TE EE MLE LIL
GOL ETL

op

Bo g

Be

=e

Mee

Ye

oe

Ye

NN

ChE

RE ot
Cis

ip

itll:

ey

ty

itty

Lp

LAETE

Sy

Ke
OYVH.

“wore
Joan! HHUbKOTO Ta IHCLEHI3a

all

MEAG. TIPO BeNHRY
nicna “RINDROX Fides ROTO (SAH)

iTlax lensno nture:
MOPTH TEPNNAYHM TONAM, F TYME
“Pano, HHUIO BH We HE. npobypant
— Mocl MeTODH, BHIUJHO BAM NOBHO-
ro) ‘posMipy 9O-eHTOBY MaNetKy

HED
Ta a mpeccig BHINTITR HAM, RORR: |
FOUH THIIRRH ase 3a. BIO ‘Spaakosy
maveqsy. .

wus
WE

tees

iy

: Seis TeE aC AREOHIE

-CBATO. yma B. MOH:
-S _ TPEAJI

-Oprani sauii VxpaincpKoro |

Bu3B0abHoro pouty Bp Mou |

Tpeali MpHTOTOBMIOTECA Jo
BpouncToro —s- BIA3HaueHHA
BUH TpariuHol cMeptu Cre-
ana
PEBO.TIOMINHOTO
—Liporopisui
BaHHA .

 B nporpami “nepeabaueno
BHCTVH XOPY CTYAeHTIB MA
KepiBHUTBOM mrp. B, Bpu-
HABCbKOFO, WekAAMAalll, MY-
SHYHI TOUKH, “AONOBIAb OyB-
¢TapliHHit STIA A.

uin “STA - Apmis Bow",

_BHKOHAaHA anepuie B Mourpe L
apTueta |

ApH AOMOMO3;.
3 3 TOpoHTO B. FOsraniorg,

- Sxu0. Bu MaeTe |

-PEBMATICHL
| BOA

| ocarn.
, Tipat Tomy. BapTo “sragatH, mo
a ‘RIHUeM cepnyin 1964_ ‘poRy, Kpe- |

 Bupbare oue:
Oana 90-neHTOBAa CKPHHDKA |

| nas KOMKHOTO yepnasuoro!
ye Cupaxiosax, Hew Hopx, BHHAI-

QHO. WPeNnapar riers: MOMALIHBOTO

MHTRY, AEHH, —- §R RAMS GaratToa
—TePNNRIHX monen B Kanani, Cno- |
—AYN@HHX _
 ApPYrHX |

‘Llfrarax | | Amepuxn 3
Rpainex, — —  RBHABHECE
Barato” mronigo-

lonerly BME

myme yoru.

BaHHR.

mo HHabRIN uini, Bea ManHHX In

wonx 3o6on'sa3aHb. Lis npoba ‘HO

aRHNa Ban “OMOMOrTH.

Axmo ue BaM MOMOMG, TAK ‘camo
AR ‘Garato. Kame, myo im nomorno,

BH “HanleBHO ‘Synete sanosonenl.
Hpe2 ‘BHpIMTE ye nopigoMnen-
pasom ai cROIM mpisBHUIEM

‘Ampeca: |

THE DELANO co. LTD.

a7 St. Peter St, Room 28
Montreal, Que

“TIENAHO. € Yorumnnn
‘BOMIB!

YBATA: Ue Cc -yecua, orpepta. a3
— monag |
ofA TIOBHEHA- ‘gaameniopatH RCIM

RCARHI CYMHIB. _ocbepta,

recs

THM, 8X! MBIOTH TARL. Gomi.

TKOBTHA B 3adi)
: ) ISIKIB nepuly

Ba Blagiay KYK- Tp AONO- |
[MO3i BiAMOpPYUHHKIB

roTopase CBaTouny |
| MIO,

ti YKpaiHeoKoro | Hauionaab |
/HOro 066 eauaHHA B _Hemimo |}

[npuitnwrrsn -
| nme 2g MOBTHA UP aKpas B nenb

| cnoci ninnelloctn.

“108. ‘ono

| KPI
;perull JI

‘oc dnHs0 ana peBMATHOHX HAE

“MOHTPEAJL | nUAroToB- 7

_ JIMETbCA AO BIZ3HA-
—SEHHS IOBIIEIO YyCC

3a BiaceaTKyBaHHa 3010
‘toro fOsiaerwo—
Canta YA ta 3-4x. poKo- pale CbkHX CiyoBHx CrTpitb-

UBB Moutpeaai- BBABCH Ta: |

Banzepy — nposiann- |S! BILAN Konmitety Yxpain |

Kpuye rpOoMaAHHCTBa
CBATKY- ||
mpugHayeni Ha Heal: |
mo. ll-ro
YHO.

Jleri iOHY

win Kanaaw Ha npoxaHna

An opy UHHKIB ALQ Te ravip,

ha BeTepauis — OYBLIHX BO- |
/Ynpa- |

“wepry.

“KoMOa
TAHTCDKHX" opr anisanili nid
AKaze-

aKa BINOVAeTbCH B 3a-

YK- | UbkOL
pH i6epuiab Bya. P gnGrie
ea SyeTpia, Berep aHIB yo

epee CBOIX |

| WaHOBaT{ IX
CbKOl rpomaan i TOMY. wida

AKa VeMii, | iB cyOoty
2KOBTHA 0 roa. 8-i ifi Beyopa

Bad iyapalneee KATO:
1 . Muxaiaa

napa C

THCDKHX Apmilt. 3 PROM ARAE:

/CTBOM.

Craurua: Oy BUH

Mourpeadi HeBeaHKa, oKO-10
10-12 uaeHip, age BCi bee
HaleKATb Ao NePeACBHX —

—yaeHiB pane

VKpaiHCbKa CMiIbNOTa B Mou
JTH4aBO |

BU a H ve We ae 1O

5 1aluol “Crapol BOTH”

BISHAYEHO 15. WITT. HPEQUTIBRA

B opr Binnintsi,

“GexKeToM, |

inchKOrO ‘Hauionanpxore —

pos6ynor ©
ocTaHHix (15) poxia,
eran ae noBaMmHi

Heit Spict 4

HUTIBRG Mana 422 AKTHBHEX une:

Hip, & GangHcona cyma BuHOCHNA |

nopepTana —

| TRANEHHX sincorxis. 3a 4AaC CBOTO |
15- HITHBOTO ichypanna, Kpenutia- |
BA mana 656 NOWHYOR Ha 3aranbuy |
3a. TMOMEpMHX |

unenip Hpenutiann ix “omamKocM- |
: nomoninn

(1848 pony |

cyMy S419, 180, 00.

cub oTpHMani— Bin Kooneparusito- |

acexypauimHoro T-pa RIOHA, pa

loca $8,238,08, Kpia ‘Toro sacnyro
BYC HA “ypary. nomepTsa B CYMi

$465,00, BRY Kpenurigna mana Ha
YRpAlHCEHi rpomanceni nial. :
cronom
TONOBH Ax-

ToweCHHM |
enep eee e.
. Inacuxosa,
ronoBH a. B Cracena, ‘RACHPA-
ynpasnrent ‘Tl. Tonra i ix apy-
HHO 6ysuti TOnORH Hupexuii
Kpennviant: on ‘Tiynax 3 BPyMH-
HOW, iy Conory6 ra |. -Kopua,
RK TAKOM “RupeRTOp ‘Onrapiticexol
Tirn ‘KoonepatHeunx Cninon —
fr. [Iuncon, npesugext. Oxpymno-
ra. sae, Koon. Cninox — Ty,”
Maenc | BPYRHHOTO, © npencraa-
Kpeawe _Crinox —Oxpyrx
Netxrea HO KIOHA — ae moan
| APY HHON, penpeselitaut RiO-

3a

HA Ha es flekuren wen MM,
Tpet —
= Moms pean GauKy sn ec

_ APY RUHOTO, “menaqKep

singHa-

laut
- Mafime 200 oci6 = snexi i “ro :

ctel — ApH mo 3ani Yxpa-
- flomy |
ApH Byn. -Pobeprcon, : 06 CEOCHO |
n ) —BIUAHYBATH mione- |
| pin-ochonuunia” iopeix npanipxit- E
: iB, rte pRnaAAnH He Mano TPYAY |
RNS
nporasi |
pinnom ee BAG npoitne-

BH rOnOCHTH |

Kpeanrisxn | HE |
AK |

| Vout
nent Oxp. Cowsy Kpen. Cninox

cuninn, }

3aCTY TH HKG

:| napcKore BIRTHHKY,
| RORHA IHUIS cycninpHo- rpomance-

a TOMOBRY “pon,
-woonepauia
BCLOrO OKONO-

‘Roonepat THB,

Mani

wagH,

‘ManaH,

“Yepaincpxa Kpegurosa ‘Crinxa i 5. AL ‘Cxyr 3 “APY MHHON, an:

“CRATOUHEM | nepman omicra opr Binniamy -—
iM. Unxopait: (yxpaineny) Ta hon.
re Pomanis, KACHD —
| Kpeantonol Kooneparnsn “Bipa", F

| sackyBauna ‘Kpeautissn, 15- el

- ynpasutent
Ta -pisnoyacHo TOnOBA. ‘Koonepa-
HA sanpomellua
CRATRYBAHHA Kpeanriany ‘Ta 1106
Hao Gexxeri

MOTOBI ND. a
Tocnonapem Geuxery. 6yn i ne-

penonus ‘Hino MPoOrpaM oto gacr. |.
| TONOBH ANB. BL —Cracia. Monuray
mepey Bexeporo mposirn o. FL Co-
nory6, ‘a ronopa [upexyli ne Isa

CHHIB chasan npuBiranbHe cnoBa.
npuBitH BNOMMNH: npesit-

wee DS ‘Maenc, AupexTop Our. nirn
Kpen. Cninox — %, Tuncon, Me-

Hanmep Monrpean ‘Ganny — BL
$205, 789,32. ‘Biz 1955. poKy, Kpenk- | A. Cryr_ ia. “sactyncrei -Mellopa
Tinka ROMRHOTO. Pony: manana ite | ua Binniaay — annep-
ninenay MneHaM 4%, i alg 5-10% | mall Yuxopniit.
“MOSHYROBIRM Bin 3a- |

| coniaHo _ompaiponana ne
| BHrOMOUIeHa “HoroBins honk. C. Po-

Ha oKpemy -ysary_ sacnyronye
noSpe

MaHOBa, ARH, : xpi - gnomexoro

npupity Bin “Koonepatnsxoi Tpo |

Magh B Binuinery, NOWEB CBOIO

“nepmol

noonepanil — YY “BInbHOMY epiti, a

s0KpeMa B ‘Kanani, ne nin rene: |
HACENGHHE c

pluie nopy
gopranigonane Bo xPOHHTIBRAX.
Wanonunk npenerent Yy cnoln
nononint BRAIGB HAD “BaMIMBICTE
i notpeby a napi 3 AY Hehe: RY
TYPREM, noniTHaHHM - _penirit-
HUM MUTTAM, raopenua
nOBH |

‘14%

Ges

Ka. ninguna B HAMIOMY MHTTI, He
MOME Sea cinancis: aletu i posan-
BATHCR. Ax 6yno HA pinnifa gemni
Mi
ne ‘yxpaincexa Roonepaiis sirpa-
(Tan
Kanani “yRpaincexa : Aener
neobxigua | RNa
RRA Mac BenKKE SABRAHHA mepen
cobor0 no BHKOHAHHS, flo Tenep
g Kanani, sen Ye “MacMo
_-yxpaincpnnx
“pOoaEHTOK RB
‘Yupai-

RKHX

Ginsurocri “sanosinnnni.

ChKa RPeRHTORA Koorepania a Ka
| donee
Wa inirpauia, Bo ae rinbay WOk-
HO B 1938 ‘pou, B ‘Cacnaryni, Te-
| OM nioxe! BB KOO-

sinHocHo MONONA, aK

saTHBHIM pyc MA
TARUM
RUB, nepia “noomepatHEHa ‘yore:

noza, B cHALHOMY pospocti KPe-

son ‘ROOTEpATHE — 2 Kansai,

TAKE He culemo. 3anHe

watnca no samy wamux criarpo- |:
noatie Epo 72, |
focoamu ua cycmineHo - rp |
wa ne be | a
“Kpeautozol Pip

a nopuHui

mr08- MH a cpol uroBi KOO

pe nt

neparnait mommmpiopet He i aoe

“RpE

can ne epenoani
(Siro)

| Yxpain-
lcbkHX CINOBHX Crpiapuia B |

Sant pnatta,
nepuifl caiToBili BIND
poky (mia naspoio “Tli ik cape
‘Tpeaaj HaneBHO THAHO- ‘| Be-|
|HapOay, —
lHicTh 3 YCiM_

rononHy
| og KOM,

‘nif
ykpailicekot BOM ni omi- |

LIHHOIO” Ha3BOI0 “Tligkapnat |
|UNX CBATKY

Gipuoro

Bin “wacy — ‘CTROpPeHHS
“KpenHTinnH
| bpenepixom | ‘Paftcbasenomt sp Basal
pil, Himewauna, a nanbure BRO3EB
Ha BeNHYeIHHA apict ‘RpemHToRol

i posby- |
HELOTO eee
-RROTO |

nEOMA ‘CRITOBHMH piviran Hy
TyT B |

‘Ha, '

RK B. Tononmiuny- |
Yxpaina”

BiTL He 6) 10 6 nob: |
‘He 3ragatu |:
K) abt HIER

. KOAH 6.
BINIHB |
Sake a

col cBino MOCTH

“Bin | ne

_ owunnasen ina By KOBH- |) ay

HY |

natu Ha Sak apnaTTs,
KVAbT [lesyenka He -MOPH

| cnHHHTH KOPAOHH, AKUMH Bi}
KAM ‘BOpOTH Alavi yKpa- |
MOrdla

iHCbKY SMJTIO. He
boro 3poOuTH aH] noainis,
fui pp dt cToponka,
aH nepecainy-
Bans — Bi WH TOBQAHB | Bel
KOpaoH j 3anaqHB BOTHH-
CTHM CIOBOM BCIX: yxpainnis
Ha NOAM CHIL KDE HHCbKI i 3e
Auli 2
Moto sya

Tipialy ueHO NO

naTcbka Pycn‘),
KHL

TIpoTH Bow
6 akan €-
YKPaihebKHM,
— oO Uexocaopauuinit, Ha

| “Tligkapnar cbKiH Pycu®

|i COTOK poKiB MaAPCKOFO
[ruety Hi

-BHSHCKY mowaocs
HOBe KUTTA — BILPOAKeH-

nO KOrO Y BeVH-
Ki Ml PE TPHYHHHBCA Came
BINIHB

| yeH! Ka.
; THBHOI Tpomaan Bo Binninery, Re |

[npexuii, |
enenianbxo NPHIXGB Ha US-nirra

“Tepini | Ulenuenxa a
NOABANAHCH
B YHTAHKAX oO. A. Boaotun-
Ha, “mouaBLH (1913-4
ire
“vaio B Yoxropoai. -Ypo-
HIKE SHCIb ‘Upsuiipugaian, YUH

noesi

[T@lb, HIBHIHH WIKIS IbHHH 1H
ecnekTop [Ban ‘Tpyup- nuCcaB,
‘ulo Bin Oaune i unTaB “Ko6- :
3apa” nepes 1900 poxom, a
ule intl TBCPARTb, LO “K06 |
gape T. Weseunka, GyB BiA0
MHI Ha. Bax SR Garato

pauiue. .
~Kyapr ‘LHe eBUCHK

ganas - ‘Wo- nepuiy CBITO-
BIH, KOJIH Ta ‘y“aCcTHHAa

cbka Pych" | Apumyuiena, (Gy-
Wa CTaTH YACTHHOIO |
BaubkKOol pecny6. nikn, Tlepuie

ny Gainne CBATO Tay aca 1 Len

aKe MH “ a0608’s agaHi
MONOAIUOMY noKoninnn.

Tlanue R cBoll “ponosinl, man. [
nopizomase:

mpenerent pinnom aranan, mo. BR
YBOMY poi.
KOM ‘70-nitta -
(1894) | nepuol vyxpaincaxol
mHToOROL RooneparHay “Ripa”
Nepemuuini, Ha N@CTh “gxol

caMHM
xoorepaTHBy B _Boulsery
Ein © WeHOM,

Bn sacHYBOHUA

THM

3a Gnucnyye | ‘auronomeny no: ||
‘RON: | |
nina vac mo wacy Ane naTREp- L
nMeHHT CKASAHOTO, Haste vane [E
bpanxa, 5 RRHY | |

nonine, BR ARLE “manoBHHe

BHD noenli L
HAI penuKHa moet 3aKNHRAB onlit

HAPON, mo6 nin can ‘RYBOB ‘eBOIO ’
‘RON,

npHCyTHI “Haroponuny
ro) RORTOTPHEANHMH onmeckamy.
— « Odiuitny MBCTHHY — BenneTorol
nporpamy — 1s. TITHBOTO. yori men,

TOPAKECTBCHHOT
/B naMHt T. Ilesuenxi “OHH | 38
r HHHCKHE opa |
TOP. ganpiia, “Mu pasOuno |
| MOCKOBCKYIO. uMnephio iH ‘pa: |
s30Gbpem Reio Espony,
FoHa He Bact ¢ caMocTose, Jb]
| HOCTb VKPAHHAM
Ke
cuy GaTbxinumny hy

| BHA,
‘1918

rice |
TPHMYBaHHIL

(1920) pik Rasbty

rTED >
JHA B yepainepri im nauionatp | oI omu Kyabty Hlew

iHiM: ay cl,

AYS cee Wes- ,

Ha ‘30 Kapnatri

po-
KAICHLAPAX |
| BOAM a

‘roToBaeHs

M. bp autalixa

nine MIgIHM

noumtpioetucn Ha Baxapnar ro

Wexocao

“sonMuTH i

MH BINSHANYEMO ta: | *

ee CH 3AXOJ0M

‘Ho- :

a HAaKINeLb NOBHHM po3|3.
MaXOM npoOuser: ye Epes Kap i et
Lier p xu

peek

A “py aeuen “Kapri
Been nik" uN, 22 Ba
1920 pik mica:

“Be 1920 roay na rept es
ronoBumind E

haIHUbKO ~ 3

roay
NH dep.
TO. VK KPaHha |

6 H Th

ra H ra.

vKpannen HH OHH

dak

opran BMICTHB rMHCAL 313

Lage OE

SakapnatTi = mig

AHCTBO™.

ropoai BEINKe = CBATO-
UeCTh Tapace ‘Wesuenk a,

TEM
€CHH |

~B etom|
Ha Toll we Trogon: |
Bpauatixo saa-|
“AOSDKHA |
CAMOCT ONTeABHOTL H o- |
CBOOOWKEHA OT MOCKOBCKO; | BIH
Bor OAHH PrasuinKill |
TOK. el
nareKill ykpamnodnin®, . |

HpoMoBn Bp p.

‘Lett. camnll Mansa aM ni [ki | |
os F vist ay MK, ays MIL : ene

Kap age aK H He e

aati |
icHKa vay -
—HagBoro | ow
"Tay IHepuenko uw OHM:

B 1922p. iaGyzoca : B YK eyaara ceGe THM,
_ =BY) rye so |
- a ¢ Pes -

KO MAK 1Oo Hep Tee AMNpOKsHTi | ¢

V i npan :
Oann 3
- ADO

See -

AG yacnl KIB Bree 7

2B HAUT The Tper: [oO Tr OSMHHY . ane Ne

lo. cKOHUCHHA, KOU 3 ‘peat | RUNMC

KUM “AYUICBHIIM  BALOBOIC CH:

-BEXO, ALM TH 3)

OI 1X Vert
AYKE . ‘kpacno!* .
‘upa", ¥ *KTrOpPO, |

{0 2).

-reatpy. [TY iad
[Ip Buxozi HYTH Gyao ne 3) SOlOS8Y
“Kpacno | Gyao, [2°
pe ones a §

1041 x

Och hs YpHBOK 3. ieropuu Hol Ths ger a

Ubrecpana, — HKY
Ha
¥ OKT ‘opoai: «Ka .

ceit sarrafieniait I MYP, 7 “aosro

CK Be

ee ay,

BiaryK To. B, pan. Tia Kot

“ake "2
Ba’ , opra Ht
naprit THA npouonoxt
AouMHa. Uncao- 10;

cropinky = T.

PRMICTHAIUE. fioro. moprper Ta.

(poropenpon
rua. Jlerkus 1

Harrenne Ulewenad
Sai MUV TECH TAKUM

chKHM
BOS,

pycuiia

CKIOHHEMO CBOT
pen Horo reniem:

13 3a 1922
“Caatount

MUBCH, ne
| Gys |
Oe
yni1o Horo MO |
i pein 3po3y- | cr
| eee el
mci | UCHK a

“gaGsucaa
MHS TOpinHaM: y cep-
Mo. Ham’ ci t b ‘Halt |
— moeTa- - piguoro |
napogsy Ta 3— | noweerio |*
TOHOBH nee

— BCAHKO-
: . Tam’ Th foro KNBC Aa
| 2KUTH Ovae ax AO Sesxoues |a t
HOrO KOH uacop”. B uncail
pik neil 4u ICONHC We

“O cBaTa nepe-
ae Chk a uel Uox

rao. AL “Boe korn | ce
3a | 922 leu

pik HPHCBATHE ny” nepuly
‘Wey CHKOBI, |

coKHB, Kop
-abroxrouoM!
TATCDIE ~ pycitiat
OTL B ABHHX uyacas

nio6n reat Omr

Boer oun HX (Oparon, yx

BMI: oT. “IUepuenxa: on6 x ee _—

-pcix pycbkHx |

p|ToBapucTa B Yaxropoai coalet

9 KBITHS 1 cp. 0 romuni 8 Be eo
ImM'aM MA3BaHO KpenHTOBY | | —— _.
ll

dnerutyuli, mewkanbui

_ Copa oGcayra. B pemMouTax q “BHTOTYBaHHi ‘xouTo- |

“ Bukonye | nas Ha youd ' |
TOMH a inayerplanbut 6ynoBH .

ase uepKBH, napoant

— © daxoni_ nopani de saxynui nomi i noci- |)

ant culy 3apaxyBatH moO BRANHY || o

“HaMemHOMY
iunpes:

i we pin6yTHx He
pinenl KYNETYPHAX

OnnecKK cnpucytHix, —

onal
repexi- Popt Binnimay, 30K HY HE Hl
| CHOBOM MOREKH rocnenap benxe- | i
TY, anR, BL Cr aciz, mpH 4OM ‘YY nin
“Momany Ban a
MO JIBY 2a npHroTyRaHHA Bene: |

pi ta ‘nompocus” yein RO MySHRE {

Receno ‘aGannarncs. .
LP Acnee it “We

npH TOMY mpomoamyzanach
MOBA wim rpymany Ho

chr TeMH, 2 a touy
- pOsBHTROM

ne suepna .
“Bome mactu", Gen- |] oe
RETOBY apres Gyno. saniHue: | |

Ho, miena soro cninypana |
3 . raHUAMH am fo nisnol ‘Ho

‘| Cninnu, axa c RMTTOSRATHA i nO. a

tpl6na AE mac.

i 03a | Topentosy

_ Wes on, O
244-7387

_Aprycruna |?
BHEOOCHB ee
3ra aNoMy: Hoey | © ORAS

er i
| Ane, -

“lo 0 wep |C

cuit
“Tomy
Gesneni

He

B ina ue

aypani |

rant

ociGni