' “-tvdrkos skirtumy,

6 ag” - ;

~ Wyriausybin De Deklerai ia

a Ay Tarybu. 5a] jungos ir
Jugoslavijos vyriausybiy }-
- “vykusio pasitarimo Jugosia-
_vijos sostinéje Belgrade ir
7 Briony. salose, geguzes 27 d.
_—— birgelio 2 dienomis, buvo.
oasikeista nuomonémis dél
| -arptautiniy problemy, lie-
—diandiy TSRS ir Jugostavijos
 interesus, 0 taip pat buvo vi-
| sapusiskai apsvarstyti abieju
_ Saliy politiniy, ekonominiy ir
xultiriniy. santykiy klausi-
“nal. Primta § Sl deklaracija:
Wiles iSeities ition bu-
vO abiejy vyriausybiy noras,.
kad tarptautiniy. klausimy

’  saikaus. issprendimo ir tauty

~ bey valstybiy: bendradarbia-
vimo stiprinimo . interesais

| oa — buty taikomas deryby meto- |

das. ae
Abieju sali tautos. ir iu.
stinkluotosgios pajégos ypa-
tingai iSvysté savo draugys-
te ir kovin) bendradarbiavi-
‘mg metais, kai vyko. karas,
: Aurj jos vedé kartu su kito-
- sis laisve mylintiomis tauto-
“mis pries fasistinius. uzka-
| riautojus. s
— Abi vyriausybés. sutiko im
tis tolesniy. priemonty Savo.

 santykiams normalizuoti ir | apsunkina atmosferos suda-.
ryma konstruktyviam tarp-

; aviejy Saliy petradeede

oo mui vystyt, biidamos. jsiti- |

 kinusios, kad tai atitinka |

a abiejy Zaliy tauty interesus
ar yra. indélis j itempimo mae |.

‘Zinima, o taip pat j taikos
-stiprinima, visame. pasauly-
je. Deryby eigoje paaiskéjo,
_ kad abiejy saliy vyriausybés

- auosgirdziai siekia toliau vys- |.
. ..tyti visapusiska TSRS ir
_.  JFLR bendradarbiav im 4,

xas visiskai eee abiejy
‘Saliy. intergsus, 6 taip pat
| taikos. ‘ir, socializmo intere-

sus, ir kam Siud metu yra |.

abjektyvios salygos.
. Svarstydamos klausimus,
- del kurty buvo vedamos de-

_ rybcos ir siekdamos sustiprin-

ti tauty savitarpio pasitike-

_- jima,_ bei bendradarbiavima, |

abi vyriausybés vadovatija-

$1 Slais principals:

 taikos: nedalomumu, ku- |
-riuo tiktai ir gali buti pa-|

| Bristas’ kolektyvinis naw

mas; |

 gsuverenumo, neprdaumts

- mybés, teritorinés neliecia-
. mybés ir valstybiy lygiatei-

siskumo jy savitarpio santy-

_kiuoge ir'santykiuose su ki-}

—tomis valstybémis gerbimu ;
taikaus tautu sambiivio

‘pripazinimu ir vystymu ne-

| priklausomai. nuo idecloginiy
_skirtumy ir visuomenés san-
kas su-
prantama, kaip visy valsty-
bi. bendradarbiavimas tarp-|
tautiniy: santykiy srityje ap- |

~~ Jamai-ir skyrium imant eko-

- -nominiy. bei kultiriniy san- dro kolektyvinio - saligumo,
«4a tykiy srityje:

savitarpio pagarba ir ir nesi.

sist Sek tie | vidaus reikalus gal
bet kuriy =~ ekonominio, po-
litinio arba ideologinio pobi-

tautinj jtempima, .

dzio — priezasciy, nes vidi-

nes santvarkos klausimal, vi-
suomeniniy sistemy skirtu-

mai ir konkre¢iy socializmo
vystymosi formu. skirtumai |

yra isimtinai atskiry. ia

tauty reikalas:
dvipusio ir tarptautinio:e-

‘eorlominio:
mo.vystymu ir Salinimu vi-

bendradarbiavi- |

sy ty. ekonominiy santykiv |

veiksniy,

mybiniy jegy vystymasi pa-
saulyje ir nacionalinés | eko-
nomikos remuose;

pagalbos teikimu per ati-
tinkamus SNO organus, 0
taip pat kitomis formomis,
kurios atitinka. SNO princi-
‘pus,

nomikai, tiek ir ekonomis-

tiek nacionalinei eko-

kurie apsunkina|
prekiy mainus ir stabdo ga~|

probiemas,

7 : _ Landes Bats ; ;

TSRS ir -Jugoslavij ios |e Kasia, atone
| kiais tikslais klausimas.

| sistemos Europoje. sudary- |
“Mo klausimas, atominés e-

Tokiy pastangy iSdavoje |
buty sudaryta atmosfera,
kuri kartu igalinty. taikiaj is-|

jektyviai informuota, abi vy-

riausybés sutiko, jog reikia

1) sudaryti konvencija del in--
formacinés tarnybos SNO |
nutarimy dvasia ir savitar-

piskumo pagrindu sios tar-

| spresti tokias pirmaeiles y-|nybos organy padéties ir pri-
patingai oplas tarptautines vilegijy kiekvienos susita-
kaip suderintas | riancios’ pusés aa i |

Vokietijos klausimo isspren- | pozilriu.

dimas demokratiniu, pagrin-

du ir sutinkamai su vokie- {

éiy tautos norais bei intere-

sais, o-taip pat su visuoti-.

nlo saugumo interesais, Ki-|

nijos Liaudies Respublikos
pagristy teisiy Taivanio at.

avilgiu patenkinimas,

Abi vyriausybés ores

Bandungo konferencijos re-
zultatus kaip zymy- indél] ]

tarptautinio bendradarbiavi-
mo idéja, kaip Azijos ir Af-

j rikos tauty pastangu ju po-
| litinei bei ekonominei nepri-
klausomybei sustiprinti ré-
‘mima, ir yra:- tos nuomonés,
kad visa tai padeda stiprin-
| th taika. visame pasaulyie.

|

Tr |

‘Pilnutinis: démesys buvo

kai atsilikusiems yajonams paskirtas dviejy sally santy-

ty rajony tauty interesais ir

pasaulinés ekonomikos Vys-.
tymo | interesais;

‘nutraukimu bet kuriy pro-
| pagandos ir dezinformacijos
formu, o taip pat kity veiks-
my, kurie sukelia nepasitiké-
jima ir vienaip arba kitaip

tautiniam - bendradarbiavi-
mui ir taikiam tauty sambi-
vii;

bet kurios agresijos ir bet.

kurio méginimo. nustatyti
politinj ir ekonominj viespa-
tavimg kitoms Salims No
smerkimu: |

pripazinimu, kad kavinig

bloky. politika didina tarp-

pakerta
tauty savitarpio pasitike}i-
ma ir didina karo Beene
- Il
Abi vyriausybés. SAVO po-

litikoje vadovaujasi. Suvieny-

tyjy Nacijy Organizacijos J-
statuose iSreikstais princi-
pais ir'sutinka,
‘deti tolesnes pastangas SNO
vaidmeniui ir rhaeabaaoed
stiprinti; kas ypatingai bi-
ty patvirtinta suteikiant Ki-
nijos. Liaudies Respublikai

kad reikia

radarbiavimul,

jiues

-kiy iki sio laiko analizei ir

ju tolesnio vystymosi — per-
spektyvoms. Atsizvelgdamos

i tai, kad per pastaruosius
kelerius

’ metus savitarpio | ©
santykial buvo-zymiai sutri-
ke, kas. daré zalq tiek abiem
suinteresuotosioms puséms,
tiek ‘ir tarptautiniam bend: j
— TSRS ir
JFLR vyriausybés, iSreiké-
damos savo pasiryzimg vys-
tyti savo bisimuosius santy-
kius draugi8ko bendradar-
biavimo dvasia ir remdamo-
si Deklaracijoje isdéstytais
principais, sutiko Stai dél ko:

1, Kad jos imsis-.visy rei-

) ketiniet priemoniy jvesti nor-
maliat
kurios pagrindu jos regu-|
ir uztikrins normaly.

santykiy vystymasi, siekda-
| mos plésti dviejy Saliy bend- |

sutartinel padécial,

radarbiavimg visose srityse,

kuriomis suinteresuotos abi

vyriausybés.

2. Kad reikia— stipriati

dvieju Sali: ekonominius ry-}

Sius ir pleésti ekonomini | p oy
P Ju | suomenés nuosavybei ir kon- |

bendradarbiavima,
Siuo tikslu abi vyriausy-

|
|

8

Calima Atsisveikinti

béj. Galingi finansiniai ra-

bés sutiko imtis reikalingy.

priemoniy,. kurios likviduoty |

‘jos teiséta vieta.Suvienytyju padarinius kilusius pazeidus.

Nacijyu Organizacijoje. Taip
pat turéty reiksme visy ki-
tu. valstybiy, atitinkandiy
SNO Istaty |
priémimas ] Slos organizaci-
jos narlus,

Abi vyriausybés autinken,
jog visos tautos turi padetl
naujas pastangas  teigia-
miems rezultatams ir susi-
tarimams pasiekti derybose
tokiais. esminiais taikos vi-

same pasaulyje klausimais,

kokie: yra: apsiginklavimo
sumazinimo bei apribojimo,
o taip pat atominio ginklo
uzdraudimo klausimas, ben-

| tame. tarpe sutartimi pagris-

tos ‘holektyvinio. meee

r

reikalavimus, |

normalia sutarting padét]
dviejy Saliy - ekonominiuose
santykiuose..

Jos taip pat sutiko pradé-

ti sudaryti reikalingas sutar-
tis, kurios reguliuos ir pa-

lengvins ekonominiy. santy-
kiu vystyma auks¢ciau nuro-
dyta kryptimi. ee

- 3. Siekdamos wystvil kul-
tirinius santykius, abi Vy-
riausybes pareiske, kad 108

pasirengusios sudaryti kul-

tirinio bendradarbiav i m Oo

konvencija.

4. Teikdamos: avid reiks: |

me visuomenés -informavi-

Tike ir norédamos, kad v1-

|) mul, siekiant vystyti drau-|
giska tauty ‘bendradarbiavi-

vengimui

5, Remdamos SNO reko-
mendacijas ‘dél visu Saliy
bendradarbiavimo vystymo
atomines energijos panaudo-
jimo: taikiais tikslais srity-
je, kas turl esmine reiksme

suomene biity tiksliai ir ob- |

taikos stiprinimui ir pazan-

gai visame pasaulyje, abi

vyriausybés. sutike nustaty-

ti savitarplo bendradarbiavi-

ma, Sloje srityje.

6. Abi vyriausybés sutiko’

imtis priemoniu:

sutartims
sudaryti,

siekiant iSspresti

klausimus dél pilietybés ar-

ba atitinkamai dél repatrija-

vimo vienos susitarianciy pu-

siy pilieciy, kurie yra kitos
pusés teritorijoje. Abi vy-

-|riausybés sutinka, kad sutar-

tys turi remtis humanisku-
mo principy gerbimu, o taip
pat visy priimtais savano-
riskumo principais kalbamy |
asmeny atzvilgiu.
Abi vyriausybés taip pat.
utinka dél kitos pusés pi-!

lieciy gynimo teisiy uztikri-

nimo savo teritorijoje, .
sda tuo | ir * pilleciy tei-

Nr, L240 -

SY iSsaugoti piles —_ a
jie turéjo iki atvykstant-j
puses - |

kitos susitariancios
teritorija.

7. Sioje: Deklaracijoje is--
destyty taikingy principy—
dvasia, o taip pat vardan ge-
| resnio ju Saliy tauty savitar- —
plo susipazinimo bei suprati- —_
mo, abi vyriausybés sutiko,;
ir lengvins: |
abiejy Saliy visuomeniniy or- -

kad jos. rems.

ganizacijy bendradarbiavi-

mg palaikant kontakta, kei.
¢iantis socialistiniu patyri-_
rau ir laisvai Relate nus

monémis.
$. Abi Pyriauaybad sutiko

padéti maksimalias. pastan-
gas Sios Deklaracijos uZdavi-

niams bei nutarimams: igy-

| vendinti tolesnio dviejy. Sa-
hy savitarpio santykiy vys-—

tymo- interesais ir tarptau-
tinio bendradarbiavimo vys-

tymo bel taikos visame \pa- ) ;
saulyje stiprinimo interesais. ~
Uz Taryby Socialistiniy Res.
aera Sajungos Vyriausy- —

be

TSRS Ministry Tarybos Pir. :

mininkas.
WN. A. BULGANINAS

Uz Jugosiavijos Federaty-
| vinés Liaudies — oo

Vyriausybe
dd PLE Prezidentas 7
Jd. BROZ-TITO |

su- 1955. mety birzelio 2 d.

Ts

Su Kanai Vantin

-RaSo S. Kars

ve Per keleta, mety Kanado je
éjo diskusijos dél vamzdzZio |

Vatvedimui dujy is Albertos i

Ontarijg. ir Kvebeka, Dauge-
lis kanadieciy, su pazangie-
Ciais priesakyje, kovojo uz
tal, Kad vamzdis bity pra-

| vestas visuomenés léSomis j ir

bauty visuomenés nuosavy-

telial,
kontroliuojami, priesinosi vi-

trolel, Jie stojo uz privatiska
nuosavybe,

Visuomeninés duceeevils
salininkai ‘kovojo uz tai dél
to, kad gyvenime yra patir-

ta, jog visuomeninis uzvedi-

mas yra geriausias budas is-

Kanadoje visuomeniniais pa-

mene vidutiniska kaina, tik:

padengiant operavimo islal- |
1.das,

Virsy | puvo paéme priva-

tiSki interesai. Ne tik priva-
tiski, bet uzsieniniai. Vamz- }.

- pelnagrobyst é s.
Tie uzvedimai, kurie veikia

amerikie¢iy kapitalo } tiniu,

000,000. Bet pasirodé, kad

buvo dar daugiau kliuciy, —

Po ieeurin laiko paaiske- :
jo, kad kompanijai triksta _
lesy. Ji noréjo, kad Kanados —

vyriausybé finansuoty. O
kada Kanados. vyriausybé

pastaté tokias salygas, ku- : ,
rios nepatiko Amerikos savi- —

ninkams-. aetir dujy Sal-

ir ameritkieciy vamzdzio kom

panijai. Reikalas vel gonkay #
| vietaje. To
Dabar jau plagiai pelbanie
apie tai, kad vamzdis i8 Al-
bertos bus vedamas j Jung- =
0 Ontarija

tines Valstijas.
ir Kvebekas bus aptar
mos amerikieciy  dujgm

Girdi,. jeign rinka_ ik

grindais, aptarnauja . visuo- |.

Ontarijoj ir Kvebeke, tai t4-_
bus. vedamas vamzdis _
skersai Kanados | j Ontarija i in”
| Kvebeka, .

Taisi, laiméjo tie interesai,
| kurie pradiZioje stovéjo we. 7

da

tokia sistem.

dzio pravedimas buvo paves-| ju reikalo bus didelis nepasi-

si pravesti. vamzdj iS. Alber-

ee

‘|tas amerikoniSkai kompani-| tenkinimas Kanadoje. Jis ga-
jai. Kompanija. buvo sutiku- lutinai atiduoda Albertos du- |
: ju -kontrole ir visuomenés res:
tos j Ontarija ir Kvebekg. aptarnavima -amerikieféiu = ©»
Buvo apskai¢iuota, kad pra-; kompanijoms. Galima tiké-
| vedimas. kainuos apie ne, tis, kad tos ‘otegeniye uz, aon

tle vieSai pareiske, -
Kad jie neparduos. ‘dujy net.

‘Dal tokio. sutvarkymo due

T klaus’

_ zvaigzde-
| -Clausial te

je. dimaz
_ kity. mun
-tikres. rus

rly ‘pasita

 Saules:

| més: néra

apie, pusa
kilometry
-vertinti r
timesnés
8108. Simt
jonas ks
pu, kai

-_ - pasiekia
- tes ir 20
“ riy Zvaig

sy tenka
ty, o-daz

Prieta:

se skelbé
~ arba, kie
-dievo Zit
: slaptinga
. nepasiek

~ Moksh

pradéjo
ta zemés
*- Mams,
 Anaksag
_ prietary,
_- gullus “k
— atseit, -

niais ku

” gas, toll
‘manyme
- mety. &
eros Si

‘Niutona

kai ime

dziagos
sakant,

pint jos
.. -Moks
_ .Saule, n

mokslin

ta Bot
oar peret
. Aas bur

priskyr

. sandarc
- sprendz
jel Sau

ti, tai

48 koki
Ri Suside
‘(é,.. kair
. éiantis

ve laba

gave. |
—* atidéziai
~~ tata 7
 bangy-

a
SEE

- patarn:
o.. athygin

Taig

-aliejau:
. lezies r

” visa ta

o. Tikietiy
. nados
. hansie

: 7 i atsako!
-- + doje. ir
erty

~ > nada-p
» Fikieti
ee Mai J
~o klausa