6o10. Avie nepea-
you gin MycHTh ceGe sicHo
sora ayrH Le 3onciM He BH-
Tava€ THIBKH SUATH! HE He-
PeuHM 10 BLYHOWCHINO  HH-
’ BIN MYCHTS 3annTaTH

Ke BY TOMI MIZE,

san He Bue cTAUHTh 3ua-
TORN gE.
oy MOH pat”
Th 3anHTaTH cee:

3 ae c OBIS MHEG

HOMY?
AEE
pk WH BLES vay, HLO
ne
HE aKOI¢h HOPMH
OmaTH Gd, Goss
bes. He BHETASUTR ThIbKE
‘TKS A € HCOMAHOBAHHM Y
ANOWER] QO pVrHx, ro-
SM, @ MOKE HEC pane AH
B Ocyai, HeTepnedTHBHM,
aM Ja oroucnin”,

: iWAe

: St 4douy? Mose tint TOAL No-
. oe \ Sawhiies BY. 3 i 10.
Deeagennmoarcorecnnsianrerrcesmmninieeence

Hepa
PRL! caitor

Yepainensnii x

MO SBSDHY THE yBary nia
@ lOc ANE a, WLO MH TYT
: JAeMO OGroxgo: pIOBa: TH TH
*t CHpOG ROWOU ML Rpad-
~ Han
. Talk iCTO- |;
> BUXOSLUTE
«i iitattoj tesn. Mit
MO CBOL 2OccaoKeHis
Osicnee Po —~ Aaru, Koc

EO ap Markocairn-
wane Te MoWHC
‘ATHY! Ckero SAMI Hap.
Wg 4aC SISUEN INasue Ti

BM omoyg ITKY TO Wa
*“STOA0M i ato CBO Bo-

_ Wx PYXON Haceaenna
= pong BLLpanacia oco-
| pean ou Ha WX nNo-

AX, ULOline npiayue-

| immepii.
iMpocropi HOBL 3ex-
Pc BLL Oya wjnj-
7. rien Ae CyB mpocrip ana
an buOCTH, Nepiniatse ne
SL yan rososno
)

" ge POMBO g CaLwot,
Ua bor _ ABYSY opauk Ip.
ron COPRhin Seaonoy
wy tuor rant "po Seaany
on 1955 * F8TODA & ter, 47,
: Bi npo Vepainenxntt

Hain 4,
W784 9 e “pn Povtbe xo.

z » sooner
nyse puSBOAHTb BAC ~~

erece Z0COPOMICHHM, BIN

| AocaaHe

VANYCL
tig O&PY ceGe CHALNO B PyKH i mH.
3 Wo lore nacrapn.io npota Tl:
etatHen? Un

Mroro, — we Gy BaNOBana
Nactinie? Un CHANT loch ¥

'MCHI, HLO MeNe 20 mbOro CMO-|

nas M pe)
Bin:

q, Wyatt
“Hleth? CaaGicrn? Heeriixiern 2
. TOKUX MO-
uvlinie
BHYTPILT |
IX.

apuacpaverben Hops ae
dui-
MAM Salts | Hue TPA dat
jHEY roaoc uitKiumil,
kuKOpHCTaTH. MH MOMKeMO Te. |
qdc oy

Bin|
HTe JOCTABHTH COST Tran.

IT |

3 #KOINeGY Ab “puctpactn; MLO
B HLOMY AKHHCb He OnaHOBa-
HHI Tin, LLO POOHTb Horo ne-
BAOBOICHUM.,

SHaNHTL, THeGa cede easo-
rO 3po3yMiTH, Nisnaty: Te
Bb MOIX BOBHNUNIX CTOCYHKAX e€
NYTA, AKL ST MOAY CKANYTH, He
HAPYIUVIOUH MOIX OGOB's3KiB?
UH OXOTA HACILIYRATH, nycTo-
Ti, CTPAx mepesr

NOAGH? Un Mon 3axaanuicrs,
343APiCTb, KALOGA — ne poG-
SOTb -M€HE HOBLTbHHKOM
wee Un npuerpacts, nome.
KH, HONOPAAOK He PoGanTh me-
HC HCBLIDNHKOM
jie KOpinATEea MOT nals
NHON? STK BOHN BHABASIOTE-
cn?” Tax Hopon tpeGa sz06y-
BATH COOL yaBACHHH Tpa cede
camoro. JLyae Kopucno ticpe-

IYMYBSTH li cH PaBH, KOA LLO-
neOyab Tpaniiocn. Hanpit-

AGA, MCI wROrOCL 3yaapy,
60 HIG chapKU, — Tpeba
3aHtaTH ceGe: ,SIK 20 boro
npHiuio? B uomy soa pu.
na?” Aae tpeGa utHpo xotiry
OaunTH apapay! He aary any-
CTOTI TAK HACBIT.AHTH cHpapy,
ulO MH HE MAEMO HIfKO] BHHH!
Oann tpiaocod cka3ap npo ne
caope: =, opoputp
mim'sith: Lle tH apoGun. A rop-
AlcTh BianOBigae: Houe Mir
mboro 3apo6uTy. I stam'ats —
yerynae!” Orxe tpeda xority
GauntH! Uo ue cuanth Bome-
Hi, lO GK TAK Aadexo mene
nonecdo? [ xO A BUNHHB
HECHPABCAINBICTh, 1

yiomy? Six le Moro
Ue TDPaIWGEPOCH

nyvKve?? T KoaH
BASU, 41
Alo tyr

BN3NNBR HE:
Hepenipiore cece:
HO AOUHCHLIG ? He
Bin? He POBBAH
Henesuicra?’ B
MOHTUX CV MINNIS
We, 31 rocTpiniayt,

e
Tpee

pebipiopaTh MHNYyAHi

hiacTylax Micaus, KBAapTaday
— CraBIAUH COOL NnoBpaatjHi |
Tanna: ,AK meni miuto?.

Ulo a poGus goGpe? Axi Oye
An B MeNe HeTOAKH? SIK Bue
ran aata.4 MOM npala? sive by. 10}

BB aay Cait ~ aneu-cninpooirun YBAH

HaceneHHA Senenoi Yanaini

Tlepeapys, HEPSRAIAH Ta inine BAKOpHeTAHHA Ge3 OIBOAy abTopa
saSoponeni., Konipaiit)
RSL cnpody hepecerenna ican oKynaull, Cucremariwii
Repecedenuis nia noaoesuun XIX ct.
WY pyel. Cras HACC ACININ AO pewomouit 1917 p. Ta Win 4ae
m O1 Bi. Okynauin xpainn poc. GoanmennKa-
vce POPE TH KpoKH. Cytacne nonomenusn: KiabKicTh Hace-
" POMinleHs jioro. Hpodaema nauionaabnocrell ta No-
ha. Xapantep Kpainn,
\AHHY, ane 603 hoairian iora upapa naceseunn,
oarrajoqy IO NoaBi IE *)|

Poan ykpainuis y

3o0Kpema Sencnore

MOCKBHUHH TATO UACTH KO3SAKH
3 ToMubOL ,SaGakadbuly-
au”, Lle Gyan meppul anapni-
eTHUHOT | Baath, 3 Torpedgore
KAT wk KOMY Gaanaerecn, 3!
CTVEMUHHAM OC3RONUTPOAbHO
WPOBTH cBoe auTTa. Lhe Gy
JO TS, HLO HIPHBBE1O 10 TOXO-
Aub y CuGip Epaarna, ta it yer
wn Toro POLLY yy npoitancei-
. Bayyno onneye Tos
oGierasnin Pr. wb, Mianep, pi-
AoMHTE icropHk CrGipy, aato-
Wik GULAWIOUY OIUHKY MOBe Ain
ii MOCKOBCLKOL Bela. Epma-
Ke ii dioro Tosapmins: byazo-
Ba {pOPTCUb NPHNHAbHO NpHil-
MLR LO BIAOMa, TOMY LILO

pli Toro ,poccenticKe rocyaap-

crRO Bnepey, KOpHeTh Gyae Ma-
th. Bopue VToaynos eBoimi
saxogamH Be CuGipy Map wWid-
HO — , TpHOanIcHHA ACpKaB-
Hor KopHeru”. Bee, ulo ,,8 KO-
pueTbh Poccnit Mowe CAyYKUTH”:
BBEKAAOCH —- LLC OMpaABAylo-
wim. G norasay gepoxapnol
KOPHCTH ONPABAYIOTDCA | Ha-
CINIBH JU] Y BLANOUICHH] 30
TYG HAIbIB. Mite p BHC.AOB.110€

FHACTPOL BEPNig MOCKORBCDKOTO

CYONLIBCTBA, PISKO OCYAKYE
»1ORHHA’ EpMaka ra fore
KO3aKiB Ha Bowsi, age IX po3-|!

| CiHHUbKY AWIDHICTb Ha CH-

SHOALMH He |
POOAIATL MEHE 3aTexHHMEH Bilt

MOE! Baa? |
Sibu

BitbHa AWAUHA

yMOK nid posbary ykpallicbkKiit MOJO]I, ULO WARKOM CaMOOCBITH
\MITHTS, WLIO BKIHUI Bce BHHHKa€

RCA

H

MOE BIAHOWeHHA JO MOiIX
OAH3bKHX, 20 TOBaPHWIB, yuH-
TCQIB, MOIX 3BepxXHHKiB, 230
nigaeraux smeui?” Mookua ta-
KOA BHKOPHCTATH TYT Haul
iCMHT COBICTH, 3poOleHHhi ne-
POA CNOBIAIIO | QoBlHT 4ac
AKYCh CBOIO O3HayeHy XHOY
cnoctrepirata,

Ad¢@ A HE XOUY UHM O8a3aTH,
IMO MH Main 6 3apacin co6i
npHMAacaTHes, ceGe cnocrepi-
ravH HW anaai3ysatu., Lle apu-
AIBHO G Hawe cepue. Bo.
HSIMBICTL, ILO BCIOAH AOGauye
B ceGe xuGu, oKpyny ABOSHICTb,

AYWHA cltota, GO BOHH Hipe-
HWaTh CVMUBUH 1 poGatb jioro

MArQHHA GSUHTH CHPaBH ACHO.
I TOMY Tpeca Wae-BIA-dacy ce-

SOpy, INO Xoue qinicno Gaynru
3.10 — 320M. ULo ue OGBHHy-

ACHOCTH. I 3 MbOro BHHNKaE
ln HPaAuAd, LO BH3BOAIOE Jo-
ARHY.

AJ@ ¢aMolo TiIbKH
3alo ceOe caMoro, CBOIX BYHH-
KiB He ZOCArHeMO Garato, Tyt
TpeGa ule Alii KapnoctH fi
*epTBH, TTpapausa
BHPOCTAE TMIBKH 3 KAPHOCTH,
ATO TOBOPHTS TOGI Npo cBo-
Goay, a TH NomMinaew, 10 BiH
HC MPMACPAYETEEA KapHOCTH
— He Bip liomy. Lhe TiabKH 06-
MaH, HGBITh TOMI SOdH c10Ba
Horo GaANCKOTHTh i TopHBa-
ioTh. Mu He € 3 HIpHpoaH auil-
CHO BLIBHHMH — s AYMalIO TIPO
ayxoby cpoGosy, Ye Ma uo Ay-
NOBY cBoCosdy 3200yacmo —
(SVIOKNTb BIA Acuninn, Bia
(cupan: KUDOLENOCTHINOT AHCI
HT. CIOs Havi@awKHTL  wO-
eTiina Gopotpda nporu
(13 30Bni, a Nepeayeia
UVP 23 HYTPA, ACHb-\V-ZcHb.
Clout HAIGKUTD Noctiline ca-
MonepemMaranus, TIpn ubpomy
Hue TpeGa 3a Gararo ne ceGe
GpaTu; Malo, MOC TiIbKH
Hoch One. Hanpusiaa, a no-
(CTAHOBHB COBICHO NpaloBarit
HOG We 3BePTAIO BCIO CBOIO
yBary, Koa a Tyr AOGHBAaIOCA
Aeakoro ycnixy, TO We Mae
BIAHB i Ha Bee inte, GO a1OAH-
Ha € AHBVUOIO ubtictio. Moxey

KO KopHcuy, Tomy 6e3 3acte-|

POARCHD MOKTOP WE
BUH KOBOKIB:
B Poccaio

po3ayMy-

pete

HERTSUUHLG |
Boare SHTb p a360eM, 4 TOrAa
AGATHGIO 1M YGNBSTh CBOIO Gpa
THIO NPHCTHAE..,

Man?

ceGe RewsimM AOOpoGyTom, ya-

cro 3f06yruM rpabexom

Hob. th BONBCTSOM, KOSH rpa-

GYROS TY OHABIE

POH BE ay. LE are LITOBxI OWI

rt TOO BY MIL BONO pulix me.
CCALCHUHN BPNAN,

bet QQVPOL TMWOSOBHHH Ant
MVPS cTOTETTA 3UNOYATKO-

i enmpoGa Ko-
ACHI3 gait HOBMX BeEMCIb, ae
LUM pagoM Base 3 TIPHYHH mo-
‘ETHUNO - BHichKOBHX. Bei, po-
HH Mavhke Ne T1OBC3.IN 3. pis-
HEX HPWH, @ TOTOBHO Yepes
Gpak BLANOBIAHUN nepeceten-

UB TA MOPAIbHHT po3Kaag
THN, ULO HPHIBAILIH, AK I 4e-

3 BLAC\THICTS HAAGKHOL Yec-
HOL AAHCcTpAal Ta AOMOMO-
rH nepeceteiaM. |

Tice nepeBeAenHA MepPILAEN
OPOPMAICH, Ta BIIChKOBHNX ga-
Kpinaeub na JLagexomy Cro,
aaminicrpauian TTerep6ypry o-
HHHAaCH BPMuoKBiN nepen
KLIDKOMG BOKIHBUMH nuran-
aM. POAOBHHM 3 HUN Gyno:
AK (ISHIHO BAKPHUITH 3a CoO-
Cow Hnoxo3jzo6yti npocropu
TA SAOC3NCHHTIN IX BLY MOAI
BO; brpanny, mia uae mTROIOVAL

a

aKpa3 you } uacth,

Gipi paxye ta BHaHaE fk BHCO- 1854 p., co103ua aHrao-cppan- |

*

‘ >TO MIH YKPAIHMe 10 Gepesna 1956

IO 38 BCe ceGe BHHHTD, — €|
MaHAG PIPLIHMH, Unv Tmpocro-| : .
[TH Hall MPHIL, TOA) ¢cnpapa

Henebiuim, Ta norpiOue e na-| |
| MILO CXNONNTH, MYAHBDO Gopo.
i THCH,
Ce mepevipiowatH, Asie ne My-|
CHTb BINGYBATHeH B aTMOcpe-|
Pi Npaban i TO pH groMoNi| HE
| APIOHHURKy,
NPaBly LT HENLAKYNNO Ha3HBae |

BAYVE 1 He BHNGIalO€g, ate wykae |
| TAK,
fKip OopotTaéu,
.|Bnopatuca, Make cmouatKy|
qnadi-|BC@ BHANAAe AOCHTL Norano. |

-6O sk goBro MH He GpasH]

cBpoooja |

IVT ;
HPOTie:
Ha OYSPKHCHOMY BIATHNKY, ade

VOuBaTh GVACM TOIKO OYCYP- |
; . | peabii MOTpeGH saKpinaenHa
pyro npadinoio nmepece- |
acne GVA HOOGMOACHI Mate. |
PDLIBHD MOACIHBOCTI BIRDBOTH: |
OF 3) SUIMIHIB Ta 3a0c3ne4HtH |

TAY

3) BCAHKOTO |

24 cepnun

CaMOBHXOBaHHA 3Maraé 10 AOCKOHAAOCTH)

Hapitb TpeOa HaWly NacTaHOBy
TOUHIWe cnpeuH3yBaTH:  ,,o
XOUY CBOIO WKNIbHy Npawio
sHayno noainwaTH’. Mu sy-
CHMO XOTITH LULOCb HLIKOM
o3Hauene fi acne. Baeyopi MH
nepepipioemo ceOe, AK MH BH-
KOH2.IM NOCTAHOBY, BPaAHLI MH
BIQHOBIAEMO Halle pileHHs.
My nepesosHuMo ue AOBWHH

yYaCc — AOTH, TOKN HE HETIOMi-|

THMO, ILO BOHO BAe BHYTP!
3aKkpinnjocn, Toxi MH 3Mina-
EMO Haluc 39BJaQHHA 1 BHCYBaE-
MO HOBY With. MocranoBy Tpa-
TATb 3YACOM HA CHA, MH JO
HHX NpPH3BHYaIOEMOcH. Tomy
MH MYCHMO 4AC-BLA-4acy MINA-

nHaGHpae CBEKOrO posMaxy.
CH PaBKHA AHCHANHA

He:

3UBKAH NAHOBO Haidia-
THcH. I big moyarKy tTpeda
GyTH NPHroTOBAHHM Ha JoBro-
TpHBaly  Copotrnéy.

TOPYaTh raHsoKO B Jo ZHHi

IO NMOTPIGHO AOBFHX po-

CNDaABH AO YBarH, MH Ti He Ay-
*e BIAYYBAAH.,

AH 1 BHAepKaTH!

Ha oany o6crapuny xouy
OCOOAHBO 3BePHYTH yBary: MO-
AKC TPannTHCH TAKE, ULO XTOCb
HC MOK AOONTHCH NUANOrO
VCnixy, SaBpalH HaHOBO NOB.
TOPIOIOThCH wi Cami NHGH, 1)
cami HCAOJIK TAK, ILO orop-
TAE Horo 3HCOXOTA. Ae Tpe-
Ga 3HaTH iacbKy  ictory.
MOuIHBO, 1 lo He Mae Hacryny

BIN BHABARETOCH Zeinae. XTOCb
Ooperbea AOBHH Yac 3i CBOEIO
31icTIO i He MOoKE Tl npuGopa.

TH; @7¢ BiH, HaBITL He nomi-
WaFOUH bord, cTae dJackaBi-

WHM JO apyrux. Came Teo
BIH MYCIB Tak TAAKKO OOpoTHch
i ULO BiH Tak TAHGOKO BiaAyyBaB
cBolo c1aGoOcnJicth, — 7oBeaH
Horo 20 yenixy. SHopy inwylh
HAMATaeTLCH ApHEaTH ce6e}

Uy3bKa par bOTA, TI wn Kepinury.
-TBOM aaMipaiis Tpatica ra [e- |
JOKETH OHH |
BOSBPATHTbCA, TO]
He? HHOTO cHocoes K HX JIPO- |
“ TOUPQKHEMY HA |

Nayata, oGcrpiaosaaaM., TMer-
POHABUBCbKe ua Kamuatuil.
Ixuse cupoGa spo6utTH Bucag-
KY AccauTy B 3areul Jle-Kacrpi
p cya. Tipnwopiuuiai, Ta dul
MAHOBDH, CTBOPHAN 3anpo3.1n~
Bi asin Pocit cutyauik Kiremb
Kpretecbkot Bin Ta nica Heil

HOBUN 3Meab Ha CxOm, mocra
BIKIE PYOA KOUKPCTHL MHTAHHA
} POCHICbKA BAdAg  Todaaro-
AKYE IX OAHE 10 APyrOMy m0
yepai. Hanp.: 3 HOBHX 3eMeab
TBROpHTkest Bia 14 Aucronana
1S$a6 p. pare pepka OGAACTh,
Bia] sine 1858 p. aatyetpen
HpPHOVTTH NCPIUNN nepecesien-
1B Go Vecyossuinnn 3 cKaagi
S4 pOAu, 10 3acnyBann nep-
th Ocea — RopeaKosepKna, Ko
3uKeBH Neo TY HepeabpceKo,

Y HACTYIHHN poKkaX orocao-
INVETHCH BAKO TIPO 3a1tOIen-
ut 6, AMypebxora § Kosauoro
Biitebka’ (1 yepsun 1860 p.),
Biaoy BAETbLeT OKYNaUisP 3aTOK
Ta TiBOCTPOBa Ha TBIHi Mpu-
MOPINHHH, Topty Moll, ta pit
20 uepBuA 1860 p. nouwnsaeth-
cn OVAOBa VW, Boaoanpocroka.
Ha npotasi caigyiouin poxis
SO1IBUIVETECA PyX nepecercH-
ie. Te pee 36inpuye imnep-
Cbki MOCKOBCDKI RILIHBH Ha Ge
perax UTawuicpixy. TTpoxzan
ASACKED amepHKanusn y 1867
p. Cys pincrynom pig lei exc-
naven. Age APHAHHIT aboro

Ove acu) — pocificpka inne.
Pist ne Oyata B cuab atpumarn
He TO lO Oepertt asaexoro
Cxoay, avte ule Th Astacxy To-
MY, WLO pociicbkKOl mopcpKol
(hAbOTH B TOTt Nac TaN (PakTHY
HO MainKe ne Gyro! Yepes te
came nepea pam Pocia npoga-

1a KamiTanosi Jbxon A. Cyt,

rep 3a $30,000 opr Poce y

‘came: nopsox, Bono 3ByyHTb

SIKVCb |
H@HPHKAGA, WKH |
HCOVAb HABHK, MOACL CKOpO.
PYCYHYTH, Atle ChpanaKHi XHGOH

UWOOH 3 HHMH!

|TiIDKH «TlOpAAOK,

Ade KOJH MHI
ii CXONHMO, Toai B Ayli no-|
cTaé 3apopymenHa. Cnoctepi-|
rang 1 Gopots6a BuAB.zAIOTH |
ACKOIH Wy cHAy XHGH AKA]
| AOBOAHTh A0 BHGyxy. Ate TOR
| rpeOa HanpyxuTH Bei cBol cH | OHTPSUA", Mmanneaay M.T., 6 00
| zano, ‘uta m. Posicse Poaog, ascasera-
lea mpenctasicwow HTL s Topanti.

| 40 NOpaAAky, a6o 10 aGaiiansi-

piitey npall. Ade We HIAK HOMY
He BaAaeTecs. Ta HaBITb He NO-
MiyatouH uboro, HOMY Bfa-
}€TbCH KYLH erue MpPOTHCTaB-
aatuea mpucrpacti. Tocriina
Hopothb6a 3a NopaAxOK Mala
fiomy cHay ft BiH B OOAHYHI
akorone6Gyab TOHY HE TPaTHTb
BKe TAK erkO roaoBH.
TO Y BHYTPIWIHLOMY XKHTTI BCe
we € TicHo 3i codorfo NoB'n3ane.

ue Ma@€ BIMIHB 1 Ha IHL] "YacTH-
Hu“ Orxe \ He TpaTHTH Hi
KOH BiagparH Ht oxotH!

E ime oaHH ocoGanBHi 3
BAaKHHH PLA QHCUMTAINH, — a

AOCHTb JHBHO, KOJH TPOBODH-
MO, ULO CBOOOAa8 BHHHKaE 3
nopsany, Go xi6a K My He
NPHBHKIH BBAKATH BMIbHY -1lo-
AHHY H€NOB3SACPIKHHM BaraH-
TOM, HLO AHBE XNBHJHHOR) 1 Hie
WHM He BsKeTeca. Ade OyTH
RIIbHHM — @ 3NANHTb, LO

BQICKHOIO Bi 3OBHILINbOI,
ranGHua Bly TOBREPXOBHOCTH,
BINHE Bil MOMEHTY,
Bi Ge3papricnoro., Ade w.is-
XCTHE, BINHE, BHYTPIUINE MYCH-
MO OXOPOHHTH, KOAN We xXOUe-
MO, ULOGH GesBapTicue, KOpoT-

KOTPHBade, MOBEPXOBHE H 30B.:

Hine 1X 36HH 3 HIP i 3aray-
LUA.
XOM nopaaky. OTe He HKaCb
BY3bKa APIOHHYKOBICTb, a

BH3BOJICHHA ICTOTHOrO B Hac.

3 JIUCTIB TO PENAKUIE

8 ,Hawit Meri? « aha 1M soto.
ro 1956 p., 4. 7, ctao. 3 aaapyxo-
RBHG CTATTIO MIR HATOTOBKOM: ,,36e-
Pein Capeeab, UeNTD VepaTCRRHEX
HAY ROBO-KMIbTY PHI HAVE Ha

Tianiceal emeepaacvoth, ao om,

Poway Poros ne e€ an! npeacrapai-

xoM’ Voaosuoy Psow Hayxosinx To-
gopucta fe Ulepuvenka aa Kanaay,
EK TO GONPeMd He € Mpeaeragun
xo HTILU-Toposro, Keasaaa Jaci
HARPS HOeMO, WO micia ctatr) 16

roaka JB" crarery Poaosael Paar
NTI sess! pasgyascsia Toaossoi

Pour (io aaagetoca naiismuun xe-
SSM OC GSIOAL VICLX ESLVIOMENN RG-
esx MTIU)} aa tepens. ve, leave as-
tTowose xpaene HTLU, arvente sia-
OVSQTIOA B TlapOSyaKa] 3 Braddos
HEU asset xpatia.

3 Halexcuo%w molioso

Esren Beptunopox

Poiosa HTLU-Toposro, Kanaaa, i

lik gactymunx upesintenra To-

stosor Paais HILL,

Bacuab Ipanve

wich Foaossoy Pagan HTH

Microrotosa HTLToponto, Ka-
HALA

Kasipopnii - y 184] p. rpc
aww AcacK AWKTYBABCH Ta-
KOO | PYUIOH NPHYNNOIO: TO-
KAACTH MIA MOCKOBCBKHME Ta
QHINTEACDKHMH BOJOALHHAMH B
Kanadi NeBHy mepenony —
AWSOKY ILD aMepikancbKuM
npanopom. Lle Gyaa roaoBHa
ith Poet) B npogasky AdaacKH.

OuvesHaAHo, 10 BGhibwena
AKTHBHICTh AHPAN, Ta HINTHX
CBPONCHCbKHN KPAlN TOPO Ya-
ey — Dpanun, Hinewunny, B
NOWIHPCHHIO IXHIN KOAOHHL Ta
BILIMBIB B AIL BhLOTpatn B
UbOMYV BCbOMY HeaGHAKy po-
ao, MockopepKa  exkenancia

iyKada coG] BUXOAY Ta 3a-)

KPMLICHUs B TBACHHOMY Ha-
psMi, CTPEMida QO BIMbHHN
HopTip na Geperax THAoro oKe
QV, HESAMEPSMOYHX SHMOIO,
nk oT dletpouapaipebke Ha
Amypi. Lle Gyau pox aacny-

Xa.
Y NOPMAKY Ulel AaApusoi
KONCOJIAAUT «= IC PeBOAHTLOA

oGmin 3 Hinnonom Kypnap-
CbKHN OCTPoOBIB Ha o, Caxa-
KOM NPOrpaHol MOCKOBCbKO-
WeHad OW1a BELAATH HINNOHLAM
Canacli 3HOBY, ATE LAM pasoM
ThIbKH JIOrO MIBAeHHY moao-
Buny., (Mup y Tlopremyti, 23
ceprun 1905 p, mo crapomy
CTH.ATO). .
laai Gauumo. cnpoGi saxpi-
NHTH KOPROHM AMPIULHNH Ta
MpuMopiwHnn wepes nociwieH-
HA WepecceHyoro pyxy Ko3a-
KIB. IN nig TIpumMyconm TlepeBo-
AHH af SaGalixaapulnnn fa
Ha CXIM. Pasom Tomi nepecean-

jin 18,500 oci6, 3 aKHX 5,000
CKepyYBaIH Ha pOscereHHA ys-|
a peuty}

AOBK pikn Yecypi,

Tak.

Ulo sie Ha OaHOMY Micur —_

hyseqHnan (Saaecpanit, Tourmepxnd)
PUSPTILTD B NSPSRHRLKEX JVM,
yuechxini, uo Gua ma etanugom Gall.

Halla BHYTPIWHA icTOoTa € He-|

LU AAXETHE |

(3280, SK EH Oneseas Vepainy,
tepary py

A we ocnraeMo unaA-ts

fk 3aci6)

un —— $8,000 acid.

BaHHA- TOHKONTY, T& NOUATKIB |
MUKHAPOAHbOT Topripal B LUifan|

ain. Tpapaa, nisniue, Hacala-|

WNMOHChKOL BiinH, Pocin amy!

Croan mepeaycim H@I€KHTb
Z0BHIWHIN NOPAAOK: Ha CTOA,

B KIMHATi, B uatpi. B koro BCi
peui B Heaagi, Tak HeMoB 6”
nanip i Ogisui i KHHAKH H
OAK MacIH HOP 1 3€BHUIH 3a-
Giratu Ty, KYAH BOHH He
HaIe@KaTb, —~ Ueh HE € NaHOM
cBoro OTONeHHA, OO Head KO-
PIHHTbCA BHBOMY
MY JIN HbOrO 3MaraHHA AO 10-

| PHAKY € 3MaraHHAM 3a CBOOO-

ay, GopoTh6oi wyxa 3 Heno-
PAUKOM Y BaAacHOMYy HYTPI. Ta-
Ke caMe 3 NOPAAKOM Y WIOACH.
Hifi Npaui: BCTaBaHHA, mpaua,
BLINOYHHOK 1 COH — Y BAaCTH-
BOMY, TOHHO BHSHANCHOMY War

camomy, To.

__CTOp. 11

ci. XTO He BMi€ UbOTO nocar-
TH TOrO, W06H B OSHAYeHOMY
yaci NMOUHHATH i KIHYHTH, WCH
B Akifich “YaCTHH] CBOEL ICTOTH
€ HeBIIbHHKOM, HeBMIbHHIKOM
HacTpo1o, TOBapHCcTBa, Nmepe-
TIOH, YR BPewTi qWMpPHNMAWKy.
OtTxe NOpsgoK y Mpa: uo
Tpe6a 3poOuTH Hacamneped, a
uo onican; i we Nia KYTOM
BlaCHOl SIPHEMHOCTH, ale 3

yaarn Ha notpeby. Takox M0-
PAAOK y caMili npaui: npaBuab.
HO YHTATH KHHAKY; He Tlepe-
okakyBaTH i He YHTATH 3 KiH-
un. JOalanpo nepeyHTypaTi
CTOPIHKy 34 CTOPIHKOIO 3a

(Bi ALMA OUKYa — crop.

12) i.

4 HayROBHX KonfbepeHuin YBAH y CUA

(Saxinuesna 3 ctoo. 8)
Mau-

Poul sey,
Vix pain.

Jlepedysanum 8s Taped, Murke-
SHY VUTAR RYPC CAB ANChRIN Jite- |
poryp. Bin poauapysas  moapesxy
eMIPpaullo THAT, uO Ha aysuey fT, Gys
32UGLTO OO EKTRSMINM, BAMGIG pH |
Aa#8 yaar noapepeht aire parppi.

-p  Bepapurredis ) npounrysas
VDHBAH 3 Jesuit MOoukesieaa, moa.
i
yapod, Hpo vepaincepsxy
Mikegi KO3SB, ao mo-
GINO XSQSNTePNSye THOM, LEPY- ,
2B HA CHOIXN AeKIX Hapors MicHd.
Hema aanux, mod cxagary, ax Min-
KEBIN QHBHBCA HA YKPAINCLK] tpo-
Saesn Toro vacy. Ovesiano pin pit
3HABSB cNeiebeie Napaxtep vK-
PaIHCLKOT KVIbTVPH, Leesa yKpa-
WIebKY Aoeskto j dorxapep. Ha Ko-
323UHNV JEBERCS, HK HO BHEB Ha-
POWNbore AYRY,

POIBNGIB TEMY CMVIKY 8B

nprpoky,

lonosinn npod. B. Jlesa:

. yS Kpalncbki element

B TBOpyocTi Miukesnya”’
MULKEBIIN BHCTINIG8 AK POMANTHK,

las asauci @ 2odoto poOwraHTHsMy,
Tesi

o CIOBRECRANX hreparypax
SVS Aeulo BITMINHHA BLT saxiaibo-
espotiefichxoro, Miuuxesusa pie yo Hae |
HOU ATWIN Tpacintiex, cepea cad.

a"

(8 WHERKEN HAIL, Bia aourKapieca

Vepahiow, © sagas 7 cvuaci.
Jlrs Gararbox noabehKHX Aeris, go-

KPCMQ AAG VRPAVIChKOT LkOIH B
SIOUDERNNE Alreparyspi, ao Mada

Btdie3 oa Aidexesnia, Vepaissa Gya
Taxoio exsoTHxo, ak Cxky aaa 3a-
NEL BO-OR POMC MAN TIC LACS
AOd posenagyy.

Tloer anepive moSauns Yepalny
TOM, ax Horo meta apeuity vy Binp-
Hig 1824 poi, nisrsayw ao Ogecn
SEK IgG B aiuel Jlonosliay mpo-
autas sipur Miuxesnya — _Crenn
AKC PMAHCLEE’, MOSANIe SPAREN AME
WRpaineekKore creny. Ipod. Jlen sra-
Aas taxon onic p ,lIsny Taaey-
wi.” Bar qoaas pad mpixtagig yr
PATRCEKGN eTEMeHB Y TBOpAX nO0-

€Td Ta spodue sycuosoK, ato Min |

SQIHUINAH TO Jopo3l, 3q0ax
Geperip camoro Amypy. Tlep-
Il] NOKIA OCHOBH Jin .,v’c-
eypilicbkoro Ko3auTBa’, 4 py
ri ,AmypebpKkoro Kosayoro Biit
ebKa”.
AlCaaAH TONOBHEHHA, aae LAM
pazom 3 Jlony ta Opendyp-

This moceleHHA KO3AKIB Y
NPHKOPAONAHN CM\TAX HOBHX
3OMCIb OVg SAIVMOHI Blaipa-
3V 4K 3a nNepwuMip excieainul-
amit Ha Amyp rex. Mypasiio-
Bay MooK.IHBO, LO AKBH mepe-

CONeHL KOS2KH Oya 3acTHWeHi |

Hi BISSH! CIM B Opranisaui
CHOTO MHTTH, BOHH 3SHOATNLUAH-
ef O V ANMUHX YMOBAN 3a TI,
IO CTBOPHAA Jan HHN agMi-
HcTpalln. Bona ne xoTiaa BH-

HIVCKATH 3] CBOIX PVK HA BO.TIO

MHX N€PHN mepecesenuin.
HasnakH, 38018 OKPEMHX ,,cO

CHHHX KOMGHAHDIB’, IKI. Y
GlaputoctT! GyAH AIOAbMHE CBa-
BhIDHHMH, CAMITHHMH, YacTo
MOTOAHMH... DD n'aHHukit mpH-
BOAHIH KO38KIB 3O BINA,
SHEOXNOUY BALIN NPAOBATH WIA
ecBsoro ak 206pa, Go ow BOI He
OYAH BLAH... Tomy lui nepece-
aeHui 3axoga 3aKinunancs wit
KOBHTOIO HEBAANeIO } 3roO.tOM
AOBEIOCH IWYKATH PHWIHX no-
ceenuis.

3 uporo focBhiy enankan

ULO BMLTH 6 o6po6antTH 3e sto
it 3Moran 6 onpaBmatH Hanli
LAMMUICTpALH WwOnO oprani-
Sout POCHOAAPCLKOTO AHTTH
Ta sa6e3nevenns KpalHH xap-
uamu. JLo Toro uacy xapul Bee
AOBOAHAOCH AOBOSRTH 3 Ci-
Oipy, HABITh zag xapuyBanna
KO3SAHHX Noceqenuis. Mix du-
UHM, HE JHBAIRUHCh Ha Bei 3a-
NOAH CaMOTIPOXapYyBaHHA Mi-| K
CHEBOrO HACeieHHA, BCe sate-

i npasecopow.
VBQUIRIB, ULO TAVITA 8B TepMito~

Thisnaue croan we Ha-|

Mash NpoO pyx nepecesenuis, | 3

Kepis advan Ypainy Tlepesackue 6
TROPLS MCS MCHHRIB PKPALACLKOT
HEKOJH, Q7@ SHTYSUIEHO BeTHKOTO NOs
era i ictopiocoda Oarato BLUTyBaB
3 YkpaIncbKOL dlrepaTypH Ho Ky4Ab-
typ. Y csoix aveaaiax y Mapex!

pin croms na pleal TOTOWSCHOL jeTO-

piorpawd!, wo nepenakno OROAIETS

3 pockichKol wKOan.

Jinckycia

Tloapepnitt feropex Ocxap a-
aeupkult aia ven TloapepKaro Ha-
yxonoro Ineturyty mouaxyads YBAH
y CUIA 34 intepec go motetaKol
KyapTyipH. Pon niggpecais, mo A.
Miuxesnd Gye moeroar, momiTaKaM f
Mpod, Taneupxu 34-

dori a aesuias Miexewinga, npo axy
rosopne 2a-p Bepranustelm, moctTa«

18 aia Toro, wa tea Gyan 4a bpax

HYGBENE MOBIL
al. Uouvescennil ekasas mpo 3883

ai Muxesiva a icropnxow H. Tlo-

POLNHM 7 SQVBSKHB, UO CIOBO ,dld-

(pbyvua’’ #e Mato B uacin Markesisua
TOTO SHANCHAR, HIG BOHO

Mae Cbho-

roaui, Bin sparnae, ino yKpainepkl

feTeMeHTH B&B TROPWOCT] Noeta wepe-

B@KHO CKIADGNTEta G BOBNuUHET
BPAWeNb, AK OT ,,CTeM Ske pan
ChKI",

B, Maxosenan naraaas npo pe-
BoTOUN) pyan a Ykepaint 1855 po-
ky (pos emepty A. Miuxesia), uo
Svan 3p'aseui a Miupxressagear.

Binopyerkiv: ictopims 8. Gnewnke-
BHY ropopns npo racao Jlyrea-Pyes-
Tloapexs, migvecene A: Miuwesisiew,
HLA @khuM dbaxtinwo poaymiin: Bino-
pyee - Vxpatsa - Tloapua.

Biaivebersk « alreparypoauapeup
A. Agauogin giaspecius Hasedicrs
GSIOPICRAHN Temennis y Teopyocti
Muarxeainya,

ji-p Tye astopruye muraaie:
SliopyeeKa alrepacypa i Miuxesi.

Tpog. M. Berysis npessiras mob
ChREN Ta OLIOPYCLRHN rocreft i BH
CAOBNS GAMANNT ARIbwol omenpaui
wyennn. Bis exagas, uo Minxesna
CTAHOBUTS G2TepEec AAP AAAbWHR 40.
Cs, AK Peninapul moer BcecRit-
HbOrO GHATeILU, TROP MKOTO € CKAD
Som caitopol Kyaanyon.

mR

KAO He TIPOTAR3I nepuroro ua.

cy BIL. 2ZoBO3yY xapyis 3 Man-
aaypil, Uotino mican 1932 p._
ucH JOBI3 BigdyBascn 3 Cuéi-
py Ta inwWHX YactHH CCCP,
Ane Bcé 3K Taku 3aTadoM Hace-
JOHHR NAPYyBQIOCH HELOCTAT-
HbO, |
[lapebka aawiuicrpauia pee-
M@2KHO OFIKYBI.IacH KO3aKa-
MH, BBAASAIOUN IX HANKDAULHM
KHBIOM JI OXOPOHH KOpAO-

HB, Jlaa uporo Oy Buganil

OKPeME 3AKOHH Npo Haaenna
KOBSAKIB SeMIe1IO Ta Haman iM
iMIUL VIPHBiaeL BGoKpewa we
HAGPAAO OCOGABHN (bopM, KO
AH HEPeBOAHBCN B ARHTTA TLIAH
ren. Jiyxoscpkoro. Ase sel ui
3QKOHH OVI Masto yorniwnl ti
rO.OBHO TOMY, ULO nepece.ten-
HH KOSAKIB BIAGyBaAIOCA TIpH-
Mycono, Jfo toro cnpyunnan-
ANCH ALE H TAAKE YMOBH caMmo-
rO PYXY Ha HOB! Micus, GpaxK
poGouyux pyK Ta xyao6H go
mpaill, Nopenl, Boscia Hose
Ad Te PeCeACHUIB NAcOHHA Ta
HOASBHUATHO HEBMIIa aMiHl-
cTpauin.

Y NOpAAky 3naligenna Kan-
pin nepeceaenuis, 60 oxounx
Gyto 3amMaqo, ypnm Ha. TEP O-

| XAHHR TeH. -Mypaniiona OAep-

“AB BLY BHIicbKOBOrO Mini-

|ctpa 15,00 cxosnipis, 1. an.

jUrrpaxpautx” ~— 3AC\IDKeHHX
32 DISH NPOBHHH. BouH BHA.
BIAHCH 30BCIM HeNpHAa THHMH
Al Tore li spoGuanw use rip-
UHH BHIHB Ha KOga4u; moce-
teHum, Toay p 1879 p. paaga
BHPIWNTA, HK Tne ren, Yue
repOeprep B CBOIX Zocalnax,
AO3BOTHAH LEM »Tpacbynyy”
nopepnyruca - A0suB. ~ Bhap-
WICTh 3 HEN nowepnyaaca, a.
pewra posiliuaacs HeBInOMO .
KYA...

(Aaai Gyne)