oko”,

pH vauanal) ay
KH OR OHI 20F0 BCHNas

TV -P
Be P OCTH

ta O61 ath Bal rons MXTO!

Tak mpuiiniao 20 46opi in,
JlumMinb 3pic? i ,,.bor nouan|
| lout. nists ai aa
niamH, ULoG suKone :
HATHCHYAH Wa KOs
nirnagie Thea

iin’, pee 3ak pana
aumienia” i npucKopel
py, BC MAINA, Tpak TODH, MO

— aoTiAKH 3anpmKeHO AeHb i Hid

-y poOoty. Apyulop He 32%

Ha KOAPOCHHHH snoacbKHT Ma-

repli, aie 3anpar ypat i nap

THO, —~ Bose Hoixadtn, LOG |
set tt yalamyeary POnuine

i +

lini Ait,

act fH mpo HUN Te
Kap AMAL |
ae 3aBadi-

pormuin" 3 Micr noi

HCANT Mildb BLLAACHIN:

Gipy i Kasakerauy ,.noM irari

y 3Onpanut SOKA Yt
HOBHX Glopax’’ AO MLIKHN HOW
poOHlb P a3 p OOACHO CHCTC-
MY 3Gipanna’, HaBITh BHKOPH] ..,
eTAHO KE oct anHE BL, ABLANHE |
COBETCDKHX ,,POCMOAAPHHKIB’
HWA @MePHKAHCbKHX (papmMax |
HANASQHO, 3A OMCPHKAHCDKHM |
3PaSKOM, BATHUIMTH CKOINCHY 4, pation. Tianxit oni
minenHigo Ha AeAKHT WAC HA) Bop sige, cxiapKH Built und
noai, Ulo6 ,,cKPYMIMA™ AIT MO) AT Gyag uanuix Gpatin i cec-
aoriaoK, Ane Bictid OYB IM [ron ta aki Gat IX MYKH, KOH
WHil, kK y3l A: BCA MUCH nay raakyeaait f cepen ae
Ha MOuL CuOpHiaa | crada mO-) . |
poctatu, Aicraaoc it TIIbKU Gia K | =

HUM, IWIQHOBHKaM”, |

Texinnbio” se
KYNH 3epHa Ha nowt

a a n HT I INLET HE~ | op:

ee 1 a ae BHD |
ae yeix "C1OAIB plead a-
TOU pose” Ta | KHHCHO €
MUlb B CTCHH Cu6: yy,
CTAHy, HPHBOASbKi i nipuypa: ‘th

HHO. aie AV TD |

He oT
¥ a i)
UB me aH RLBOLY : SHOPO UT rm © Gp:

gepHa ue eranago | fic mut H, cami otal BOTH

VHTIX, nicer aBacttt wtien-
ne WITH, eae erpanrnty)

La “at

Ree agai!
# ESR

SPORE AERP ORR DAILIES ILLS EIDE LE ERECELEEEEDEETEELEEDLELODELES! “SG LPPEPEEDEDESTSLSTSIDELEVSDE EEL EELELEDETE EISELE EERE EE ESS
4 ; ,

i Troan
Ginkaae a O 3} Giona Gv
| Ane it ce
UL | aati 38
acy ie: Pus) yt
~| xt
craH, ‘noixaa : Ha a Mice Ti bE | 4
204. Go 81 nponano aech n0-!;

‘TOHH 3¢ pHa.

HCVRATH XDVULTORCh

pi Gy

Ppiok Vkpalni ppatysaan Npy-

cB o Be sees]

. Banras KHUN CAMOXO- |] TPABH, | it ue * RoROST xmi6a |,
. AKYBALO BO |

¥ pa RHO MYCE
THER

ASRS SN

& yey x

OF)

> port

BE ep x

lh THUHHX
Nagy’

NAXVHKH TepeKpectiaa 1 THM
pasomM morogza. Bona mo Yacta

KH OB TOBHOS

BHCHXAIH TIOTORKH TO SCD H

‘(| KOAH BITPH HOCH COTKH ue
)BHCOKL KYPSBH,

a xygo6a
HWia BIA ciparH i Opa KY mati.

Henonpapuicrs Xpyiosa
—— KaTactporbanbia

pe HuBpa Bp KagaKkcraut i Cui

¥ *

Hi, LO THIDEH AV ARE moopi ; 360
HKIB’ BIA

1a, AUCH,

ee 4 iT HTIHEIMH
SOMME?
e@om | CKalatoM,

A npore, Xpyniosa Hinoro|

LUE BHLAKO |
, 7 /CHHTRCH. JlexTo TAKH 3 THX,

jie He
3 a aby 8

Hapuitio, Bix

era (posTArHeHo } Ha
ik 20 75 MiAbIOHIB AKPIB.
“Lu pasomM Oyo |
n 1955. Uae pocry ta zoctur-
Henna Gye sobpal, pei puraa-
AN Ha OONNbHT OKHHBA
Awk TYr Ha Todl!

Lo 6y ne Mani? Suapui ne-
: >» SYD BEbOPrO NAan-
Xpyutona HeBecere Mali6

He, V pattonax Kagaxerany i

MOOKHA CLITH pik)
MYCHTE TeKa-
; ,IHAKIUe BOHO 9.10
nie, Ue OAHOSHAUHE 3 THM, UL |
YOR? ¢ 1958 pokax TRTOUL |
Cire CRODOTH |
10 ORHOT TPeTHHH Tene-
pinot KitbROcTIL Ha mQciaix
ma 6, 1OTOM MOUKHA 6 puna-
caTH BIBLE, Qae mo-nepure
KHOIN B3aTH | aatanyee nact
Vix HETOPDAANO, KOH Bee a
notin OpaTHMyTb tia

CuGipy He.

a OOLUHHOTO |

ae ae 3 y, OE Sy
Tues He

Oy 10TH LADY: -

Bi LOUD

Karke CTA

&

I) HuivTEed
SOME stb" be

vy? 20 Minpitonis| .
Kanuecapllnl mi]
HHH CAVXATHMYTb HAKASIB 1 20-

KI MPI Ta-|
y pocti 300K, KO-|
[aH BhadH HeuyBani cneKH, 1o0-

MAHIB HOocTal
“| Ropy mpO gOcTaBY COBETCHKO!
|aGpol, etae AcHO: Mockra To- |
lyada cagoanuTuce Han Cveaom. |
CasoBHTHCh Ha oNax Saxoay,
PRKHT HINOTO BAINTH He

yan B 1955 poni taxi Oia.) KIB SY Clipabl Cyeay, ate po3-
FHe mosaRes,

Teputa |

1OKABATACH FO BHHAG

Cho rou BaP
“uel |

HAKIUE, IK | UL BHIVIAAH.

hua Haccepa? CaaGue. Tocno-

Ova i. PH,

Tlpw fay |
*KHNBA 1 WOroga Ta NpHpomay ean eine Gal
nepexnuyan msn Xpyutopa TIER HL aA SOULY 5: FU) BITE,

| pase ps, tf iR-HQ-I1] aT
| ron KOpene OM, UAE NS, NB-Ha-TUH,

ani a |

GayTu. | pss

»BIAbHE COBO» —

SANS SAAR ANSARI EARS ANAA ARREARS ANAS ASAD SAAT A

SA g

ad fa 85

if
3BI nye ib
YKPAIHKA 3NOBYJIA 1-LLY
HATOPOJIY HA MIXKH. KOH-
KYPCI AKOPEOHICTIB |

oa

ee

acd Sage % os

Seees
ensagtt
LEFERPADEREDEE SEEOE:

ann

&

hy (P Pp
. 3 SNTLIO-

Pe e Hay eed

¥ ~ ePE gy . eo * PLES os < gp ok ge ny ; ere ; +
THA pod ASS HA MUKHS| Ae bOMY KOUKYPCl

+

8 niptyoain TpH

Vxpainka I. O3e epaHelb cry |
: 3HNHOL KONCEDBATO- |
) amo06y-

Pik XXII 4. 31; n’arhuus 28 aepecus 1956

poodnacenntn ppenespenmecotnnreneneanenenrennunaninnenncarc reanennneeerenyescrysster)
Spemaneencaneeeceecnereeecaneercenenennennennnnnentttert oe :

0 Bladyeca yy

COBETCbKI TYPHCTH
, BLUBLIAJH BATHKAH

ela tat ete
SHEERS

a

. pra AOK1a AHO
1a Baracoa MY3e)

es

a Crum ¢).
MORETCHNAN
ROANTH |
3], 3a HHMI) p32
VE CBO DOSLNHE
ta | rhcA TAaK.| MOJLAPYHOK AJLEHAYEPA
18 KOPOTRHHY JUS BYJIFAHIHA ©

3 bonny

HO, HE 3BdKaIONH Ha Hi lalipyaxe
BLLHOCHHH MIA ¢
Sa: <-HIMeLLBKEM

AgeHayep 3

sHCaTH

CTHIT NOMApYHOK 4

(CHCHIAADHO QA HLOrO BHKO-

(HaHOro SBYKOBOrO anapaTy Ha

BSBYKOBL ACHTH 1 0 boro ap-

xip 600 3BVKOBHX JICHT 3 HiMellb

KHMH HapOAHHMH nicu AME,

SHULL CB, aoe

AMT > TOOTH COBETCKA

SQM 1a10Tb ¢ fi, -
AOBUIC, a xoue
auyve Haccep, Mowe
opule, mK cam Haccep,

Slk COBETCDKI PpOMAJAHH BO!

pyuen 3 Mocksy, a Uh BKC)
nog6ae, wieG ix npaua fui!
R YP KOPHCTh | B HeKOPHCTb
Haccepa.

Koa uel gorogip mpo mou
TH HOPy4 Foroe-|

PEGPAISALIS TIPISBHUL
B I3PALHO

MORE,
B Jlotsont pin6yaaca vep-
FOBA HAPANA BHCOKUX NOITH-

‘Ispaino Toapaa Maepcon, 58,
aKa BHeMIrpyBada 1906 p. 3

poe "| TaM 3aMUK,
BagaTu neKkyyuy Horo npob.1e-| 1921 p. x0 Tlaae

Tak 1 He Baastoes, Hacce CP! ia HemoRaRHo

q Sax nerecuali
a ANIA BE tre wa Meip. Mani-minierp pu-
HOTH croc, ee a ro ower- |

KO 1 LUBHEKO SGyTHC | Solara THe OaskaHa ispaitb-

Kopnop VALLI 3 THX She KOpH| peer aba to, wie ctplB
crajoth 3 Kanaay, —~ ed Be- |e ABI DSH1 ) BIQHA ACG Vel
anka jnea (Saxony rex 3p ai bCbKI UIeHIt y PRAY , AHN
a ee ae 3 TOMaTH i CTapUIHHH redpat-
SIUHCHHTbCH, abo He

AH | VBA CBO! Mpls BHULA.

ad nOTIM RHIX ada &

cRoe

ULO fadH intiATHBY Jo Hei,

KaKe, ULO BOHA HOBA H¥YHO AMTHHA

gael Y &PAHIL
HE NDARTHUNA, ?

bofkxor Kanaay: > Bee cra6-| Ha POSTIHCAHOMY H@AaBHO ¥

Hactyn Saxoay | Ppanull KOHKYPCL MaqIOBaHHA

‘i PHCYBAHHA, B AKOMY B3Ha0

JA PCbKHI HaTHCK ? Iporo, TOUS | VHACTh 800 aneOimpula ZOpoc-

aie MafbKe He ie i Majo
xToO Tlore nepeBoUuta,

Maemo ueprosyit moxaa mo)

he 1 10-aiTHA Kapog Aaie. Maay
MAAAPKY-ZHTHHY MOPIBHIOIOT
1YA0-AHTHHOIO Miny Jipye
‘ KLIBKA MICAILIB TOMY Bir
KpHATH y * Dpanuii, Kk 3HAMCHH-
[TY T1OeTKY.

ROAR ae sale

GapaOannnil | ak
BOFOHb CIB 1 Hi OANOTO Tap-|
MATHOTO TmocTphaAy.

SAN Sainte AAISN te MBN NaS ANNAN NANA PASSA ABA ARIMA

NhOA0BI BITPH Mi DOHHOM |
HIMelbKO-COBETCDKa sBILIH ITH  B

ra’, SANOYATKOBAHA MHHYAOPO | | Speuitow, ckasata Mocxsa, ue

PPORV BLEBLAHHAMH Agenayepa | BHY rp cipapa ii ae

y Mocksi i BIRHOBACHHAM AH- | 101arOAHTI Bax. Himequina

HIOMATHUNHN 8B A3BKIB, — Mut | 31 CXIMHO-HIMCUbKHUM VDAA0M.,

HYAA, bone gitpH nosiaan| Tlicaa uporo nimeubKuii nap

sHoBY Mix Bounom i Mocksoio | agent y boun noTpaktysas

SHIH SHOBY 2O AaBHbO-) XOTOQHOIO PYKOIO COBETCKe

HY XOAO AHOI BINH MK 2anpowenns HIMEUbKOT Napaa

Ben ioma MeHTA ee aeaeraull 10 Moc-

ve KB. Himeubka pilamopa

BHAVIHKG1S
SpUTHKY ONOSHUIT Aka

:
i
i
a

LO EEDELOEEEDEG LE EEPRRE EE

PAORSHY

ARIAT EAP EAP OPER EREDARIOEE DIED,

Kaiak&,
AV HE CROPHCTAB 3} OAH me-
as THEN

‘Moc css OLGhiin KpoKOM, Bo

(Ha BLIMOBH Jace
‘CBOrG HOBOTO MPCACTABHHKa

2 3AKH Hop

wy vacua

3

TAO iNT
3 BLIMOBACHO HIMEUbKOMY Toc
ra, MocuoneeKHt -ypag 3a- | noni B MocKBI KOHTAKTV
ABB, Be 3’ €AHHEHHS Himeyan CH 3 HIMe€UbKHMH rpomazana-
HH € H€MOOMTIHBe 3 NPRYHEN Mu Bp Coperay.

|3a60por 1H KOMVHICTHUNOT nap! wane) nme

HAAR RACE RAI REPEL SEDI ED CDT Ob bIET OL

SCTHHH, 3MINH-|
NpiSBH- |

3a apearys: saad 3i cRo-

[iin npoposom cBoro npo-|
COHETCDKL TYDHCTH|

ITHKAHE BNPOAOBA UbOrO po)

HORIMOMAAIOTD, |

Byars anos! |
* BHAL

i?

| Sacsyra 3opranisopania nepworo canTKyBania Juda Hoan

Yepainn ao 3JTA i puitura |

|

HX ociéd, nepuwy NPEMito BSA- |

LHX |

ua. Anenayep THM AM 3HO- |

NASHANMTH |

mip ypaais Bows. Kpim uporo |

Bp 1578 p. npHnafae OLNOMY aHraihCbKOMY CBALLCHHKOBI, LLO
nub y Hopili Pyuasnaii, Onicas, B rpyani 1621 p., iairpumn,
ULO BHHWAK Ha Oepir y Taimuc, Maceuocutc, nporosocnan
CBHTO 3 BAAYHOCTH 3a TipeKpacuuii y Tomy poui B Misuiuniii
Amepuiti ypouall. Deu Tloaaku BH3Hano B Katagi 3aKOHHHM

CBATOM 9-roO FKOBTHA 1879 p. Ta BincBATK ‘opaHO Horo Toro x
poxy 6-ro aucronasa. Choroani, B noxipuiii BAN 3a LOCTaTHE
[JKHTTH, WO HHM MH, Kanani,

Minicrep 3axops0HHux cnpap]
uopinHo Jen Hogar B apyrnii noHeninoK KOBTHS MMi

paayeMocs, CBATKYEMO dani
ICSILLA,

SELP-SERVICE BARGAIN HOUSE

1176 BLOOR. STREET WEST (near Dufferin)
1192 QUEEN STREET West (near Gladstone)

‘Hag gpavahha waroga:

Yergep T’atrunua, byboTa UbOrO THOHAL,

ROSH RARe gece REMNe

ere KVDTKE.

$1.

AKIHONL CVKORKH
aHure 99 nL.

Baponaneta
MaTepin Ha
CVKOHKH
3 spa. 3a $1.00

SAAS

Jiro ui KVDTKH

3 ibytpa. HUM

ROBHIDEM
THING $4.99

UOOBINI
BOBRHAHI
CHeTepHy

Aya co

“oars spina

SINTS4L 3HMoB!
HAAONOR!
ROMOINe80NH
VeiX BHUMIpIB
anure $3.99

iO ene A CCEREPECREECEE t EPELELEEES ESCO LLOLIOL SC SEOPEEEECODD CAEL OI,

ARE RIO LE POOPEO DM BEDEOD EY EPIIDBEELT HOELEPPEPEEL POPPED OPDELPLEEDDIEL PLD,

ANiHOUL BORYAHI 1 -
Cuere -loOpa uaroga
AUTH THX, 1LO BH-
CHAIAIOTb TIUKH,
lodponkicul

MAaTeDIAVH Ha

NAN esr A AAA LI RESET, PIEPBPCRLIPEAPPELDEEEED 8 Ca eT tEED

SECOPEPPLERP PPLE EDEREELEEEDEPOOTIPPE

KeCtbtt tt tbD

OP TERRE

&
Peal

—yOpa HHA
) 3a ADA

epin Ha
RIHOUL CVKHI

ORPRALOPELI DELILE LLLELL AO ODDIA LEA LAE EDA AL REPA EEL EDGE PPELE EI EI RIOR ERDLAEPEPTLPIEEOROEE ED:
ROP APRSS PERE LEG ACRES POREL CE ECLCEHEEELE YT CBEEEEEEEEEEEELEEEL OPED OLCERECLEDTIDI EEDA Op bbbIb Et:

BiaKpHTo ukOIHs flo 6 roa. y NATHHINO i cyGory no 9 ron
BeaHKul BHOIp 3HMoBoro oginHA a9 NaYOk, BHCHAAHHX|
AO Esponn, |
Huapri WIHH Ha ytpani KYPTKH!
BHimkosi LIHH B LbOMY THRHIE

LLL CALA RAM REL AMER AMAT th eh Mtl daa ene hand el ddd tail tng dpnrpaarpean cronies

RR Alb Neate di

I I eR