~ VASUTASDO

 Beke Odin, a
Rossz vagy idegen szaval helyett.
Jo magyar szavak ( Manyar Nyelv-
or B24 )0—d14.) cikkenek
némely  8ze mpontld . bse] hogyan
sem tidunk mepbaraikezni,
A honvédi, Upyvédu, s20s sn6le
—g2ék, magfinus tinala, <tb.
kat cgolatakat,: & _unyelviink
beh seGkat”
es _belytelen:

yas

fo irolja ad nye
aikotasal és
ved, lgyvéd, s7is70k, maganta
nuld, sth, Lecbeaip ait azemben. -
Alipha | hopy az
ortolopus: “neolégu us hited Skat ou
raszitsuk, akar az Anti |
nea egy anticAntibarbaras purt- |
jan. Upy pendolom, beérhetjuk
inl is a Nyelvdr
tapintatas oo enyhilo
Rhben Loonnese)
jn fol alvasd fieyeloet,
a Heke dicserte Upgyvedit, Sréste
lg seGhet és a tObbit Tamas: Aron
hizanvara kor-éraéckelieto célpat.

jepyretével.

ae

tal haezndlta idézett movében, de. :

mail tirgyd regényben bizony. Kis,
yald erdélyi ironk is csak a nem:
gedékek hosozd sara Altal hase.

Wilt, fréink milveiben is szentesl- | 3

egek oon
ly nae

Oloobar

tett sgavakhal
ox valOban

ryabb
lan’ képzesti.
A wala, alt otute | 26kr0 I fete
y2i Boke, hogy a Szabad Nép.
loser
stafdta helyett.
Syabad Rep

*® a ba ‘

Ag lehet, hopy a
atl feyiir j;oK oss

haszndlta e szhkat, de els hasz-. ,
nem Bo |

a. ilatuk helye és ideje
szabad Nép nevéhes és nem ay.
NG0. @vher flvddik. A magyar.
kizépiskolas apartolik =~ Koszto-
Innyick omozgalminak é trdeme bal
ow HE ValtGfutast, valudluidt oir a
harmincas években ismerték és
hasznaltak, ~~ Transzmisszids s7ff.

Neves nyelvész |

-azonba Ti
aoa 8

my ‘rte 2

tes
averkesz Hajenek |

L(a}os) arre on <

1940-ben hasznalta’ dket.

bent}

LGOZOK

A német

a () leptSbbszir gyar he-
* nasenAl jAk. A tellzemet
nem lehet

a
lyell:

fel tavdbb a cikk-

. Szabad Nép... cikke:
att 720 eifeldlquzoy6e,
far, 400 ‘hdtéhaz .
ep a termelést!.?
» epészen értem, miért ber-
k Beke az dizem-tol. E zt
fQ)IAS az uz (jagen’,

kezdi

‘folytat’ jelentését
ulkotta me
jott

‘pyakorol’,
véve alapul

cuyepyanily omddon létre

Me wvekUllt lapjaink “némelyike “kovetkezetesen,
a daial Hima-t. Vajon. miért ? a tinddik el re ember

ppiispakGt sem irjuk M egyés : nek,

Ag kay

) Kirdlynones,
Seszlinkbe,

| Betrieb példgjara mee
kotott Gzem szét is sok esetben ki.
Jehet kertilni’ ~~ Int Beke. Hie. |
‘sem Valami értelmi linket ‘pyonye
t kodtetG sz6! A bust ugyanis épp-
-telgyarnak |
mondani, mert a tejet nem pyart- |

kittinden helyettesitette a
‘Haram tv)
is vant), de 4
may oe esak husfeldolgozé-t monda ‘teserelés
“Osszefoglalé névil _ afani{s
Beke — vallalat, més. esetekbe
az intézet, Intézmény szoval h
‘trele
ipének kéteégtelentl néme-| 3
| ‘innepélyesen Ultakozom.
dehat)
az
iglet, Ueér, lizelem is, — s akkor.

-ezeket is el kell marnunk ‘Szaver |S

Miert Dalai Lama‘ a dalai lara! 2

nagybeti five! a

$ Nydvan azert, hogy meg: rmutassak ;
athe Kima nem dgy .dalai", -ahogyan  ,,kalocs
a dalai hima nm em Daldban @) sz¢kel,
f ielatie azonban mépisesak: kis. kezddbetiivel

Sly
hanem —~ - Desk ‘Ferencot !
A Dalai Lama is ol yas! féle bileskddés eredmény: %, mint a jo c

Ve

az -efféle _kerilles” stilisztikai ke
dés, nem pedig— nyelvhe!
Beke példijaban a.

apy nem pyartjak, ahogy a tejet.

sem. Az a hasgyar valéjaban huss val
Teidolgoz6 pyar (vapy Uzem. — oy
az Uzemenek |;

RApYSaga syerini:
upgyanis ilven mepszorita értel me
iItaldnassapban rovi

ly ettesithetjuk az Uzemet.
A szavak helyettesitése” ellen

Rokonértelmi szavak vannak
Stihusunk élénkitésére cserélpet
jlk, vdltogatjuk is ket. Kedvesét
imogatja a _OltS 3 epyik verssora:

tudjak Ain Ok, hogy az a it

hanem Lhaszdban,
irandé, A me Byes )
a britek cralloaoy sem Angol }
aon nem [LL I. Erastbetet juttatja

ade tink ol: te | hovatovabb kiszorite > apy tinik”; az tigy: a

fer ,

nk nya}abol Aiea tartok, had eh

hebyadt hajtoszijat it POS0.ben afte tia ay

| Sgabad Nép, =~ tudjuk mep eke:
eikkéhoal «~~, ds Sztilinnak A lenl- 4
nizmus kérdéselrdl int rmunkdja

apyar forditasaban_ in meptaldl:

tények
| jenyert t hk Hey
sai

Is ase ember s

iliphanes Bel & is hush
van ener oleate

SOTNY TL SZ

al lapintatlan | halowrdl

A tuchti g mia hee UOSS sé ur ol ~

Roma sz solid rendoreit él

Egy ut ijkori iigri ic rol

A sirkdveknek js van humor.

Akadnask enmberek, akik tréfas i ne

srall: suk |
u falusi Kolar

thst vesetnek temerdil

folé, neha ney

|sasdgokban’ ismerték.
(pEY Jobban... Villamossdg al.

tale en  ékeskedik

becsvapya falyiin nips itSdik bn.

kentelen innndr _ boraiok fale,

‘ itl a
esalogat to t RG valmnaa Ag. a]
tal amerikai

ssombaton ejjel,

tal t

Snekmive vésend .

hirtelen, “minden |

($20, se beszéd, me whole
wwe folytatodik

cmapyar

“aR er je,
n hiradis —~
Aes asdpokban

apyar “kérokben | is ismert iv ary
ismer 0 fansients .

| ae

ASSASSINS NARS SNA SANA SANS

: RES SZLETRE.

fa :

got,
: eiizeles ney seheternie 8 nell Veg) ce

BE

. 3
eh Se. 8
xh (FS

és vis  altal, |

: vA berlin Valsdg ee
“séaig fesziiltségben tarthatja a
_-Pontosan ez is ae Tos?

5
.
‘

al es felvi

NSA NASSAR SANA RIAA SARS GMAT

OltInyvks5.50, ae $6.50, rakok $4.50, nadrégok
$2.50, ® Ruhdkat méret utin és Javitasokat vallalunk.
iu |

: Puldverek

x -
AG 7 7 KENSINGTO

a tes slOK

[mediallision,

nemetes, — « er yor a | szeaény wt 4 bik, shot erik.

“ban, Astin | tala mer]

‘rola,

oO. “Chicago és Winn

most

“kizutt Montrealban tart eld:

| Ritka, kul linleges produkeis!
biz tata lap. ‘Bizony,

ae : ade

ai a kaloesai érsek. Ez 7 ‘fon
Ih telekben 5

ma gam i
Y ork |

| yet taldn, olyan.
akad, “aki a _nvasutasdolgozék”

iskolagép. :
$3 inhelye

atésira a ‘hagyebn, tisztséget )
ase szeretik onébany _Fangielz

3 7
 Vyeznic e, & a TenUlok. seeker g

zi ‘meg. p a ranuloger pe WEY ee pees :

banydt akaraak .

Ny ‘lvaavald a
, hogy Ask
rondani.

tk i ie ae ‘epet
| A tan e ,

De uepes © ec ra: >
“de

aban, hogy Q nr tan" eldtagn

: : ying pyentlo fy ne
piskera® clotagra vald. eaysze :

ines az igen clini
“at, s -"gondolon |

értelem sorb hs eszm yi 4
, ; |_metéint: “mar cmiadenkl”
Anyat :

| : dokdja |
szotdrunknak, de ez > aiétt mégsem |
ibdtorit arra, hogy: tan-og Osszeté

t | teleinket valogailan. Iskold-sakr:

geri tsum’’, A tanszabads4g sem-
smivel sem lesz kivdnatasabb sze

‘memben; ha- Iskolaszabadsag- “righ

& fee ered ti

ira szolgale intézmény. .
Hey izen oa Gactitdadblpen
SZETe | révidesen megkezdik _

7 ee andolgucds|
‘gyas - Paachient spleset

/mondj4k is, s a tanligetés se
(rdzza ki beldlem jobban a lelk

pint ‘az z Iskolaloyagits: os

; riumrdl. Vary |
— De ha mar nepabetenibeds
“Ele hajlunk,| ‘kasember.
| rbdz seikiaonin fat. érzek
finévi jel:
pen a. tan.

pdn azt |
| iskoles:

nem
idiltetni..

| slvondssal, | :
: Korondi | Andras

Az ilyen kifop:
comely an, Joy

1-| mondotta., De made ‘a actenetezd ||
een mondata” a tendornek, Oey |

| [ia Sze RETI A 10 MAGYAR

$ 0,558.7 15
12,605.19
a 498.51 ue

$ 49 634, 45 os ‘Shares Speen barge
| 110. 00 ‘Notes payable “
143. ps Undivided ferflgs oe

$28. mi La Guaranty Fund

“Loans .
investments. 2
Prepaid: expen. se
Cash” in Co- Operative

7 ‘Income:

“Interest: earne

| $2 2,397 98
- Other income |

/ 3. 19 :
SSAANSS' SANA

923.2 121 :

I SRALNARAANANAAnaitnans SSO RANSON:

ek és han.
nm oszthe
re ndsze~

fis- q fismert. Pdaul

Ps er algo. | :
o v minthogy - az ellentét meg |

y | Toronté, Ont,

Sanbvenbor. mun:
Valami. elhdrité-mente-

SHS SWEMENISWSUSMS nt if

a

tei is ‘az Disb, tudja mins |
OPy Vanderbiltet”

a :

ae
ae,
arian,
Ped

iH

Scat
rr:
Pe

it

EEE EEE ELIE
ROR oe Alle
wT. ;

i,

Wiz

| ‘oust eladasra nagyban is is

_ 1959. jus 9,

“TTT VANNAK!

- MEGERKEZTEK A * FIGYELEM!

- _ MAGYARUL
7 _BESZELHET ! :

MEG? SVILT AZ UJ MAGYAR

cipojavito tizlet
ES KESZULNEK |
RENDELESRE
tre :

rer fe asd Fe
noi és ferfi cipok
MINDENFELE Ad, EG
LABRA
(rakidron is) van fldron’
| \4 NODES FERFL
RADIOK « %ENEGEPEK | | 54% ANDALOK
MAGNETOFONOK | NE PELEJTSE EL. A CIMET

ig if) BY cea pena; * 7 |
vitelle az “egean, :* Sildwon ‘koe, | | 223 Oru iis Wt ick
eGAVOTTE™ [|]

: Maa Kézel a Toor. “hoz,
3 hangszérés kbzépszuper. Mine | aati

; Setnantiiiinddiionnencammenhetinn =
den hullamsAvra, specidlis ri. | So
| vidhuliamd vero!
| Heti § $2 2 részletre ||
Eloleg esak 16 dollar :

| Tekinise meg hatalmas vAlasz

| tékunkat és biztos lehet, hogy |

3
g
N
N ESS

i mst dole ‘

nam fog esalddnl. .

418 COLLEGE STREET |.
* WA 5-415) | |

— Hivja: Mr. JANIGAT :
Magyar vevoket este 5 utdn és |
szombaton egész nap magyar |

nyelven szolpdlunk KL :

Keresse fel On fs a magyarok
 Ordsat, a
| BUDAPEST
ORA FES EXSZERUZLET |
szakkeprett mesterét, Kisebb |

341 SPADINA AVENDE :
(Baldwin suarok) @ Toronto | ;
Telefon: EM) S-5108

K
C7 Vét vildp hatirdn,

|} megbizhatdan tijékoztat,
jazanul mérlegel a

M: dvar Ilira do

ra gotten hetilap

See
owes
A:

Hisa

pee T |
‘sear.

We WF

a.
—
sane.

rn dl Can
Gyéeyszer
- Intaw, arorszagra
‘MINDEN ORVOSSAGOT
. garanclaval kildiink
Eurépaba,
- Hilary’ s
Drug Store

‘$44 Bathurst Street |
TORONTO, ONT. ffi
SSS SHSM SS |

~ Puloverek
~ Kardigénok-

oe tott ruhak |

“pyapjibol raktdron és
lan divatlap szerint is |
Leathe, nol és férfit.
ry valinsztékbeon, .

se UP:

AE

“eee:
ar:
Ate

YE

E esol
eee
coos

i

soe
Cassel
eee,

tits
544 hoc

Loeadl
me,
an.

ames 2
eaegg tee:

4
%

Hi

hE,
Sms
Lpvbdveesdbeedbesberesevors bens etershiaaeterhinbeese

eat fed

Mae,
cen enn
ae, NE

Kérlen muatatvanyszamot !

;

Wien, L, Presse-Thaus
Austria

: , TARTOS HULL AM,
SP E c I rT L T Y Ss Ht 0 I “PLAIPESTES

Ale Spadina Avenue | .

I 350 BATHURST
(Dundas sarok)
EM 3.1720

STRE
pyran
(NEW BY AR KNIT. WEAR)

tH. AZIKOSZTOT, KERESSE FEL

~ BALATON ETTERMET

A magy arok talalkozé helye, Hasdépesen, olesdén éthezhet,
td lap. szerint] mendrendszer, Olesdé hetl clifizetés,
ESZPRESSZO, SUTEMENYEK,

Szeretettel vi par ja, Ont.

304 SPADINA AVE NUE TORONTO, ONT

‘Sime pson’s festek-osztalys

DEPT. ye
UN LATS

A FOL Lit TE LEGARONAL 68
BAY — YONGE  o@  TRLERPHONE:

HADD. SUSSON!

- Elérkezett a déH pihenés, a
szieszta ideje — és a CP viz-
 hatlan hdzfestékét
Szamithat ra, hogy a CP viz-
 hatlan hdzfesték kibirja a tiizd
napfényt anélkiil, hogy foltos } :
denne vagy felhdélyagoznék. 5 Bag
 Hossza évekre védelmet nyujt PY
“az esd, dara és hé ellen is. On |
{is meg fogia kedvelni a CP viz-
hatlan hazfestéket 5 ezzel teszi
 széppé hazdt — kanhatd tet-
-ez7ése szerint 22 sainben, fe-
hérben és feketében is._

CANA DA PaiNT
gO MPANY LIMITED
A LESLIE STREET, TORONTO

MONTREAL * TORONTO * WINKIPEO © CALGARY © VANCOUVER © RALIPAx |
saan nnateinaineatanesmamenennmeneneeiemmeenne naman inmate eC TNT wonen