* Goxinsene is Top. yo a a

“ropa do BUX niguyKye moet rinnitwa wWeaHHiOI0 B roaoBi"..

- g4pa3 AK KOHTpAcTHHit pen}

: a CBOIO. xMAapHY Ayury:
yy FBOT BOAH. peceaenbul,
o B ounx pHOonbKa rpae;
Moe cepue posnyxaech,
Bla wyp6u ca xpae,
 -Tpaga x 106i 3 a10GoulamH
3 Geperis ca XHAHT, :
Bosna ef noulaye —
dy Hanepen. erplaur.
Moe cepue GlanenbKoe—
Pazowmis He Mae, —
Jum posayny is poaen, |
JImut cabO30HDKH 3Nae,
Pano sctany ta f sanaayy
i BEHOpOM nnauy";
(Hag Byrom”)
“Tony tk MYCHTb BIH KHHY-
TH B BY CBOE Noa TMbKH
NpOKMH:
pbtepa seyip YOpHa XMapa
 Mex[ ropopyaa:
se lyayeuica, noGpatnme,
fle ca noaa Alaa?
Tsong sors — To a 6y.sa,
A oma He MHHaIO}
Bepupasam tH YOpHOB MpAKOB:
I tenep_ BKPHBAN).
| Han rposom TBOIM MpaKit
Ue moi nosxesyt!”
Of, naaial. Taxy nome
Hah TO. ) FPOMH toicnyt!
| (dluxa aoan") —
He moxe 3rOHHTH 3 YO"
Mapxiana BaKKOL XMADPH Cy-

KH, SK Te, ULO |;

MRO SS .

| glliymn, sirpe, uymH, Gyhnnh,
Ha ales Ha ropa,
Alot oxYPHY HecH AYMKY
Ha miaanceul ABopu”.

4, flizance™) |

‘He aarpisaioth noeroRoro |
| ruéira”...

ue o6pasu MHHYAOTO, 60

i (bparMeHTH 2aBHbOI AH-| ,
}ca Out,

iipeweot icropil Y«painu,

110 MOTIH SHaHTHCA B Horo |

lamM'aTi, nepeluAy gqaBHo 8B
Garmony (Popwy, B WKIN HE
UYTH BIKE HHBUHKA IcTOp.
(le munyae apie TidpKH me-

pea ounMa Horo yweH ak 3’A- |
Ba, OKYTaHa cepmaHKOM BH |:
| MOry SOPIMHTYBATHCA B 1OC-
| TWIATAX AHTTA,
| CHO, WO M@HGYTHICTb Ha.1e-

aAymin., Tax BHraamae Horo
»oragKa’’, WO TO 2#KaxXOM Ha-
noida wensopa Beneawkra
JIGBHUbKOTO, Tak BUTI

Horo ,,Haaupatixo”. Ocp apa- |

30K: .
nl eh, no crent ple pirep no ryctux
. Oypauax,
rei, tam Guauiatb xoBrl chucH
B CHBEHBRHX TYMAHaX.
Y Tymamo 3nouaTs 3g0un 1 mup
6’€ NOKAOHH,
Hagaetla 3 4yxKRX cTOpOH —
yopHli Boponn.”
Ile. Bupasniute usa Gaaso-
pa dopma puctynuaa B ,,o-
roni”:
p4H To coxln ntalixky wene?
Yu to Oypa xmapy Hece?
Yn 10 Mota Jokyma seTHT?
Hi, To nosax KoneM canut!
aE yaah, BoponenbKHit, ryan,
Bpara noctural!
Bino6’emo alsunnoubny,
Hana taoero cecrponbKy,
Ak NpHAeTHW, NOsAopoEHT
i nonaeme § npomoput,
Noreaye A pyKon,
Pyyenpnow bisenpKonw,
LT nanoiy 1A nogoto,
Bonoubroiw cTyAeHoHw.
Pyaah, ryadh na pel cuan!
Ypes Goxota, ypes MOrHaH,
Ypes ayGposn, upes syxel.
Horanuwem 3 taTapHHom!
He varplioch BpaKnHM cHHON,
Mx nonagech B Mot pyxn!
Cxropo 6sucny my wa6selo,
Poslaxeraen Gie maser”, .
Ha try npseay saGomuscs...
A sernysuHcA Ayror,
7io KOHRKA npHAONHECH,

llinapxos noxetis crplaoio”... |

AYMKH ‘IpHKpHBa€ uiay kap- |

THHY.

| Lin’ ‘ananoea hops - —— |
te 6e3 2KHBUHKA icropii — ne]
MOKE 1aTy Mapxinuosi ono- |

(pH HaBiTh TOA, KOAW mepen:
ae B repoluyny TeMAaTHKY.
~aHe sracafte, rcHi sopl, |

He aif, nirpe, B HHS ‘nlerpa,

He temulite, Rpacul SBOpH:

- Anecny Tannue, yecth ‘reos!”

(,Boxecnap nig. Paawyen’?)’

“Ue plHech” TaKe aye: nae,

| aexe!.. Ue 3 1139 p.!

MY anaaori4qna ‘Tema. mepemo- .
TH Hal KPHDABHKOM. “a Tema

3 2O6H ONpHUIKiBcTBa: —

pl Meapemiox G6yfirypom Bepres Ha |
cyYNpPOTHBHHKA, BHOHE Mey 30 wes |
fh aaunnye SACHEM, Tonipuem, Ta a t
a:

| ZOKCHHA,
| NOBAKHHM CHABICTHNHHM 20-
lcwiqamM, a Tro H noerHuHHM
[cbanpcudikaram, wo ix BH
| MpapsyBara mpaus ad maio-
prem patriae gloriam, Lle uecp
| Ke BIAPOWKEHHA CTAaNO BUXiA
| HAM TYHKTOM Rabo oGcep
| Bali, Ka BRE HeECXHOHO BH
MY 3ranka GeaKYPHOTO JH}
THHCTBa. Bono mph y cno-|
afi AK Te, WO MpoOtado HaBi- |
SIA HbOTO: Hi- |
KOH HeMae BOpoTta. Toni]
lf @raaka wie Giapure 60-|]

ys Gacnipaio, Wo MHHYAO,
Tlepenslupnufi arany yac,
Six peceso KOaUCch 6yA0,
Qk TO CYMHO HHH! B Hac"!
. (, 3raaKa”)
Ta posramaTit Te ,,uloch”

-Mapxian xe mir — He MaB AO]
TDAMHUil |
ani icTo-|.

UbOro ahi XKHBO!
TlowaHinpaAHiinHH,
PHYHO!, BHCTAYaAbHO! AGKTY-
pH. A THM ¥Yacom Tonano Ho-

AY 3 FHIOTO KiNUA CHOB’ AH:

|epKoro epity. B Yexii twa

‘XBH.IA HA@WIOHATbHOrO BLApO-
WO Maia NOuaTOK

Ka3aqa MapxiaHoni, uo
xanmiaiot i, €CMH Ne Bixe, TO He~ |

HCHHM coHUEM”...
( epencaige™)

‘Ta 3 apyroro Goxy sapa3.
| BHPHHYAO APAKAHBE, BAHKE,
| CTBEPIUKEHHA, LLO Y CBOTH Ha- |
CTHPANBOCTI BTPATHAO gamti« |

ToBy dopmy:
»CYAHNOCH Ham nocalaAHHMH 6ytu...
HaM Ha oAnHl Bp crynenli mpatl

B ubomy moMmeHTi pomuTb-
byyr mporyw oa).
ByhT B iw’sa papa Hanil He
wuts, Lle x He roe GyTH,

uloG €awHo Horo wapog rH: |

HVB Y BINHIH TeMpABi HeBOA!!

jLle MOMeHTaIbHO 2ae CHAY|
| sCNOAOWUHIU MH BOAO I npoKencul
| WLaACTH, Lehb MH cnomopoH | cBlt
)MH 3anane, HYKROB MA BAapHll i UH Koporkosapricui hopmor0
Halliseu MH SanaHi, cBlr MH coyctie |
|i ame Boporysatn, sHugle panocth
|] 1324 MA OropHe, Tyra MH PaHKOM |.
fi pevopom wyp6a, | nla Mw Hecon- |
ua | rophosane 3 convex, BUpBeLU |

(pisHuno KBOaOMy OyHTapesi
r—CHIY, WO BHKTHKaE CHpo-

omy cTae

XKHTL MOAOROMY NOKOALINHIO,

60 Ha cTape, lO cenapysa- |
| AOCH Big OKHTTA Hal TH cH |
NOMiUb CTApamocA YBIHTH BI
MALUHHY 4yoKO] WepkaBy AX |
cKrazona Hi yacrHua, — roai|
6yao MapKiauosi naginTucn. |
Tomy 1pakTRuHoO MOHTYE€ BIH
| Tipit, co.tom'’suuil BOrOHb

HKO] Tigmepaye wapow cBo-
To 6YHTY, TOMY apaHAYye YK-
paldchkK] NPONOBii NO ABBIB-
CbKHX WEPKBAX, TOMY H KAH-
ye:
ndlatite pyxn, onl apyri,
Cepue x ceputo xall npunaze,
Aah wlesaiore TWEE TYTH,

“pUrnan. “spay “nyusy ayKasy He] -

S ~ (,Onena”)
Ta 3a WHM “ cepnankont BaAC |
[noi cdbanrasii pee 2 € ULOCb, |
|uoro OmnaK He MORKE DOTAA-
HYTH OKO Mapxiaua. Te oc |
| MYICLAO CytTH ACHE H BEAHMHE |
li pagicne. Tomy Hi pam Bin
YTOKTH B Ue HeACHe, are G6e3y |
| MOBHO CIIpabKHe MHHYj1e:

MY ithy PykH OaraTo matTepi-,

wipyrl caap'ave pepuiKa ca ao-|

Gasnom noGpataiotpea 43 NOBHHM, |

Ta, BCBOIN pycbKilt Bipi:

[He SO3bMEW MHAOcTH I BipH He
|; BOIbMel, a He BItSpeut atoHosn |
| Bip He BHApeW, Go pycbKe Mu cep- | Ai
| THYUHHKH BIACHOL Hal,
}10Tb 3TOJOM OKHBHMH KATH:
lHaMH 8 OpraHismi Raul Ht
|ayxy Tl craiwTh Oescmeprul,

| HOW, CHH TBI ABMrHE PYKY Ha Te-
| Ge, & CBORKH THOT BHOeyT cA tebe
| i BepwyT Ha Ta copomoM, T HecaaB-| yuser, y ancrasni,
|AQTH TH CTaMyT AageKo 1 WHPOKO, | sornca xz Topouti, 8 uaci Bin 9

Go He Broaue-eck ix ANxlil BoaK”. | ng 17 rpyatta U. p. BIsDMyTh Ue- | ~
Hu YCOM yeix cbiniit o Kanagi]
lra zanpoweni
j Criisuses.

| noer —

Dope diss

fe agg,

NO

“> JITEPATYPA I “MH CTEUTBO« n aucronaga — Now. 1961

Yu OXOTa sath 4 sacane!

Pagom, pasom, XTO CHAN Mae,

— Poulr 3 Pycn pan Temasi, —

Sasucth wali pac He cnise,

Pasom K calray, ApyrH wwuaBi"!
(,Caopo Bo NTHTeAlB
pycxoro 93HKa")

Tomy B HeppopomMy 4OTH |

xove mepeKonatH |
7 fro amanbosye Uautxesna y

posipwi

KYHKTATOPAa-TIPHATCAN: ow]
»Bignnnb Tod Kamins, WO TH
: | cepie tHene!
| lospoas, B To cymuHA TH
‘Hah cao6otonsen comune
2 saGancnes |

| TH we Hepoai cHn”!

“Taw’atanx. M, Wauresnuest
via Bialf Popi.

AG6o Bae CNOKINHO, a7e We-
pexowanBo posymye:
aPYCbKa MATH Hac poOwHaa,
Pychka MATH Hac NOBHAA,
Pyebea math Hac a1oGuaa:
— Yom swe mopa eff He muna?
Yom. ch HEB BCTHAATH Maem?
You “ymyio nomobasem?"

Ta We TITDKH MOMEHT CHUH.

,TpHBKO] ONOpH B AKOMYC
| fukepes ceoe: cHan Mapxi-

sin ne Mae. Lyxae tioro a Bo-

we A pips pycpKa”,
(,ficasean Pycaauosil")
Ua ,,pycpka pipa” wae pa-
TYBATH HOro TOMI, KOA

MH OUH T AyWYy MH BHpBeul...”
| (vam Ke)
Toni, KOA

na", a Matip TBO HaagBe TH ragu-

(Tam we)

Tom notnuae ceb.

seoegasny.

ci : os

[aroHiio, a sroxoM posKAan i

(ix mepa BHXOMHAH WIELEBDH,

pllypatnca toGon Oyayr monn | | CTABKA OBPASOTBOPHO-
CTaHyT TA cCYRHTH cyciogn, 1 GparT
Talk cxae: ,hir men! Gpara” 1}

jOTeu TBIK cHaKe: HE MAB EM CH-| Houcnauena 100-piauio Big CMep-

TH Tapaca Wesveuxa, ochopeno- |
| NOMHMNKA CYNACHOTO YKPAIHChKO
iro o6pasorpopuore

nyKY, Ho XTO ako Bor?” -
(Tam we)
Ta i pHaKH Gpennts BOB-
cine grecumicrHuno. Bonn Tinh
KH —~ B: ocTaTOuHOMy. BHT
KY — onopa aan Horo cua-

601i ocobn. Tlas foro ran6o-

(koro) 3AA)MY: ABHTHYTH 3

| HpoBaatn prndinnn’ -cMepTH
| BOHH 3aMaJil. |

BIOCHY HAMIO

Ta Gytit TpHBae Aadi... Flo-

ayaosin aaeropil:

wlisirga’ api6uaa |
Moauaa HeHbky,
Becny paHeHby:
ptene planast
BeOsH MH BOAK,
Jlah meni nom0:
Illo6 a sausHaa,
Becs Ayr BKpacHaa,
ilfo6u a Gysa
SIx ‘conue AcHa,
x sopa xpacna,
Lilogum 3ropyysa
Bec calt ao cede!”

pedaercist:
pikans seul tee,
Tapas aoéxol
Bo puxop caycne,
Mopos noTuene,
Byps 3aryae;
Kpaca amapule,
Jinuxo a4opnie,
POAOBOHLKY CKAOHHL,
JlueTOHDHH SPOHHU,
anp cepuro 6yxe.”

Kinuesal Buca OesymMHe

XOTIHHA BKPACHTH Ayr, CTAT|
HYTH YBATY BCbOrO CBITY Ha-

ce6e — OcTae TIAbKH WHM
sHaHuM JIeCHHHM:

CHHTE34: KBOAA, XOpa Al0-
aHHa, —~ Ta AYX ll — BeAH-
KH, BYKHH OynTap.

Jiaa Haul, uo myx Mm 34-)

CHYB, MOMCATH FIOMBH IHX
Gyntapin, We He TIABKH TOTOC
mperrey, ale A alxapcbKa N0-
Miu, UlOG weTapria ne nepeH-

ua y mMopua3sHy OespyxoBy

exept. Tomy ft ui GyxTapi,
piBHOUACHO NIACBIAOMi SBe-
cTa-

Gatizyxe, un 3-nin TROpYOrO

Bip.

Tyrie moxepe10. HeBMUpy-
uoct# Mapxisna LUlauixe-
BHUa. :

WWEBYEHKIBCbKA BU-
rO MUCTELTBA YCOM

Unoropiuna sucraska YCOM

MHCTELITRA.
uo ~BiAOy-

miueTRi §6S-rI03a

He Rypuee j He okawatten 8 po3- .

Ta we «Ap OXOAODKYE |

|uuxu” — sozepui

B.. Tkayenko TuauenKo

“Ulupi
HOL MACTH IIPHXHMIDHHKH Cy-
yacHo! YKpaiNH, WO ToOCTii-
HO Hepes noGiabpuy 104i Kaa
BHI YKYIOTb pAOCHTHEHHA
ykpaincbKoro Hapozy B ocpi-
Win NOAITHU ykpalHCcbkol

ATb ‘ykKpaivcbky Npaply 4a
KOHTI THX, WO fb HWULATb. |

|Boun- cTapauHo - “npomosyuy-
joTh mpoABH GopoTeOu yK-|
|paincbkoro HapOsy, 3aMHKa=|4u noGyToBoro TeaTpy, KO~|

}WOTb OUl HABITb HaeCTBEPAKCH

Hi i 349BH Tiel K KOMYHICTHY

aoinapTil, alo HalirpisHiUHM |
BoporoM Mocksu — te yk
paincbKrit HalliOHatisM, AKH EE
[nocTiwHo wie | 3arpomye €2>|
}HOcTI gBOX ,,GpaTHix” napo-|
nis, a goKxpema wimocti im- | Meaia”
nepit ,ctapuroro” Gpara, 1]
CTH,

Iu tydac-
MOCKBO-

‘BHSHATH EK

SK Ha CMIX BOHH,

Minw CXHAbHI

(EAHHY PeBO.TIOUNTHy CHA,
UWLO Ae npOTH » PerKHMY” —
| BETCBKHX MoOeTIB — We Kani-
TYAMLIA OOMBIIEBHUbKOT TIPO
| MaravHAH N€pe A NPaBlow KAT

pesisionicris, ( 3aPiPHHX” KO

mynicris, aio HIGH TO MalOTb

oBil, BAaCHHi ,,.yKpalucpKHi”

jluiax KOMyHI@My, B POA Tie]
TOMY un TOMYAKOI3My, Bo-,
HH CXHAbH] O&4HTH THX ,,Ce |
napatucTis” Bin, MocKey Bac |
He B pAgaX KOMYHICTHUHO! |
| naptit, i TO He B THX HH30-|
BHX Kapax, 2@ MOKYTb 10~|
nacTy Tex i Kap’epHeTH, are |
| KH AipHaHo HaCTPOEHO! Oa-

came y HahOiibwe BimmaHHx
BHGIYKHHKaX Bopora, wuLo

mp mKpacHan Hi ceGe ykpainice-

Mapkiau Wawxeows

paasnoriait tb pise

PaAAHChkKOI AepAABH, 3HAXO~

SEMEH? UP DISBH ula H KHDPHCH

Kaabuenkip, a60 -camMo-
ro Xpywospa, sKHli ne pas
NONHCYETHLA ykpalHCbkO1O
BHIUHBKOIO TA TONAKOM,

He AWBHO, UO BOHM MO OC-
AHYOMY BaAXOMNOWThCA, KO-

KIB,

JU B cynepey ,,vKaaam Moc-
KBH” JWIs FapHOTO Oka Ta CK

casa Mouckpa naKxaxe Paap
ChKOMY HanmHcaTH CTaTTIO B

}OGOpOH! yKPalHcbKOI MOBH,

|W Bi “acy MO YaCy FO3BO~
ARTD BD AKOMYCh KYPHAAl, AAs

IOBKOCTI PYK", ,,cBOOLRHO”
POSTOBOPHTHCh Npo cmpaBH
JaBHO BUPHWEHL i B KUTTIO
peatigOBani, AK , AHOKYCIHH)”
Bce we MOcCKOBCbKa ,,inTeEp
JIA NOKASY OC1aM 3a
KOPAOHHUM TeaTpy cywacHo~

aipuka ykpalucbKux minco-

TA } LUO yepes TY ai ip WKY mp O-

‘6waaeTees anpamKHe yKpain

cbke ceplle, a 3 HHM NOUAHAE
TOBOPHTH yKpaincbxnih
pos i Horo ize. |
Haul emMirpantcpki wepBo-
Hi WiaNOUKH NOBINYHHAIH BIK
Ha ij ABepi CBOIN ‘NaT Nid SBy-

TAA AKH XHAKO! BOBYHUI, 10

caot povioBHHY) Mapu! Samir
a | HikOTH BOBKA,

XMEJIbHUUbKOTO OBCTYMIEHHS bBOBA

OR y vietim foal ra GanaeKo AOpOrH,

Tam cToith HAMETeRb BeAHKHA, WOBKOBHA,

A y Tim Hameral crofte cria THcosHh

Jia reroMan XMEGABHHUBKHY CHRHTb KOHelb cTONa,

Mosoaul-no3aKH ¢TOATh ROOKOJAa,

Hla rerpman XmMeapnnuenwh nue xApi6ul axctu,
Ho sei Yxpainl poscuaae sicti.

Bitcbwo KypeHHoe B NOXOR BHCTYNAAO,
Jlaxn poaponano ga Jinsis o6crynaaac.
Six retbMan XMeabHHUbKHA KIHBDMH HaBepHys,
Ta A Jlppie ca 3aBHrHya;
Sik reTbMan XMe@NBHHUBKHA Wwabneio 3BHB,
Ta A Jissis ca noxzonne,
Ha poscsiri. 5s samKy is pywmiatib erplaesn,
A cMepKoM KO3aKH SaMoK Nlanennan
fla patenbko AooKona Bech JIbsls ofcrynuan.,
YrapHaAu 3 camonaals — Anopu noropian,
A retbMan XMeAbHHUbKHA ROoCcaH NOCHAAB.
CaonaMH NpoOMOBAGS!
| fu 6yAeTe MHpHTHCE,
Ha oxyn sunecith TPH MiicH GepBOHHX,
' Ha oxyn susealre cro Kone BOpOHHX.
Six 6ynete Gutuca,

Mevamn posnecy mypu

BHCOKT,

A xitbMn posopio apopHn Giaenbxit.

A y Jilppos] pano scl aspen sarpasn,
A BHCcOn] BOpOTa octhxom yraan,

&

M. Uaurscepiyesm | sadoponenol

Tsip sanucaintt ast s6ipxn ,3ope”

(184 p.), ymopaaxonanol
apetpiicexoio wersypoi. Bnepiwe

| onyGrixopanint ®@ KH. Aycan Mapxisna Ulauxesiua’, Jenin, 1912 p.

CNEKTAKAL AKOL sacTy-|
imlHB iM BHSBOAbRY GopoTshéy.
| Saxonsen) TeaTpOM MOCKaAAr
[HapiBHHKA BOUH BIPATb, ULO

Har

I TABKH }

| C1aHHX,
|Aeio | rononOM Ta TIOpMo}O?
|EMirpanTomM, mKHit OCKapiKye

Pik VI. Ne 11 (102)

~ ManMuKo 3 npWBOAY XXIl Jiany KN Yepainn

HHWa Ha pomanrnano- LTAKCH
Bl, TYHMIMBI NicHi, Taxi neag-
Gyri aaa #MOPARNNX” pycy.
HIB] MaAOPOCiB Aes’ ATHOD-
uNTOrO cTomitra. Llelt xaxoq
rOTOBHH: BIN Paaoctn gayi
HATH IWeruenxose CBoio ¥x

painy suoGitb” wa Cociopane |

oJloGiTe YKpainy”, Go un wo
‘OoBn Ginpue woyuacna”, a Mo-

*Ke Ginpwe ,,uOnAHA”, Ges
BOpOKOL KPOBH AK y Lep-
YeEHKA, | ULO BAaxGINBILIC, Ge3
KePTBH VKpaini, aK B Cocio-

pu. A va Taky 110608 cibo-

30TOUNBY, 1060R TapHe, ca-

Me | SAiGHHT: Hall aKTop, wo

BHKOHYE pO. Uepsouoi lils

.|MOUKH B TeaTpi nauoil cy-

YuacHOCTH.,

AX, &K BOHH posunisnueno
CAYXAIOTR MYSHKY ,,DYLUIHHY
{IB’, ,,,BEPXOBHHO, Diana wa-
tH”, ,KHipcbKHX KatTanis”
Ta THUHHIBChKOrO , JIuByio:
ca, MHAyrocn”’...

Mu Tex AHIBYEMOCb, Noro
xaxaH MHAyIOTECa. Uomy nig

$Y

‘BHUIHBAHHM DYWHHYKOM CBO

él Matepi ve Gauatb Kpupa-
BOl mann BoBUMUI. JlesKi 3
HHX HaTARXVIOTb COG! CBO] aH
THU] POKH. KOJIH BOHH B KY-
(bepkax BOSHMIN Taki can
PYWHHUKH, 2 3 HHMH Mate-
puncbKy ao6o0n. | aka ax aco-
uistis? To mki ok -BHCHOBKH?
He Kpailli 9K B TOI Ueppouoi
Lanoukn, MacenbKol, Ginuol
mipunnku. Age ok Go an He-
pHHHa Illanowka ne Gaunaa
He 3Haqa To-
rO XHTPOULIB, BOHA 3na.1a
THSHAIa CYKEHKY
CBOE) MaTepi.

Sika aK TOR) Pigninuas MbK
CMITPAHTOM, WO HASHBaE Ce-
Ge ,amOacazopom’ miabfio-
HIB M@€DTBHX, SAMYHCHHX, 3a-
HEMOCTDIAHHX KY-

 PIYXHE” CBIT, LO MOBUHTS
Ha] HAWIHMH ‘KPHBITGMH, Ha-
IWHMH: MOTH@MH, a CaM, 32°
KPHBUIK mBepi B cBOTH xaTi,
BTHPa€ CAbOSH HOCTAABTILL..

PYWHHUKOM,

_ Tpe6a yao weKaTH aa 20
XXH a’isay KOMYyHICTHMHO!
naptit Yepatnu, ulo6 oue-

[KaTHCH HaWUIOTO CTBePUKeH
He ycTaMH camoro MaanuKka

~~ TOTO mMoeTa, WO HOBOIO

id@opmoiw oanisye nosgoro TH

paHa Hawol Barekheiunun.
Koauca PuapepKntt copmoio

1emika Cnipas THMA Craninoni

ip Ti opmi Gyan cami dpa
3u 6esayuni i xemupl. Byva
TAM TCATPAIDHICTb, THEURHA
cdbopma i Meraipopn. Craaiv
THUHBCH, 2 HapOA TBOPHB 14
padbpagsw j posymis ai THM
HH T1O CBOEMY. |
(Maanuixo 3 mpusoxy.. ct. 3)

pacers A

Ii-p Bacuas  Jles

lllepyeHkoB! Gannan

B unx Oanagax nepemina mogHnn B pocnmnM Binby-

3 ramm6oKumit NOYYBaHHAMH,

|BacThca Oe3 akoMMaHNLAMenTy wemoHinHocTn i 6GypxuuBoi
{mpHpoan. HesnwyHo nepemineni gipuyara nocrpagam sae.
3a *HTTA i 3a ue Aictanu Haropogy. Li Wesyenxosi 6a-
| WHEM HaragyroTD cBoim maupom Ilinneponi banagn: ,,Die |
Buergschaft”, “Die Kraniche des Ibykus” ra Miuxesnueny
“Powrot taty”.,
|. Oui 6anaygosi crooxeru, 3 cpopmoro yosumnx abo Ko- |
| poTuimx posnopigel, nepennyTaHux MoHONOramMM i minno-|
|ramu Ta aipf4HMmu BcTaBKamu noeta, ompaupoBani IWes-
| H€HKOM 3a 2BOMAa cTHnAMM Banannol Manepuw — nemoniy-
/HocTH i cnokow, cnonyuenwmn 3 TacMuryicrio. Ax nep- |
j tak mani — cepnanox BH | WH CTHJb € BUpPaSHHKOM POMaHTHYHOrO 3’ACyBaHHA Bip
|B nosarpoGope MHTTA, OCHOBAHe Ha WemMOHnOnorii, Tak mpy-|
rau niaKpecnoe HagnpHponnicrs, <mosmyicHy 3 XpucTH-|

HBoMy cami 1838 p.,‘) cnopHeHM TyrM 3a PIMHOIO JeMseNO. , pykennit THM NOCTHYHHM QHBOM, TOIO HesBYUAlTHOIO i He-
Boxe Ha Bcrymi cnocrepiraemo, BirpaBai rinepOoniuny, Kap-—

|tuny 6ypi na Jieimpi:

Pepe Ta cTrorHe
Cepanurun Birep

Honony Bepow rHe BHCOKI,
Topamu XBMI1 nifHIMa sae
B HaCTYNHMX YOTHPLOX PATKAX HAKpPeceHa MUCTELb-

|Ka KapTwHa. micayHol non, TIPHKMeTHA pomanriniomy

erTnaesi:

I 6ninuit MicAUb Ha TY TlOpy
Is xmMapH fe-Ae BMIVIAZAaB,
Henaye 4oBeH 8B CHHIM, MOpi,

To sMpMHaB, TO

| A 3a UMM aKyCTHUHi BpaKeHHA: ‘nepeKIKKK CHYLB |
|i cKpHTt posrokyaHoro | ACeHA:

Ue rTpeti niBHi
Hixtro: Hine He

Camy 2K NOABY pycasOK,

CROBAMM:

~Maanil ITH,

8

CHOBAMK:

| Jlenkui, caM noer: ,,fema i.

roMOHiB,
Crsi B raio mepeKkankasJmMcb

‘Ta ACCHL pa3-y-pa3s cKpHTB. |
wemMoHidHoro eeMeHTY, ONU-|

lcye noer KOpOTKHMH, SneOineura 3By KOHaCIIAyBabHMMM
HHCbKMM @€N@MCHTOM CHJIM MOJIMTBM, & TAKORK cnosly ¥eHy | |

qapMa, Wo H TYT BHcTynac |
BipyBaHHA B CKuy “apis, nepeminy momimn B pocamny. |
Kpim roro.B o6ox Tunax Ganag noeT, SriqHO 3: mpimin- | .
| nam POMAHTHKM, cnonyuye XPMCTHAHChKI MOTHBM 3 nO-
| TaHCbKMMH, AK Hanp. XPKCTMAHCHKUK noxopoH camory6- |
: HUKIB y » TIpnynHnii’. Ilesuenxo ocbopmmuce banngan Hal.
| OcHOBI BracHyx gacan ernKn M ecreruxu, basoBanix Ha
| ykpaincprit Hapogni TRopuocti. Ip tomy noer enomy- |
|44B B OfHe MucTeuTBO cnoBa, Gapan hk Tory (my3MKX).|
| Aste, any Mn 3a garaJIbBHONPUAHATOIO GanaqHow MaHepon, |
He BepTae KHTTA ‘uauyao- | Kpecmt BiH POMAHTHHH] KapTMHM mpuponu. | |
_ Tipwanaxs nepusoro: tary Ganag, B AKOMY ippean-
HM cBir NOABNACTECA Ha TH eTpaxitmmeyx ABMIL NIpH-
pony, mpeqarapieni i ‘Haikpause suBeneni B nepurik ‘Ulep-
| yeHKoBin Ganani »lipwuvnna”. Harmeas Yi noer y Tlerep-.
Bypai, we He Ha Boul min 4ac omuol micamoi Howl a BES.

Ax ry sb! 03 Tuinpa noBypyHanH
eMiIOUMch ...
Pyx i *KBABICTE Ta. HacTpol pycasoKx nepenae noer

ern Vx! yx!
~Conom’aHnt AyxX, aAyx!
Mene matTu mnopogiaa,
_ Hexpeuyeny nojomuNa.
Soe ee  Miiesuenpry!
a | Tonybounxry!
-Xomm AO Hac BewepATH, .
Mucrensxy BapricTh WUX aTpubyTis y Ulesyenxono- |

Bi
My BuKOHaHHI wiel GamagM 3’mcoBye akualikpane Borgax | Bie Ha “anrTaua.”)

Popa, My3Hy4nHMit i noareryy-|
| HM enemenr, onoBiqaHHs y 4YTTA, WpamaTuuwna BcrapkKa |.
TaHKy pycamox —- yce TAK opraniuno cnmerene B uinicrs, '
TAK MaiicrepHo a6ymopane, m0 unta4 1 KpuTuK crac 2 poso~

Tiuinp wupoxnit,
3aBMBa,

moTanaB.

He cmripasn,

' 6ynaso1o Kpacor.’)

Hatomicts y ,,Pycanpui” ax gueye unraya cnoxitina

Bueckounan,

‘gia, a timpkn cam axr YTOMJICHHA MaTepi pycanKH po6uTb
| Bpaxkenua pyxy i romony:

peroyy4yn,

Auitponi gzipyara,
Ta Ho Hel, YXOMHAM,
Ta ony nockoratu!
»CecTpM, cecrpu, He HOCKOUITh,
Bo we mon maru!” ®
Cectpy pani, uso rivera,
lpanuch, nockoraan,
Tlokw B Bepury He 3anxan,
Ta it saperoranen ...
—Ie6 suxauxara HactTpili i ppaxenua crpaxy mepea

| MHWMCb AeMOHiYHMM i nepeyaru TaemuuuicTs ail B mpHponi,

Masioe [lesnyenxo SByKonacninyRanbHimn CNOBaMH LYM

“ouepery cepen Hino! rion:

ATO ce, xTo ce no wim Gboui
Yeue Kocy, Xto ce? >
. _ Xo ce, xto ce no Tim Boui
Pse na co6i Kocn?
Tiowmn ocobamu ¢ ryt nepcouicbixosani nitep 78

| ocoKa. Bons tuxi, cnoKitmi. Tomy i BHKIMKAaIOTh BIATIO-
| BINH HacTpis, He 6ypxauea mpupoaa, He memoHidH! TO-
| och, a THxi | TOHH, NOBHI TACMHAYOCTH, TapMOHI3yI0Tb 13
| OnMCOM TACMHMYOCTH CTaBy:

3 Toro uacy crasoK uncer

Sapic ocoKoro:;

He xynaiotsen gisuata,
O6xognTh ropoto.
Tak camo nossa yronnenux pin6ypaereca TUXO, CMO

| ito, 6e3 romony it wymy. I came nei COKIN mye Ginbile,

Tlonpy ebeaKa-TipHAaipit Tipexcrapane moer Mpoctii

enlyHum eTHeM: :

Is mMorum Kosar
Berae CHBMH, nNOxMsIMit... ;
Emirern cuBH, NOXHIMK BUKIIMKAIOTS MOrHIbHA Ha-