On

*L. Jotza et
Sti keTmnes
ARON. sey
© Mergen
OVAL Hg
A Viiteiseg
neile eT
O¥al obese

WM KYS.Tayy

ulkoraiity, —

23 oo

|

lta} G7 321}.
On Forelty
Heasd fst dhe
@afOsic, gre

PET Gh

win?” Tage
LAT Rec oon
US OH ves",
‘Iville ensin
lal limzyay.
"je satiige
f SSL! cone

Pansaa
‘EVA Ne
maak ttap-
tile p=7he2-

|

—

Lal Te"
=a=4 . "aoe
a es he os es Ld

auttemaan
WE Oianeet
etka koulua
tullaan ky
uj@. mctn 33

olin 3:vuut-
Stlhoin hwa-
orport tolls
va. Ei m-
1a tiétojem
Hista. enka
litvara. Ja
Junkaymae-
_ e{ sé aak-

vaan [ike
jsen [nelle
kowibe 344-
30 ikKavuth
qaisina fet-
ttamaansin,
skenngi
enkin ikut-

ja olimme
ita, mein el-

hua. mutta

‘gisin. Sis
}, BETA enitti-
omaavat 30
s¢ On
sit

niin
etipipa
1 pares me

Yapaaa Sa-
j. edter Kit-
patra. silla
‘Tkaista 3eh
at @ika 30°
+ olisy 1808
asitin 327;
i tune pa:
ima, hatusia
olen banet
—juuri sikel,
n rehe dicen

EFUINA
a}

—eteamaksi,

" ie

leo” Ld

: LAUANTAINA, MAALISKUUN 24 PAIVANA

i ; oe att a LT Pte

muh F Ries :
ay Bee a my aa; ae he ue! a
a a" mee ".

"1" . st .
1 = . hts nom. FF
8 ee . . .

ot 7

pies i Aa? 1, weld bigatirs ar, ae mE Pld tet mt a for
ine er id a

Te rat ae pale ee hie oy ren ae aaah 1 ay ate ‘4? fata} ee a

EP ee tpn tn wt aba . . et

' ae an rey F Soekta, vee ui

. Be .

a}

of ‘a.
. Lal
“

==TAIDE JA KU LTTU URE

B | entokoneells napepiiriss’

lilan suussa — paastiisiltana ——
tuuli TAU ROS kiihtymasta ja yon ku-
fnessa Se ASCLEUE, Ensimmiisen pid-
sigispalvall tana tulimme jathin 74
laxkimme suloin alevammme noin kes-
nikoghdalia . Huippuvuoria,  Ofkeinta...
ravalizissa oloissa olisi ollut kulkea
lyoteista suuntaa avovedessa, kunnes
olisimme olleet Kings Bayn kohdglla.

Mutia maininki ali edelleenkin tuntu-

va ja tuH nyt lounaasta. Sumukin,
jonka olimme saaneet, olisi. neuvonut
meiti niin menettelemaan. Mutta
meijle merkitsi enemman jaan tyyn-
nvtlami vesi ja Kansilastin turvalii-
sits, Emme sen vuoksi epardéineet-
Kaan, mith tekisimme. ‘Forvoen ta-
paavamme maarailon, kuljimme Jaan
Japi kurssi maata kohti, Sita mu-
bean kuin etenimme, Kavi mainmki
vhi pienemmiaksi, kunnes se lopulta
Kuinka hartaasti
siunasinkaan tatS jaata. Kello fl
aikaan emme uskaltaneet kultkea
kun emme nabneet mi-
tidn. “Hobby” ajettiin sakeamplin
jaihin ja me jdimme siihen yoksi.
Vaikkakin vield saattei kaydi vai-
keaksi lovtda tieta Kings Bayhin, el-
lei sumu Halvénisi, olimme nyt aina-
kin turvassa muutamaksi tunniksi, ya
mind vaivuin kuin kuoleman uneen
samalla kuin paani pielukseile kallis-
tui, Kello 6 aamulla olimme jilleen
liikkeella. Sumu oli edelleen yhta sa-
keaa. Lukuunottamatta yhta puoli-

ali atvan heikko,

paivakorkeutia, janka olimme saaneet

padsldisaattona, emme kako matkalla
paasseet suorittamaan ainoatakaan

Eik’ auringon-
korkeuskaan ollut than varma, tal-
vaanranta kun oli utuinen. Emme
senvuoks! uskaltaneet menna lihem-

Kirjeenvaihtajat tuo-
mitsevat Whiten kirjan

American-Soviet Council julkaisi -

vine viikolla 16 ulkomaisen kirjeen-
vaihtajan allekirjoittaman lausunnon,
missd julkilausutaan tyytymittémyys
“niiden nakikantojen. ja havaintojen
suhteen”, joita on dskettiiin julkais-
lussa William L. Whiten Eirjassa,
“Raportti vendliisista”.

Kirjeenvaihtajat sanovat, ettd mr.
Whiten kirja “on kirjoitettu hyvin ly-
hyea matkan perusteella, joka teh-
‘iin maassa, jonka kielt# ei White
lunne. eiki ilmeisesti mydsk&an sen
kultduuria’™,

Lausuanossa sanotaan edelleen:
“>en omulaatuinen mutta perusteelli-
New éparenellisyys on siind, kun ei ole
minkdinlatsia vksityiskohtaisia- tieto-
ta etualasta tai taustasta, Se on pie-
IMSKUVa sQuresta ja monenkaltaises-
IQ nasla, Jota voldaan ymmartad ale
MOSMAN muutosten ja historiallisen
Pesspektlivin perusteella. - Imesty-
fst tahiin aikaan taimiin kirjan
laytyy vhdist@i nithin taalla ja Eu-
Foopassa oleviin lietimattomiin, viha-
miel:stin rvhmiin, jotka yrittavat li-
SAA epilluottamusta j ja epaluuloja liit-
tolaisten kesken.”

Lausunnon avat allekirjoittaneet
Quentin Rey nolds, Edgar Snow, John
Hersey, James Alridge, Raymond
Arthur Davies, Jerome Davis, John
Fisher, John Gibbons, Alexander
Kendrick, Richard Lauterbach, Ro-
bert Magidoff, David Nico), Ralph

arkere, Edmund stevens, Alexander
Werth ja Ella Winter.

. r Lo
mt Wag 2 - 7p! 4 ing FE

+a he te pia
sae ES 1 St i) RR ir a tnd ald aL el

. olevamme. ..

niiiks’ maata, vaan ohjasimme rannan
suuntaa, jdissi olevia sulia seurail-
len miten parhaiten taisimme. Kurs-
simme sen vuoksi vathtelivat koillisen
ja luoteen valilla. -Kun arvelimme
Kings -
kdansimme suoraan niaata ‘kobti ja
varustauduimme luctaamaan. © Saa-
tolmme nyt nahdi siksi kauas eteem-
me, eta vaimme pysihdytias& hyvissia
ajoln. Siiloin ikaadnkuin olisi aku
esirippu noussul suoraan oikean lai-
dan kohdalia, ja selvemmissa awkea-
massa ndimime himmedssa auringon-
vaiossa Prinssi “Charlesin Esimaan
pohjoiskdrjen. Holm ja -Johansen
voivat hyvalla“syvlla olla vipeita

kurssinmaarayksensa tarkkuudesta ja:

navigaatiostaan muutenkin, Meillé of
oikea ‘kurssi, pantiin pdadlle tavsi
vauhti, ja hetken kuluttua tylimme u-
jos sdteilevadn pdainvdnpaisteeseen.
Takanammée oh sumu kuin korkea
harmaa tunturinseing., ‘Meri cli tzal-
la hiljaa kuin haudassa ja keulan e-
dessa aukeni Kings Bay. Kuinka ifai-
51a.0Hmmekaan! Me vain katsoim-
me toisiimme ja hymyilimme, vedim-
me henkea syvaan ja lepasimme. Aii-
ka ihmeellinen tunne. Olimme pe-
rifla. Ei mikaadn pidatiaisi nyt ret-
kedmme, Kuinka se harmittaisi kaik-
kia epdiijoita. ‘He eivat voisi nyt
kulkea pitkin katuja fa kujia kirku-
massa: “EnkG ming sitd sanonut?”
Mutta vii kaikkien muiden tonieiden
kohosi kitellisuuden tunne siita, etta
meidiin ali suotu. paasti onnellisesti

perille ja siten tuottaa Amundsenille

suuri- ilo.
Viipymiatta ajoimme partamme ja

‘annoimme kasvojemme uudistaa tut-
tavuutensa suolattoman veden kans-

sa. Sitten taas kannelle tahystimaan,
joko “Farm” oli tullut. Adlituisena

- puheenaiheena of matkalla tietenkin

ollut: “miss&# mahtaa Farm oija?”
Olimme ivoneet sits vetojakin, mut-

ta kunhan emme vain itene ilossam- |

me nlith unohtaneet,

‘Niin aina, tuoilahan se oli jaan reu--

nalla! “Hobbylla" oli viela fapimur-
rettavana joltinenkin jaavyohyke. Se
oli jokseenkin sitkedd, ja meista tun-

tui, ett se edistvi hirvittavan hitaas-

ti. Tuntui kuin olisi iho syyhynyt,
niin hartaastt halusimme paasta la-
hemmaksi nayttamidn, etia: “Tassa
olemme ja kaikki on kunnossa!”
Vihdoin alimme piisseet jaan la-
pi ja laskimme vuonon perukkaan.
Ndemme, kuinka 'Farmilla” syntvy
vilkasta elimaii. Kiipesin keulassa
kansilastin paalle ja heilutin lakkia-
ni merkiksi,-etta kaikki oli hyvin. Se
kisitettiin oikein. Vastaamme ka-

jahti hurraahuutoja, sotalippu laskeu-

tui ja vahvisH otaksumamme, etta he
_dlivat olleet levottomia Puolestamme.

Kun ‘Hobby’

naan, olimme satmassa Ieaikki jaania.
Amundsen tuli vastaamme pelkkana
hymynd. ‘Me tiesimme ja ymmarsim-
me, kuinka jloinen hin oli, ja huolem-
mé ja kauhea hermojanmiys paikalla
unchivivat.

KENGS BAYSSA ~
Loppu kertomustani tulec piiiast-
assa olemaan lyhyella teksiilla varus-
tettu kuvakirja kartfaakseni sen tors-
telua, mith Amundsen ‘jo on omassa
osastossaan keérionut- |
Oli peitymys, etta yaa ulottvi niin

_ kauas. Se oli saapuessamme niin ko-

- eet

.Bayn--kohdalla, --.

joutaneet odottamaan.

vaa, ettei kumpikaan alus tahtonut
voida sit murtaa. Seuraavana pii-
vana se kuitenkin suocjan johdosta oli
kaynyt niin hauraaksi, etta “Knut
Skaaluren”, vaikkakin vaivalla, kui-
tenkin saattal wurtaa uoman.
“Skaalurennila” oli koko joukke ias-
iia pureitavana, ei “Hobby” moneen
DaIVAiin paassyt laiturin Aareen. TS-

mz oli ~pettymys, “mutta -se kaantyi--

onnekzemme; Olin nimittdin aikonut
tikata nostukurjen parruista, joita
meild sith varten oli mukanamme,
jotta suuret laatikkomme saataisiin
heloommin puretuksi. Mutta “Skaa-
lurenin” Jastinpurkamista me emme
‘Meidan tiy-
ivi yntiaa “Hobbyn” omilla puomeil-
la ja vinttuoreilla, Nama eivat juuri
Olleet soveliaita raskaiden esineiden
nastamiseen. Ne alivat ndet sahkol-

‘IB kiypid ja kavivdt taytta vauhtia

molempiin suuntitn, Tima atheutti
Pahoa nykayksi#. Ndaiden lieventa-
mseksi rikasimme taljan yksinkertai-
sen teraslangan sijaan. |

Kun sanoin, etta pettymys kaantyi
onneksemme, tarkoltan sitd, etta
kayttamals “Hobbyn” omia pur-
kauskojeita ja purkamalla lastin suo-
raan jaaile sistimme paljon aikaa,

VYeneen painon vahentaimiseksi ha-
joitettiin ensin+laatikot. -

Run etupuomi éi olisi voinut nostaa
runkej2 of siipilaatikoiden, jotka

ulettuivat yli laidan, taytyi meidan
_ ottaa molemmat rungot taka; ca ‘

N 25, joka oli taaempana, nosi¢ttiin
ensin ja kidnmettiin ulos. Se saa-
tiin kauniisti Jaaile ja N 724 seurasi
perasta,

Taaempi. sitpilaattkko kadnnettlin
nyt, kunnes se oli parraspuilla poikit-
tain, ja molemmat iaatikot kaannet-
tiin kyljelleen, jotta paasimme lJuu-
kuille. - Moottorigondclat nostettiin
ylos ja laskettiin sucraan patkoilleen
veneenrunkojen paalle.

“Farmin” miehet silla vilin hakka-
sivat “telakan” vuonon jaalta maal-
le, ja koneiden rungot vedettiin sit&
pitkin ylés ja vietiin valituile kokoa-
mispaikalle.

Kokoamista varten ei olist vornut
‘toivoa Parempia apuneuvoja, Toisel-

la puolella oli mekaaninen konepaja
ja toisella puolella paja, jJonka suuri

hiene annettiin kadytettaviksemme, -

Sind oli meiild tyipaikat ruuvipenk-
keincen. a . |

. Sipien mathinsaantia varten taytyi
meidan joka tapauksessa paasta lat-
turlin, mutia silld e1 ena ollut ki-

rettd, kun meill4 toistaiseksi oli kyl-

liksi tekemista moottorien kuntoon-
panossa. |
Lampotila ei allut katkkein mielui-
sinta ulkana tydskentelya varten. Sil-
loin ta6in naki sen vuoksi hurjan
sotatanssin Jamityslieden ympéarilla.
“Barmin™ miehet sila valin hkaka-
auki jaiturin ymparilta ja
pitivat railoa auki, jotta laivat hel-
pommin voisivat vaihtaa paikkaa.
Juuri kun olimme saanéet mootto-
rityot valmiiksi, Tahti “Skaaluren”
laiturilta ja “Hobby” tuli tilalle. Sii-
piJaatikot olivat ihan samatla tasolla
laiturin alasillan kanssa, jotenka nii-
den maibinsaanti oli verrattain help-
po ty6. Onneksi oli meilla sina pai-

yana tyyni iima, jotta saatoimme

kuljettaa laatikot kyleliaan, joka olj
valttamatonta paikkain vucksi. |
SchulteiFrosinden johdolla ryh-
dyimme heti panemaan kokoan N 24
ja vere alkoi saada lentokoncen hah-
moa.
N 25:0 siipii maihin tuotaessa

_ ' * 1 1
. _ . 1 . “ge . . rah
I . 1
wets ee ee et, ae "
=: ties! Ae tbe * s wee
A a ed aT cre ead id Eat sig Le yi a hae

‘Kun |

weit vi hs

ft
Taf aie i agles

saimme koko joukon tuulta.- Nuden

ae rete aa! Toh eat

ee @ =

mathinsaanti syrjilldan ei senvuoksi —

Ollut than helppoaa, - Sitten' kannoim-
mie n@ pois vadkasuorassa asennossa.

Emme voineet odottaa tyynta il-
maa, kun ilmatieteilijat pdinvastoin
ennustivat navakkaa tuulta. Asetim-
me sivut senvuoksi, toistaiseksi syr-
jain, Koneiden maihintuonti oli si-
ten paattnyt,-minkaitn osan vahaa-
kdin vikaantumaita koko pitkalla
matkalla Marina di Pisasta Kings
Bavbin. Meiija oli siis tana pilvana
taysi syy olla tyytyvaisia.

Sila valin kuin Schulte-Frohlinde,
Feucht ja Zinsmayer suorittivat lop-

yuun kokoamisen, ‘jatkoivat Green ja —

Omdal tyotansa moottorien kimpus-

potkurit.

Kun kaikki oli tarkastettu ja koe-
teltu ja moottoreita pidetty hitaassa
kivnnissa pitkin alikaa, piti minun
paasta sta jannityksesta, jossa olin
ollut aina-siita pitaen, kun puoli vuot-

sa ja padttivit sen kiinnittamalla —

ta sitten aloimme varustelumme, — _

minuh toisin sanoen piti saada vas-
taus kysymyxseen, kuvinka lentoko-.
neet liukuvat lumella, ja sen toimitin
ioukokuun 9:ntend. .Vene fietenkin

istui aluksi -hinkan kiinni, mutta~]ah-.

ti irti heti kum sith renkutimme. ‘Alie-

leni valtasi vapauttava tunne huoma- —

tessani, kuinka helposti se linkui. Et-
li se el vajonnut lian syvaain, vaan
kulki kevyesti, sillahan oh meille_rat-
kaiseva merkitys.

Tiiminsuurutsia lentoveneita ei ol-
tu koskaan ennen koeteltu jumella ja

me olimme perustaneet kaikki oletuk-
Eileivat nama olisi pitineet |

sin.

ti Kiikkiin,

Siitd pdivasti alkaen viime syksy~
na, jolioin teimme suunnitelmamme, -

oli kaikki tahan pdivdan saakka kay-
nyt tdysin sen mukaisesti.
kuan ajussa olimme valmiit Kibte-
maan retkelle sen jalkipuoliskolla, ku-
ten olimme fuvanneet.

Se paiva oli semvucksi minulle yh-
ti suuri paiva retken vaiheissa kuin
moni muu, ja tunteeni voitanee ym-
martid, kun kokeiden jalkeen ilmoi-
tin Amundseniile: _.

“Hemme valmiit labtemaan, mil-
loin kapteeni vatn haluaa!”’

aera

«

Ae oa
ula.
ny

. " “
+ ‘/. Ho ae . . .
_ oo . . 1 r
. . ents rot . . he

2 TM a er LB ate se,

eee . . . rh ee + eed
so. .* . . . . see
. 7" . sou"

r

et)

- " a
Peele re nae .
“ mas aoe Le i a. ste .
= we eon Mom at nae + "ss a. . .
" .
“1

Pate’
whe .
". ra? AS . *
Ree Sr

5
: atts
te

Elia Raines vankanaikatsessa ut-
mapuuussa, joka nykylsilid, sitmilla
katsotiuna nayitaa dinkean hassuita.

‘- .

Tt ey ai UE ge la Bt
; ad 7d ie awl - ; 1 “ r -
Rare tin SOE AR om RAL OaE a

 Touko-.

ant

Srey bes ate dae em Ee a =. eee een ee ee oe a = yale
a oye a ot "al a a. a | =. a ‘ o'r 73 .  * _ = - = - ay . _ oo an

eee

at
aie
ai

. .* .

=e eee re in

. mya a en
ape a ee, a is car bres”

ni ey
Se bene ea
. o™ . al -

“4 —_ rm

we tener a
- a 78

a ™ . me a . a . " r
ee ate PVT A ETT ea Ta
oo. al "a8 .

ome
r

* = 1.

"4 Cd