HHA 3h crop. 2)
1 a6y BATE OARTANN.
raya Bo I a

: guy Aapy3ay aai-

Mir KYHH- | et .
qapua, BIH SMT RY fein Gopouca B KOMYHICTHYHHX Ga-|

Ts apyra HAGUBaETL-
gpatbTap, TEPH
4 omeye TONNO icropH4He
on si rpepanii, ecnaHtce
aiagy; B gad anraili-

Pe raporail yao” 3ahhaait Vi-
ine gan BOUH

a
ae ‘gpapouuToMy Bo10Aape~
“a? RAE ASD. ZOKLUMVET ECS
os ie! eeu
- - puTaTite TepHb 3
, Koa Anraia ca-
A

gordo cTATic#, AKULO 6 Hi,
gygatd MAHE BP IL, gxi pindyancs
Popa roaudd i NBELTHHL, KOAN

gj xopabal BXOAHAH B 6ap-

z
juan Biagiatt €C~

carey.  Bigaizase KQ-
gag renepaa Caen 2€ bypya-
4 (ax KORYTE JoOpe nolupop

sect aTaky wa Piépaas:

ai 1941 poxy. Wa araka ne
ay 38°, S3KV 3 BHOGVYNOM CO-
tyennkol Bihun. Terdepata
19 3 foro mocTy KOMAHON
‘Tinea, POSTAWOBAHOLO
agao Ci6paapTapy.
fo sa aoMaragna An-
1 Bypyara crToite

ATHY,
repaey,
ponegeaNnd, He Mab TAR
[ [aay usoK!
PULLS.
METOU TPHBAAY

MHA CHpaBR
qagV RW TpH
ST} HOTYY WLOAO ec-
(CHITA, Ppanuis,

G auiuna CH ak
yeep — a mMepun,
, ITH gepecna, NATH
8 HCAS TRIN GQULY JL) BAG:
rape ray £8) ue ada pan.
ne pul
Spi 3 He AC Tan IR aMn
fo deposasn, AMnierea
i spa ww “sapali-
aprhy Apraxo | an
ME ‘Kaenent Jlaun
NP MPO AMePUKGK-
afi Mo. eROHOMIN
nonosory CHIA
(OU NMG ET OS
i weGealeKY, wo
} coiropi...,

S@aqeNu
nepert: HNN 3Qc0-
30 SuicTs napt-

Yo a GRONN episag,
cyol Sy CUS AAQ

_ my Aki nmpicna-
cook 3 SVCHAVIN AVM HX COMHX

HOBHHA MPO OBE3MEYEHHS BIA BOrHtO

goreHi

b.p Hawi HO-

MATH onicAg

‘a He 6yde YeKS

ouesHano, Mipenei.
npupoavii Kopaow Bp Exsponi — 3a-]
Gesnevenuft 3 Tpbox inwinx GoKis Mot
PEM, HAA AKHM TGAKHTS — Tpomy He |
3a6yaatH — Ti6paaprap,

Wpo akoroa A

[eperopopr

ATK i‘ ,
pr GOanNNs

a “aorogop
BenHKHA KONKY PpeHT nepedir y sore
popiosani a cyciaow 334 ‘Tipenets,

CHa piv, HE Ayoxe BTIMAETLER Aoro

popom. Tak camo Auraia, ae Erai
He npisa6ye me, wo 15 pokis Tomy

Tanbhionax, ak maflop, npotH UbO-|
ro sk camoro Ppauxa, no Goui THX,
uio o6anrann Aapxa3zap. Tomy, Ma-
Gytb, Erai tenep nakGiabwe RPHTHY
HO HactasjzedHit ao CHIA i ain age
pitcaip KpiiTHu! 3aKOPAOHHOT Mou.i-

THKH AMEPHKH ayae rocrpo i He-]

ABOINATHO,

Ase aorosip 3po6.ieHo i Seah 40
boro BackHI npHunHH. (Tlepura, ue
Haficispyimia

"TePNb B
iipyra npwunna: Ec-

hiee

Hoa Ecnanxil’.

nonin ue HSHKpaua 6934 BHnagy tf
wocTayanna s Esponi na BHinaaoK)
sifnn. Auraia nepecrana ‘Hew OyTH, |

ke, XOUa G6 3 UlET NMPHYHHH, wo

1 noni6na idpagia, aka siflwaa 3 6pit]

Tauchkoro ocTposy BecHoio 1944 po] Bisbasi.

KY, Tetlep Bb oGsnyaL ATOMOBO! Biil
HH, @ 30BciM Henpapaonogioua. f
NO TIM,

~- 1038 THM, He Tpeda

3a6ynatH, KarKyTS aMepukanui, wo|
[xa Binnua Akagemia Hayx nepecaa-
lig Ce Yepaincpxoro Biaaly Wet) po vagetaca 4a awi rpymii: ag s0-
Bidaioteku Tpit TOMH HOBOrO BHASHS |

Baie HACTYNHNA PpanLy3oKuh y pas,
akiill Mose nmpulitit aa napy ThixHis
— MOIKe 3HGAIICHNTH AOroBbip MbK
CIA i @panuiew,  wanpuxasa —
nil wac KOA vpsa PpanKa, wobn
qpo more He rOVOPRTH, — TpuBae

jake WATHAAUSTL poOxtg, oTKEe € HAN)

Sissi cTaGiasnuM ypeaom a Epps.

ni (axuwo He paxysern CCCP). A 3]
Geanocepeanix wilicbKOBUX

— He THeGa Tew 3aGysari, mo co-
gercaki MIP ne amMoncyTp Jaairarn
{3 esOIN Gag Geanocepeau,o oad
flipened.

Six Gay, reorpadiani, WH pPas-
Lire Fs eOnaaiTHS dH Apos JeMi & CHAb-
HW] 38 IPH, ANT KOSGAH O-
COPROBRATH GaGNQIHEM Jlepenanay
rains mauionaapuer Ecnaniy 3a 7
npage OyTH foctoaAgspew ua csoll
geMal i unkinyTi ga Tipenel veppo-
Hy garpo3ay. panko ayais sTpiMa-
NpoOTaraM WATHSAMATH
PORLB, BMI TIPOTHCTASBHTHCH HATH-
exoal Tiraepa, ayMis nponxatica 3
ayv6oxuiaow | apyfingsanow rposaa-
ChkaW BNO XpaHgI) yepea War-
HQAMATH URVAUA pokig, micas Ha
eXitaht pour amwe oany “Baaknt-
ny Jligisio”’, age coSi paay mi Mi
peueamn i MiGpaaptapom. Y naropo-
AY 3a US i oy BEALL
wiraab, 3Guparume  renep
tonemorn i pliicpronoy
HANG AbUION NOTYTON CBiTY.

Saseraca, MUL posmopelilh 3
kernoy Jlapisii’, Maw Taku
Fenania, ue nepeayein — Ulipenei 3
ViGoagptap. Ho, { Te, HLO aMepitkau-
wi Teme p MUS THMH ABOMA NVHKTaMY
SHOVAV OTL,

WHIEBO

Sipocaae Beanyxo.

~ Oaee, MeOni — Tak HH3bKO, AK $9,50 sia $1,000!

RLY awa JibHHM
me oGesneve Hits Ha

TWISHOM:
2,600 — nig Kpapeny — HOWTYE $38,930

OGesncevenny Ha $2,000 — siz

Ha pH pow
| _ AMERICAN BLUE CROSS HOSPITAL PLAN
ke eneysinin gan caMiTHHx | POANHH, NOHAATO rpoweBy AOTO-
| ya BRNGAOK BCHKOT HeAyrH, 4H BHNaaKy, Koon Bu He 3aatHl go |
oe pail, ay
LEONARD KOZAREWICH
Pe Yupapnenyi yepainepkul gacTynHnK
Ofies LA - 82141175 Hope Ave.—Home: WI - 2817
| Westmount Montreal, Que.

HOBE UOJIOBINE YTPO

Cee TXOPIa 3. KOBHIPOM 3

KPABELLDKE CTY INO
~~ Toronto, Ont. — Tel.: KI - 8674

| §2 Avenue Rd.

SYCTPIUATITE

ax Aan nai
f‘Paptieat-yy HCTA
Sita, 3podnena |

OCIHb ps yOpannax, 1
i nanis, suntimn Bianosinno fo ocoén
em. Komua uactitia OnAry 3 Hawol po-
iNDUBIAYVAaAbHO,

BHAD, —~ OKASINO Ha Npowak.

maawax 1 KacTIO-

WOGH NAKpecANTH

Bauie ocoducte "x",

2 | VHPaa.

PABENbKE CTY JI10

VENUE Rg

Haines: Kpanentag €

UNA pag
HannonetelP

_ TORONTO, ‘Ont. ——- _ KI = , 8674 .

Milcreursol Suan epponetichxua Kpaseub.— |

atatepinals, cnpopaniysannx 3 UlKxorli i bpanuli ¢
NACEKE TA Oro nAWSBKd ACYPHATH. .

MOTHEIS |

3Ma- |

reor padiwus |
NPUAIN) 3]

“Bard |
paisa:

Shey

TYR, npods
Hop ROT.

| opxectpit

- @panutin, aKy li AH AL.
3 OKMTTA YBAH. y KAHAALI

| POSBETKY
ro A pokas oro. MIHCTCUTBS: a CHIA.

‘}Osiaeh YBAH. B auctonaai u. Pp.
Mpeattais YBAH i Ynpaga- YBAH y

Kanani BiAgHaYaTb 35-ai1TA 3 AHA]
Axaaenli
Hayk y Kwesi ta_ WatHpigga icHY-]
panua YBAH y Kanaai. Kpim tosi-]
aelinol cecii, wo BiAGYAeTECA B He-|
nis ana 15 anctonaaa, nepes6a- |
IYAETBEA B3OPPaHiZOBaHHA HA cHiaKy |

3achoBaHHA YKpainchKol —

3 Yepaincexua Hapoanim flomom y,
Binwinesi MHCTebKOI BHCTABH Y-

KH, & TEM HHGKY BHKAADIB i3 ykpaino

|3HagcTBa ft KSHAAO3SHSBCTBA.

Hose suganna YBAH y Kanaal. B
Micsui BepecHi Bifano 3 apyxy &
TIOCTYNHAO 8&8 RPOAGMK HOBC BHAAH-
ua YBAH y cepii ,YKpaincbxi Bye-

ui© (4. 4) 3a pesaxuieo npod. JE}

Biseusxoro — sonorpagia npod. TI.
Kosanbosa n. u. ,,Bactian Cimoany’.
€ ve nepwni nosuil oraag MWHTTS
ii npaui uporo yKpaincbKoro BYeHO-
ro. [[paua srufuira 3 pinaHcoBonw A0-
nomorow T-sa Apocsitn 8 opt

»KoG3ap* — yninepcitrercekia 616
ioreul. 3 naroagn BiaxpuTtTa, HOBO

[6i6aiotexs Maxito6cpxoro Yutisepcit

TeTY ana 26 pepecur u. p. Yxpaiucn-

na ,,.Ko63aps* 38 penakuieio mpor.
Ji. Bineupkoro. B sucti « noagui 40
perxaktopa KoGaapa mpesustent A.

ykpal HCLKIM CHiIbHOTE 3a nyGaika-

wi wel KNUTH ta nobaxap YBAH
AGIblUUN YyorlXip B 3aKiuueimtl

AGU CBOT TOKE PTE WA WO tbh) oT.

A. Txip, Jlouzon CAnrnin) 1 vir

n, E. Craxona — 10 aon. Mpeanaia | Claserianoro

YBAH ckKaane HO OWLOMY Mei Upy
NOAMKY WeprBOAABUAM.

YKPAIHELb SK JOCJILA-
HHK HA MAJTHAX.

ie Lepo apne
risal ¥ Binniveal pueage usora airs
a-a Bactias Yepenika ao Cluranypy,
ae Ovae npauonaty ma Maaalicnnin
ninocrponl ak anaseuh pocria. i iN
heave. Ji-p Bo Hepesuk mpawosas
RQ uporo Racy Bo aNSoparopy
ASPAALHOTO AenapvTamMeuTY PLInWNK
TSS. Sapas Bi NPAs B PIMLGN TF,
33. [lasuy. Kotom6o0, Hoa aAocalgaMu
vocTHHROcTH Ra Masay, maa cnoco-
SOM JHEVSUHAG IX HEAYS Ta Bele KOH
TPM Paes GYPSnip, WoO WSHAKY
pospocrapwrney ¥ uh
RJNUUAL.

CUIA

TIOMEP
Al-P 1OJUSIH BACCISH

Bb cyGory, 3 woutia Wp. Momep y]

iUixara, CHIA, pistes nyOauuicr,
iplaocad, vuscnuix Depuroro Nonepe
MKPSQTHCARUN
Bian 1929 p., EB 338eNb
TIOPeM, KOHunnA
“Pos6yaonn Howl’ i oesagunui rpo
MOACbKU Aise — a-p lOaisn Bac-
cin. Tloxopon wiaGyuca 6 axoaTHa
u. py & Hilixaro,

‘APHBEPHYTH E€JLHICTb
YKPAIHCBKOFO HALUO-
HAJIDHOTO ®POHTY

a7 bepecna i. p. piadyaoca p
a Mxpainessot Lleurpaai se Hioap-
KY weauKe noaitiane give l-ro Biaat
ay OOUCY. Merow siva Syao nou
PHY TU EWNETR yROdTHesROrO
HANGHOLO pouty, axn® Gy eres
i BCIMI VKPQINC ERIM NOH THY
Opraawisear if vetahopawit
AKTSN 29 sepia | 27 rpyaua
TOBNEM UpoMesnen Oye

Ra OOUCY | ; ee

z

TRET SERRE S

aa

‘loalrasuay Ps AQ

Heaney
VO KYA. Hae WHPs-
DURGA. SER HPCAcTaRHitny
WiVKaIOG ocninmpani 3
BOM aN oerafinn§

PPTTbN dt,
As) pig
VHPoaits
RLLA 6-344,

SHUN BAAN eraryr MARLEv, op §-
ROMY OOCTOEeTECA NOH wene-
perpiueuersa, THs Witeiaeno nosy
uli MOCROBCLRILN
JOKPEMA CePedA AMEPURANUB,
raaGaeno Tl noairnunl aguit uso fx
wa otepeni CHIA nsepesoanth. MEK.
Baye) MORNKUIN: cTREPUAe vxRa-
ACHO pesgadanh, BB AKX

HUNTHL CHIRTIDSIEDD 9 4HE:
He CTABAATHON j
poTrThdy 3a YEPANCSKY

WE LTH of YEELpe Sacral

VRPATSINB
noCHIA npu WNTH BCAKY

Aguomory

ae,

YKPAIHCbBKA | CHMOOHIG-
HA OPKECTPA |

26 bepecnA up. Bin6yanea b mpi
BUCK! Jlitepatypuo ~ N
ro Kaio6y 3 Hho Flo} pKy Aepuni 360-
PU VSPQTHCRKUX M¥aS — THCTPY-
MOHTAUCTIB, AKI pinata SACK VRATH
yepanicexy -cusbosiney opKecrpy.

xopi “Tymxa’, a aupureut "/lysKu" | oo. Gyo 10 Tenep, —
‘Tek ANpUrentypy rms [Ui com

nepeGepe

TD Opranisau’ HE. _ombopsineiis
sallaerec :
a 3Gopar

§ [uit Kowlrer.

‘TOROUA, Pp

. KH

THOBAHD AK ABOPYH xype.

ski ae iMasioua, M. Oc!
r. C. Jikiacow picaopas mpi sauna |

ie

Noweptsu wa YBAH. Jlouinmowri |
PBary HaVKOBUNX Bijtant YBAH ex1a-
OU B MicHUL BepPeCH) UW. p. TAKE rpoMa- |

puomy epirh Alm Grau 6

JeNaPTaMeHT TOP.

ie-

TPOMDR GLE

Hauionasicris ¥

CHBDOGITHHK:

F19SL p. Bacuaiis
}Anaa. HayK,
PMIKH’,
| JOCALHCHHS,
/BIACOTOK XVI0ON B NpHBAaTHO-
(MY BOAOJUNH] B NODIBHAHHI 3
| VOVCTUIbHeHIEM,

Bha- |
| GObWIOBH KIB
jTY GopotTeoy 3 HM,

| MICTHICTh
PROMO, CNONOMIKOIO,

1952
rostas |

4 i
Boye. ¥ cro ao-|
MOMIBUS eae |
| GH.

: g EES
PPOUT NKPONCLSUN opradiawt rab... bE
sf PEATBALET Ta | rocnoasperTpa,

PYeprosi

IMHCPCERIEN Kia, |
TA TO- |

PCHCTEMH KOMYHI3uy
BuCYNeHo | Agr Held et . ae
| ; lmepey Heio. |] 3HaweH?

puMory a0 YHPaan neraiind npunn- | pen : STO, LO A

JE PPRABHICTE |
Td BHCAAHO NNoOXANNS AQ YRK, aK |

SCTE MORO |

FHECIPOMO:KHE

{UPOABAM K IH ‘CHCTeN . |
Opxeetpa dehypaTiMe noxnuio api | I icTe tH 6e3.

| OTSTAAHE | upoe oHHS BEDE

bKOT ampoul 4HOT opKe-
cTpit, MOKE 313 40. NPHANAMTHCA AO
WOT O icTpyMeHTaabHo-

Mowe 6 toal MHL MOPAN BHUITI Ha
reaTpanally ccueHy B CHIA A ‘Kana-
Al 3 ykpaiHcbko1o oneporo, a.

YKPAIHCDKA MUCTELIBKA
CTYAIA

‘Bactosauua y 1999. p. ‘Yxpaiues-

KOTO MitcTeuTBa 03a Memamn Gath

KiSULHHE. Bis ctapserbcr tex 3anoB
fur — ty porannny B Hawomy |
rpOMaACHKOMY YRHTTI, axow ¢ 6pax]
HO-|
pax |
wuctenrsa. jisa)
{ mMyaranol|
eexull YepalkepKore KaioSy 3a.0-]
lxeno Myamauyd Incruryr, mo po3-]
BHHYBCH BAe B NOBUKHY BHXOBRY |

CHeTeEMATHYHOTO ©BHDOWYBaHHA
BHX HAUIHX MHCTELLENK cita,

HaBYaHHR = MO1OMI
pokH TOMY 3. iHiuiaTisH

YCTSHOBY 3 BEAHKOW KIABKICTIO y4u-
Hip, SHOBY 3K

MAACTHYHOTO MHC
reuraa, VY cryall aasyaiots manap-
cTas, piapéu, A rpahixn. Cryaia, 3
HABYSHHAM Y BeYiPHIX rOAMHAX, Mia
Bona

pocanx i jaa Aired,
TAXE alow) Meru:
Puisaopce Kah,

M. Byres, 4.
C. Jiirsuneuno, aA.
wus, OL. Panis, M.
Yepeumpopepnh di, He -
RGSYHATH, TRE 3HANCHNS
YEPSINCOROT « CHLTSHOTH

wae in
ICH BANA

{Toro POAY BHNOBNO] craning y plas

a

Oat, ax Gu
wicTenpKa cryais ew Hw Flopky cko-
PO PO@RNNYIICH B NOENSSHY VEpa-
THELSY  MiteTelleEY mKkoay. Hepea
MAaMH HpaKia 3 VKpainepKol Cryall
Sanerelitia n Plpasi
S3atoKkena YVRPATHehKEME eMirpanta-

“in B 1923 pol, BOHRA eraaa smcren |

KOIO LUKOI0I0, 3 AKO] pHilaicro Garato
BHSOHANHHN YKPQTHeRAWN TP INUIX
wacTHis. Oaun 3 aGcoansenrin ulel
Cryair

MuctoRol mkoan ow past,

ITMAPAr BAR

MPOTHPOCIHCbKA MAHI-
PECTALIS

20 sepecua up. diva “TMTpoceirn”’

ii Ocepetox CYM-y 8 Koa. Tranrsa,

Boraanissa ep Oapareal, saawrysaa

KAITOGHE yoouneroct] aaa Binsnauen-

HA 20-11% PpOoxOBUH roaoay B VxKpai-
ni. O. Flocndi Cemenox yo cycianis
nomonly — Hosa Boaune — y axl
€ HEPRES, BLICATYKHB WOHANHAY
IA Npecto1s 3 obpagos posn'’atol
Vxpatsn, Dpu romy cnipas xop

~~
ie
4

iKO!
Jlirepatypue = Maicreupkitt |
'K106 y Ho Mopwy anxowye sxauny |

| po6ory Ha now poseitey yxpaiuen-|
[KpaincbKHX Maqapis Ta BHCTABI KHIA | 2 7

y Sepesni uporo poy |
cekula sicruig Ykpaincexoro Jlite-|
parypuo ~ Miucreubkoro Kaw6y 3:-|
jaommga cryalo

jin). Txutoiw ite €
| MeNCbKHX
Y eryall pate |
laxapi’,

riceep,
TOMY KoHrpeci a-p Borzan @Pejen-|
bKO 3 Tlapica,

Gys o6pamili upobecopow
BucOKOT AepKSBHOT MicTeENRO-npo-

npuhastta B AOMi Micuesoro. npocni |
tanuna, T Hata Anapyuiaxa, Ha aKo- | 1
Puy ‘npoMowaRy o. Fi - Cementox, 2}c

AOKAaL Mpo rojo ‘BHrOAOCHB” cy-
Mipeib M.. Muposepkual. Cexperap |.

Micuesoro. Ocepeaxy CYM-y, cele

rik: Mimyx, ‘MpOACKARMYBAR “Tipo-
KaaTi poKH" IO. Karena. Mpu tosy

}tpe6a 3amituri, wo o. A. Ceseniox |
}HATEAXNTR £O wpicanKull MockoBch
MpOTe|

MPABOC.aBHOI = Ue PKB,
Bid CayaHTh ykpainceKia cnpasi. Be
AHKA 4acTHHa Maworo
xomoHiit Hosa Boanne SHAXOANTECA

ine Nik BIAHBOM MOCKOBCHKHX Kpy-

ris. Kopucuy 5 WTbeeate Ce | siapitouis’. Bace, ogepacaHo aossia| |
pea WX BeayTe Jipocsira B COM. T, nepekaan A apye KHMACKI, aK Tex|

| fae NigroTOBKa AO APYKY.

 esaetnenpanetenemmameemmenenmmemmmmmnae

HI MENQH H A
YKPAIHL HA KOHTPECI
CTHYHOI MOQIOLI

19—20 pepecna u. p. BindyscR
B HiMenbKoMy sMicTi Pyapal Kourpec

Esponeichxoi Degepanictiguol Mo-|
aoai. [lo uief opranisauii warexare |
Jlemoxpa- |". ; Pe
Y nif aerumne yi | CEPIAX: Ota, rpahixa (pexrami)
ae qb yKpatnixa’ — oopMaeHHa ykKpa-

npuxiapHukn O6'erHanol
THYHOT Espon,
TeX HAPOAH 3m03a 3aaiznol Sana-
BicH, B TOMY H yepainanl (TyaN BxO-
aatb Hawi coulaticruani yrpynysan-

HOWIOHGABHHX AepAKaB B
epponelicbkih COMW3HIN Aep-
"“nepeGopeniia Ayxopora no-
pisnesna = j
MEK

OANA

epponelichkiumiN = Rapodamn’,

Mpesnaenrow Esponeiichxoi Pene-|
Ta pisHoyacny |
roaopoio Himeupkoro Coms3v Espo- |

pasicerHynol Moaroai
neficsxol Monoai ¢ Boapibraur Kaun
Bia vkpalnuie BHCTVaaB Ha

APTEHTIHA

3 KYJIBTYPHOPO X2KHTTA
-YKPAiHUIB APrEHTIHH

Yenix yxpaincpxoro suetun. Mu-
cTelbh - Matap, npod. Bopne KpioKis,
AKOLO OOPa3il NKIRIOTECH YY Nac
COPE BKHIM MHCTELLTAOM,

CTPY ROTH, AK NWocTInNHh itocrpa-
Top, oun a Holsiapwux aprenria-
CbKUN THUHEBUKIB ~ Maragiitin,

“Hapa Tr.
Bali verix nawora MucTua Cala npn
BiTATH 3 NPABANBOIO-

oossoe

Romsip HAPHCVBaAB HCAQBHO KAPTHHY

ya temar Gow nit Bpoaami sucoKols

BADTOCTH.

CTBOpeHHH ARAbKOBOrO TeaTPY.
Hosa yapasa Coiakn Muctuis, Hay-
xOBUIB |
pith oauTTa  Criaky, nianpudssia
yop! dopwu nmpaul M. in. 3anmasnopa
49, 1 BIKE HaBITh NaecTHNNHO nepene-
JeHO BK PeaabHY CTAAO, AGIbKOBHH

B oGAW44i KDMSK

(Sakisvenna 3i crop. 2)
NPOAVAKTH CKOTapcTBa j
TDIGHE rpoun,

qHWe Ti npas-
ANBI

KoarOcnHHKH’. T me ps
B AYPHati

NHCAB, AK NPO BeAHKe
H{O 3MeHLLIHBCA

TaKHN (PAkTiB, uLo ecBlawuaT
NpoO BOMORe HactasqeHnA
AO mpucaané-
HOrO. PocnoaNpcrBa,*mpo anep
mpo Hecy-
NOr0 3 GodblueBHith
MOouKHa Oy-
10 6 HABOANTH 6e3 KINA, ate
B TOMY, MAOVTb, HeMAE NOTHe-

B ecnint: Tore, renepiume
MPOProqOHeHH KVOCY CHP
POSBHTKY NpucagnGuoro
lie He N1pocTo
“TpOBAT? nay,
Lie AO f1eBHOl Mipnh BHaHaAHii

“rpopan” camoro NpuHUny
KOACKTHBI3SANN, casrol AOKTPH

HIE KOMyHI3MY. Lie pace yHaas-

AGHA KPH3A-B TMAOULER camol
BiacTyn

KpH3a cOPMYBANaCA B RiD-

TH:

Ln AWICHOCTH, cTaB
EHH BOA AHKTATOPA NOHAA
VciM, Bile a HCHOCTH He pe-
AIbHICTIO, a loro TBEPAKeH-

HStATH, 0670 Bce Te, 110 Gyo |

BJIACTHBE CTAMINCDEII enoci,
BHABELIOCb. HENOCHALHHM Tene
PiUHbOMY KePIBHHUTBY.

pote cTa BUTU

HO-
PEL,

Ke WAC BOI atoTe 21,5%, Bci-
$2
Bonpocn CKOHO-

TIPOAVKUL 10 1 BapTocTH.

/BOHE)

PPO

| IPOAVATAME

Bono]

CipwHcaauGui CeasuchKi 3eM
Ti CKI@2aloTb: ThibkH. 2,19)
BCIEL CidIb.- “FOCHOAAPEBKO! 110
a6o 3,7%, 3acipyol. B tof
€i chibcbko - rocnojapcbKol
Pyp

rekTapa B
| rocnojapio-
carae SOO Kpd. mpoty
109 KpS. v KOstrocnHomy (Ko.
mt V Apyvrili msatupiqu’),
Pow uboro cekTOpY B 3aq0-
BOSICHH] MICbRKOrO Hace1CHHA
NAPUVBSHHA Ube

TOBHEL npuGvTok
NpucCAaAHGHOMY

BHI.

[ KoAH Terep, Wiz THCKOM
TOTpPeOH NOCIAGHTH BHYTPIL
HE HANPVIKCHHS, TLOBCTATO 348
AQHHSE TIIBHULNTH  KHTTeBHT
CTAH  HOAHOCTN, BHSBHAOCh,
LO JOTENEPHUHA Uilb SHHILEN
Hil TIPHBATHOrO
rocnotdapetTsa | 3aBpepiuenna i-
el KOTeKTHBI3aIT, HEMOUGIH-
BLO SAUICHCHHS.

ITH HLIANOM JaIbivoro nig: |.
CHACHHA BHYTPiLIHbOTO Hanpy

FAXCHHA, AK GYIO AOC, Tenepius
ay
ituca. | Bin, B OOAHYYI roctpol

NpoBia GOITECA HACMIAN-

KPHSH, MH PHHCBO.eHHTT AO Bid-

|CTYNY KOLITOM NOPVUICHHA ca-

Reiey (dakTop y nepuy uepry | MOL CHCTEMH.

TAM, 22 11 Tpeda Gyno yeKa-|
HA CTHKY Upnparuoro ro-|'¥ |
mOAapeTBa 3 Aepskapuna. Top |STelh
Ha iPHopa

Ane ueli siactyn, B cijay fio-
TO BHYTPIWHIN 3AaKOHOMIPHC-.

KYBAHHS FOPOAHbO -
HHX KYSIbTYp.

B ubomMy Te HOBe, UO aia

pisune Tenepiuini 3axoan ’
| | Sao
_ crapatit |HIX, a

Bn nonepex

"IngopwarusHo  -

pOK ANS ‘€CTaHChKOrO cBiry,
HaCeleHHA B

EBPONEMCbKO! @EJEPAAJIU

NOTHAHOrO DOS TOMY

ixsityuns crenis Yxepainn,

NOY LO.

; Sree bisantTb eMirpantebxi taGopi
({las reSe). Lleli yepro- | P

: Pro
APHEMHICTIO. | aneaHiiKon
: x“ eae Rd ~ fie SEBO
He pia peu! Gyae noaari, wo npo. |

Jlirepatopis, amos noxsa-|

COTHHCEROPO |

posbyaysan.

~ Buaasnneid du
THTYT ’ skit ‘BUG HEgaBHO
KHHACKY 3 cepil. YKPAIHCbKHX KHU-
-mpo-
BaANTb meperosopit” B cnpasi nep' -
KAAAY HO eCMaHceKy | ‘MOBY KHIVAKH

B. MpnxoapKa: “Oann 3 ‘VATHARUATH p

Bucraska. Bixropa. Lunoana, Ax. poms

palnceKoro Tpadixa Bixropa Lium6a
43, aki npoxiege B Byenoc Aa-
300 ekcnonatia, si6panwx y Tppox

THCBKHX KHIGKOK, kapuqatypi, npo-

EXTH 20 yKpaiHeeKux mec, it. a. He-

a '3aTePTe BPAIKEHHR POGHTb KAPTHHA
“3nyKa eppo-| 3 rep e p p PTHH.

npo roaoa sp Yepainl, aky MHcTeub,
HESANePeYHHH YKPAiHCEKHH narpior, |
HAPHCYBaB We B 1933 poui, Seanoce
PEAHbO NA BNANBOM BiCTOK, aK] Mpo
depancs y piabunit cir. Mpo 0-
carn MHCTUS Aap nia uac TPNBAH-

yBaroio

pa3 y ubomy poul MHHae. 25-piaua | ii i

inpaui HaliGiapumouwo cyyacnoro YK- | Bi

| kpecaurit, 1 H
|AHAH HO Bcd puKzaait, “qoxaa
peci. Llo6s siamirura uo pivHnu, |
Llentpaapye T-s0 “TIpocsita’”’ a By-|
exoc Afipeci paawiTysaa0 “BHCTABKY |
Mpaub MHCTUA, WO OOlAMaE OKOTO]

“0 t

HOTOBYBaAit: cl paakHiwi npo6aemu
Ta OCHOBHO x. npoaHcKyToBysaqt
no3a mexuiaay, ‘ak Tex TOUHO Tpi-
XOMHTH ‘Ha ‘BCL ‘Borocayxenna, Ta 3
 CAYNOAK - pexonexuituix
ayk 0. B. Kypuaaca. He. 6yno ‘BI

MSAKY, won cyMipeub He. reprise 1B

Ha Cayx6y Boxy, 360 Hapyuine TH-

iy Ha KOPHAOpi, B iaaapni, , 60 KY,
PUB BeYepoM. | a

- Barato MOBOAMAOCA Meni “Gaunt,
BIILIKIABHIX -Tadopis i Kypcis, a ate

uel octaHHitt” ‘TpeGa 3AMiCAHTH JO.
BHHATKIB, KOA fizeteca mpo sileten

60-sirra apa Ne

16 :KOBTHA WL. Pp.
Aud Hapomkenna g-pa Nerpa Ulixy-
para, 3HaHOrO HH 3araqdbHO MORgKAa-

|ioro rpousachKoro aisua [epemi-
funk Hi BeaHKOrO Mpitateaa woaoai.

flerpo Hikypar vposkeneub
POIBHNYB
WHPOKY NapuTaTusay & rpowagacaKy
AUMAbHESTL, WO 3Maraaqa 3JOKpeMa 20
PATYBANHS AYU MOAOAL VEpPSINcb-
KHX cMIFpanTip, aki ayyvueni Gyan
>AHTH B KopINNIT Ploabui. He cexpe
tap Kosirery Bpat-Bparoui, 3acno-
sauoro a flepeminual p 1922 p., o6’-

B KO-
piunili Noanmi fi ep vac HailSitpuo-
HAWOHDIBHOra.

ii-p

Cxiauix Seeds
HOW.

il-p Netpo LUkypar — peadtbHa
NROVLHHG, JepwaBHk, |
Koro rpowaacekoro TaKxty if supo3y
Minha, Pomepuuniil Ko3aupkni ry-
MOp € OCHOBHOIO PHeOlO XApaKntTepy

'SpaiHH I

UbOrO YOTOBIKa. 3 NpNpoAN HaxMy-

pene THWe € ANW 3OBHiWHbOlO oMa-
HOW BAAN], WO BMlg BUKANKATH 8B
KOMHOrO Norlann userpill. A-p MMe-
tpo Ulkypar eras cKopo npusteszen
MOTO), MOK AKOW Bce nepedyear.
Sadether ve Gyro ep Tepes yi-
ako AUTAVOT YH Moazoaeyol iMnpean,

Minge 60 ait 3

3Q4OMQHHA CTa€.
—MbK eMirpauieo 3i
Panta.

YOAOBIK BEAL

Ha akiti qech a KyTHKy” He. ‘MOKHA 6
Gyro aoGaqurt KOPRYARHTHOT a

cTati 3 HeBIACTYNHOHO NanHUeIO Ha
pyui. Bee cKpomHii go mepecaan, —
a-p ilkypat xe MOOHB noxpaa ho3a
HIMH HIKOTH He LUYKaB, “MOBASB,
Bik He IpaH, lsaHosity, - Octanni aes

C8Tb pOkisp cBoro noOyTy B- epemi- — :
UL] APUCBATHB BIH a6upanni ours

Ha Oyaosy 6ypeu im. or. C. Meraw- |
pi bp Tepesuuai, aittey ‘6yaa npusna-
YEH BHKAIONHO 218 Airelt emirpau-
TiB, AKHN poanyi 3auy wen Gyan WK
TH B KOpinHit Novem.
ee likypar. pian Bpech caifi ua |
cépue gitsopi. Bypca im. ¢
neraien B. Mepesituiai 6yaa y

JeHOlO ANTHHOW- “Mpi€lo lauosi0%
lOsiaara. ee ee

: Cporoaui Aoa@ 3arnaaa A- -pa-
LUky: pata Bp Kauaay, ae np padpun
HOMY cranky 3apo6.ae Ha todeH-

{Hutt xaid. Mio uporo, A-p Tilkypar
Gepe KUBY Y4acTb B YkpainchKoMy

TPOMAACKROMY SKUTTI Toponta. |
Si 60-aitram «= HapoaHH G6a:KaeMo-
Bam, on. oxtope, 6arato cua ij
Bam. AbkKaatiics CMOBHeHHA
co6i Gasxkaete ta HalKPAMLHX yenixis. :
y. npaui 3 HaUIOIO MOTOA UO. BR. BL

KPEQHTOBA KOOMNEPATHBA

140 Berupcr cr — "Tim poceiri” a l-nit nonepx
Tea.: EM 6-9350 ©.

NPHMIMAE OULADHOCTEBI BRIAR n YAWIE
NOSHUKH.

YPSOBI TORMHH:

KOMWKHOrO AHA Bia Tod. 9-01 panky Ao 6:

‘nonos.

JLonaTKOBO y BIBTOPOK Bia roa. 8—I0 Bey
i Bn ‘ATHHLLO Bin roa. 7—9 Beu, —

- Slupexuia Kpeautonoi Chima

ce Be -

3anitae fo. Topoura 3 “BHCTaBOIO. wecu BAM

B s HEAUO, 18-ro- YKOBTHA Te
Ce _

P. GAIL. YHO)

ncnxoaoriunian MOMeHTaMI Ta. : peairidino-narploray
HUME mepeMHBaHHAMH, — Ais: ranevonernen) BO | ponnul
(COTHHKA ATA. 7

mpupedse AO AAtbworole +
}BLACTVILY, 20 ue Gitbiuoro 3a-
|TOCTPCHHA KDH3H
}UHM yoke MpPOCAKHYTA nporo-|j :
pTOmWeHaA NXPYUWLOBHM. nporpana a.
sUKBi aul “UeproBoro "npopH-
By’ HA KOJTOCNHOMY (pouHTi
|B raay3i ckoTapcTBa 1 npoazy- ||
_Oaulrau-

cuctemu. I]§

Ax onikya
i BUXOBHHK siTsopit. uiei 6ypen, a Dp

(B10-
pos's. Hexaii Beesnmnift ao3poruTe
Mbore:
wcboro, 3a aim Bu otysxute f yoro