MARLEE IE ISIEEEOESEEEDEELEOELOPEDECLIAEEAAAILIIARS,

| HE3AJEXHUM YKPAIHCbKHA YACOMMC

Yupaincaxnz Pobiruen”, sacnonakna 1934 pory)

irtasnine
| “Binsxa I[peca e Topoxti.

Bunac: Buz {QRH WA CUTUTRS
Buxomiry KOMHOL cyborn. ‘so  Penarye HOUTETIR

VILNE SLOVO

(Formerly Ukrainian Toller founded 1934)
Ukrainian Independent Weekly publis hed every Saturday at
15 Neepawa Aye. — Torento 3, Ont.
by TORONTO FREE PRESS PUBLICATIONS LTD.
Edited by Editorial Committee

Bee

Ha CahHyys ; Paine
AQ pianore -
qa done , |

3 AHBO TEX, HAO BOSE
UAH uit 1 3 vk, 106 ee up ALIKE
Aap dy sIPeLta
MeKa-

AL ik

SEEDS : auiaovauoro Oo KUTT,
Bo ry ‘ral IhOMy. 4 Aci, ~ Nica TOPO, AK
orpecnerir CBOMY meMop inl

JAX MOCKOBCbKOT MOBH, |

* nat piorom, —- HacpiTant-|

aa enpa SKHIO- cyt Ka aivebKUx TIpOrpecucTiB ie Ofna
cripana ito uacnit MLA TAK, JO ne MOANA ip TOMHN

AK OAMH 3 “HIPC

nA og pil K IC 959 ena poKOM his Ha

"AT palmou Ure pil, KA {ada HasBy “Mase

reutii® THEO ae MHCTBY Ta CAMC IMA JIKO!
BIKS Wikye Me Jax y CKa3i 34001, Ta JOTI.
; iapnora p Kanaai ii Amepiui
‘ra 3acoGamil BIASHAMHTH |

“Moc “KOBCDKA pel THADKA, U0

NO MOBOIO, aBe CeGe NpeTen-|

yi “HAMAraeTLOH BMOBAHTH B

BOHa penne HHPVE. ykpaincbkoro AYXA it
onanenkicrs p Kannagi, naxunynacn na KY]
Ipana Magennu, B wilt ragerini,

ciftito

y cl oe ae

titan B

TH, muxonantit pH aan ‘KoOpOaigel :
YOON, SIRHEE naarad nepe \ VKDAU

iy 3 OZUHIIM NOTLCDKUM.  aBopm HOM

lle Gye KAT yKpalucpkoro |

MAYUMI OBC TaN 131

DOKY Ha a Jlinoepe aU Spain.

; foe BO HOMAC 3MOB: ABC 3 HOB esi KO-

CAM CI epa ar He
NO Kap epy
OF THM, ULO VRB
’ ee tom NID i noch
Juice rit an B OSKHN OGI-
Pocii aati wieeazam yxKpaincpKnil |
posnepsy Kent iy Kosai nOAKH

aacaannn Ce

yoon i aes
WK” i Bopora |
Jor OROpH 3 tm

CbKHM KOPON eM

LLIB y ke n p OTH

Ta

He pera
Uli,

HaBi Th ‘BuOpAB
JAINCHRE

32 ‘wo BiH Mi
OUbKE ROEr Sena — Ba

Ha VKpaiti, a B bi inopycii! VK

- THELIVTb Jae

MKurri®,

HeLOCL NTH
Ain 3aaeape 2,000 KOsaxKin, rpyny ¢

pe not PBN H EasoN ou LUBE ALAM na

, w= HeHapiigin Magseny, KO3auTBO BIa-|
Ha apary (BIN 3YMIB ee AO LUBe- |
eTapuiniu), Bin Oy

PaadeMo, “illo boro te raty noroai.
OV KB: AMM BHLAHO apasy natdaty aa6y 3 Mocken, Bee
Be MH YNTadan 1 SHAEMO, LUKOMa, tO “VEnaineDke PAUT-
ya one Mukaaocn ue fio ua Te, wo “Beecsetaeriiuas
Pyeekan TIpas ipuan LlepKpa’ puKASda i BHRJNHaE
soci Maseny Tak Se ee ak poOuTb te Kpeautb | eee
HaUMHTH B Kanadi. | KOA HI XTOCh MAR AKICb CYMHIBI
(Oo HOLUHX eatiea

Ahoy sah sic

VT ry

: Pi, BHCAA AMCDHKAHCDKHN &

KOSAKIE |
Lie

| noc: |
. Ha- [2
H MOCKOBCDKI THA caret BUY KDQTH: |

To. ATABOIO 1 BTIK|

Sa ¥ ypaiuepxnan | :
He

BIJbHE COBO"

lady,

ake :

Wo Moe
~ Haccepa

' yu aes

Sk By] » dele
rHUHIM | eTpare
WaKeS Hu Is ie SHHE TDG- biaye UNM | onopry nia
3 11bO| arin rae yn UKHYTH HeOe3-
Ta-| peur (Hapa 131 HANe€BHO UAT
aero | Hesgneunns! ‘ «
KOM OesneuHx!) PIUeHb 3aj
HO Beaky iiny.
He one
Poapaxy HKH MOCKOBCBKIX

o Hanepiio . HTH es 7
| O7aniB BIVIRHANCH TOMHA

1X BHC, Te Te-
sORBH IX POSBHTKY a=]
Hovh » ACAI NUACT ABH iO mpo-
oats gels
Ta Alsen ane
ilpa, ule aKuin: “SIA
MOGKCHA 3 OAHOrO 6oKy
az. “Jloxtpunoto Aliszenre
, Eno aKol 6.1
Hi “ore Kpo" i A |
Ipictio peakntil: Ha cnpoGi ani]
MHUTH met “eratyc KBo* —
Ha OCHOBI 3BepHenna gainre-|
| PeCOBAHIX ypaais, 3 Apyro-|
ro BLACVTHICTIO MOOK IIBO |
cTeH 1 roTorocrH fo intep-|
penuli OH. Craaoca. Mpesn-|
Hr Allgenrapep BHKODUC. |
iInTepeci cRITOROTO |]
mpy yilienl flomy Kourpe-|
ajgoul nonmonnact! i: Aopyuie

ae

SOPOH

ST LueHh

~ Lane Pye rt

Jlnpani,
INVKATH TeHe3ay |
RINGYRAETHCH HA |
x Maaoi ABil i mio, |
PAB AC 6h 0, Theda 6 via
GRATH Ba TIpedioAho 2O aK) |
[upotn Ispaias i Capai-Apa-
ein? CVMHIBY 3AM HIKOTO He-
Ma, 110 te e€ COABUIEBHEDKA |
iIncnipallia, lO He Hamapene |
Ho Haccep. sinGys NOLOpEx |
AO Mocxai MOAGTHBO BKC He |
MO INCTPVRIUT, age wag 3aGea
meuennn col, aK Oesnoce-
peaNbomy incnipaToposi peix
HD THX poer Pax 3aKkO.10-
| ris, NOMITHUHOL TLATDUMEH, |
ala Mocxni B TIM BHILAARY int |
‘1 Go npo “npoéy cna’. 1]
VeThCH, KpPaile Biz ad
iawloro yvacy icropimHMHy no
crateil, ax Craain, Tiraep u
| Mycoclini aie Haecep nana: | |
TH PHOY B MYTHIT BOI, |
Teak AVA BUMOBHOIO Tpe- | |
6a spakaTn foro NOAOPOAR
HaNepeaAOAH] NVUV B ipa KY |
no Tita, Bin Tex i oneps AaB |
inIg “ac oGex nog |
NpUpeYeHHA NLATPHMKH, ane
He MiaiTapHol, 60 ak MoKA
AVMATH,
noaoKe Hua B CCCP. nee
NOAOIKCHHA Camo:

HHX CHD ¥
jle ofNaK
RCHOTO, LLO

CaBHuT
ie Henasyi

KOTO YO.OBIKH,

TH@HHX Hauia ax.

Le KO}

ieTODIN He Ckasad
HHOMY  BORKOBI
é VMITH RKYHKTApC
ChKHX renepasip |
clirviea Ta Opak
OoKy INLLIATHBIL.

[ Ipexp aCHl NAPHKIAAH Ta-
in il i SATHBN Ta Sac aay
TUIBHAROCTH Ve apy M&@eMa 3a-
Te B AVE TMOBYAIbHIM ae
KAR

wom M, {lagpHom,
B posrdsgi Cye3pkol Kpu-

x

CODEC EARP LEDIPEDLDEDISEL EERO,

* rors tf EL
KepiBHHUTBA BillHOr | piepa

3 *KHABCbKOrA OOKY renep a )
| | PER DROTO CVATTORA,

|xopnrol nogiGvoctn pupasi

Pik XXV. ae 30-31, cy6ora: 26 AKT = 2 cepnns, 1958 /

fo
rn

b wixae

caTit

OnpHa onruT IX OKpeMo

“NpDOTIAM ATHOW” KHHrOIO. Te
peni, 3pepHenug oT. Ppuro
A@ulO NAaranvinth 3Ha
HHH JHCT 3aMOpOAKIUB 20

Ta

CTHARS BYACTHBO HEMA.

‘|HPO “JIHCTA 3ATIOPOX-

-_ BIIbHICTb
CBOBIHO AMCRYTYBATH

“He moro VUKY HOCH 3 THM, ULO BH Kaxete“
. | (PpanuysbKuii
=O 3arHyy OOPOHHTHMY
CBITOBI
1a c1OBa € eMOKPaTHYHE mpaBo, B OGOPOHi
HKIHKH Ta AITH XKHTTA BiaZaIOTb.

—~ THCAB

cbinocod
paule mpaso ue
MOKA, ulo

oneneene:

now

1 LOMA, | cninsnoTHux. Ku06ax ta B GaraTbox
HUN es CXOMATBCA
2 6e3 Hiuntioro BTPyaHHA cBOGIRHO
ort po 6arato pi3suux cnpas. Tlouyere,
H 3anepeuyioTh, WO MICHeBHH panHHit 3a-

AVTOBVEe Ha BHOip, ganepeyyioTh PO3CVAANBICTh

BHYTPULUNe NOAITHY HAUI0T @KOHOMINHOL TMO/ITHKH, abo pomo Kanaan

‘Mali fTpynH HoRO-

anapanocs 6H, wo fae  cynepeuxa 38 Maq0-

| SaTOpOwIB™,
OVE

JOBAMH
}eKGB

/SaXOBAHHAM
TMIOMATHUHOL YCMHOCTH.,

JUVSbKY MOBY, ¥
) a0ipul
HoMa

OAHOPO

| RAPCbKO!
|noGaunaa,

| GOJOBIRA,
fnouas BiaGysBaTH
| CLKOBY

| Hanepdymopannit i
| CbMO

/rogun,
| Gow,

LUIB

ao camoro “Jlnera.
TO XOU

Ilo x

BMHNCHHIL V
“laroctpopanilt
mu Mukowu Apkaca, aa

SK ga3Hauae cam ApKac, 3a
HOPORUL AUCTYBATHCcA 3 ro-
HYVIKOSEMHHN ep
Tos HbOIO JHTLAOM:

. as

XO aA a

BIH 1
CTABeTHHT
ictopii Yxpa-,
3 Hi

:
3
i
z
a
g

:
:

g

:
|
|

2
§

PUbOrO
(MH He

THUHOIO MOBOIO (AaTHHOIW) 3

VCiX
FiIpore we He nepelmKosn-
nepe
AATH

Ti-;
S0-—

pipiig “Alcools’”
Anosinepa (18

(DOPM AM HIE ZOBeAOCh
“neperaanyTu.
) “anes
110 OAHOMY S3HaHOMY (bpaH-|
FUVBabKOMY noeTori
| TEKCT BBEPHEHHA 3and-| KOl
|PORKUB AO cylTava Ha (ppan| KoaW O ix MOMKHAa Gy.10 3H0-
nOCMe cpr nepe

| BILAHHL,
|

ekla-) IPHAHICTPAHCD KO)

PVEE TPA Ses g

eat § ESA.

eens
Boot See

Hoes

IBM HAAB-
SUTPO Uy.
' CBOUL OCTANHN!
pau (“Ieropia v-
Jirepatypu")
TAEMHINE 3aMOBuye
VKPalNCbKHX anne
Ano ninep a, ue aa
anboeari HELO a Ib
xIDILIB HbOro moeTa —- He-
laue KHBOBHAMUKI 3a iMOSH-
eHitt 3 “VIncta fo cy.ira-
a, Age JOCHTb TIPO ell Ae
CHAAPHHIL AHCT,
V HHBLT BHJanb IcTOpHU-
HHX poMaHip YKPAlHCbKOrO
> BDUAABHHUTBA B KOJOMHI Bi-
HO KOICh IcTOpHuHE o-
NOB |AaHHs “Sanopowul pCa
paroci® KoOcTp OBHIbKoro.
baWoKYHN BigoMOcTell npo
OCTAHHbOrO aBTopa
@ Maemo.

eT fs CH

SakinuyiolH I nmpirnarig-
HOTATKH, XOWVETHCA BHCAO
BUTH ULMpuil Aalb 3 NnpHBo-
TOPO, ILO foci He mepe-
H4aHo 36ipKu «onopiganb
camoro nm. C. Pungauka. Ko-
JHCb 34 YaciB MHHYOT Bill-
1X HALIBIUIKY
Bown Bugnaua
MinnicTio 1WOGyVAyBaHHA
Ta wcKpagicTio  SOappncroai
nOALbCb-
Gyno 6,

TERS
$ :

mob, JToOpe

CYUNTATH -——- B HOBOMY

MOBOBHI ACTH | NOAITHKA

ANCTOHOWA npHHi
PaHKY B MHHYAOM

kon

¢ nocroiw
1106

WOAOBIKIB,
OCTOBTHTHM

CROIX
nokasaty

TIDKHL NOWITY Aa OHOT Ga- YOOBIKaM AHBH) ANCTH.

MOJOJHUKH, BOH
Tip GyB agpecoBannil go
WO CaMe HewaBHo |

muda TAaKOHK, WoO ancT 6y
6yno inoue. Micra.
AeHKOPO Baranya

NpOUNTada JuCTa:
“Mi Koxaunll,
He MORAY 3a6yVTH 4yaoBUX
Aki A NpoBela 3 To-.
Ha Kalb, BHITISAae, |
HiO TH He OVB ZOCcHTS oGe-

Ba Nip OCHTH TROD ADVARHHY,
wo

Henao Ha TY XBIVIHHY

cBoIO BIT.

ILO OHH 3 ANC- 2a MOYata CuACTBO,
ii. 3HANHO pisHHauca ONNH BID

;
i

civaGy. Bona 3appa, BCI
| 3Pa30oK, 3a AKHM
HILO nie

| 2e 6Opoth-.
FON 13 CBOE COBicTIO, MOAO-|

$
8

|UNNKa pO3tepla KOHBepTy 1. HOI,

Ipexunli. Koau ue nox QIKETb- | MAHIKY,

[cH npapgow,  6yay amywe-

(HEX: i
/KOIH 3HOBY 6yay B TBOIX MAHHX BIOBHYOK‘

.
N
x
i
‘
NY
Ny
N
‘
8
N
}
;

L

Himeubka BIHChKOBAa Baa-
JIneTH
OAHOrO pO3MIPOM, ‘pasa,
| CTYM@HeM HeANCKpeull, are
BHKa3yBaaqH TOM camull
Gyn nH-
canl, Maiixe sel anctu 6yan
HatwaHi Y Ma@JuUx MICTeYKAaX
320BK KOPAONY 13 CNIHOW
KOMVHICT HY HOO Himneuun-
CaAiACTBO — BHKagaio,
WO aApec nocTayadln 3 3axia-
HO-HIMeLLbKI KOMYHICTH,
cTH 6yan niicaui V ce
Himewynui i motia maykoBa-
Hi Yepes. KOPAOH Ha MOUITY.
Illo6 sacnoxoity moGoBHy
AKA BuOyx.1a ceper
HKIHOK BOAKIB, HIMeLbKa Byn
“aecsep Mycita nporodocHTit

| BOHa moroanaaca Ha 110 padio KOMyHikaT, B AKO-
|po3Bia 3 To6ow. Hetepnaa-.
jue

MV yCNOKOIOBala 3acMy4e-

EEPHBOREHI A *coo-

EEE

ip
ee

LE:

MCU CPCPOPLOPLELLAP OLED RET ERD Ayyepents

| iCTIB, TOMY Boke Tere ep ACHO:

PipkNe BIKE BOACTH HE MOMKHA, Mookua O6yri naatHim | \
APCHTOM, KPCATYPOW, IOKAEM, ae BOAHONAC KPHNAaTH pe si
cBlil YKPaincbkuii NaTpioTH3aM —- faa uporo TpeGa Moc-|
KOBcbKOrO HaxaGcTBa, Penakropy “Yxpalncexoro dKut-
TH He CTROPATh ICTOPHT, ULO CKa8aIa BAKE CBOE CAOBO po |
Inana seny, Age ulo BONH noka3aan nvG6ziyHe cBoto
JCPITHMALNO, AKY AOC] NOBAAH 3a A MA3yXO1, — ue art.

OO Max, Jho6a10. Tee Ane ognH i3 BilichKoBNX
| - Taos Jlinpo. 2 cTOMHUKiB 6yB He Tak O-
Bapapcbka MOAOAHYKAa He. (Ovpe CHHH HA CXiNHbO-HIMeLLb-
(Ovla €AHHa, mo Gyaa 3ac-/Ki ao6oBHO - NOAITHYHI BH-
|KOUGHA TAKOIO HECHOAIBaH- | TIBKH, AK Ha 3axiQHbO < HI-
OyTa TH ee oe oe )kowd. COTKH inWwuX axinOK Bo -MeUbKUX OKIHOK: “HioaHa 3
y Gye —~ miaitaps il “~“AwWwefrfrrmew-w jexonnusx Haag  Penon, vi “HX He one epec tana AYMaTH
TATpI IMERH OB CRA . . i& if - of iB nec aat i B Bbapanii OTDH-. po Spaay He HepecTada
sanepyxu. Toga ce VO OF EY Maan noziGuy nowy i, sia-| sipyt ican TOMY, WO Bi
 ABORAOSHHAI MIAIT - | _ . oe ao noBiaHo alQ CBOTO Temner Pa-) Pita CBOEMY —-yorosiKosi.
SHANCHHA nolTosxast i, DISTILCERS LIMITED MeHTY, 13 C1bO3aMH B ouax, Hi. Bonu pei BiaKpHaH JHC.
aaron naprusanis, ao no-| Amberstburg, Ontario aGo 13 CTHCHEHHMH nacty- | 7H, npounTaan ix iB Ty ca-
SucudeG 20 “ r06poROAb- ——————— ——————————E ‘KAaMH NOPHAAHCA ao MiCUA MY MHTb NOBIPHAH 1 in”

HENeBHICTh Hapa. |
HACMLARIB  TAbO-|
ana anh TOMY

BOKHI cnpaBy. Ate KOKHA JOAHHAa MOKe cBOOIAHO
BUCKa3aTH CBO _AYMKY, He GORYHCE, WO BTPaTHTb
Wa Ha Te, AKY AyMky Oopounts,

lepenaaKa. KinuaeTeca y cipapai npus3Homy ayci,
Tak XaPakTePHOMY aig. KanagificbKol rocrusuoctn.

WH HE BAPTO 3allaTuTH Jenno Hapith He “ubtex IBA
‘HeHTH, w06 MATH B CBOMY nomi Haiinonyaspniunh
YACONHC —— THOKHEBHK, AKHM €& Geanepesno "BIJIBHE
COBO"?