Lee

es

EEE

py

iy
COKCEUE

eo hepa ‘uacTHna “rpopy. ‘Craguiox a. fine GHLnCaS
| KTHBISaLLiIO B cetl Koxanipxa Ha Binuuaauni. Boua
Oy a BHAPYKOBaHa B @HIHTpaaCbkKOMy ORYPHaali “Hex
‘Buncai 3a rpyaeHb 1962 poxy. Jlaa cy WaCHHN METOAIB
craqinisauit B YxKpaini x NAPAKTePHE ABHIULE, LO Me panui peauni
| TBIp, B AKOMY € JELLO MpaBan npo cTastincpKy ROACKTIL OROPCTO —
| 3aulio0 B Yepaixi, vir NOABHTHCH TiabKH no3a VKpainow, B . Gyre! T aaron ‘ghae
Jleniurpagi, we YkpalHCbKOIO mopono. Life oanH AOKA3 TOTO, “uo npuiize vac, Kos une.
ILO KeDIBHHKH NapTii GoaTaca cKa3aTH pest 'ykpain-/?e cyainua sacha oun
 CbKoMy HEPOROBL mpo ROTEKTHBI3AILiI0 craaine KH! ie Koni “oan
10a ae | t er Spoon, raw
* | Pepoii pomany “Thos He anremn® ier Top nilio- yy
S| Bi Apuyk, TaK pO3ayMye Hag mpodae moro BHHH 3a cra- bro | © 3po6u! kisi
HUCbRI 3AOUHHH Ha (YKpAIHCbKOMy ca rt—iR a 106, onyKH: i HpAaBUYKH

oe ie of He OpOMH,
“MmpaBaa | M lOKVTh MATH. “HinkOro BH- ’ “x i} MHL a TBROr 0
CHE: Ta tk OKUBH"

po” Moauny, ave TIPHILAe Upapaawnn; Mexa, 3a. AKOIO | |
yac, KO qoadm Gyge co- crae wcHuM, ulo ayumi B HUN:
_pomno 3a uo aoby. OAHHM Kyui, AK 3amul XBOCTH, cep-,
;COPOMHO 1 Gove, iHLUHM Us ee AK JIVUINHHKG ow JMOL HE E AHTEJIM" |
( CTpalino, Hi, CTpaluHoO cTa- Topixa, a AVMBH niACTpHAKE | :

He BCIM, XTO Y3HQE npaBay 1, BRA ane B CTa&IbHI pam. | Jlouxon, a te OBI LOM:

li xro Mae nam’atp., A gexTo KW Henin 8 TOANHY aos XO- THE

cine Ppoceaana | eKOHOMIKH, audio! eersees
HaVKH | KVAbTVDH. Bk-1a.1ai04H BeAHKI KOUITH V SA
CHEHHA CHPaBAHBOI TENHIUHO] PeBodoull Ha 3aqi3HH-
AX, Waptia. i PaaAHCbRHL VPA BHXOAHAH 3 Toro,
LO CTBODECHHA ‘MaTepinbHO- - TEXHINHO! Oa3H KOMY- |
HI3MY ae 6e3 Breoropospuncioro TpaHc
TopTy.

“Bay Maltecs anure B oni ‘ABI cBiiKi j Kpachomosni
lappy. 3a nepme nippivys MPOMHCAOBICTh Kpalui ¥|
ocBoiaa i BHroTOBHaa GausbKo 300 HalisaxanBimux §| “T a
BHAIB NpOdyKuil, B HHHIWIHDOMY poui TidbKH 3ati3- X/ ak) He BiH .
HHI MaloTh nepeBe3TH noHas 3aBAaHHA OH3bKO 75 |
 MMIDHOHIB TOHH BAHTAAIB.. —

AKHX OLDIE 10Ka3iB “norpi6no Tpo nocriline
NPHOMbUIVBaHHA orpadaoBaHHa GaratcTs Vxpainu!

j NCE : oGronoputn, § «Bus
a “KVTU e aBro, saomanKyio.nt rpowti
2; a rapanry io Bast Nene by comin rh aoe DY. 06:
_ calyry i no6py ocbepty. ——
3) -Cnepury ckouTaxtyfirecs ai _ MHOIO, rT reaeipon tis

Te Sixuto mene. He gacta os
COBETH. nPOTH nosh. | go

a
Q | oe

| y NHC.TO pened
CTH LL CTAILHIOKA

MUAPPELDOYOUSSY De DOPED Mb TME It TOD Eosbobegooe

OLENA LLL PIOCSIEDOLLG ANIL ALEDAL LEADS ERIE ARIA E EOE RAR A A
ee cane

HE BBI0Tb BIPY B HAPOAL

ut BKE TENEP MOXKETE NO 3HWDKEHIN a

tee

ty

Ze

7 | “AOU AOD KI — -yaconne
7 Malbxe HeMae JNA, WoO COBeTCbKa mpeca He Ha- | pHRIHeTbCA, LO | HiNOro He|AORHa CAinoTa —- AX gal) Cansen Tatine’’, -COBETCL-
KAM Kala . sys : neon ne Ae | yAroNe: ve _kynati ABO. 3AMOBHTH HA OCIHb HOBE -
' Ree he AO OopoTbo1 3 peair i€10, KowHoro AHH Bi ia THQ iT ne, Ix Tipu Ay LHHB res KODCTO OR ECT be ate . Ra TOP PORES Hy} Ha Micin BB Jlou OTRO 3 MAJMM SABATKOM?

cTpax 3a cede, 3a cBOe Gaa-loK BOHA He 3ABRKAH cjina AON] TOUTS 3AXOAH HPO 3a
ronoayaun, 3a Te, LO crib! THM Giapiue KOPCTOKICTH C\ (Sopony MPOAMKY — BULQHOL
HO BYHHHAM, Moxauno, BUH TIpPOTt 4 raganoro BOpPOra. — | [Bo AUPALL BH AQBHHI ATBOM “Mo
HeEHO MO CAINOMY.., bo a inne yac, koa Ti, wo HO Plpece Kraak _Tuana
Tpatiasereea Gina, ulO NpH- NOPoAHAn xKopcroKicre, Gy CTaaioKa nn. Hoe “Shoat - ~ tte
lateia GepyTp 3a Eotee a. AVTb Giants Y cui, nepe- | He AHTOAN™, 0- nepuia LL
| Tpananereea. Age € Mexa, BepTaIONHch Ha NOPHHX Tan UaCTHHa nosiaaca Gee Hayy
3a AKOIO Taki cainui Bake He YaHas ado B TAYXUX “THaBa- CTOPIHKAX ' ACHIHNTp AACHKOLO | |
ee | | : , : we HYPHAAY “Hepa” i puke (Ka- |
“1a UBS aaa CaBACHHS 1B

KPHBalOTb, ULO B TH, 4H TIM OOMacTi “ateicTHuHa 3
poOota 3anegz6ana". B “Pag. Yxpaini* y. 185 B. Do- |
MHH NHiue npo Mukosaiscpky oGaactp: |

“T1pauiBHHki JlomaniscpKoro WapTKOMy B DAML
Cir mpoperH nozBipHuii onutr autesip. Peayaptatu ¢
ipaMo-TakH rHitiodi. B ceri Moctope, HanpHKaag,
13 InicTAecHTH cimed, LILO 6ylH onutTaHi, 29 He OepyTh
KHIDKOK 3 Oi6aioteku. 40 He GyBaloTh Ha aeKuiax, 18
ve BiaBiayioTh Kino. A B BS xatax (i3 60, Ha noKyri

sceamagaripie

TUTE

¥
7
y
ai

See
PERE RELOADED GE Ag EG OG gE Ge TE ,

suaaron. . Papaya! Ban nosne naononennia D

460 anepeso rpoul @ 3a. Baunnc xytpom caml fo!”

“UpHizeno: i nepexonaemo fora B XoTOMKCHOMY |
a areaedouytirel ..

| Oamona’ ykpaincbia pina,

EEL Ee

GEA GIA GAGA EGA AAA ARAMA BAM AA LA ECAAAA bd bid fp fig gig ee Oe ge Se .
eae FDP BPEL IEE PED DEY SE aie a csi iia

LALLA SAUL CULL DLLLLODE

OEM RG FLIRT OTECLEE

BO Ah a

4

*
x
*
x
*
<
&
%.
3
xs
.
a
e
x
*
vt
yt
"7
%
ay
’
wa
KS
\
s
4
~
¥.
2%
%
¥
s
s
4
°
~~
a
*.
Y
sy
“i
N
%
‘
ox
4
ws
.
%
+
is
<
y
- *
.
s
+
7
*
‘
,*
nN

rg

dik aha at ae a ae Mo

otet, AMM AM ep

oe

ie

BHCATb ikOHH. | lO MHBO: GiabmicTb arorelt ~~ HeBI-
“Hpocro Tak" 32 ‘Tpa-

py104l, a O63aBeIHCh IKOHAMH
nuuiew. Sagan “npocto- Tak’ MIX iHIUHM, BUCATh ikKO-
RH i B XAaTAX KiNbKOX KOMyHicTiB.

“Tpe6a AOMATH, WO Mocroge —— KOAHUI sith paiio-
HOBHIE uentp. Lle He skufich co6i sabyTuit XYTIp. y
BiAdaIeHHX ApiGHUX ce/IHULaXx KapTHua We CYMHiua”

Hesipyiounii He NOCTABHTb B CBOIN XaTi iKOH, ante

HLO6. Binue CNHAHCH KOMYHICTH BL BIDVIOUHX sioner,

iM KaxKVTb — “npocto- ak“, “3a Tpaanuieio’. 46 po-

KIB BHAePKYIOTb Bipyroul oTol caTaniumuli Tepop i
npH Bboxili noMoui BHAepAywTh Horo ax Ao yraaKy

Ges0OxXHHUBKOL komy HH.

* BE3NEPEPUBHUM nloToKOM iE
AJTEB.S AO MOCKBH -

iB iit ae “Paz, Vipaini" nojlana raKa inpopma-
nia: “3i6pano Q MBIbHOHiB 453 Tucs4i rextapip- 3ep-
HOBHX, )KHuBa y Giapuiocti- obaactel

BEE BCTYNHIH B 3aBepluaibHnit eTan,

To. mouarky Cepnia: KOMrOCHH H pagrocnu Bno-
“pan UOTHDH W’ATHX yciel TWO 3ePHOBHX (Ge 3 KY-—
| KYPYASH) - — 9.453 THCAYL TekTapis: Sinbue, HA Gys0

3iOpavo Ha neti yac. TOpIK. |

“O6monoueHo Bpookall 3 maouni 8,563 1 racaui rek-
| apie. Otxe po3pHp Mix KocosHuelo i oGMonOTOM

xaiGin yee ule aye 3HauHHi. Oco6inBo we crocy-
eThCa UepuiriscpKoi, Cymepkol, -
OiablocTi 3aXigHIx: o6nactelt...

| “BegnepepHauim: HOTOKOM ige x16 HOBOrO” Bpo-
alo B ‘SACIKH BaTbkiBuinun, Hacaizyioun narpioTny-

HHL MpHKay ChibCbKHX TpyRiBHHKiB KyGani, x1i60-

poou Ykpainw mparuyTb nponaTy B Ser aaeHOHap OR
HHT OHA aAkHaliGiapuie xmida". |

— Kowneb MpauloBary | yepaiuepki cennin Ha 4YKUX
“THaHIB, ‘Tenep MpauloloTh Ha ‘MOCKOBCbKY immepino.
“Tlosix yaiaom TBOIM 6yae... 7 DaGrrno, poo Al can
KOM CH Iban panko. |

A atetetetet, - A oe

“TORONTO == 196) BATHURST STREET

Tea: BueHb- i BHOUL

KOPHCTAMATE 3) ‘HALOT rT A30JIIHOBOT
| CIAHUIL nIpH 509: JANE Bee —_ RO 21960

8 Maui. cune YKP@iHCbKHM pa (SATTAS

a aKe 18 Camocrifina Yxpaincpxa Jlep Crpiapuiz, ax
af “1 AaB Be,

f Sect Met GOCOCSOS%

pecaye: TIKH A

KurommpepKoi | Ta a

Biro wletioo.

EM 6-6530 a60 EM 6.6539 a )

al
u
I
i
on
i
ia
i¢
1
j
J
1G
iG

he erebocietehenastceateiecninnniniienatette titi hattiny siittinnenanananp he tenant eile: 2a by ADS ALP PEPER ABLE

CHVIbHOT
| BONO camo. Hpirotopasne Hy:

THOMBI T HCH ¥y

ato fioro name

cam aprop

} HAQBH HILTBOM “Mono
| Hpece hoviery Ll. Crammoka |

oe : Kanensi yer, 6. vec
Ka MH YN,

fh
(ApykoBala 3 Madion
a ,rrrrC—C Kraay _ ARTO
/ OGxstassta Ma ate KP ainenb, ya penpe
Aap L. Kyamaka, — 6 HHT :
tek |
- cf nepeOyBae

Hepuoio - aactinkow | - cnaTKy- |
HOHE 3oaoTore- Opincwo Yepain-| KoTHTbER Hau HOKAHK, He. HO Mpece".
ChKHX. Civosux Cr piapuin, Lo HO] yal NOPHBaé AO 6010 Beix,
ro Gyae eBAaTKyBATIN YKpaiueDKe |; THesyi Hexall cranytp B| i pAu

PPOMAAAHCTRO BAL ThHOMY culti B| '

pian Ykpain t xip CCC >.

) 1964— p. Ovac. Howba lOninelino- ne Hes Cinopux | s CCCP,
: ‘Crpinnuis’.

ra Ka CHAQDH, ULO BHXOANTh 3a | |
crapanaan oo. Cr. Xaé 6ypenkoro, | Tomy 3oaornii
kaneaaua YCI i 6. YCCin.. a
¥ kadengapul, xpin Kadelt aap

apTopa, AKHIL

“1 B “Aura

IbuiB, ne 1Opiz OH
Jleriony ¥CC ai crita aman Ko- Hapoay,
Many qaltin Jleriony, Upo- Hah Ho- | HOrO YHHY
ro HORBH roBOpHTD BeTYN, WoO Ho Koro. HapOAy 3a cBorw Jlep- Jlop saute
PyHaaTopamy ilore KABY, BO Yxpainenxsx Civo CranmoKa
€ naui Kpeantoni Cian i noo- | pyx C TpiAbiis crnopH Bech | CLKI
AMHORL Tpomaaant, “WO ae ea ykpaivcbKyit ‘Hap ee
3YIOTh col nipunirn, . | :
| yMaEMQ, ULO eh Yeycyevantt
RaTCHAAPENb - OVAG oanuonit BR AM aMy,

ubomy HOninefinomy. | Poni, i pososi,
-/SHIROL iazeci. Haponay.

| BOHH. Gyan, € | 10 BIKH 3a-| BHT
BOJIIO | : | nuatThca BAACHICTIO, Top; ue c Ta An lok a
1914-1964 cTio i claBolo Uidoro eh cena
_ |iNCbKOrO Haposy.

i964 pik € tOnincien Po) Csiakamu mboro € BesqHKi
KOM OyBIHX BonKis Jleriony. no6oesnuia, BKDHTI claBoio | |
| Yxpaincnkux Civopax Crpi-jixnix nepemor i i ixni wornan | Y BIL
blis, Bo UbOMY poul MHHGE | BLA Kapnar no Gepern- CH: | Hay EH pau 3anntTan ae
flony. Tlaoaom | (a APY AHO Bipow wa Ki ey

Beero | Ykpaincn- jca € —

_6yan KEPUAMH Halt | E
| tomy npuroronase TOK

HW

3A | YKPATHY _ 3A 1 tt

:
0 ait Bia ‘NOBCTAaHHS i BH: Hboro |

wll oY Hy Ha. apeni l-o1 cBiTO- HRoro ayxa € ‘BTiTCHHA an-| a0 Binas,

Bol uilium, pifichKopol pop- uapcpKoi MyKHOCTH i 3aB
VKPalHChKOro © Agia
_Kiipcpkux — CigoBHX
T 20 Kapnat-|
-(Aexanpauisa. 3araab CyKOT Civil ‘i Goesukin Vr-
Hoi YxKpaincpKoi Pagan. Bie paitchKoi, MoncrancpKoi AD:
AeHb, 12 ian 1918). MT
. 8: “TO cepnig | 1914 PoKY, a0

ja eet |
. € Ta ‘HOaUHTHCA oe
Mpanmes uHami ia noisaKn i aan:
ary algennip 2 aulenikanici kite
BIAHOCHHAMH.
i 8 an 31 annua up. n- Lomi Hane
Nail Ke Ayx. rapsuol st0- seta. Tocra f peacravitn Opa:
: eee PLIHOrO Haposy: i aKep si onpob. Boa IOVE
‘UbKOTO “KHA3A “Jisua, ‘po Ad HEOrO. _OKPHATb nf |
(\AYHAAH COB jcropwunor ae: i ayuy Hauol mMos0 si Ca
Manicecty, Poaornoi Yxpa- a0 pucoKoro acty 249 cnop| ipo
incbkKol Paan: “¥ Kpaincnanit nena | Crpiaeubkoro” 3anoei ea
Hapoae! Tpaae ‘Bpem’s, XBH Ty: “A Mu TyI0 YepBoHy ka-| P4
MLO AOA yKpalucbkor ni iniimemo, a M | Ha
Hapoay ‘Bidae BB PYKH- ta ¥y cs BHY Vepaity | Po2ee
MOMY Ha POzOBi. Tomy. RG eae :
7 _Hapoae: Ho
[ 36poi! 3 opyaxam Bp pyui -
[ono 0- 3a. “Haul “npapa, pa
en Gop tin Ta CRMIOUHM eae
Cc AIQ- BeaHKHX AHIB a
' af

HOpOM 3 raciom: “Biba Bia

—
ag

: ;
t

: ueMo. ‘Tebe, |

| (CCCP, i 3a Kkopaonom cpo-|| &
NEPA NACTIBKA 30n0Toro foB1EI0 yee Ha Enacbinhe RAR aoe: ral

| _KovekTHpigatui | Hy |
Ykpaiui, Caoi 3axonn conet] |
i¢bke Topr OBE ABE _ BDEACTAB dP.
HAUTBO | MOTHBEVE = THM, WO] Lo

Galikaniio wiel KUWKKH aH-|

|railicbKo1o MOBoIO i mo aB-|
TOPH3OBAaHe- BUAAHHS Ti sae]

| BH: ABUT |
Al pe a » Banepa RB Jlon OHI :

. Ony6aixona

Ha autailicory if
Wi ‘Mopy Tlatpi iKOM. Caan, Ainom | %
Ipanom: Anroner Kon i Na-|

[WaGanoua. - Apyrnit 2 nepe-|

3a CTAMINC! bKOrO pean-| GP 2
ee eMirpyBan B- 1942 pouilt—

: renep Bp An-| ye

| a . Ir. ii, Ae TOMY 7- waKie: ae ib
Hexait Ke uepes Bech xpait Bab cBOe BHAaBHtTRO “Mol
Tlopicrs | Cran: | ne
HiOKa BHAGB Au iITOHE! KO Gea Whee ao

a5) rene, Go CCCP ne nave: |
iOsizel KUTb 20 Miacna |POAHOT Kou
y Kp aiHCbKHX Ciuopux Crp i- | BeHuli OXOPOHH apropcbrnx | |] |
Bipo- | mpaB, He 3paxkaiouH Ha co:
Hoi YaCTHHH, € kopoTka icropia WUKOHH 1 AMUAPChKOTO. | AyxXa | BETCDKI npotect, B- Bi “Mo |
ne TOninei ‘36poli- /HO iIpece: : ule foro ane |

“KKY |

+ steal na A Peatel
‘poi KOWTYE 4 ono-t gp
—BOHH | JiapH, noumpioe aaai. I. An] le
CHYAKH/IH BCeMY, oaNoay Be |TOHCHKO 3axBHB B- “OKPEMO- |
—¥kpaincakomy Ha- My int ERB 10 es a

to ap. cHABYTHY | |

ee | CYA. i ere

a _ HUDSON & TURNER |

pin Mo: To.
coe 30 ‘Ronic 1)

oy er ‘BlaGyaa eqi lb yaw.

ha ant, ski. ‘notepnian -
j HepeGynowa “apToMaTHun i os i
: “Bea ; ramiia = ee eee