A messzi Kanaidébe.

Mintha tudnad. te gyermek, hogy a hegyeknek és a
vizeknek fele része elment innen teveled: egy-egy level-
keben jelzed, hogy ide vissazakiyankozol.
ded: mi ljsdg Ozvegyorszaghan? Vagyis | ht a Bako-pa-

tukdnak kérnyékén, ahol oly sok a delsadknyts asszony .
T.jaz unokdival. Csak legyintett lemondéan:

a farsavesetett, mog

fn maris Deak Dénes baesira 2 gondolok.

Aki mindig azt kérdezte téled, hogy mit almodtal,). 7 ace a nee
Aki mindig azt kerdezte téled, hogy mut 4 moatett, | a nyugdijjal, a kocsma idejét a reggeli nyitassal, a ta-
mert 6 megint zdldet lAtott, bar az éjszakainak fele-ha-] i ee nee

romnegyede virragztas; naphaladassal mar elmegy ha-|

zulr6l az emlékezete, visai az almat is. Aztlan, hogy haj-
nalig merre kdszal? Azt nehéz volt t6le megtudni.

Iemlekszel-e, mit mondott, amikor az almatlansaga
felol kezdtuik nemegyszer faggatni?

— Ne szérjanak e
szedni.

Mert Ggvmond, faj a dereka.

Nvyolevan esztendé huzza.

Ez igy is vol,
még idejében: mil
szalaszd a hirt, miszerint 6 megint zdldet latott,
Karacsony elétt példdul nem is lehetett annyi z26ld,
amennylt G neklink hiril adott.

De alt6l a kéerdést még [6lszedhette yolna.

tudja

Egy-egy poharka palinka mellett is azért sorolta alé elég volt
a testi bajait, hogy az idé ne dusson tiresen, de virrasztoj> ~, .

balyongasainak okat mégsem adta. Képletesen legteljebb,
amikor peldaul szavaival a haz megetti i fenyorengeteg

surkaban vackot berelé ézvegy nyulat celozia meg. Lam |

az mondta tinédve, itt é) szamiizetésben, ki tudja
merre maradt el a farsa. Mar harmadik esztendeje, hogy
if megtelepedell egymagaban s varja,
valaki.

— Azvl az egyel ne varja — mondtam az Oavegy nyul
parvara allva, - OQ sem szerell
pen azeri felepedett meg itten, ahol nyugodtabbak a nap-
jai Ez itt nagyvadas teriilet, ninesen nytilhajtas, min-
den vasarnapi koelompolas, hep-hep kiabalas, fegyverdur-
rovtatas, Baldogan el.

Keymagaban? —- szdrnylilkdd6tt ram Dénes bacsi a
saelid kek szemével, a fejet is razva seaporan, — Ugy
nem erdemes elm.

Lathated ebhél, hogy sajat sorsat még a nyulnak sem
kivanta,.

Ha esak a nagyjat vesszuk ts:
valoja.

Hogy hétesztendei }

1S,

sok lehetett a siratni-

hadifogsag ulan hazakerill. elvesz-
telle a nagyobbik leanyat, azutan a feleseget, majd a
masodik leanyatol is meg kellett valnia; a Karpatokon
tli Havasalfoldig vitte a férjhezmenetel, ami nem len-
ne bay.

latia.

Anni reménye maradt, hogy tin harmadszorra is el-|
Isat a nadszal-remeny- |
sevel abbdl is észlethettiik, hogy a hdzat idénként ked-| ee E® |

|tott petréleumlampa mellett.

jan egyszer a ket fhigyermekkel,

ves vendég fogadasdra alkalmassé tetle. O maga tcélen-
nyidron egy kilo

dergetL inkabh,
lalla volna semmilyen istenkedésiinkre.

— Hatha épp ma jénnek! — mondogalta szemermes |

litkolozassal. Ejszaka is megérkezhetnek,

etree

Hogy epp egyiilt vollatok néhany napig a sikaszdi [e-]

megszamoll bennelekel:
— Laszlé, Sari, Panna, Borl! Az én ket unokam
hiinyzik innmen, szomszeéd ur!

nyvolak kozott,

Karacsony elott rendhetetle szepen a hazat, beftitott, |.

agynemlil cserelt, majd amikor elmull az iinnep ¢ es é
haba nezelodott fel és ala a Liban havas atjan, felbak-
latolt hozzank a horgas botjaval:

Ha elszallasulas dolgaban szilveszterkor megszorul-
nak, a feleslegel hozzam kildjek! — mondta olyan ha-
inrozotian, hogy az mar paranesnak szamitott.

Ekkor mar dithds volt s részint magamagara is, hogy |
advent heteit odadobta az Gnaltatasnak. Akik a betlehe- [
ni gvermeket vartak, legalabh az ablak alatti kantalas- |
| nostorral,

bol ertesilhettek a jaszolban fekvé kisdedrdl,
tas esillagos Gromerdl.
foula,

a megval-

szilveszier estéjen kiesi kerek lapifol hozott Ordékmeé-]

eses-Nagymamadnak ajandekba.
ne gondoljunk haszontalansagra, — Nekem kedves em-
lekem volt. De itt maguknal jobb helyen marad.

Majd azutan egy matuzsdlem-lakanalat hozott s ja.
nuar vegén tejet altatd, kopott kéesdgoat.

honrd] az emlékeit?

mint aki “iitzeumtot ment az . enyészellél

HUNTERS ETTEREMBEN

Este? érai keadettel a
BULLET BLUES BAND
szolgailatjia a zenet.
KULGONLEGES ETELBERK — BELEPGO $5.00.
21 Vaughan Road (Bathurst & St. Clair)
Telefon: 656-9503

Pannonia Books
Faludv: Villon baladai
Jékai Mor: Az eltiint lednyok
Rahnin: Kanadaban zaldebh a ft
Kershner: $ 5.95
Lawrence: Lady Chatterley “szeretdje $10.40
77 Mowat Ave.. Suite G11 _Levéleim: P.O. Box 1017
| Toronto. Ont. M6K 3E3 Station “B'’, Toronto, Ont.
| MST 2T8
Telefon: (416) 535-3963

$ 9.00
$ 7.40
$14.60

|vaszt a rékagombaval.
'ketten menjetek gombaszni, mert tigymond rikkant6 gye-
jrek vagy jokedveben gagogé fehérnép nélkiil — a med-)
védre vald tekintetlel — nem tandesos az erdében masz-|
[kalni.

elém annyi kerdést, nem birom fel-| fogyni kezdett.

hiszen emlékezhetsz ra, be kinkeres:|
yesen szokoll félbaktatni hozzank a hegyre, hogy meg-
{ almodtal, te pedig nehogy gl: |

Pedig|
|gunk kalandjait

| kaban.

hogy megélje

, ha meglovik. Hisz ép-
‘megszereztem neki,

; hdseit,
nagyeszati

manyozta.

i teve:

ha nem feledkezett volna meg egyttlal a hova-|

tartozasnak visszafelé vezet6 atjardl is. Azdta ketszer haj Cah
| kaba.

iallé konyhaban lakott, aminek a vékony |
falai mellett a fagyos szelekelt nemigen fiumigalhatta; di- |
de szemkOzt a tiszla szobat el nem fog-| ©

|piiltek meg az elsé bencések.
foldbe vajt, iletve agyagba rakoit, viamosta kévekbél fa-

jles tobbszéri ujjaepites,
}alakult ki.
| gOjat meres kiraly koraban épitették,
egnagyabb reszben a barokk korban lelesiilt. ma-|
| gaban foglalva a kdézeépkori épileteket. A konyvtar és a
bazilika homlokzata egy nagyszabasa, de meg nem vald-

Denes batyad ezt is elszalasz-|
praval,

Javorfaboél valo! — mondta figyelmeatetdleg, hogy |

| és tarthatatlan.
_|tasara  alkalmas,
| Kényvraktara zsifolt,
— Tiz esztend6 miulva finnepli Pannonhalma ezredéves |

"f) fennallasat. a mtiemlék-|

} egylittes Kiilséleg és belséleg is megttjuljon. Pannonhal-|
man dr. Varszegi Asztrik perjellel, valamint Lévey Félix} ™

gazdasagi vezelével beszelgettiink. Téliik tudjuk, hogy a]
% legfontosabb feladat a miiemlékegyiittes milivészeti
s milemleéki feltarasa és bemutatasa a f6apatsag altal meg-|
I) testesitett tdrténeti esztétikai é
M szinvonalon. Oly médon, hogy a kolostori élet feltételei|
javuljanak, az oktatas es a diakok ellatasa kielégité szin-|
} vonalava valjon.
, A KOZTI elkészitette a fOmonostor teljes felujitasi|
pesd tervel, amelyet a Minisztertanaecs és az Orszagos Terv-
| fivatal is jovahagyott, tébb szazmillid forintes anyagi 1a-

Most azt ker: -

Figyelmeztettem, hogy majd eljén egyszer a anya

— &n adventen til vagyok.
Altol kezdve ligy lAtszott, mar csak a postast varja

Téged is vart nemegyszer, hogy

A jarasa

Egy napon mar sullogva adta elé nekem a kérelmét:
— Szomsaéd ur, nehany mesét szeretnek kédlesdnbe

‘| kérni magatdl,

— Milyen mesét, Dénes bacsi?
— Tréfasat, ha lehetséges.

Hirtelenében ilyesmi nem akadt kezem iigyébe. Abelt]

ajaniottam neki, Tamisi Aron eszes gyermeket, arvasa-

a renvetegben, az orszagban es

— Amerikaba most nem akarok menni — mondta. —
Het évet lehuzlam fogolykénit az Uniéban, az

jobhan meggondolva:
morusaghol is vételezett joeskan, kitart még néh lany esz-
lendeig. Most mar egy szikra vidamsag kellene.

~~ Meg akarom magam kacagtatni s ennyi! — Gsz-|

szegezte az ohajat.
Roskatag allapotaban,
leivel sajat szandékanak

De tévedtem, mert azutan,

a minden reggell poharka szilvé-
rium mellett rendre szdlaltatta meg a trefas térténetek

— Kepzelje, szomszéd ur! Egyik

. | hogy: Latlak, Cigany!
kacagolt hozza Dénes bacsi, benniinkel is prébara | ° | ; ae rae
. ime dsszeléredezett, az ajka mint az égelelt cserep. Orok- J
imécses-Nagymamad gyénge levest készilett neki; elha- |
rifotta magatdl és bocsdnatol kért az allapoldért. Hogy

is
vajon eléggé tréfas-e a térténete, nem miarad-e
falra hanyt borso, ha masoknak is elmeséli?

Attél kezdve almaban nem zéldet latott, hanem cl-
ganyl ¢s papot, s aranyszind kacagast, minek a ragyo-
gasatol atmentett valamicsket 3

Mert ujra keadte a varakozast.
Jénnie kell a két unokanak!
Estét6| hajnalig a vékany fal konyhAban  virrasz-

Ameri-]

nekem |

a libatolvajlasban jeleskedé ciganyt fSleg, és a]
papot, aki ritka furfangjaval tiint ki Isten szol-|
| gai kézill, fdleg a kutyakeresztelésben.
kutyajat a pap ugy|
hivta, hogy Latlak, a masiknak meg a Cigdny nevet ado-|
Ilyenforman akarmerre bjt is a papi lak|
kertjében dlilkods libatolvaj, az ijedelemtG! megbénultan |
meredt a papra, mikor az a tornacon elkidltotta magat, |
| Gondozoja,

nappalra is a szeme sar-|

ineked mindig zéldet almodot,
'bot a sikasz6i éjszakaban, csendben eltemettek. |
Nui nem lehettiink olf a temelesen, Gondolatban még :
S ahogy meséskOnyveim- |
ben a szamarfilleket szaporitotta, ugy ‘béviilt a kéz6és ka-
Sagnivalénik ss al nalgasse meg, sagmszeg & ur! Ez Mae 2

|cikanak is tetszene. Latom a borongisén: maga is var-|
|ja nagyon a gyermeket. Mesét gondaljen ki neki, Attél|
jénnie kell. A sejielem titnak inditja. Gondold magad elé|
/Dénes baesit a kénnyil, bolyongé jarasaval, sovany ma-
| daérorcaval, és mondd vele suttogva: sejtelem. Ugye, mi. |
llyen zsenge kapaszkod6? Ez tartotta benne mégis a ya-|
‘rakozo lelket.
Volt, aki volt az autébuszmegallé helyén: az dreg bi-|
2onyos, hogy reggel, délben és este is ott volt. Egyen-
|ként vette szdmba a jévé-mené utasokat és {Oleg a gyer- |

pedig mindegyre lasstbbodott és a hangja| mekeket.
ikezdett egy helyben tépogni.
|mek! — mondta, majd fejet megrazva motyogta maga}
ela:

Némelyiknek ldttan megrebbent,
utanakialtatt,

e nem az volt!
— Akkor én most megyek orvosért — mondtam.

—- Oda ne! — tiltakozott suttogva. — Orvost nem aka-.

rok latni.
— Nem is azért hozom, Dénes bacsi — mondtam
hanem, hogy 6 lassa magal.
Legyintett indulatosan.
Pedig volt. Mar ztizmarasodott a ragaszkoda,
pillantasa. |
Csizér Zoltan hatyad,

mint rendszerint, ugrott miris

are | | nyugdijas-mesterkedéseinek szobrat kéziil, ahol épp egy |
A tréfas meséhez ragaszkodott valtig. Mert a dolgot| es |

_ medve nagysaga, sziirke kovet kinozott, hogy adja elé
arvasdggal 6 is el van latva, szo-]

magabol Kaint,

kihallgatta a szivét, tidejét,

— Gyonjon meg,

Oregasszony.

Az altalanos lemondassal
Dénes bacsi a karamba fogott ézek riadalmaval nézett

iszerte:

— Hat én miert?

mar a konyvel t

izgatottan |
hé, te gyer-|

— Rajlam nincs mit neézni!
meleg|

akire valamiért sztiksége van a vilag-|
nak, Harkaly modra vegigkopogtatta aztan Dénes biesit,
belenézett hosszan a torka-|
ba, 8 végil a két teny erél kiforditva jelezte nektink, hogy |

. {ha Isten lenne, se tudna segiteni.
arean a napi fogyatkozas je.

eleven cafolata volt az éreg. Al
/Kacagtatas nehezen fog sikerilni, gondollam magamban.
hogy a kivant meséket!

hallja! — figyelmeztetle maris egy |

ily hirtelen kértilkeritve, |

e

. “2 dittogta, mint valamhi titkot.

*

= Yigye ngza most
“ _ Minek ugyanbizony? 74 helven vannak azok itt.

Hely volna — mondta —, esuk az jdé fulott ki ald-
lam. Elnyargalt a piros csiké. |
, Es nevetett hangtalan.

Es mir, tbriilte esontkezével a kénnyét is.

— Legyen tanim. szomszéd ur. hogy én eleget vir-
tgm. Talan még vezekeltem is, ha netan megbantottam
ivolna éket anyjostul, mert rAjuk ripakedtam. Tudjatok
|ti, micsoda helyzet az, hogy csak bamultok ram, nem
lértitek a szavaimat, nem ismeritek az édesanyatok nyel-
vet? Olyan az, gyermekeim, mint amikor a malacnak
az orran van a farka. Az én lanyom elment egyfélekép-
pen és visszajélt masféleképpen, de annyil bar elvartam
ivolna (Ole, hogy az én szavaimat is megérizze nektek.
‘Annyit mondanatok bar magyarul: adjon isten jé reg-
gelt, nagyapa. Ennyi volt az én berzenkedésem, agtan
}me@g azt gondoltam: mas iranybol kézeledem hozzajuk,
jha jénnek, ha egyszer esattan a kiskapu és az a két lur-
|KO a nyakamba ugrik. Akkor leiiltetem szépen dket, me-
sét mondok nekik. Tréfasat, hogy ne csak gmuljanak, de
| kacagjanak is. Kacagva keriilttink volna kézelebh egy-

“+ }mashoz. Vissza valahova a dolgok rendjéhez. Forrasnak

fa vize, tehénnek a teje elapadhat. De a gyermeknek az
panyja szava, nyelve? Megboesasson a vilag, de ezek
futan mar esak azt varom, hogy Baké pataka hegynek
félfelé nyargaljon, az édes alma keserfi mandulat — te-
remjen.

Vigasztalni szerettem volna, de csak néziem 61 hdng-
jtalan, az id@vel birokra kelt embert, aki ugy gondolta,
lhogy nyelve alatt egy tréfas mese bizalmaval a veszte-
lség nem verheti féldhéz.

~ Ha eljonnek a temetesemre, mondja meg nekik
szomszed, hogy amig lehetett, én variam dket. Et taid-
jhattak és lathattak volna, ahogyan én is latom magan
ja mindennapi varakozast a tovament gyermekekre.

- Hat vajon latszik-e, Dénes bacsi? — kérdeztem.

Akkor megnezett engem hosszan s utoljdra, igy s2dl-
va:

-- A yarakozas olyan,

mint a feher forony: mesaszire

Piatszik.

Akkor még megvol{ a hangja. Azutan lett suttogds:

beléle és keadte tapogatni folyvast a torkal.
~~ Nem tudom, hogy vagyok, de jol nem,
zonyos — mondogatta.
S az unokavardson ivi Tinden eave tenykedéset
besziintette.
masokra hagyta a kocsmat, utana 4 nem “nyalt az  dtulneke

egy korty tejet sem lehetett belékénydroégni, A kek sze-

se teste, se lelke nem alkalmas az illendoseégre.
Itt most mar be is fejezhetném a levelem, te Laszléd.
Iennek az esztendiének a tavaszjn Denes hacsif,
tavaszi rétet,

éleftében bicsuziam el téle.
Egy napon behivott engem a nyari konyhajaba.
— Készéném a kdlesinbe adott meséket,

= Se ee A Ae “ee ON ~-s My eM ++ eo hE Ae 20 Se “Wee Se. See SS Aaa

Megiijul az az ezeréves es pannonhalmi: apatsig

A Kisalféld f6lé emelkedé dombtetén 996 dszén tele-
Kezdelleges kapolnajuk,

lazolt szerzetesi cellaik azonban szinte nyom nélkiil ttn-
ek el a térienelem zivatardban. A jelenlegi épiiletegyiit-

Bazilikajat a XII. szazadban,
A kolostorépiilet

pedig |

sult klasszicisia terv eleme.

Hazank harmadik legnagvobh miiemlékegyiittese mal

is a bences szerzetesrend magyarorszagi kézpontja a mo-
a gimnaziummal, gytijieményeivel, felbecsiil-
hetetlen nemzeti kincseinket drzé kényvtaraval, levélta-

Javitasra var

higienias es komfortellatasanak szinvonala

fudomanyok kulatasara

bovithetetlen.

a

Fontos, hogy a millenniumra

mogatassal.

| A pannonhalmi beneés rend tudatosan késziil a hely-|
| reallitasi munkak pontos és jé elvégzésére. A felujitast |
sajal beruhazasban végzi el, ezért létrehozta 75 {Gnyi szak- |
munkas brigadjat. A munsalatok vezetésére sikeriilt meg- |
nyerniik Salakta Gyulat, a kivalé gyéri épitéipari szak-
embert, aki a gyéri székesegyhaz mtiemléki helvreallita- |
| sdnak ipanyitdja volt. |

A jegstirgésebb

“Rewinainaine

a ‘kozmtivek helyreallitasa volt

mondotta az épitesvezeté6, — A viz- és csatornarendszer |
| meghibasodasa veszélyeztette a monostor dllagat. A ha-|

puszlulas meg bévités nyoman|
kolostorkeren- |
| megoldasakent elkésziilt egy transzformatorhaz.,

A pannonhalmi féapatsag azonban mindenekeldtt|
-Kulturalis és milemleki érték és idegenforgalmi célpont is. |
|déd6tt. ezer négyzetmeéter még az idén
[lik a fSmonostor ezer ablakat is. A torony imelletti szarny |
; | oo, |ietéterének beépitése mar befejezédatt.
A fomonostor teriiletén jelenleg hetven bences szerze- |. .,a% az épiiletrésznek a ‘kiilsé felujitdsi munkai is, mely. |
tes, szaz szocialis althoni ellatott, étvanfényi szemelyzel, |
| haromszazhusz kollégiumi diak él, es @vente mintegy ha-
promszazezer turista keresi fel.
— Denes bacsi — mondiam —, miért herdja el olt-

helyreallitani.

keves be. eredeti alla apotaban diszlik

i kézépkori kolostorkert

es

és elikai értékekhez mélté|

jdalmas épitletkomplexum némely részei megestisztak, az |
levszazados falak megrepedtek. (A tébbi kézétt az Euro- |

paban egyediilalldan gzép és értékes barokk ebédlé falai
kiviil-beliil is repedezettek.) Az Orszagos Viziigyi Hivata!

| tamogatasaval korszerti biclégiail deritét cpr a kOz-
A miiem- ff
a f$monostor energiaellatasanak |
Az Or- §
szagos Mtiemléki Feliigyeléség szigor eldirdsai alapjan

miiveket pedig kdzmilalagutban helyezték el.
lekeplilet alagsoraban

ef &

kat korszerti liftet épitettek az dtszintes épiiletben.
— Mindezek utan kezdéd6tt meg az epiteszeti program
alapjan a var teljes felujitasa. A munkalatokat tébb rész-

ben végezziik, igazodva a rendtagok, valamint a szocij-
lis otthon munkajanak folyamatos fenntartasdhoz. Jelen- 7"
leg a gimnazium tetOterét épitjiik be, ahova a f6monos- §

torban eddig elhelyezett diakok jutnak kényelmes szallas-

‘hoz. Osszesen 12 ezer négyzetméternyi homlokzatot kell :
Az északi rész helyreallilasa mar megkez- g

elkésziil. Kicsereé- |

Megkezdédtek |

fben a barokk étterem van. Elvégzik 1990-ig a két {6@pil-
' k | letnek,
A bentlakok és a latogato ganak a kolostornak a felujitasat is.
atlagon alu,

A kényvtar esak disztermének bemuta-|

a féapati szarnynak, a vendégszobaknak es ma-

A legnehezebb feladatra 1990 utan keriil sor a bazilika, |

}a konyviar felajitasi munkalataival. A kolostorkerengé is |
majd; @s 1996-ra a hangulatos |
szintén visszakapja eredeti alla-

Imre Béla
(Magyar Nemzet)

potat.

CSER LASZLO S. J.:

Korforgas

Artatlan pereek. Pille angyalszarnyak
hozzak a fenyt és vilagosodik.
Megfiirdik domb, tengertik6r, falemb
a fenyben. Atlatsz6 csend, Csak reggeli
imank és szivdobogasunk hallik.

Aztan ranklor a nappal. Futunk,
tesziink-vesziink, slirgiink-forgunk,
driiliink és szenvediink és unalkozunk
és segitjiik egymast és egymast bantjuk
(Istent is!) széval, gondolattal, tettel.

De immar angyalszarnyak hozzak

és épitik a sotetedd. percekbé i] az estet.

A bicsiizé nap zsoltarozik Uranak és itt-ott
meghajolnak esti imara a térdek.

6, éj, koporsé! Anyameh, esend, pihens.
A majdnem-halal karjaiban, Isten nyugtato sziven,

annyi bi- |

Kati néned panaszolta, hogy kerek héten al |

aki @

nyari lom- |

szomszéd |

Budapest Express Tours
KOZERDEKU KOZLEMENYE:
A Kanadaba latogatok beutazdsi viznm megszerzéset
megkonnyitették.
Az uj rendelkezésrol felvildgosilast ad:
| KANADABAN:
TORONTO:
MONTREAL:

651-4102 651-4333
845-3111 482-3950
342-5466 489-7513
722-3222
576-268]
523-6225
672-6390
»- 258-1133:
772-0371
244-6334
426-3495
684-5019 734-8080 |
188-692 188-795 vagy]
173-652 173-115 |
és a KANADAI NAGYKOVETSEG 767-711

szamon, ahol a részletes iajékoztatast megkapjak,

ae hPa, B
| +3” udapes

“fs Express Tou rs
1482 Bathurst St., Ste. 302
Toronto, Ontario M5P 2HI1
Ontario, Québec: 1-800-268-1823
West Canada: ]-800-268-1883
tio 653-6600

OTTAWA:
OSHAWA:
HAMILTON:
LONDON:
WINDSOR
WINNIPEG:
CALGARY:
EDMONTON:

— VANCOUVER:
EBUDAPESTEN:

249-9031

~ Kozérdekii ko; “Temeny
A Kanadaba jove ldtogaték részére
a vizum megszerzését megkonnyitették. |
Az Gj rendelkezésrél felvilagositast adunk. J

BUDAPEST-Bécs |

7 het koes!l val m: ar
extra hét csak

$80.00 személyenként _ $869.00-tol |

THERMAL HOTEL 3 hel
$1549.00

Indulasok: Jan 5, 19, febr. 9, mare 2/87

»MARG ARET ee

Egyediil is mehet egy szohaba, nines  pétay.

Toonto—Budaps 7
Budap est—Toronto $ SéIt

earenves 7 — 365 NAPIG.) |

"COMTURIST Roméniahe

- ee

1500 Bathurst St., Toronto, Ont. M5P. 1 2H 1