HAZ

og ’ Peas 2 ae
ge Pea: F z eee
“Z Nn Z

EM. 3-9551

wet RE OR grey eS
ign VE LF seni 2 ’
Pa o AD - anal

“MAGYAR CUTAZASI IROL |
420 SPADINA. AVE, | TORONTO, ONTARIO

‘a
Uys

eH

me z

lea 1 LESLIE

pooner — AAAS EASA SAAS = RANA

"ST, CLAIR—-BATHURST: $108 havi egyuttes tOrlesztes, 1 nye

& tott mortgage. Egyedila Hd réglahaz, ? szobs 2 eieleten 2 wh tara. else seasersonscevcsacenseeszcoseons, |
% konyha, gardzs, oldalbehajid. lefizetés megegyerés szerint. & ec w id siiall . :

CHRISTIE PARKNAL: 4 szobi leesalddi har, festést ‘iqényel |

“EVANGELIKUS REFORMATUS | ee
‘MAGYAR EGYESULT EGY. rcs "

az “Lelkész: Dr. Pokoly Laszlé
Ke 15-1 423 Queen St, W. "toronto |

en TieeTE MMS Tae AIO — REPULOJEGYEK -MAGYAR—ANGOL BETUS

a nd Jeligés hirdetésekért kétszeres dijat szamitunk.
thom, pe “TE rovatban kBxélt hirdetések dra négy sorig $1.00, minden tovabbi sor 20 cont,

Sereda chaneiertane

5 LION

%

EEE ESSIEN.

i ras ~te

: as | Waloperek!

4 ‘ \VAMMENTES  AJANDEKCSOMA. | HAZASSAGI ENGEDELYEK |
dé at [GOK BEFIZETESR = (ss MIELE. FORDITASOX
ce GYOGYSZERKULDES ANGATLAN-MORTGAGEOK |
a . ne |
rac | i
iv

PENZKOL- eet

CSONOK ERTOSivas |

PUTLEVEL —~ VIZUMUGYEK IROGEP FOKEPYVISELEY
ALLAMPOLGARSAGI TANACSADAS HAVI $4, 08 RESHLETRE

| 455 SPADINA AVE. |. 213, TORONTO, 0, WA. 27479

MINDEN | DOBEN 1 FRISS HUST, - FUSZER.
ES CSEMEGEARUT AZ

ctbasalisnasneoieio-sonsebennctaitennoashbeichbnabcacn anaemia sivonigenreeceasiperebesce sett Rea NaSASCOLSCTANESOOSS S saamseas

re ARATANA SAE RASAREATREEEETEY

sae

HAZTULAJDONOSOK

jkeres “imegiclenési

we Service Station, 749 BATHURST al / 4 .
i Mindenféle stereldsi és automata | ¢ ) . MEAT MARKET NEL VASAROLION
{ transmisszié — javitést —_vallelunk. | V / F)| 535 BLOOR STREET, WEST (kézel a Bathursthoz} |
aa nt ¥ Telefon: LE. 2.4072, ' ab ly eukd cot pore ie A |
Ha baratainak, ismeréseinek kardesonyi ajandékot Y stosatescsoessscccesecessonsnne: ig oo. Sok net aL [TELEFON : LE. 1-8955. Tulajdonos : Bagonyai Lajos :
akar adni, aor on | ar $150-—-$160 fizetessel we tg) y . :
aE evern ezeli  g Hill-l csaladnal. aneimen wilstés, péséges ” srabad- g "
pie $898 ON Ge eG Pe ee gt tt te te tee b teeth eemetatte ‘ = :
as oo : idé, U) szolgdlatl bizonyitvanyor xa kell rendel: ezni. Are ~
350 BELLANY ROA : jadohivatalunkba a $150 szakdesné-mindenes kis csaladnal, uj ape Alt
; Soe ge . - . & iF, * SOX “ft fk : f ; aay
aianiiuk az emigrécidban meaielent (a Lawrence-t6] déire) : GHYCZY ZSUZSANNA : f ; Rd _— ALS
| irdink ak nak a mdveill: | oe TELEFON: 266-2509, ; : nagysixery regenye : 2 e) . g f
Le see : } SCARBOROUGH, ONT. |i pp wan pg 216 | Als
ZSUZSANNG ! A VATOS...cocesonscunsmenssns $3.00 BY eee ne : A VA ee 7g C ALS
i F. Laszlé: Jéchatetlan UEBKOM sine $200 Bp pore nmnnn nn nnn § ARA: $3.00 sf ° 4 ,
roaee Pome EOS f i 2y . q * : wee , : g | Le
i Erg SEC LASS S ooo de sccseisarsuwcngue caneonessnves sad ee | : (olus 10 cant OG msgta. ay - é é
Ae rife 7 ile eR : ai es.
ee iis AOI tséq. ) : p . Ole
re YY LAsSziOo: Mie . \ TaeeeeseeeeaeeeneneeseseesenEeee | rats oe 7 ae =
ret, egyut si ~ CE oem 55.00 #5 i aeRO 5 ei AUTOMATIKUS FUTOOLAI SZALLITAS
Albert: Tizenkérom 1 Almafa A eseswaenne 92.40 it GYERMEKEINEK jis er | 24 \ g @ MINDENFAJTA OLAJFUTES] BERENDEZES
| ¢ I : Sinaia; | 7 | 2 ® 24 ORAS SZOLGALAT
Ezenkivil az emlaraciéban megielent 8 SSSTes Kony vek fai : ren a Falbl Vevdinknek ingyenes fUtesi tandcsadas, kivalé srakemberek segit N
: Idk eiaddhivatalunikban. | St an : : 2 Cl me ~~ Palit] ségdvel, tszrtltdsl problémdk: azannall megalddsdval all rendelke
td kaphatox kiadohivatalunkban ; 2 3 Z C r C z Z ¢ i IF NOI FODRASZ ° g ‘ A 2 ség problémik na
; i {| E€s KozmeniKal szaLON? A DEO V if Service gi sikroe magyar képviselank:
996 ‘DOVERCOURT ROAD, TORONTO 4, ONTARIO. lite Elézékeny — kiszelgdlds, perfekt 3 ee | i : oe g ; ROZISNYAIL IMRE
TELEFON: LE. 6-0333. } s hajfestés minden srinken. Daver 3 1f 7V YONGE ST. (a Bloornal) —~ WA. 5- 2844. ANS Mindennemi felvildgositasért hivja axonnal képviselanket,
h) Smarr 5 dollartél, Frizurak inlés 2 | gf Munk 7 skségqek. torvénye g ‘ft |
ak ; Sutin késziinek a legmoderneb- 21g Erigedélyezve a Munkaiigyi Ugynokseg Y gi TELEFON : lakads: RU. 7-9735, hivatal: RU. 3.6137,
. Vételkételezettség nal. }[ fbek is.  Tékéletes  arckezelds, 3 J eaawe | J ,
' $e *
. M scempilla beats manikir stb. 2 ae «4 |
34 5 |} ecole ) 3 kéznap 97.304 “1G srombaion $ | 5A My A Nr iy i“ Sy Sr Ar ee A A ee eo ly | 7
2 * hie ket, anol a eamodernene = 593 BL OR STREET We if 7 | 1798 Ayenve Road, 7 Florence Dr. (a Kerr St-nél)
© SL} ave sonst }{8 $23 BLOOR STREET, Wud armnsr sp erie arp akville, O
ate > : pees wie : ane | ste, OS Ee = oy ne | é p ame 4 gk e MeThe F + oe Se a: a ee ea
8 REAL ESTATE — 492 COLLEGE STREET >| valaszthat. ¢ TELEFON: LE, 54773. SZORMEUZLETE an -
7: _ s pens , x # esate. = :
ao . |

Olioztetest

‘téglahds, Ssszesen 25 szcha § {Urdszoba, kis apartmentan.
kant kiadva. Ex még ma is biztos jSvedelmet jelent a tulajde-
nosnak. Néhany ezer dollar lefizetés elégséges.

HIVJON: BIZALOMMAL €S NE FELEDJE:

en |

tel: :

TELEFON: 845-7752.

‘ae

Gr

Oe

| gt

CH. 74482 —

“'SZERENCSEJE "OK, HA HAZUGYNOKE TOROK" 3] p------~-—-—-------—== |
: a IRODA: WA. 4.0735, 3  AUTOIJAT JAVITASSA SESSERSRTTE ERS ATT E SERS PEER REDS

SZAKEMBERREL }
Ne bln fel
e hangrates szavaknak,
BARTHA BELA
ES F. PETET

LAKAS: WA, 1.0348
6 064090500004. >. Heseoeoteees |

al

HAZASSAG

éves, jorancletG ferfl, heaxdllé ond |
ismeretiéget kereti hazassig célpa- |

op
S00

13 PdONOSs Europaba meay. i

$900 lefizetds, $9000 taljes drban, egy nyitot martgage, havi g 1) 16 DUNN STREET, NORTH |
($90. térlesz tbe Ordkségh cdi 3 | | 16. BUN iS] EET, NORTH, § 15 tues, saab ayakorlattal )
BLOOR FELETT A BRUNSWICKON: 2 szomszédos egyedulilis OAKVILLE, ONTARIO, ianetival, halybad @s' cidélae

garanciaval, helyben é¢ vidékre |

AllandéS munkaval rendalkard, 58. :

‘ Goren !

ANGOLUL BESZELO

Oe RAI EP EEELEEEROLODE MOTE Di fil Abit hie ht Ode.
ot CEPOL LNAI RELL LE GR het dg gig

val la lunk mindenfal ta 6 ; bpitkezést, stalakitést tale
rozast — Beton, kambves, cs, oldalfal, mennyezet,
padiéburkolast, mazolast, tapétazést, &pijlettivegerést|

KERJEN DI JTALAN AJANLATOTI

_TELEFON: EM. 8-7727 ¢ ds LE, 6-622

‘TELEFON 53-8488,

MUNKAALKALOM

Gyermekek gondozdsara alkalma-
rottat keresek, aki a haztaridsban is
segitene. Telefon: LE, 3.5817,

KULONFELEK

"A walédi dra, éksrar drdkds"".

| Vasdrolfon a volt budapest! Szon-|
dy vical srakképrett Ards ds dhaze- |

e F

206) 13-5817
e| pO IRIS fy Bal, Stives megkeresést “Megbectis fang, BUDAPEST, 241 Spadina | MUNKAT KERES | Tébb mint 10 éve | Tv Ui magyar vezetés! |
& | | Nagy kanadal gyakorlattal, ga-! lés’’ jeliggre a kladéhivatalba ket! ge Toranto. EM. 6-2016, ° ae serecreme serene af ke dai tkal ' 7 i
> | rancidval veges minden munkat.j Yee, : . Lakdsért (ellatésért) magyar wale {| a ‘kKanadai és az amerikal t * war i a il {
827 BLOOR STREET, WEST, | TORONTO, ONT, Sl [Hox kocsijat a magyar auté- GYERMEKGONDOZAS ee Halatnal vagy héztartésban munkat | | Magyarsag szolgdlataban. | ‘ a LY : i
H A z A K >| i iavité Exembe ) WMIEK GON ud Florist. | keresek, Yel.: 925-0362. Harshegyi.[ | Barminem® Ogyben fordullon |
| Std : tye mek condotist 2 ves ker O® wy : | KANAD  matrerncn Lac Oe eect | | felvildgositéeért és vtmutatéaért |
Bloor Street felett 8 szobés téglahiz, 5 szobo a fald- ¢|| BLOOR AUS Piet ries apart area ~ | {Same ts moveseen vorre{{| DR. LL POZEL |
szinten, 3 szoba az emeleten. Dupla gardzs, Szep 3 RIT EN IN “} |) 535.8996. _ 347 SPADINA AVENUE, ff RATA A | |ikanadal kédziegyzéhoz, j
jétszdkert. A haz kifogdstalan aliapotban. lefizetés > M ondsa Celene 1 Ruhavanriut divi hosen PELEFON: EM. 3-9661. | 4 | - | Forintétutelés, IKKA ctomagok, | Nes belted "semegel at
$2.000, teljes ar $17,000. : | Telefon: $31-1305 anyaghél villalok, Mra. Otvéx. — | SZ E WE L E eae nina orek | kaphatok.
at ot aoe CEES Be MINOR. ) ivek kitéltése.
Walmer Road. 4 egyedil aild téglahaz, nagy ke ke arttel, $ bone cease LE. 9.3676. | WaOVGd. intibe: Gated ¥VdGee.nes || Szerkessti: Dr. KOSTYA SANDOR | Hazai val sperek. : | 461 BLOOR STREET: W.,
privat autope| aro, gardzs, Lefizetés $5,000.51, ®| SZONYEGEIT, EUGGONYEIT Garam otras ghtal minden adds “rns valik, | [Megielenik havonta — egyszer. | | | 455 Spadina Ave. Roam 205} -TYELEFON: WA. 1-3963.|
APARTMENT BUILDING $1 oMi UJJAVARAZSOLIUK | Zig et @ iy | Kellemes nézni és a szemnek na. || Eléfizetési aii egész évre: | | 4 Telefon: WA. 2 8827, ft (A Starkman gy days
a @ ee oe 4 Wo; uogyen jé. Megrendelés Torontoban | 7 10.00. | ( - ™ een ae emcee oie | lett
13 Apartment rentelve $12.600 4vi bevel tel. Telles 2] TEGYEN EGY PROBAT MUNKAT 7 LE. 1.7367. Vidékieknek money or-| }Szerkesziéség és kiaddhivatal | SORE { __tar mel !)
ar csak $A5, 000, lefizetés $10.000. Nagyon olesd, o] , i i oder bekdldése ellendben Calor Vif cima : : |
. i ot . ' | | VIZVEZETEK (Plumbing) HO. | Filter Screen Toronto, 405 Markham | |1155-A DUNDAS STREET, WE: : oe | MAGYAR UGYVEDEK
még ma hivion telefonon S SZIGETELO ( Furni 7 ih MNDAS STREET, WEST, BVIUDLOQUAGL Sell kamara”
: . ® (Furnice) és minden| ost Ara: $3.98, i TORONTO 3, ONTARIO, > ans Az ontarioi ugyve }
Magyar restavrant a Bloor Streeten, Heti $1,000 Qa- 8] | mas vircsdszigetelést, amely utan | 2 Mutatvanyszdmot “eyivesen wild || CSAK C Bispancu SzAKEMBER: : rendes tagjal:
rantalt beveétel, Csalddnak gySnyGri megeélhetés. Tu- | Peowtigets ee 3 eee — BUTORT MOST MAR A| a kiaddhivatal, | | REL VPCERTESSEN
edig sok pénat taka} | | | :
:

PLOY

prit-meg. — Minden mounkdnkdre

Sn et HRS ggg gg ERE tig IRR tA HOA gH gD ORE gt PS SA Re te A Re RR A RR

li AAAI E PEL ERODED CORD DE APOE NEDO SEAR EE ELISE DRE L EEE PECECEC ETE EEDA DEEEEE:

| eskiivekre, bilokra,

2 Jegnagyobb
valasziekbdl | |
Kérie a legbdvebb magyar Hang-

ronten kivol. is

eerie, pedinehe tthe cbtieds

| lemez arjegyzéket. -—- Magyar | [1076 BATHURST ST., TCRONTO |
‘ cigaretta-féleségek, Po PTE: 531-8994, vagy NI 7.1623 |
ut MAGYAR KONYVESBOL | nnn

J LEMKE
995. Granville Street.
Vancouver, B.C.
“Telefon: MU. 45019

_KANADAI MAGYARSAG
m partok, klikkek” ére érde
képviseli, hanem az
“egyetemes magyarsagot|

SZERET OLVASNI? — Barkinek |

GYARTOL 1§ VASAROLMAT!

=

HA J6 HAZAT AKAR VENNI. ¥ | ei garanciat valla anyek : : snivesen, ingyen kildink jé kiny-] 4, a ;  e S pear | if rm & or i
WR ALA rey x ‘ Rerjen ingyen arajantatot : = vek t, videk ae i’ sjegyzé, ¥, Be apesti og ved |

AKKOR GALANTAYHOZ KELL MENNI| 2 | Egyetlen magyar hésrigetelé | Cask vay spérol, ha egyenesen eee ee mmougt, 284 nent) | | XANADA | EGYETLEN ayes | Ogyvéd és area |
GALANTAY PAL LE, 24404, 3 i "  yattalat | | az Egyesilt Butoraydraktél szerti be West, Toronto, On | | TORVENYSZEKI HITES TOLMACSA I | | "ods 190 noe si |

Be em eaae . 7 STAR INSULATION CO.) butorét. Gydrsink mintatermében a [mm |p Hite, Hrodelmi és technikal | [ f _ RIO

"SDE EPPO PREP DPD GeBeh Peo QH Me PPP Hi ey fo oe if 7 a TORONTO, ONTARIO

HEPPHO | : | ] i ARE > | nletl Kea | IROGEPJAVITAST,  KARBAN | farditésok, sxab ‘
Tagia s National Institute | 6 TELEFON: 278-0414, i legelesébb = Grleti drakndl is (as TAR. | trabadaimi  falrasak, Telefon: EMpire 4-1920

‘sale drainal is) legalabb 25 s2é- TAST, magyar betdre vald dtezereldst | | kéxjegyz8i oklratok, minden wu " amsaned

AORN Rit ARR ROR A RP IE SIE

srakemberrel végeztessen, Magyar répal nyelven

oe —_ — — acne | t ujjadpiten jégszekrények, tale . ow ee, eee lave ee REZSO | iabekeen | | TORONTO. tel rine ring |
: Ce ‘ Hivja r keras. | 2 FOR PO. TELL: WA. 1778: a 7
Minden [vi izidk, elektromos tthelyek tel. : RL. 3 SZOBA BUTOR $139, 00° i kedat, 463 Shaw Sect aie eo ete mene ninent| ‘ IE : |
lanners j ies garanciaval kaphaték omar} LE. 3 6574, vagy EM. 82124, | emma, op ~ |
HANGSZER | $9.00 dollgeaet. _ Mindenféle buter, hal Jaszoba, nap. | gy 7 ) ~ Gln LD nl de igyvéd, ssbb
oe ‘ Ei. & Fr. | ali konyhaberenderds, televizié, | Német radi ok, HI-FI, Steres ze | 4, be kata irada i bs kézjegyz5 |
paca | | REFRIGERATION HLF renegép, magnetofon, frigide. | ieee caysnert: Németorszighé! i. Aareaaniite ba Nerh 1 REET |
haqedd itar, i 1 ie ied : ; | RozvetltS Uslete j a i i other §) ‘~ S TREE]
geet J a “142838 BUNDAS STREET, WEST. | (Tek a sogepek eriasi Nalasntékban, | megtakaritas| EA, | B7316, oni | LHe képviseldje) / | 263 COLLEGE aI |
\ | | ; mandolin. TORONTO, ONTARIO. i | Kenny reszictiizetés? — feltételek, EM. 8.7346, #9 1: Bategség és tppénzbiztositds | Toronto 26, Ont. |
Europai es USA kézvetlen impart, | TELEFON: RO, 2.7578. Magyar biszalgdlas. Nyltva este o — * Tox. és autdbiztositas A. 2-6112|
: ney NINOK Fle | ann : ~ | araig. 1) HASZNALT BUTORAT, szényegét, | * Hiteles forditésok 7 WA. 26111 W named
: IAN si ; ‘e és seuss pale aitrczitiinndlsuah eee nadie naaticanscraticatea er 7 Utdszelrényét és tTindan & hj .@ iIKKA on en —
legiobh minéség. _legalacsonyabh | | (UNITED FURNITURE holmiiat legiobban Mikattknake cd | fo nek ceteetshely Te conn A JAVITS
i grak Kanadanan. Teljes jotallas. i. q “ : FAC TOR IES 2 ratja el és nila vadsdrelhat legal. ' : i 7 _ AUTOIAT ALONT EAL JAN
a Magyar nepiciters ura kaphate. | : lusvagogepek, | q sh psu k 51) we $ (tsébban. 54-A Kensington Ave. Hi. | B Rho AY 5 he i
7 oe Showroom: 3] KING STREET, W.. (¥asra hazhoz megyek. Telos res elit Tit J
: race tk kes ek As fendkdvek drusitésa. | LL EMELET, (Egy blocknyira Nyugat. (TOtG! este é-ig: 368-9363, ° | No vA ey P v 8 oh “erat On|
: j ; ef ss gt ge a wee er : “ei pensoonnceunuemavinnniohnnnnanenasenininn hnoseqtseninin “eeneonenpinrinne nae nnnhnnnnennenithnnnnnnnnnenonnennak qageeten i ' ' ‘
Mi Laksager finerek ts belek bes Spacinlte) TELEFON © EM. KIADO LAKAS | | | “woo mene | ae om svc ONT
wyit Raphaték. ——~ Hasandlt ds uj | O* IE vagy EM. 87346, jC SDTT reeeeeseneneenitiny ee | | ~~ |
Es _ “hy hentesiry gépek sladiea. : —_— ftinesan buterorett sraba allstis- if TELEFON ; WA, (31234 TELEFON 331 i
{ eee eas ee i 4 Asai ink legolesobbak Torantoban, USA BEVANDORLASI “UGYEKKEL | 4s Neti BGséges, izletes hazikeszt, | se chteenamtanatienaaameeammnessnaes ans vy, Pea
} | ' HOUSE OF MUSIC ity ORK B UTCHE pi kapesplatban Br, OC. p. MAGYARY | LE, 20978. Ave. Torants 3. Tel: . ) |
Fényképes nyilvantartas! szolgalat, 561. Queen Street, West, || SUPPLIES 0 to conde Osyele, ‘ €rtesiti volt és. = le ne 2G ENDEL6 SZELVE : ry
cated ah ye Ee OE a ‘ PPELTLE Ss. a tie 8 u upont—Pal
a | Fernie, Ont ee cc, | Sintra en ac tact tel a "Sat HUNGARIAN PRESS. LIMITED
| TORONTO! -INGATLAN FORGALMI TESTULET!|\7m ppc liAPEES” || Tomouto o omeno. |. {i988 hivatilor eurépai kiktldetese maginyosnak azonnal kisds, Tel |
a - VANCO UVER’ Pp PRONTO feel | folytin Med CORCORAN volt USA 531-3977 (este $ utin), 996 Dovercourt Rd, Toronto, Ont., Canada
‘ E TORONTO REAL. ESTATE BOARD ) + | 7 vrscniinytnkiaimeeticnivan a ar cect | (ireconsy tovibbra ik késeséggel 0
_ Vasdroljon magyar | all az drdoketiok Relgdlatira. fim: —___ANGOL NYELVTANITAS _ EZENNEL. MEGRENDELEM
: ek ~ 7 ee Angol né kiting sa
. MAG Y A R N t Pi. (Oundas-ril}. Tel: EM. o ome srerrel ad
/hanglemezt | SE DEN FRE LEM zie ra fogs wos és : Sate és haladéknak A K A N A D A 1 M A G YA A R S. A G. OT

evre

5 on * . - KEEL AE DTN
xuwe NERE LN AGERE REE ERT EE SAN RENEE RK EEN TS HIRE ETE EET SAREHTERE SLIT

~“ | Az eléfizetés dija at

eayideial eg j megkildém.

| ff] Sajtoalapra S.... at mellé skalek
: HN:

ETRE RCE SER ET ARR DEERE EOE EN NEE PURE KE FESR ERR ESAS TENT

eogyetisn cssiadi hay!
- SZILVASSY LASZLO
etd a Szerkesztése ary.
: 272 SPAUINA. AVENUE, NT me -
Elofizet Asi dij bt egy evre §

. oC taal
| pacman set SKIRT

FRA EERID LER EBON EES OU EER RN ONTO OES CARNE TENE PALES LOTR RIT ARR ONE TRI ERE

Ral

eat emnenannt

pecan Oe: nroconeonnsumnenveretecesninaaineat F QO SE PEE FER HES:

ELS fi zetési braink egy. évre Sey felévre $3.00
Ki Ifsldi ‘llamban egész évre $6.00, | : félévre $4.00