Figyelem! Kanadai

{ipolgdrokat Magyarorsziggal

. LAT T OGATOB, N an ALO KI OZATALA
Feayek a , Tegolesabh hivatalos secs réstotfizetésre

| “Csoportos utazis hajéval 2 25 0 Ba -kedverménnyel _
- MONTREAL — HOL LANDIS hajéval oda-vissza_

— eryéni utazis. SC 392.80 augusztus § utain
TORONTO — BECS oie 21 napra $479. 30

<ézjegyz6i ireda, éhazai valéperek, Srdkbsidési iigyek, |

IKRKA, TUZEX esomag kuldés

oe Ae FRISS HUST, ee
és CSEMEGEARUT AZ

MEAT MARKET-NEL VASAROLION

10 Bloor St, W. Telefon: 921-864

coe _Ingyen parkolds_ vevéink nek az iinet mogott!

u ‘és 18 kardtos eurépai karika- gyémant. ¢ és . brik
lidnsgytirtik ae
_veeginirkas rdk részletre is

ey W swellers

bksze, éra stakiizletében,
Destevltss:

TELEFON: WA. 4.7829.
MAGYAR UZLET!

| Ohazai kisiparos- egyediili ma- |

| gyar alae ag autdjavité

- LESLIE, HORVATH MOTO

~ clalista,

: 505-7 - DUPONT ‘STREET (HATUL) TELERON: 534- 8021

- Bejérat:

a Vermont Avenue 26 meliett.

— Tel.: RU 7-4763, RU

| |nyomtatvényok

sek eszkézilhetok
‘|ban is: dr, Rosta Imre ka- |
inadaj kézjegyz6, 420 Spadi-

EAR EOE ACCEL OER PEALE SEEEIE SEEDED TC PLLA SETTER PIESE TOC EPOLEY ETC DEAESIELESALDAPALLY | PPAOIRIECAE COORLOET

RS

" Mindennem#i autéj javitast garan- |
— eildval végez, Szolid arak. Motor
és automata sebessrayatto Ep

feito megilleté vagyonjo-—
[gi és 5 pénziigvi igények okté-

iber L-ig bejelentendGk, Ezen

megfeleld
rendelkezé-
_ jrodam-

|i mennyiségben

et at

na Ave. Toronto, ‘Ontario.
Telefon: EM 9.9129.

EUROPAI UGYINTEZES,
Uzletj és privat megbizdsok.
Képviselet, Piackutatds. Eu-
ropal bevandorlasok, onal-
‘lésuldsi és
gek feltardsa, Ingatlanok. Uj
, Gs hasandlt aut6ék eurdépai
arom, Barminemti tajékozta-
4s a Kanaddbél kézismert
ipontossdggal, (Levelezésre
$2.00 esatolandé.) Dr. Char-
ies P, Magyary kanadai koz
jegyz6. Hannover, Kar] Pe-
ters Platz 25, W. Germany

‘ivagy Wien L Post. restante,

Aus stria.

HE FI Stereot, vasfroljon di-
irekt az. importdlétel. Meg-
|takaritja a kiskereskeddi
hasznot. Megérkeztek

minta darabok most nagy
Arengedménnyel
tories, 511 King Street, W.
Tel.: EM 8-7346, |
gyi kutya hely
esattnak Erdeklédni du, 5

fe 0 nszd mon,

Dr, Hornung Gybrgy. Life &

General Insurance, — Elet-,
auté-, ttiz- és egyéb biztosita-

| sok, Biztositott tékegyiijtés
Eglinton |

és tappénz. 1578
Ave, W. Toronto 10, Ont.
7-4163,

Belsé és kiilsé épiiletfestést,
apartment dtfestéseket  ga-

) rancidval villalok. Megkere- .

sts este 6 éra ulan, Telefon:

; ue 6.3817.

Esklivél
-Debos,
Mindennap friss hazai

382 College Strect_

punesos, krémes, ludlab, stb.
ind

tortak, Toronto legjobb rozskenyere [|

fagylalt kaphaté. |.

Tel: 921-7254 |

Be
| hfitészekrényét és minden
-egyéb — holmijat legjobban

vasdrolhat legoleséb-
54-A Kensigton Ave,
— megyek,

‘néla
ban,
Hivasra hazhoz

|] Telefon: reggel 10 dratol

oe “Tulajdonosok: 1 HEGEDUS és ‘B ‘PLANK
de 6 | CRAFT STREET (400 COLLEGE STREET) - — 92 5-1822 |

an egyetlen magyar javitémahely, amely 1ak6- :

: i |
Ietes. gépi- felszereléssel generdlozza motorjat! | hasznot.

| 5000 mérféld teljes garancla — Motorcsere —|

_ es — Gytirtizés — Szelepcsiszolas

a GLADSTONE AVENUE-n

K ~ 1
(Kozel. a Queen—Dufferin Streethez.) kereskedét, 463.

Tel.: LE 3.6574, vagy EM
| 8.2124, -

| _ Mindenfajta eurépai és amerikai auté |
: automatikus transmissiéjét vagy mecha-

|| szerelést szakemberrel
geztessen. Magyarbettis iré-
gépek nagy valasztékban.
Hivja Volenec Rezs6 irégép-

este 6 drdig: 368-9363,

nappalj és ebédlék, dio

importért6] vasarolhat, igy
megsporolhatja az
Nagy
részletre is, United Furnitu-

jre Factories, 511. Ring ‘St,

i W. Tel.: EM 8-7346,

frégépjavitast,
 tast, magyar bettire valé at-
vé-

Shaw St.

nikai hibait — 6 hénapos teljes garan- |

 elaval — a megigért idére — tékéletesen

| megjavitjuk.

Ingyenes szaktanacsadas,
Co - | Telefon: |
| Nyitva. re evel 7 erator este 10 Graig. our
| Tulajdonos: Gy6rt Ferene (Sipt)

|| délyek.

[Minden ugyében — ‘gzakszera
 itandcsot ad, Magyarorszigi
Uf jogi-

|| Kézjegyz6i

iigyeket vallal, elintéz.

telefonszimot,

1/2 emeletes haz 5 szobaval

Akar 655 Os. autot 64a es. dron

vd visdrolni? 2.

(Plus, $2: 5)
poe. “tekintet 3 nélkiil a “virhaté §remelkedésre. o
| MOST. Vv. ALASSZA KL AZ ONNEK TETSZO. MODELLT.

| BORN KOZOTT LESZ, AKIK A CSODASZEP UJ CHEVIKET Thott magérél, vagy aki tud

‘| hollétérél,
| Kérolyt,. ae Ave, To

- _ OLDSMOBILOKAT HAJTH. ATIAK,
. “Tast és pent takarit meg, ha Most al exe a .

LS | [betesses miatt. olesén azon-

nal eladé. ‘Montreal, 8664

St. Denis. Ugyanolt bérelhe- e
oo szobas fitetlen emncletl o
| lakés, :

| | | Kerestetés, Kaszés_ Ferencet

| Gel ners Kagels”
| : keresik Kétségbeesett
| SZINT ES FELSZERELEST, — OKTOBERBEN AZ EL- || a

t65

-értesitse

jronta 12,

ae olesé

is, ‘Ohazai |

nak 20%-0s  ked-
se Noi és férti ruhat

| Rarpiiosms ]
hivna mast? —

‘Allam-

— Gyéz6djon meg. On ‘e
ez nem lari-fari,.. 00
| Kisipari munka
jobb, mint a gyari,
Beeseréljiik. régi karpitozott a
- -15-ig, Jé haszndlt ruhat cen-
tekért vdsdrolhat. Gondol-—
| junk hozzdtartozdinkra az
~ Ohaziban. Csomag kiildését

98 Grange Ave.

munkalehetisé-_

az
1964-es modellek, multiplex-
szel felszerelve, Az 1963-as_

| _kaphaték |
tia United Furniture Fac--

Ket. nagyméreti
2 éves idomitott Berndthe
hianyaban
|farmra. kiadé: kutyaszereté_

6ratdl 10-ig WA 2-5401 tele

nyel,

' Haszndit butorat, szGnyegtt, 7

Mihaliknak adhatja el és

|] Svea és din bitorok, Halé,
vagy teak fabdl. Direkt az

iizleti
valaszték

‘karbantar-—

couples.
Sparrow Lake, Kilworthy 1,
Ont, Tel:

—asszony baby
 bejarassal Pinewood
nyékén, Tel: 781-0836.

| hitelesitések és_
|) forditasok, Hazasségi enge-
“Hivja WA 3-3428

: "Toran tali
_ panes perzsa_ (magyar),
gyéb kul és_ belféldi sz5-

: 2 mintalapot),
: Tok, HEF

Lajos) 2"
szi-
lei, hogy azonnal adjon. élet- : 40%
& Star,
Kiss West (Dufferin-nél),
. arty |
: _ 1-0571,

| |Uj és. i "jasmalt Tunak - —-— —
poe. alig: : Szép_ szobat kaphat _ televie

-eserébe ak ‘ | ore
S Soy hézimunkéért | disk, AAC.

| niil az

Mert

Készitek szép és 56,
javitast, Athizast! |

biitorait, alkalmj vételek,

Telefon:

Kézépiskolat végzett, 20 éves
esinos, magas magyar ledny,
tarsasag hidnydban és id6-
tdltés céljAbdl leveleane; is-

kolazott, tisztességes, j6l ke-

res6, joképti magyar fiatal-
emberrel, Teljes cimi fény-
képes, Osszes adatokat tar-
talmaz6 leveleket kérem az

aldobi cimre: Comité Hun-

garg, Av. Fr, Roosevelt, 99-s_

406, Rio de Janeiro, Brasil.

Itt a csomagktildés ideje. Ha
kivalé mindséetl, de oleso

fru és haszndlp ruhacsoma-
kivan kuldeni
| tigy feltétleniil el.
kell ldtogatnia tizletiinkbe!

‘Magyaror-
szagra, —
Férfi és n6i télikabatek
$2.50-t6l,
férfi dltényék $4,00-t61, ndi
ruhdk 75 centtdl, szoknyak

50 cenltdl, Sok mds arucikk

hasonlé drakon. Cim: 284
Queen St, W., Toronto.
Nyitva naponia d, ¢. 10—
este 7 ( Oralg, ae

‘konyha kiad6, Telefon: O32
5926, .

tipust minta  darabok,
(floor — samples

bak, chesterfieldek és Hi-Fi

stereok, nagy kedvezmény-
mint a
gydri ar, eladdk, Egy évig”
-alkalom.
‘Egyesiilt Ba- |
-torgydrak, 511 King Street, |
Ww. Telefon: EM 8- 7346,

olesébban, .

vissza nem | térd-
Részletre is.

-Badogos

¥*

es tetsieds

C&T

R Sheet metal and roofing
| Call Mr. Toth 781- 2525,

‘Maginyo os no 5 félnapos.
lalisdgot. keres kisebb_ haz-
tartasban, yagy. gyermek

~melie, Erdeklédni a kiad6-

ban.

ORC ‘

Ha rossz a televiziéja, hivja
RU 2-5295_ telefonszamot.

Lakdsdn . garancidval javit

Toth TV. Service. Antenna :
| szerelés,

| Gyényérii az OSz Muskokan. |
‘Remokiil pihenhet és sz6ra-_
kozhat a Balmoral Lodge-—
ban, Egész éven &t nyitva. —
Kellemesen. futdtt szobak.

Szobafoglalis Labour Day-

re, Thanksgivingre, Szilvesz-
terre, Hétvégére jojjon hoz

zank megpihenni, Szombat

este vacsora, tance, vasdrnap -
$16.00 per

ebéd,
Balmoral

reggeli,
Lodge,

112-705,

Kézépkorii gyermekszereté.
szittelést yillal &
kor.

Kis. haztartishan. Bly éves

-gyermek mellé. hizvezetinat |

keresek, - gyermeket

Cey -

| : brémmel fogadok., Telefon: :
eR Melbourne,

Ont,

és valédi kézzel

a | Kézépkori, |
Yen dolgozé né hozzaill6 ko-
 moly férfi ismeretségét ke-
resi hazassag céljabél, ,,Bol-
dog. otthon” jeligére a kb
— adéba. |

-— Figyelem!

3 (Spadina) -
364-4089, © : Satory.

Kérem honfitaérsaimat,
fent nevezett egyén jeienle-

tud, megfelel6 jutalom

zakék  $1,50-61, oe ge
: i : sziveskedjék érte-

Roxboro,
684-2599.

szoba es.

haloszo-.

elfog-

689-5691.

esinos, fiigget-

gusztus 15- tal senlember

vallaljuk és biztositjuk. Se-
cond Hand Store. Hivja
461-8973, reggel $-t6] este
10-ig. |

Megélhetést nytijté néi ru-
‘hatizlet

mas vallalkozds
miatt.elad6,

531-8693,

Sea ennnnnn chile

Keresem Szabé Laszlé szo-
bafestO és hazmestert, aki
Montreal, Jarry Street 649,
Apt. 17. aldl
helyre

délyének szdma 338—498.

gi tartézkoddési _helyérél
lenében — |
siteni, Photo Studio Roxho-
ro, 10408 Gouin Blyd., W.,

Latham Raspberrie kannak
- eladék, 1.000 darab 50 dol-

lar, Kloesterman Bros. R, R.
6, Peterborough, Ontario,

SRA LC cetera aa ate ae aa anan anne Rihbaaam aman RanARnmRanaD

| a | ae | Fodrasznét keresck azonnali
Buitor skal vétel. 1963-as

belépésre. Anny’s Beauty
Salon, 487 Bloor Street, W.
Telefon: 922- 9995, oe

A nemsokra megnyild Bloor

Street-i fdldalatti Allomas

kézelében 10 szobds h4z esa-.

ladi okbdl eladé. Valameny-
nyi szoba kiadva _ A hag fize-

is van 2
8a, Erdeklédés: d..

| Az apréhirdetés eredményes |

Erdekl6dés:

-jsmeretlen.
tavozott, Auté enge- |

aki.

ele.

PY a. Telefon: |

_ Rendes ferfi” ‘és : Jl toe .
jeligékre levelek vannak ke
_ adéhivatalunkban, —
(lk a feladé cimére,
posta mint hidnyos cimzési ||
oe levelet yisszahozta, Kérjiik a
hirdetés feladéjat, hogy je
| lentkezzék kiadohivatalunk- i
‘ban, |

INSURANCE
_Autésok,

figy e lem !

HA NEM HISZI, AKKOR

$ MEGGYOZODHET ROLA,

 LEFIZE ETESREL

, UTOBIZT AST !
, TELIES A OF OsiTy SF Téglahdz toljesen kiadva, 6 konyha, 6 fiirdészoba, Par- <

ADUNK ONNEK
- RESZLETES
FELVILAGOSITASERT
‘HIVJA MEG MA

ti magi és a tulajdonosnak
szoba konyhs laké-
- éraig RU 1.3807 tolotonsz’-

TELEFON: LE 24404

Az aprohirdetés -szdvege a kévetkezd:

Bo Be AER RE RST ESOS KG EE aE TEE OE PET OME SEARO RE

SERS DORE RE SEES FE RAE OER UES EOS SEE RESETS EERE RT TEER REET RS

F MOPPTTeTeTTeCririrciie rit iree rt tri rictiite tier i Si ert ti itigerir sos tt oss Sti

Eee OER REESE UES ERE EEA EREERERR GLUE ERED RESET OPER ERTS TERE RCED ED RATE REDE T TRUE TREE RET OHNE CEPR ERE IRE DEER ES

: FAREED ARSED ENS DOE TEIN ORES SEN ERT ER ERE EA DTI RG REGS ER FONE CR SE PLE REDE REED ERT ED RETEST ER ERLE ERTS RET REE RET GER EES

i ° Mellékeljen 1,00 (egy) dollart 6s kiildje be : a fenti On
‘ltal kitaltatt szelvényt.

SSIS OE RRR SS

REAL ESTATE

| KANADAI MAGYARSAG, 353 Spadina Ave, Toronte 2B.

“ISTUA

1550 EGLINTON AVE, WEST (OARW OODN: AL)

$500 lef izetéssel, 10 holdas telkek 20 mile- ra Torontotol,

Még  nesy telek maradt.

‘$1. 500 lefizetés, Kézponti, ‘kil6nAllé téglahdz, 10 szoba,
f{urddészoba, Uj fitoberendezés,

2 konyha, 2

nyegel (vidékiek kérjenek ee

teljes _

zid6val és- koszttal,

| alakitast is vllalunk sajat a 2
[nr i (Pabok L Leslie fate a

svéd t. pie oe 5e
, bs TV. -Harom ae Ae
-berendezés io Ae
$159, Vasaroljon © ‘Kozvetle. - -
importalé | cégtél, as
“megtakaritas, Or iont o

‘Teele: nu oo

$5.00 lefizetéssel, csaladi okokbdl eladé két modern
triplex, Osszesen 6 apartmenttel. Teljesen felszerelve
&s kiadva. Pizetik magukat | |

: HA INGATLANT AKAR VENNI, VAGY ELADNI,
. HIV JON BIZALOMMAL:

garazs,

EIkild- |]
dea |]

| HOGY. MI FELEV ENKENTI 5 hé AZ. $f, 320 éyvi bevétel, Letizetes. $10.000,

art

“Hf VAMIAENTES _MIANDEKCSOMA-
|] gow REFIZETESE
ye GYOGYSZERKULDES |

; $60.000.

Uzlethdz a Bloor Streeien, 2 apartment, ‘szép nagyméretti :
siizlethelyisée, Azonna] bekdltézhet6, $10.000 lefizetés,

| Sbilidrd helyiség. Parkolas
A BIZTOSITASI. OSZTALY | es
; M AGYAR VEZETOJET |

HATASSAGI ENGEDELYEK
: HITELES FORDITASOK

“MAGYAR—-ANGOL BETUS —
IROGEP FOKEPVISELET
; RE

HAIG — REPULGJEGYEK
UTLEVEL — VIZUMUGYEX

fe AUAMPOLGARSAG! TANACSADAS HAVI $4.0

REAL ESTATE

Salem Ave. Egy emeletes, 8 szobas, egyediil 4llé téglahaz. 3
Privat behajté, dupla gardzs. Teljes ar $16,500,

Eglinton—Iopewell. Gvinvérti 6 apartimentes épiilet, Min-
dent apartment rentelve, Nagyon jd vétel, pan oh _

selinton—Weston Read, 6 ketté halészobas-

ary Oy

apartment?

{Regal Road—Oakw ood, 7 szobis kilénallé haz, 2 ? Konyha,

} garazs, Lefizetés: $4. Db0%:

‘Keele—Lawrence, 11 apartmentes_ haz. Ezt. ‘Atni kell,

. Sie 000. lefizetés,

kolas. Kulon elv dlasztott bejératok, Frigiderek. Szénye- ;

'gek és az dsszes bittorzat beleé rtendé a $2 23.000 pe. le

fizetés minim um $3,000.

7 ‘$10- -plex, $10,000 lefizetds sel Is megkaphats, ‘couptn 8 :
3 éves, Ara: $79. 000. | :

-}Muszaij eladni Kiilonalle épiilet, har, teljes. italmérés, 7.

Plusz bankettszobak, restaurant, $ |
. %0 0.000 lefizetés szitkséges, 2

Leto)

értendé likér, sdr stb_

Horvath
sc HAEL

& CO. REALTORS

OAKVILLE: BE KOLTOZ IK? HAZAT AKAR YVENNI,
VAGY HAZAT JOL EL AKARJA ADNIZ. >

MIRE VAR? HIVJA FEL IRODANKAT ES MI SZIVESEN |

ALLUNK AZ ON RENDELKEZESERE

— Lakas: Vi 4 9427
-‘Hlivatal: VI 5-631

TAGIA A REAL. ESTATE BOARD-NAK

ll 35 | COLBORNE S STREET, WEST, OAKVILLE, "ONTARIO 5

REAL ESTATE — 492 COLLEGE STREET

| Bloor felett, Dovercourtnal, $1500 lefizetés, egyedtil4uls |

ik Lae ote PL

téglahaz, 7

Brunswick—Bloor, 2
jaz egvik a foldszinten van! 61595-0s kélesdnnel, |
| $2500 lefizetés, | -

| Vaughan Road—St, Clair, $2000 lefizetés,
kalmas. téglahaz, 2 _konyha, 2 fiirdészoba, garazs,

' szoba, 2

‘ebbal |
Csak |

esaladi haz, 2 furddészobayal,

| Kendal Avenue, 11 szobds egyedtilallé Léglahdz, A fad: |
| szinten 4 szobis, modern konyhés és kiilén fiirdGszob4s |
| apartmenttel, Elkoltozés miatt minden bitorzattal, edény- | _
| nyel, 4gynemiivel, nagyon redlis 4ron 8 héten bell At-|
H yeheté. : 4

—HIVION BIZALOMMAL eS NE TO PELEDIES 4
_“STERENCSEJE ¢ GROK, HA HAZUGYNGOKE TOROK"
ee ue IRODA: WA, 4-0735.

yorgy

LAKAS: WA. 1.0348

H vat ~— ‘Cnetet - — Birtokot akar sr enn,
 eladni, vagy bérelni? : |
sak egy. telefonhivastba ke riil és mi kés
-ségesen Allunk az On rendelkezésér
Cégiink ma a legnagyobb Hamiltonban 1
nekiink invicle eink yanna Kanada min. |

konyha, Uj flités, parkold4s. Havi adé- | _
| ja csak $15, Két csaladnak kival6, 1 percnyire a Bloortdl. |

2 esalédnat al- . oe