Ps XL pid 37 (538)

sepa
ne win: nanoannaanaieeae

aa NUEHHA 13 CTOP. 10)
8 op ymlepcbKOl hepkaBy,
gaicth MUPY xaTamM NpHHe-
ago B XATH npalWOWOyHX
| tt i neonoKil 3a 3aBTpal-
E yeHb Tepe WeKa-CHKa~
a MOCKOBCBKO- KOMYHI-
cai ppaGbkHHKA, Maat fi
ewuki, Ha pyltax KOAWUIHIX
gagCbKHX
bjayna 06 CBO} "sep.
ai {xpHBaBi) Naqaun ; 3a-
seth caMOBH3HQNCHHA Hall
"5 10 piJOKPEM.-ICHHA — MO
| woBCbKi rpaGuxuHKH cami
J aepl0 .,CaMOBHSHANHHCA™
tf onpuaiauHca”” Ha 3aB0-
| (ggHHX HHMH 3CM.TINX, 70~-
gene HAPOAH THX 3€-
ai y Bcerady3eBy 3aex-
Sth BIL. MOCKOBCbKO-iMnep
axord MEHTPY MeHTpy
gronoro po3Goi Ta rpa-
pany. Te came cTaqoca 13
wonoBIAYBAHHMH
|q600H C1OB4, APYKy, BIpPO-
qguaHaa TOULO,
| fa mepeag MHOHW) OCb HO-
mi JOKYMENT AINHHA Malic-
195 MOCKOBCbKOrO rpaoyxH-

Se eranadl

gu YKPAINChKOTO MIACOBET-
‘axoro TIHCbMCHHHKa-poMa-
gra Bacuaa Kyuepa »TBep-
yy mobos”. Y pomMayi onn-
(eTbCH npugy VITA 3aBONCb-
wi aelerauli poOirnuxKis v
qluepuHi kKoarocn ceaa
KosatiakH. TOI10Ba wiel me-
wraui Soayas BucTynae na
girocnHHx 360pax nepes
OpaHHMH CCASHGMH Ho npo-
MOVE CBOIMH VCTOMH 2H.
ATHBY NAapTii (8 pomani
Soro BIABeEPTO He BHC.10B-
Bud, ale AC THHCBhMCHHHK }
WOKE UbOrO 3POOHTH Ye-
a3 ,CBOOOI) BHCIOBY Ay
wa). SOSyAA Kae:

Menj 3ma€TbhCA, WO V Rac
WHOABHAIbHA CHCTeMA On.da-
Ww Apaud (ue KaokKeTECA AO
SIFOCNHHKIB, HIGH KOATrOcH
MA SABOHIH. TY CHCTeMy
#6 BIA HHX HE 3a7@KHTB
~H€ TEAK ,kOU', 3° AKAM
IQIDIEBH KH
MUGH, 3AMHJKOIONH IM Oui,
io npowecri AKECh HOBE

BUCH 1O PIMHO! UK OJ
npy Ocepeaxy CYM 8 ,,Y¥xpaincekomy Jlomi”

Yopaza Pinnoi Lkoan oroaomye snucn yuris Big 1-of no 7-01
kat 8 »Yepaineskomy Jlomi™ npw sya. Kpicri 83-85 a Topont. & nignauay MopA
Sroxomenia npviimaerecn sin 24 cepnua no 15 nepecia 1959 p, M,,, wart
ROSHOACHHO 5 anMinicrparopa ,¥apalneexoro Jlomy"™
My BIR roa. 6.30 xo 9-01 B xomisui Ocepeaxy CYM. Mogatox

Habuanna y Pianih Weosl — 8 sepecna uu. p.

Jhuna sp Toporti

‘SO ste a Kypen yexpainosnascrsa npuiimaernca Bp 4aci nla aa

4 cepa ao 12 BEPECHA UW. p.

ay", » 2 BEMOPAMN Y BHULe 3rahaHHX ANAX B HOMinul Ocepeaxy |
M big rox, 6.30 20 9-01, monenno, Mouatox Hawuanna — 12 8e- Q
pecnn 1959 p. o roa. 9 panKy.

racyaMy |

a TlepeaO MHOWO HOBHH po:

TAXOAATh 30]

BUCH HA CEPEAHbOLIKUIbHI KYPCH YKPA-
| IHOSHABCTBA IM. IOPIA JIHNM B TOPOHTI

\? . os
Yopapa CopesaupouriapHyy Kypcia yKpainosnascrna im. HWOpia J
| R32 aMS OB

Ma MCT Di pasyne

: MipOnpHEMcTBO Ada norpa-|

OyBaHHa, — nm. x.), XiGa wo-
Ke KOMPOCNHHK innit pix
PpoOuTH i ARaTH 3apoGaeHnHx
rpourest i xaida tex aujanii
pik?.. Wu we “ac naaruty amo
AM ‘sapo6.1ene MLOMicana?
I rpouemM i natypoiw, A ne
xoyeTe H HaTypoiw, To naa.
TITh TilbkH Tpouruna...

. Tpe6a Herafivo aamarn
IO CHCTEMY HH 3aBOANTH rpo
WOBY Onaaty”.

Ulo6 untaues} Syao scui-

we, A€ TYT 3aKoNAaNNi coGa-
lo ae B 1957.

Ka, ITORCHHMO,
POW  =MOCKOBCbKO-Goubine-
BHUDKI ,.xa3a1” Ha yKpain-
CbKIH 3eM1i mouatn 3anpo-
BAAKYBATH B OKPeOMHX ko
roonax Vxpainw cueremy 1.
3B. TPOUIOBOY onaatTH Ko--
TOCMHHKaM 3a 1X npopobae-
HHH Tpya, 3aMicTh HaTyporo
(3epHoM, oROUaMH), aK Cy-

4g 40 Toro. B 1958 poni

OOTBUIEBHILbKa NapTiina npe
ca (.,aptutinas *Ku3BHb” Ta
ik.) NLANeCIH NATaHHE
MaCOBHH Tepexia koarocnins
Ha TPOWIOBY ONMaTY, 3 THM,

HO KOTPOCHHHKAM BHITTAUY= | am
€TbCH 3a TPYAOAHi
|CAYHO pou,

a 3a T) rpou
BOHH MaaH 6 KynyBaTH npo-
AYKTH XAPUVBanNH BL. Ca.
MOMY TAKH KOdrocmi, Orxe,
Bacwap Kyyep nposoante y
CBOEMy PoMaHi ,,.Tpyana so
Gop” Ty naprhiny aint uio-
AQ Mepexoay Ha HOBY cHCTe-
MY OM0aTH B kOArOcNaN.

MOCKOBCLKHH Gowpwe-
BH3M TEMHHH slic,
MbOMY 30x09) HIGH

ocoGINBOrO HeMA,.

AKO}

ed
. we

HiHOro

NaAKIB BIA 3epHa fi OBOYIB

Li pOky, TO, MOBIaB, MoxKe|
BOHO H ‘Kpalle OAepAKaTH|

HLOMICHRR TPIWIMH Ta KWH-

‘TH roTospe, Ade 3a UHM HO-

gaxa-
BAAGLTH

BHM OOAbLICBHUbKHM
OM XOBS@ETbCA KYAH
BILUHA

MOP OTRO” TWCHAOO-

»

j peyopa-

YMPABA LUKOJIH

NOBIAOMANE,

8 aaminicrpaull ,oKpainepKore

Vnpasa Cepeaxpomniabuux xypein yepainosnasctea i

im. lOpin Jinnu se Toponti

Mra, BHSBONEHHA YKPAIHH
OHTAPIO

BAAWTOBYE

B Henin, 6 pepecua u.
Ha maou Fasaca naa a3sepon

BEMKY MAHIOECTALIHO

AAA Binmivenna 300-piuua nepemorn Yxpainis
Han Mocksow nia Konoronom

— BYU y cr, KETEPHHC

p. o roa, 2.00 no nos.

pa eR
Bb ee BT

i 30-nitta OYH

boro nas 9 roa. 10.30 pano p uepeel co. Kupisa i Meroaia
B Cr. Kerepune Gyae sianpapaeno
Borocayxenna p namipenni yxpaiicbkoro Hapoay.
Tososny gonosian purosocuts npo@. 3. CATAH.
CLK YactHni nporpamH GepyTb yuacTe: YosoBisnil Xop —
| POMETER” 3 Toporta nia xep. npod. JI. Typreansa,

Opxectpa CYM 3 Tamiantory, Ta MucTeubK) CHAN
3 Kasissenpy, CIA,

Y muy
C¥M

B CYBOTY, 5 pepecns. i. p. o rosin 8-il) pevopom
Ha naoull Tasaca slaéyseTDca

BEJIUKA 3ABABA 3 TAHLIAMH.

Npurpae opxectpa CYM 3 amiaprony.
© Maconol yuactnh sanpoutye BcIX TpOMagAaH .

CBATKOBHA KOMITET #8)

| O20 PAK aH

TIpauko maaTu

TPO |

HLOMi+ |

Vi

Ak veKa-|
TH MIS@€PHHX KIAOrpaMis Bin-|

W4iaccau pipno 50 sinyr nianinie,

C21 pure,
) 35 S3GHHA Well PHTM 3 npimauna- | flarenrny CHOTEMY HGR EOQANCh

YL HnA aac,
Beiskero noGepencka agui xpaG mo

, Kane,
Ry ULO
CY. Ta WoannTTs aaraaom 3Hae cp.

Se

et

we 3 -
Are . or
Qe Yh mk

ee py Rs y SASeY

; ery ACHT Ta HG

‘ aXe

moa dlopr
Younie cxapry

A aynania as
TH cavxoustit “hpitaaa niean TOPO, AK
hoa aplnusnes a mes
@ ctpeti ta aarayuni foro cuoeiw cn
P| pena.

NLL Ee
¢ 20
MS | Born
Bein Kaci ne natiuian rotiewn thanx
¥ jonni
e| |KH TS RUIN 3amtexy, mOG Baa
*lnuw ua Gyayue anuag rotiny.

rivHHtt GiK cnpasn, . HDK €KO-
HOMINHHI. TlomHNaIOUH TOT
(pakT, WO KOJrocnHHKH NpH
OACMAKYBAHH] He TPYAOAHIB,
a ,pyOais’ yceonno 6yAyTb
Ha NOTOKCHH] wKeOpakis, 60,
Ak WHWe caMa GOAbINEBHLb-
Ka npeca, KoarocnmHHKamM 6y-
A€ MOSBOTCHO KyYNYBATH 3a
rpill aAnWwe 3a
BCTAHOBICHHM BISCOTKOM, —
NOMHHAIOUH ue, TpeOa Nit-
KPCCIHTH, 1LO 3 mepeBoaOM
KOSIPOONHHKIB Ha TpoOlWoOBy
OnwaTy, B HHX MOCKOBCbKO-
GOAbWCBHUBK]  TpadiKHHKH
3aGHpaioTb HaBiTLh CHMBOJIY
HO NPHAlexy iM MoTenep
aemo. bo ogepxaHHA 3a
3eGHOM, Kap-
Tomicio, OyPAKOM 4M UHM
Hie IHUIHM GoOaaH cHMBOaiN-
HO BA3AIO CeTAHNHA 3 3eM~
Jqeh, xo4 | 3a6panoiw pani-
ule B HBOrO JO KoOArocny.
Ora ,Hatypa’ — xai6 i ine
Wi C.-M NpPOAYKTH — Gyan,
3 NecHxNoaorignoro Gory 6Ge-
PVUH, HIGH moceperHHKOM

[MiK KOJPOCMHHM C@.1sHHHOM
Ij 3eMTeHO, Tenep j WA HaBITh

IPO BCE I 3BIAY CLIb

HE UWlACTR MONO KopaGais, aKxnx | 2

*Kupul roRMHHHR. Kpad-cxpunan.,
(mae Ginn aini Koen) e€
reanunnKxom. Flora cKkopyna ctae
TEMHOIO KAcHD | Galzow BHOUL CKe

POM TeMHI€ BACHL, UOG XOPOHNTH

Horo HePCA COMULEM Ta Koporawn.

Ade vit cnypwinal Kpag Tpnametnes

e ; PC OVI,
Ilo co6o10 sBane weit aKT?| eran
Ha nepwyit moraga, 0¢606-| -ayory Kpada op

THBO AK MOTTA] TOAHHH, AIA | secant ta neta,

wi? Lied sianonieti 14
we OQ TAM
TEMIUM MICHE 3Ra
lO HABITE KO-
an BIN He € RECTARAeUHT Ha CONE,
BCCOAHO PUTMINGO Minge chin KO-
bop, TAHMAMHCE 24-x rons. Le |

uu

AGRASYE, UL) NEP SMINH AGKHTE
}H RBOMY COMOMY TQ BiKe HE 34-

AQMUTE
VITPOAGEAS MiTb-
apeenan ¥ TOMY, WpHC-

ple BIKE CTAIG AAG HborO APH pPoOaAwKwe
HEM,

Tax ie A Ges conus piu Aa-
WO MNIge CAN KObOp,
€ OAHS POA 3a 8ae ANS, B AKI
BME HHIMkOBG Tesi, Tica tog
HEX OGCHAVEAHL BINBHIOCR, nO
BHIMKOBS TOEMHICTH NDPHXORHTh 3an

lle
TPHMAETECR,

TIOTE PE AH BOLO
HKOTO

UHM,
BIH a
MH Ta giana Mops. Halrrey-
HAW RE yo neploa HaiGiamuore
3 oyrarn Ha pis-
MOMKHG TOWHO CKE3ATH 3

SORT.
Taxe skitte 3MinH KOALOpY

ave He HOAIKHNANNE,
HBE, Ma€ CRN PITM, MIpy

Ili-
Bee,
ua

aw, PETM, HXHH POGHTh KOUHY SKIER
@ijcrety aesxora pony roaannuie

a
we
aerie
eb egy
eT ROM.
‘
‘
‘
‘

3K ik

M3
Cnpapexanpicte. Bo caauil riep-
Keaenaas, ¥Yrenaa CAbpirxa),
vxvadaip'sani, Bonn saga
He THAYTA HO CYA TSX AOR
cyaadl ue
KR REX xaGap!!

OF

ASUEPpSs:

er ae
SAE SYS
“ }

Tpe6éa wyKaTH ai ocelynoio. Ko-!

QPAMHITOP TWpEtay cTHnenail

Tey peter B

AMS

HOA NBO

at Peppnxs. axni panarae, |

*

Hy  cupena mK! Mp.
Kannnrron,

Roashopa
Bickauenn,
Ha aswinierpauiio oK-
pyri Qsexi ra pumory $600 nisunKe
. LO BME M¥CIR RYT

Ha QuTO-

me

¥
Metusi sa0aii, B Coanocixi, [pe
BRPMANCS SAOAT cepea not
ekjaay Hixeaayca Jloyaiaca.,
CHAIbHNO poaruinaanecn, Koa
Bonu emaaian pei

YOR, ue

ee

Bnepricte nonomarae! B Tyaapa,

> Kanipopuia, Podepr Boaay ne map

OANOPO Pasy Ze nmepcuouypary.

fe

 XOJONUABHUKH
YKHBAHI B NOBPOMY CTAHI
B ulnl pig $55
FRANK STERBA
702 Dundas St. W.
EM 8-9422

HHX yoke Ai Micue CBOEL Pia-

[Ky JABHHHY B HecdbopMosa-

€ SHBUM | AGAR,

eval

nia cesdip, Bin npasaono- ;
. . . TarOHO apoay apa,
yr J i : ¥ Ty 3 4 ae Pan | . - ES
$4 WMMOPHHy MpPauw B KIH-| ios pox
|TOCORVIONHCE AO CONLA, a Tenep:
CPVETHKOR i THM COMHM ASETBCA BH-

Koi Toro:

Mad |
MATH
‘ypwaom CLUA, ax 3anepuse 33
HK
apyratt

ccycTema, ak TEepanTr Haulonsab-
ne Teearpaipiyne Tosapnetro, aa-
aa GLinine nparsansoro Gsrarersa,

Caors

‘Com JUaKOabH CTPUMSB TaTeHT Ha

NepectanyTs | Mido

x
x hy
On xX een ame

walite ctyaentiy, .
“aki sora G Kopnetysatica Pas |.
OM
HN) KUHAHAQT HE KYPHEB, He MB i)
SOHO NPONANHGR,

HS

sTOMIH YKPAIHH«5 sepecnn —

yMOBHa, CHMBORiNHA @B’'A3a-
HiCTh YKPAWICbKOrO KOATOCH
HHKa-CQIaHHHa, 3 3anpoBa-
JGKCHHAM PPOMWIOBO! CHCTEMH
OMSATH, SHHKAE, 1 CeIRHHH
cTaé OyYTH 3BHYaHHICIHDKHM
ChIbCbKO-rocnosdapcbKHM po
OITHHKOM, Tak, CK@XiMO, AK
poOituHku panrocnis. Jas

HO] 3€MAj] HE € T@KHM JOpo-
ruM j NpHTaraibyHM, 60 —
ae Oiibwe 3anaaTaTb, Tam
i npaurwosatumy. GO yseneH-
HAM HOBO] CHCTeEMH rpolo-
BO] OMWaTH KOATOCNHHKAM
34 IX Npaulo akTHVHO 3HH-
Kae 3-Nid HIP, YPHBae€TbCA
rerb, y Ge302HW, 3€M1s 3-
wid Nir cyNacHoro ykpalH-
cbxoro ceannuna. Lle HOBHH
MOPAdbHO . MNCHXNOJOFINHHH
YaAap NO CeaAHCTBY B ULIO-
My. Ceasnctao OGOAbLUCBHKH
NOUVTbh Ne€PeTBOPHTH. TAaKH.
HQ 3BHYGHHHX IPO eTapiB,
SLIM AKHX HEMAE Hi 3eMai, HI
GaTbKIBULHHH, a BCE — mpo-
doTapepke, ,,oGure”’, ak y AH.

HOMY JHOACbKOMY TLIe@MeH].

le «baxTHyuHe BigIGpaHHA
3€M1l B C@QRN HABITh y TO-
My BHIIAA, AK ue Oy-t0 AO-

Bin niuon ao wichkol Tiopmu | ga
mo6G Homy aan nepecna-
Tica y os'asunul, Flomy Bignosu~
an. Toni sin nianee taxy Gyyy,
uo Horo Heratno 32apewTyBaan,
niaaain nia eva i sin yaocroises |
aa ne ulerh micauin Geanaaniore |
nepeGyRania Bp Topad,
‘

Exonomicr. B Jlonaoni,
370n7eHoO saogia B Kpani, Hal
BIN NOSSB 3aarlanen o6-
CTABHUH, MOnASH, ,HaniR pocTe B
fcneim: goGpoGyti ta A a Notip THM
TPOAh.. nediautied’!

* #

Jleuo npo nareHTH. B 17980 p..
piu BAMepHUL 3akO9d Tpo na-
tenth. Halimesury opnrinaabiny
piv, HORRY “Hh NOaimiWeny, nmaTeH-

Anraia,

HAXIAMHKOB] TIpapa KOpcTaTH 3

naroaip egal BHHARIAANBOCTH.,
ATOCh apoOuTh NDPSUEV Janky HA

BAe MSE
cote,

nparo sadeane-
po6ast KONTPAKT 3

BHHANDAHHKOM BAACHICTRD BHHANO-
Ay ua 17 poxis, nieas yoro mirest
cTaeTecd onyGaHow  padcnicr~.

npesiaent Jinkoaen ,.mwaawsom 3a.
UIKARICHHN Sag porno reniv”, La

AK YC] KONSARNE 3JOA0TA Ha SEMA.
Jlitxeoabna ¢ pHplapdaeni
naa anepusva Patentororo Biopa.

cnociG oniaiivanna pludux won-
Hib 3 HIABGQANNS niekig. Koan Jilin

TROADHA CnHTadH, aki, Ha Boro aye |.

KY, Gyn mepuml pHHgNia, Bin play.
nowin: ,Jloanus nanepea 3aaas
cag? cipapy, iO KEHA we Mae
CAWry TOMY BuHaliinga dupe
Tyx". FpeGa Gyao 121 poxig na’
Te, iad ananreryoarn nepuniil
natrentis, B S35 p. ua
WE CHeHINAAHY HArapoaAy 3a na-
Trent 4. 2.000.000, a p 1950 p. aa
4. 9.500.000. Ha cherosn! naren-
Tyéthes npaGsanano 40.000 simss-
Cansugi Eaicow sae pe-
WCTG MSTeNTIB apoGaenyx
MaON cypAnOIO. Bsn ix nasne-
Hoe Gear LOO. Jipyrai e aoecnts:

pMeao anamni Boarep Pant, agi!
WORARKY, |
AO mnt

RHHOGEMIOB, MTC ERIM,
HEPWY UDIBANBY Manny
TH, TNO POR) KOBNIPL oO copou-
KH, CHIPQSINT GING, Hepenuky, AK
MOH napwcue MOP XOSUNTH mo cTi-
iva, dnnaaky gin omaren-
TY RAK Tomy 110 pois (1849).
‘

Korioal no aacaysi, Jia tpore
POAMNHOTS ceag ua Kinpi aovep.
HYRCS AGHOLUTK, SH AKOSYRaB
QHPAUTIAM, Re XGHNAHCH peRoane-

hulanepy. Ceasun sxomsan foro na

Kpow céaa, oGana
CHM GKNBLEM,
KYTh, UWLO KIN eTaR RKoMpitentom
WeaAg foro, ak Nianiada sini.
AQ fiero poanny, age fote, na.
REBHO, TOs HE cTasoca Gea npi-

Gensnnew |
IWoenpsgaa, Ka-

dunn Tiniesy aAoncumKosl paa-
AGCH BTCKTH ,WacaRBO” 3) plano’

semi 20 Daaeernan. Ha npowan-
He Kinpian wropxaan foro
Goxis, NiACTARARAN orn, anaan-
AY HA JOM HO | DAHON Ma HROrO,
TiAbKH 3 TaKis HACTaBIeHHAM Cy-
APOTH Bopora i ceoix 3pannnkin
MOPAQ Mana kinpiichka ropetKa
noGopotu moryuy Anraho i 3a0-
Syn camocrittulers!
+

‘Kaniran. Mopax Eanapa Nen-

nivon (1831. 1913)

remep,

i Kaipaorep,

[PO OTPIMAB Taxy

Sept. 1959

GoablleBHUbKHH OKYNAHT NO
Kasye BCIO CcBOIO HaTypy o6-
JYAHHKA, MACTYNHHKA, WAX
pan i rpaGiasuKka. DB 3p'n3-

Ky 3 HM mpHraayloreca 32-

34-] POKH, KOAH YWepBOHO-
MOCKOBCbKi H@l3HHKH, uLoG
NATH AKOCb AO yKpaixcb-
KOrO CR.IAHCTBA, AK@ YHHH-
JO  OkynaHTOBI pimyuHh
CNpOTHB, i NpuMycHTH Horo
3aaTHCR NO rpaGyHKy, — BH-
CVHYaH OTOH ,cBim kaou”"
AO ceIAHCbhKOrO ceHdby: BO-

AHKHH ratac Had BPyYeHHsM
KOroomaM T. 3B, akTIB Ha
BINH€ = KOPHCTYBAHHA 3€M-
aero! Ulo ue Gyaa 3a Heca-
MOBHTa KaMnaHia! CKLIDKH
rpouen, xui6a, caaa, ropia-
KH KHHYAH Toni GocibueBH-
KH HQ BUaUITOBYBaH] HHMH
MaCOBL ,.CBSTa’ BpyUeHHA
KO.IFOONHHKAaM THX axtis! Lh
,CBATa” NePeTrTBOPIOBaHO Ha
n’aui ooprik pos3caTaniaux
GOAbLICBHUbDKHX BepXNOBORIB
Ha cedi, @Ki 3aHBaaAH JH-
8M O41 FOPIKOIO di npomo-
BAMH TPO ,,WIaCIHBe H 3a-
MOAKHE” AKHTTA,
— roplaHHatH apaHxKepH THX

feo dendtimeslieasnenasd
pra aca een RE NA

pint Gys Kanitanem. Bin 6pas
yuaeTh B CeMH eKcnesHuiRX no-
AWBANb Ha KuTiB. Bel cim wopaé-
us HIN TIPHBIB wWacdHBO AG Top- |
ity nieag@ mpurog, age uci cima ko-
padain wycian OyTH 3HMeHHMH |
sapaa niets Toro, gk BIH IX 3a-

sTHUIAR.
**

Kprnapa ayerpiy Ranynis. He-}

Aanexo cena Tasmnenic -(Maaniicn-
KH ninocrpis) na Garnax 3po6u-
a4 coi aioGorsny opriio Olas cot-
Hi aapynia, 3-5 MetTpis AonaiHH
KowHNNH, Hkoch sOBIAaTHCh Npe

le COARHH Ta pagow 3 noaluieswo.
POMONTHNEH |
Saetpiaeno 60 Goa Koct-|

spobuan naisxr Hao
aHopn.,
pixtopis, Crapi tyGuabui Kaxyth,
WG) KOIKHGA ReaAnKa 3aGasa mite.
Hip npuHecnTh is coGow srparTy
RPOMAN)D Ta AOMOUINLOT ntHUl,
MY TpeGa minum Ti yyacnnKis.
a
rpayi se waxn. Boanic Kelis! 3
Papopiaa, Thae aH
crosno f maxyn 3 Pett Nipconosm
3 flerpoiity pwxe 18 mMicauis ty
camy naprio. Heassyo Boanie su-
C1an AHCTA AO napTHepa 3 npu
Fagxhokw, uio Toh He 3po6ns we
NOAY 39 ocTanuix 7 Micauls. Cxo-
ginnopian: ,§
AVM, LUO TO Baw xia!”
Tlonan Tprub Jibxypa

TPAHCHOPT

NEPEBO3HMO

MEBI A YCHKOIO POLY
| PEW .
— BHENb Ta BeYopom ~—
822 QUEEN ST. WEST:
Tel. EM 8-079%

NEPEBO3HMO

MEBJH 8B TOPOHTI
LMOTIDKHS: Montpeans, Jonaon
Binasop, Famlanton, Hopa-bett
Cyséypi ivr. 2.
BALTIC MOVERS
30 Dewson St., Pha LE 4-1403

a

YKPAIHCBKE NEPEBO3OBE
NMINPHEMCTBO
wl HIT Po"
DNIPRO MOVERS & CARTAGE
63 Sorauren Ave., Toronto
Tel. LE 3-4082
24-roaHHHa cayKGa
3

3 YCIX | wee

YKPAIHCbKA OIPMA
BELLVIEW WOODWORKING
COMPANY
86 Nassau St., Toronto, EM 8-8174
Baacnun — TP. KIHALI

Maemo rotosl 1 sxpodasemo uy:

XOHHI wadnu, Sytberu, ,.cHHKH”,

Buxonyemo aciaaul crosapepul po-
OTH, Hanpasyu i nepepi6xu. Po6o-

Ta FapaHTORaHa. M HH | MpHcTy nl.

MAB cBOoEepin~| ay , ITT CCCOTUCTe

Sota,

I tyr “MOcKOBCbKO-, Oprili,
BINHO 3aKPmAecHa 3a CeIAHa-
BCH. Bile

HH BHragdaqH | 3YRNHHAN Be-|

»Biatenep, |

ro-|

—_. . . . 2? o/c oh oe

MH i HIXTO HOHE
Opatu!”

Sanutatn 6 Tenep MOCKOE
MOK:
HoRTaguIB B YKpaiHi: ULO OK

CbKO-GOABUICBHUBKHX

renep 3 THMH ,,aKTaMH Ha
BinHe KOPHCTYBaHHA  3€M-
Jeio”, 3 nepexonom. KOarocn

HHKIB Ha cHcTemy rpowosoi
onaaTH? $lka xK TO .,KOarocn
He KaoKeEMO BIKE
— C@IAHCbKAa, KOH KOsIrocn
HHK, TIPAlowuH Ha KIA, MY-|
CITHMe€ KYNYBaATH BHPOLUCH
CaMHM cCOOOW 2K MPOAYKTH
B KOJroOCcnHIH KO-
MO-.
*Ke ACULO ByaAbrapHo, B Ca-
Moro ceOe? Ta moc] «x BO-
SH0-
AM KyMyBaaH xaiG | AO XA]
Ga B ChibcbKOrO HaceaeHHA,

a TeMmep CeIsHHH 3MylWeHHit
P : >iMH BOHA OCATAa B UbOMY

Ha 3em.in”,

3a rpouw)
MOPi, TOGTO, CKaaKIMO,

AHAOCH TAK, WO MICbK]

KYMYBATH BCE Te — y KOTO!

Mockoseeknit oOMan i wa|SPaOpKHHUTBI
XPaHcTBO OUeBHANI. HK TO-

—~ 3eMin Gyae Ha-{ Ai,

Srop.
»BDYYCHHA’ YEK-
CelAHaM 3M.
»Ha Brine KOpHCTYBaHHA”’,
Tak j Tenep, 3 nepexomoM
Ha ,,HOBy cHcTEMy’, — MOCc-
KOBCbKO-GOMBUICBHUbKI Tpa-
GiAHHKH KOPHCTYIOTbCA - THM
CaMHM NPHHUHTOM —  #KO-
mora Ojibwe 3a6paTH Ha-
npaubpopanoro KoOajrocmHi-
XaMH - HepiabNHKaMH ZOOpa
fda 3Mittwenna i nowHpeH-
HA YepBOHO} imnepil, was
ORHPIAINX posryaip mo Kpa-
JNax ycboro cBiTYy ii n’anoro,
pO3TOBCTIAOrO Bi AOAChKOI
KPOBH immepatopa.

Sik i Benke rpaGiKHHUTBO,
MycHTb GyTH piluyye Ta WH-
poxo moGoprosave rpabix-
HHUTBO H cyyacHol MocksH,
rHM Gitpule, WO mpoTarom
GaraTbox Bikip cBOoro naHy-
BAHN Had iMWHMH Hapoma-

B POKH
paiHcbKHM

CIPABKHbOI
HOCKOHAMOCTH...

1 SAMAITh AO:

TORMENT smu TePTA 7

“YKPATHCbKA IOBEJIPHS

KUSHNIR‘S

JEWELLERS

529 QUEEN ST. W. TORONTO, Tel. EM 6-1384

Tennnnnie — nepcren! — epiéui Ta inutl roBeaipul sHpO6H —

Soroaiapare — axora i rapanrosana wanpane roxHNHWis.

| >_A—P—B—H

Hafaemeswe KynurTe noOposicry |
‘bapéy i nanip na crow y cxaenl |
1185 DUNDAS ST. W., TORONTO
| sHxonye Hoi 1 plan naombepenid

DUNDAS PAINT
AND WALLPAPER
Tel. LE 6-0422
Texedouyfite sa Ingopmaniamu
ij nopagamMH 8 MaxwBaHnHi.
Maso aprucrnunl mareplaan.
lipwiaith nepexonatuca npo wine
Ha TOBAPK.

Baacnuk B. YCATIOK

B3SYTTS

RUG RBWA SESSA ESE DES ES ES DEE OE}

MOJIEPHHA CKJIEN B3SYTTS
Regina Shoe
Store

Beanxnh sroélip pisnoro asytrs.
B. P. MAA DKEBHU! saacnany
660 Queen W. - EM 3-6781

HANPABA JLOMIB

| BRE RS BR HS Oe OE Oe ES

COMFORT.

| CONTRACTORS CO. LTD.

BHHOHY se!

Docxonany lsoasulo ceria — Oyno-
ey Aaxis — mTyuHy weray — HeRl
OcTPIWKH —— HANpAasH
Yerliuenna ulm Gesaxourrosre
Janaata Wa paTH Ao 24 wicasuin —

BES BULCOTKIB |
60 Russet Ave., Toronto, Ont.
Tel. LEnnox 3-7865

KPHEMO
Hosi ij HanpaBpasemo BcaKoro
poay crap] 2axn, scTapagemo

|i Hanpapagemo pune, o66r-
BaeMO wTy MOL werao10 cri-

HIT. M.
— NEWWEBO H COWMMHO —

Tea. LE 4-7372

ela tt tee ee ee ee ee

PECTOPAH

YKPATHCbKHM PECTOPAH
+ VICTORIA GRILL”

612 Queen St. W., Toronto
Tel. EM 6-3380

Bee cabal ra cwaunl ykpainecprl t
KQHaRCbHI cTpaBH. Jas puroan
oxpemMa igasbna,

y

Beciapyl Gyxera
Ha

ss se . s . S

Besnaatu nocrass

ipuxonye . MIbBOMBEPCbEKI

aa HahnosimuMH BIOpaMH — H
Gaiiatiia Aectasa AO AOMy i p auia cneuisapylcrs,

*
é
s
¢
é
é
é
5
#
s
$
§
ri
é
$
s
g
#
é
$
4
g
#
6
$
#
§
g
é
6
¥
#
§
s
$
4
$
yg
g
#
s
#
é
s
#

#
4
g
#
sé
6
6
#
g
é
s
é
6
§
Uj
s
#
9
§
#
$
é
¢
id
Zz
é
$
4
g
z
4
4
sé
§
f
$
d
#
4
g
é
i
6
a
é
é

-KBITAPHSA < SOPTYHA |

fipozae walxpami upitw wa pcaad olmall, ua Mewar, » xpecTuin RR,
SOKPCMS HR Becliag, Mo ¢@ Hao cnenlsapHicro.,

cael

356 Bathurst St., Toronto — Tel, EM 8-0797

SSAVSESAARAREREREBREKEEREEESRMame Taba +S BRD RE RE BOD

2a

| THCTAIALIN - — HATIPABH

NATEHTOBAHHA
NIAMBEP-KOHTPAKTOP
posom. Orplaanna Ha soay, onnBy,

ras. “Yuuienns Kananis.
‘Tel. RU) -4821

YKPATHCbKA OIPMA
B, OPALEWYCH
PLUMBING & HEATING

__HA-
MPABM, BIMHOBNEHHA, MEPE-

| MODJEJIBOBAHH# ta eciaski Kon-
iTpaxroni poSory coaigno i pemeso.

LE 6-4807

YKPAIHCbKA OIPMA
NEW-WAY PLUMBING
& HEATING CO, LTD.
INCTAJIAUN — HANPABH
| Brack: |
M. CETHHK 1 O. COB'SK
LE 35143 LE 6-6196

EJIEKTPHKH

Be ee,

TED’S ELECTRIC SERVICE
530 COOLMINE RD.
TORONTO, ONT. _
© Buxonye esextpauni inctananii.
e Hanpapase. pisne esexrpnwe
NPHAAALAL
LE 4-3360
®, MAHACTHPCbKHA

& BRS SHE BR TH BS DK TR SR HE:

®OTOrPAOH

YK PATH CB KE

a VEN. -stusiol
APTHCIMMHE CTYAIO
BHROHY@ NO<-MHCTCUDKOMY
BCL OOTOFPADINHI POBOTH

BAACHHKH
CT. i O. KYTOBI
827 Bloor St. West, Toronto
(nombx Ossington — Dovercourt)
Tel, LE 1-0777

Ret eee Ri tee he ht he

IBAH SPMOJIOK
POTOTPA®D
459 College St,
WA. 2.0659

KBITSAFHI

eh Se te,
AE He he tH, ee noe i ee ee ee ee ar, WR A:

OJHHOKA B TOPOAT! a ary KPAMHHUS 3 KBITAMH
kK”

$42 Bathurst Street — Tex. EM 3-7609
Keity Ha acai naroan (im’anunn,

ado WA 1-458!
Beclaag, noxopony 1 +. n.)

teaerpadiuo nosa Topoute.

ewensuauunuel

*

.

rapacrosaie BHKOHANHA,

~*~... sh F meee