: Lar yes
mites oe ee aL

_ Distaing, heinak. 23° P.- + ~, Tuesday, July. 23, 1963.8 aes
a — a i. anne | «port arthiar,— Muistui tisci balk ae saa eit ep eS - Onnittelamme - yhteise
1 Pare | ene | ur..— Muis sii mie: nei Fal ns, OMT, jiana eli Kentalas 0 600). oe ere
Mga tego dae Mo Rt Semen Po \SUURJUHLALLE! eee | ee Jeeni: ‘kes: kolmetoista- vuotta sitten}*: ‘Kymmenien’ vuosien’ takaa Kkertoo | » Kuoron- toiminta. ‘on. collut: atti yd jitto-, Taulu- ja suittjuhlllel r
SRE SE Bae AR Ea tet Ug) ear enue A ee jolloin’ ‘{aulla Port! Arthurissa: ‘vietet-. histerja:Canadan. suomalaisesta Ault-|00 mi Jat: ‘seur. si): JOSEP nig Tree SE oe Te Baa
: - SUOMALAINEN 1 RARENNUSTARVIKELIIKE | * cee | 3 ee a ee | tiin < seitsemannet.. CSJinLaulu’ ja. tuuritoiminnasta, sen - edistymisestii |
ceo ae oe eG a ta ie to oe on eee ee ce ‘soittojuhlat’ jolla nimella. ne: ennen pyrkimyksisté, ja Hiinpé, mekin; jot:
a : a eal 0 meme a a eee | kulkivat, .vaan. ‘nyt ne ovat viimeis- |ka olemme tulleet: tanne ‘niin: ‘Sanot-
me. Lelie ieee reenter b ee ee ee | ten. vuosien: ajalla- ‘saaneet. ‘guurem-} tuun. rikkaaseen ‘Canadaan: satin
48428. ee 8: sas. ‘Avenue,. Intercity ae be Acc Eigen oe f| man huomion.puoleensa’ kun-he. of. onnéamme, - olemme! ‘tosi-innolla’. al-
~@Polictkatu eon sau, Wamteen) oy Ba mm fe | victetty. yhdistettyna: LITTO. LAU- kaneet“vaalimaan'-meidin: ‘kulttuu-
CSS ep | ee ee Ue 8 SAD eh Lu: ja MUSIIKKIJUHLINA. - wa | [illisia perinteitimme ja. se on men: | a
| _ KINTERUSTOSA — LAINOJA..

: ef tote | EE otisctsnme on postnt tints| yt sleepin evuromnin tt ve MMM | a
ad ee | oe ee ce ras -VAKUUTUKSIA

ee

an

‘SUOMALAISIA. PALVELEE. R. ‘NISKANEN -

“RUDOLF. E. BULKKO ie

-olivat ‘etupiiiss# -viemiissi—~ soihtua wa “jalan ‘alle, v vaan. se. on Valon an- a
hyvin onnistuneissa Laulu-: Ja soitto- tajana_ kaikille. Joka haluaa siihen. 0. |

jublissa sallistuas’ 000 ee

“On: helppo.. ‘ijoittas. ‘kotlin: ‘tai Kesikimppaan: ‘eivisilién.. ‘sisill | | Soon a "3 Oi ; 4 . ee IF Manan. | majoille ovat -mttanet ” ‘Canadan suomalainen vilesté har-|
on skhkélla -juotettu: laatta, ‘joka tekee sen. lujaksi ja kivien painon=.: -| 283 gai ee al oe
Se ‘veden® kestiviiksi. ‘Koko. a5"x90"222", painga 80 ) paunaa; koko. |: a eee |
iS hoods “palnee: % aes ee a a 2 ie eee eee mies, “joka: ‘silloin hoiti’ meidin’ ‘In: viel se. epakohta; ett ‘tata _Kehitta:
: od ternational Co-op Osuusliiketta E. 2: waa kulttuuritoimintaa. harrastetaan |

-Rauha: “Mak, ‘seka: | ja: “mieskuoron | L : Se. ‘olisi* ‘paljon laa-.

é aiden: joukossa_ ‘ollut: CSI: n ansioi- |jempikantoista jos kaikki: ‘suomalai- |

tarmokas: johtaja ‘Sudburysta: ‘tule S)
tunut, sihteeri G. ‘Sundavist., ‘Viel nen vaki- voitaisiin’ ‘kerita -yhdekst

‘Taylajineen | ‘Toronton ‘suurjuhiaan. |

ri

nyt. taas katkesi elon Janka huoma- sitten: niita Rulttuurijublia vietet!
‘tulta . Inusiikkimiehelta, » John “A. taisiin: niin se. léisi. maan’ varsinat..
Aarniolta. a rn a “-". |sen vien. himmistyksella, silld siit

“Hinnat voimassa . cnanantaina, iistaina | ja =
-_keskiviilekona,’ heinakuun, 22, 23. Ja 24. pai ms

-Vaikka’ rivit harvenevat, niin. ela- varmasti’ voisi silloin. Jahtea. odo. Gunnar: , “Gustafson; ~ clinusikaalisen. CN Ee OO ee 7

° >" | foimininan --.veteraani .  Torontosta: Kevan ’ eloisot tai a? - Shampoo Kampatis _
| nahdaan. naissdkin’ saurjublissa tu: ee pehmoiset t - ; > fa) le ikkaus . an
tunomaisella_ :Paikallaan,, nol gee yima Kihara an t> Wen tai uiva)
“ castnlinte cadet iinettenacgitstuensemtatee Vo: OKAIKKI TAYDELLISENA > “ERIKOISUUS -

$10. 00. : 2 g "SL. 95. - 7

iriltines o€ “gatos? kesteat.. kiharat
a ~ elottomille hiuksille © ney

| STAYDELLISENA..

voida a psi, iki sovi i viivistyt ‘jon joten, s sen - toiminta’ on sitten
“Paikka-.

‘elimi ~-rauhan® ja” “hyvinvoinnin. kuntamme. kasvatti Ruth ‘Saari ‘oli.
edistamisen puolesta, tulee ‘edelleen- kuoromme. ensimmiainen ‘johtaja ja
EN LITIKE =o GE See kin jatkua... -Vaikka. Fiveisti. joku:| sittemmin ». toimi-’ johtajana. Stella] es ae as: qo:
ae vets Poe oS rs i iz ee ‘sortuu, niin ‘toisen on otettava, ‘ha- Trylinski ja nyt on. taas ollut. johta-. Oi a ae - shampoo

"$3.00.

~~
®

a ae ova

rk

"a

OCR oes Lam eT, Vlad moe tm nag, — rr aa ore

~ on J ohin Street -

~#t

oe “Parhain, onnittelumme ee | . ) : APARTMENT HOTEL.
“yeljesiirjestij en. CSU: n ja. SCAUL: n ee .  KonTUULLISEN HINTAISIA’ aoerooa
- Reece ae Port: Arthurin . ainoa. ‘huoneisto-inajatalo -

-LIITTO-, ‘LAULU- Ja SOITTOJUHLALLE 7 1 (a | 93 s. Algoma St. Puhelin-DI 4-9128 Port. ‘Arthur, 20m
_ elokuun 3. ja 4 pnd. Toronton’ Tarmolassa! — can eS ee | ge s ‘(Ainoastaan 2 katuyalia: kaupungin: keskuksesta)
~ Yhdymme tervehtimaan. jublavieraita!

n . . . | tek. . ae ate

: ‘Laila: ‘Tammi, ‘Melody-orkesterin fa.
ae oan re — ne oh ws a ae aE _ a _ re oe ee “naiskuoron.- ‘uuttera: johtaja- Sudbu- :
a T eee: ae +] tysta. tulee: -Soittajinéen ° ia Jaalajt

se Eyed oa os : wRe EP ea Yeo) ok. ogy ake ye ey fey 2 7 i at TE 1.) pe oe " Finlandia’ “kuoront Tapaava’ -apulais-.
SB | SS Rs _johtaja Paul. Hietala,’ Torontosta. :

i

3

aa

Ah: av Hs a

ar es rw Fs

. HAUSKAA JUHLA-AIKAA KAIKILLE! —

- Wotes Berea J

/Treiain dene» erheeh esu- ia | Kemiallinen. t pubdistnskescis

a oS on: ja- so] LV: nm puh is stuspal vel we 7 ae - ae ees : ae eee ae oS rn . o a O ‘ | 7 ch eD a : Pa ES ce Be |. | _ oe ns ; 4,

fo ie is as ea oe Poe foe | 6S ar re en” = ie tte —, ‘osasto No. 43 |) ie ie re ee a Intercity varastotalo ja Kau) Re
© Ver opu istus. {koristelas! oksineen) ill caer CAM ele OE EE a gg a EB ee ein . ere cee | “eel . “Puhelin. DI 5-6593 z a oo Eee
Pe Pen lk | : “Port Arthur, ‘Ontario - | or fl "1056 Memorial Avenue. are ~ Port Pra Ont.

. ' af)

MRS. HAZEL JOKELA oS Lees ie Aree | eo ee a ee ee Cee : cc Cté“‘i‘“‘i«‘C

ats ‘Teita: vierailemiaan hanen. luonaan: : “Port ‘Arthurin: ‘kauppa

“207 S. ALGOMA ST. PORT ARTHUR - | i rns | Cfo ke Ad | _ (PUHUTAAN SUOMEA) _
peo oe me eae Oo | i! 1 ADLLAAT ONINITTELEIAME |e i oe ce ee Puhelin DI 5-5931. Be
DI 45041 7 oa : me ee began Ti - . JE EAMIND AE NEN AS ES NEEM OO at - 268 Arthur Street: a “Port Ar thur, Ont.
yes) Muuut waytgnn Went So Veli: Kentala, Kaiku-kuoron ‘pideity. oe ee ee Ss een, ne . oe Runa Rene EEE : |. a 7 _suosmrTwa MALAOS: onsrus. 1A
£ : — oe htaja,. Port. Arthuris gaapuu coe ee An io ee et ih ee ee i ee - ‘Taman. vuotisen ‘suurjuhlan “isinti- | re “
“101 s. Syndicate: AVe; Fort William — MA 39-6453. ae ‘ten Fo = | Cs A ret SS _kuoro” : ‘Finlahdian nuorekas mutta |. 2. ° | - TAIDEMAALARIEN TARPEITA —
eof ae ak RA RABEDO |... PEILEJA JA IKKUNALASEJA ©

116% S, ‘Syndicate Ave ere Fort ‘William, Ont... a; oe Armas Kivinen | meta casa ts ‘embers, .
_. -rontosta, 3 0p :

_toimii kuoron apulaisjobtajana. ~

one Ee rien Py

hes saan

pe ‘ervehtien. lausumme. kaikki voimisteli- |
|| : fat, ‘urheilijat, laalajat j ja ‘soittajat sekd: bp PARE ft UNNTEPELUMIi
“\ | gahlavieraat tervetulleiksi yhteiseen ve vu0- SEP RE EO oe as
-taiseen suurjahlaamme. [orontossa! = «ss || SUL IRIEL ALLEMME | ‘orontossa iF

4

wat

oe @.

ja a toinitsijoille tia itt ‘iroenpiist! . I Ke AT KOE) 2 aWHOrO [boo
_Rajehdelkoon laulu. ja soitto. sekii urheilin ‘kuntoisuuden. rytmi eres 0 eee PORT ARTHUR, ONTARIO. ~ eee 6 (eens 7 a be -
at aC 62 a ee! 6 Ce - ile le suurta sstinded suurjulassanme!

-teidin suurjuhlassanne Toronton. Tarmolassa! Ce aS || Po Esra aa PSR TCR RCUE RCO RECIRICES Tita RSI CE
een nn ra eee ee 6 | -‘Tohtaja: Veli Kentala - — - Apulajsiohtafa: Armas Kivinen Pp eS eo
uae rientonne teidiin. yhteisi premine . oe : “ 7 || - ee _ SOPRAANOT: - “AbTor:

oa arvokkaita kulttuuriperinteitiinne! fe a ee ei lo Eee _ » Lyyli Toikko | a o Fanni. Ketola -
ee rn rs 1 ae ’ Martha | Kuusela. - , Anni Kauhanon
we Te NE ee -"" Jda‘Ahlgren - a a ~ -"  Katri-Salo™
ee AB Met Laakso soc Olga: Salo.
- Ella McLeod - 2°. Ly aia Mild
. Sigrid’ Niemi... aoe “Elma. Nahkala
OB Mikinen - 23 &, “Imi Syrja:
Sara’ Tuomi, ok. Helen: Espeland
Boga Tuomi ~ Taimi_ Havu |
Sheila’ Pesonen - a |

. oa
4

cits ae r ' . 7 ", . . \ : . . . .
hoe Ot rs . : poe . . : : ' ' 1 ' 4

;

heen '%
| hry
ree oat =

Pmt cit Ans
-

ey,

-TENORIT:, ies foe “Reino Mi fakinen
*Franik. Hakanon : : : - Vitho: Toikko
Niflo. Ketola . “Reino Oj ala..

* George Saivo- ee oe , Anitl: Miettinen

Sam Pukkala’
Armas: Kivinen, Alfred. Saari): eae es oan
CN a a ‘Rudolf Niemi - ee ae 0 ee ee

4

Roe

le

Cem a ee tl

‘

' soa 2 otk
' a ' oon
De 5 . of - .
ae ee eG

4