PRAT re SIO DIIOEE OSS ELISGUILIDS LBA EEAPAT RAELLLDASLSDD AL OADLLI SELL T VOLDAALLTANTETT TT POAEDOD ISSA E ” Pix XHL Ne 39 (645) ; _ Buytpiuni nasser *) Hema HANMENUIEX ie crap mpuiimaTH ROCHTb MO- pepa € CBITOM OKeaHIB | Hae “ pyiouHx OarHyll, tl osnCH0 JK pepe sCICHHHUMH MLILIO- navn pokip GyAa Hawa 3eu- as j wo Na Hin € MpHMiTHB- ni (popmi oKuTTH, Maaonpas | onoaiGno, wo6 ua Benepl: Gyan oKeaHnH, 60 ROCAIANH | xu poke Gyrn 6 BIAKPHAN BO maui BHMApH B THX OKCAH 1B BO, HLO TAM REMUE 3OHCIM Hiv | axoi pereTaull, TIpHHaliMcn: | we HaWoro SeMCbKOTO TH ny, 60 pocryti pOCAHHH BH- QiamiOTh KHCCHb, SKOPO Ht C4) ay ule He BIAKIPHTO. Bewepa moike GYTH MAnHeTOIO B Ta-~ KOMY MOWATKOBOMY CTI €~ BONO, WO AKHTTS HO HUE wie HE MAIO Yacy posBiHy- THeH, XO TAKE MPHNYuleH- ua cymepesHTs ‘teoplt, Bur- jane, ULO BC] MAANeTH HaHa gu cull mowaTok B npHO.Hs- Ho Tomy Camomy usci, a Be-| Hepa € TPOINKH MeHWa BIR Houiod Semai fH TOMY MOOKHa MPHUYCKATH, ULO BOHA € Aa~ Ai Wepeda HAMH, 2 HE 3a HAMH gia Liiexy epomroemll, Togi tpe 6a AyMaTH, Wo Ha Beep ¢€ Ginsu POIBHNCH! POPMH KAT Tm, HK y Hac Ha Sema, xo, wpapaonogiGHO, 30BCiM IH quoro THI. Korn ua Benepi owxHBYTb POSYMHI iCTOTH, TO BOHH Ma-_ AN gogciM BIAMiIHY BIA Ha- wol icropiio posbutTKy. Ha *) TIpoyommenna ig we 39-34, 37-38. TBOPLIT YKPAYHCBKOrO HAWIOHAJIbBHOTO FUMHY lemmkisepKi Bieri” 3a repe- CCHL UL. Pp. TOMICTHAN SFanAky TTpo TROD MYS3HKM HaWOre Haylo- Hanpnoro ramMuy 0. Muxatina Bep G&ingaKoro (1815-1870). O. M. BepCirngexufi ¢ apropom QICHCHHHN MYSHYUHN KOMIMO3H- mv anR uovoBiNore | MIWIOHHX j xopia, MyGNKM = ,,danopiry” T. WenuenKa, nicenk 20 CHB cPerk Kona, Pyanmensuua it. a. Das opkecrpH Hanueas 8 cusebonii, YBePTIONH, MYSMKY AO ApAMaTH4 unx rsopip ,llinroprun”, ,Bep- xoprmni", Tana’, ianuana” 1 T. 2. yY KPQINCL EHH ruun ,Jile ne Bpéepsa Yepaina” ¢ gariapno-yRparnebKum cobop~ FEDERAL hapniue mapxn FLO-GLAZE @ pemicHnys HAMBIJbUHA i ig ee, Me Hy, Nig ie hy Se Sea Bg Heaplannnol 9 CYKEHKH — -YKPAIHCbKA KPAMHHLUA APB 1 FOCNOAAPCbKOTO NPHAAAAA | HARDWARE TAGLIETTI HARDWARE 1477 DUNDAS ST. W. — TORONTO, ONT. — LE 6-3826 Hatidlanwiit audip gaaisnnx tosapia @ HafixpaulHx dap6 caapnoi ? TaTROBatHa. — Haannia, mOopueANha, KPHUITAAH, CKAO, — Cneul- gait pHnpoaax cbapG: raanon $2.75, KuapTa. 95¢. Croanpan, Maanpam | NOHTPAKTOPAM. SHHIKKA, AJA EJIErAHTHHX MAHb TlabKy y 3Hanifi Kpamunul 536 QUEEN ST. W. — EM. 8-7537 — EM. 8-8497 KOCTIOMH — — UNNOBHI CTPOT — 3eMAl acTponoMin Gyra of> 4010 3 NMe€pwUxX HayK: OFaAay| AWHH HeOS BYUHAH JlOANHy, LO B NPHPOR! icHyloTh Ga- KOHN) BLA Qhel BHXIZHOL TOY KH JOQUIHa FUIAa BIKE ASAl| i} BILKPNRAIA HOB) SaKOHH Ha KouMHOMYy Kpoul. Kon aMenH Beneph Taki rycTi, Wo MCINKANLL ThE] TWHHeETH Hi- NpocTOpH, TO BOHH MYCl1h POBBHHNYTH HaNepes in Ha- YKH, NOKH JUGULIN AO acTpo ‘Morao G nowaTHCA BO TOTO uacy, MOKH oKHTeA) Benepy. He noGyaysain 6 aAlTaioyHKx MAUING, dO BHHecIH O Ix nO BHie XMap, 200 NOKH BOHH anapatig, io npriimatn 6 THX JLOCHTHEHb, 10 HKNX He- cH. Koan yous sforaan! HEP Ha paaio, wk HO €aHHHH 3ac-6 M8 BHEYeHHA acTpo- MOMM. TO fXHI oO6pss Bees Roe Nase. lenity Mooke GyYTH AOCHTh CBO ensue, Born 3nHaan 6 @o-| cuTh Gerato npo Gyaory Mo | JOYNOTO dIHXy, ROU HE MOF pod. Bonn Moran 6 THEO HaBlTb | aH G HABITL AOAYMATHCA AO ICHYBQHHA IHIUHX MARKET, AKI N€ BUKHALQIOTh PaiOXBHtb. Aae texe nanouatKy 1940- (fiore npufinany pei yKpainu 3 | eCex “ueTHH Mepalnn, wo Oya | POSAMIOH) MOK 3nOMa SaRMOuLA- war: Pocicio i Aserplen. Crosa | ganueas Tlosno UWyOnuepkin, yposenenb cxigqnbol nagguin- | paucakol YKpaii, a myauKy A0| yeoro eknan o. Muxaiino Bep-| GiumKini, ypoamenens JlesrKis~ | LIM, OTKe HAlLASEBWe HA 3a~| xia aucynenol Baxigneol YKpa- Tht. TLRDEN OQHH PK ALAHTb Hac gig WECY, KONH YKDAINCLKE TPO | sagannerso Gyne BINBHANATH Con | TY pl¥O cBOrO HAUIOHAIBNO- HALIOHSARNNA | ro PMMHYy, BLUIANOBYIONH NpM TO-] My foro apropa 0. Muxatiaa Bep | OuNEKOPO, BHINATHOrG CHA Jlem HWM TROpOM, Ne Jur TOMY, LO! KIBLUUTHIH. ro npiaaaad | AomMawHbOrO yc ¢ BHBIP CTPOTB KocTH | cTHAIO TUAW KOH HE MOAYTb AHENTHCH 'yomi ‘BHBNCEHA SRiSa He) pg armocipepi. [lye MooKAH- | : Al ne aGyayeaan 6 TAaKHX paaior RAEO QUAN JOH Ha Sen, au 6 pradaty, @<@ Hore pH | ) TSH | TH (POPMY, BEAHSHNY Ta MOK BIDIIb 3ac- | sonenoro Conua, are ne MOF) | bapMaueBTHYHHH MKyPHaA y ‘Kanani — ,Kenezien Papme icestikea MKypraa” y +s & 3a 4 | MULLYETECA Y MOAEPHOMY oy) [aHHKY TPH HanGIIbW PyXx-| lyanouatky 1961 p. Y HOBO-| [My mpieiuress iteKa E.! jPyuyaska Tak BUUITOBAHA, eh ah th bth that tetectinadtetrrbatredntetete tlt PAOP AS 1710 BONA TL KOHN OTOH AE eee ne ee eo ee ee nn oe mma weaccanagy | LOM € MPHRAALOM BCACHHST KKKKCNKKNANA AKA NA NN SSRN SANS LLNSS TNL NHN HT A MP | Inoi tpaxonol oGcayru. Tlo- [CTHEOBOIO Ma&Ccolo, iqapHo @aGesneNye UHCTOTY. (Bouwmo oKpeMi BIZULLIH: Bi- raMIN, POHENTH, KOCMCTHKA, ‘Tipwaasok y Biaaial peuedt CALAN NEAL SLASH fig sac sunpoamny ulnH sHieH] QO ROAOBHHIL KEKKKKKKAKAAANANK NERS AAAS NI I HN aI II ‘ LRRKRALA KAS SEENRHNALSSNNAN NN HNN HN II SAMOBINNTe B Hac Oe ee ae a he aon. tite, HE BHMATAGTbCA JIENOSHTY — HAPIMOPULHULI CIVIATH $1, nETWEBO 1H COJIAHO « 4KSKKKKNSLBANNS TORONTO 196 Bathurst St. _ Tea, EM 6-6539 06-8446 2 RS A. LTE KD TEER SURES BEY ES fe Y M 6-65 % O4 60 a te E cK 39 Fi % &. m. omaoBy OJ * aamo Bam MEPWIOPSILHY OBCAYTY © HWanpanasiemo 1 BCTaBANEMO HOBI Nel (cpopuech) ONUBY . LTD. OIL CO OSHAWA 190 Bloor St. E. _ ‘ “a “~~ x s hee Of FRAMERS ~ XANAANAASNSENSNANNA SANNA ASE | 367 Rusholme Rd. »TFOMIH YEBHAHO Wid, YMOBOIO, UL IXH] MpHHMesi Oya HacTaB- [JOH] Ha AOLKHAY XBHIL BCbO HUI] CHTHOIN Huan B NPaBHAbHOMYy Hanpami. | 4M KOAH BOHH BIAKPHAH We AWB He ZokepesO NpOMINIOBAIHA Tak GAMBCHbKO mig PyKONW. lilo ue Gyro BignocHo OAN3b KO, BOHH nignatw 6 micaa KiabKOX wHip oGcepsault. Th [CRM KIIbKOX MICALLIB PBHAIK GO, ULO Le QaKEPeNO PE AIOXNBHAb KPYKAKE DOBKONA Conus oe nogiGuil. opOiti, aK JNHA ThRisueta, aire B GIABUIO My Almmetpi, Lie Gyao0 6 ix LHIM Te PLUM CTBOPUACGHHAM, WLIO BOHM He € EAHHUMIT Y npocrapax. Tlepea nmepuumy actponas lai, o6G aocartu Berepy. Mo “KYTL IPORTH YHCAICHHI po- [3S HaluHx - Anreka ta Tyuyaska ps Outani cpoim BAAUITYBAHHSM, BHBIHYBaH- ina fi oGcayrow anoGyna |aaraabue MPHSHAHHR 1 Sacay FsRCHO BTMM@ETHCA WHPOKOW BHX POKIB BeHEpPLi MOFAI | OTPMMATH nenewad) CHABHHX |p MIKPOWXBHAb 3 pagapHHX in- | leraamuit 3 neauot Bemai, o- | OLY AAPHICTIO. PaxoBHy HOQKUTS BAAUITOBYBATH ff Inpa | BAHT: ANTeKH, Meaixer @apmaci” mpH:| auaifi syawul Kier Cr. Bect| y SKOMY Us anteKa IpHMl-| (AYES AacH, SHHTICTB HOOKAD | toro posy Gusnecy i coALa THALL Ha CTCHTAN NOKPHTI MWA HO Ler | KPHEMO TAXH Kpnemo nosi | nanpapinemo genkoro poay ctapl AaxH, BcTaBANeMO | HaNnpaBAneMo pHnBy, oO6GuBaeMO WTYIHOIO weraoo cTinn iT. 1. KOHTPAKTOP | Exextpuunl incraasuli — renki cnoayKH B aomaX | ola- BHKOHYE = r AHMPERKO Belanworo poxy — MJISICTEPCbKI POBOTH punonye yxpaincoia ipa ALEX HIRNIAKR PLASTERING HOBLPOBOTH @ HAMPABH | Coalano | peweno, | LE 6-5983 Toronto, Ont. TO Kisibka CAHTHMCTPIB 1 KO Moana coOi yishTH Saxon H@HHA BCHEPCEKHX BUCHHX, BOHN AY y c idl H Nn OK 3 A8T weC | | Ta M He #! : Sak a Th Be al K KI TPYAH 0 aa | rocnosapchKHX MOCATHEHD Ykpainepxa anrexa Epac-, |xalentis i : | aye y Bac MOBIp’A i BNEB-|UWIOIOTh Ile Aba antexapi, B || Beanxua su6ip pisnoro asytTe. icnopirs cBiti KH lepirouol BNTHH, HOMHHYYICTb PSkOT BELUVRAB TOCT, Bit CHO- l uinenen, lo Buia mpnnece| ipowsdo Vepainl fH OG’ eAHaHHs | gelx ypalncbKux semeab. ¥ | NpHEMCTBaX Ta acl nanpasBa | a “ ms Th Mt Te YKPAIHM« 23 sepecun — Sept. 1961 OucBHaHO, TlOKH HWOBCDXHA Ie) MIAHETH, {HLL TLINHETH Ma&lOTE ropi. Koxn na Benepi € f0- DH, TO BOHH TOK MaTHMYTL PMNANBH | BLNAHBH, OO 61H CHIOIO nok Micstp aiogzo Semi. Ham Hepizome nonockKesHa 10 | agpHol oci Benepn, Tomy He MOXKEMO CKASATH UH TAM € noaiGOul sk y Hac mopH po- xy. Koran Bonn €, To 6yAyTb | KopoTul, Oo AoBKHNa Be-| RHHOCHTD | HHEpcbKOTO POKy peporo 225 HatunX JHIB, (Haai Gyae) E. DL yuyaska npuminyersca Oian BiKHa i fA POXOKI 3 BY-1 wu MAIOTh CNPOMOWKHICTD oOOCepByBaTH GK BHTOTOBANIOTLCR PeUeNntTH. OOaaaHannn afitekH mpHucTo copau® go suMor i noTped “a Oey UES Se ROKWAUB, ku nican mepworo KpyaciAH Uy MOBKOAa Hel, MOKH MOAC | Ha GyAC ONYCTHTHCA MIA xMa pH Ta mpoOysaTH OCICTH. HO TOTO] ailime, tpeGa Oyme nopoOn:| ith oGceppalil np momoul| pamapy Ta yCTiWHHTH, AKa € Benepa ne Mae caTeaita, | nogiG6no ak i Mepxypife 1) npapgonosiGno Mayrou. Bei | mp H- | HalMH] 10 OAROMY CcaTeRi | ghke Comme Gyxe Giapuon | Hig THM OPAAZOM, | Noses Tpiup Jucypa | BOYy- )Kpim HbOTO, 8 anreti npa- qq Toimugy tTHexookeancakoro m0 Gepemaa noronys Kopabenb, Ha | nkomy Gyno pig 200 go 300 na- caxxnpia. Bcl noun nopepranncn 3 oranganua monni pwd. 150 m0- ineit garniyao B xBinax Oypx- yunore MOpH, B pation, Ae NOB | lho agys. KopaGenn naneixan 20} i xoJHOMOLICL KO] KOMMAHI. + PprnuyapKa nonigin Saapeuut~ rysaia y Tapa MOKHSPOAHbO- | ro a90gia nig ncepgoninom ,,kpa | lcanenp Cama’. To Koro cnenl-| an.uocrel Hancwano oOxpagasi- | Ha wiNOK 3 Boporouinnocress. Ha iropuropil 10 esponesiceKNx Aecp~ 3KAB PH BKpaB goporouinuocrel | He MeHLUC, HIN Ha CyMy OFHOLO | |MinbiiONa SONADLB. ‘ Biarnexn naabuip BHASIT, | mo nig ,Cameo” xopacrecn Hi- lxonalt Tonuapos, AKHH B 1953 poul BriK 3 AAXLTHLOHIMCNLROL pasnini op Bagen-Bagen. Bin | Tram cugip 34 pisnoro poxy Kpa- | | nexi i norpaGaenna, AKI Bi Por | |Grp 3 Canyoro. MUKHAPOTHIX a10~ alip. Tloniuia dani BHABHA, HO | alin Buerynas Tako nig opHo- ninny Ta copicny oGcayry. | MALLE BTHUYB] CTYAIL Ha YHIBEP | Buyrpluiue OOAAAHaHHH anteku E. PYLYIIAKA. s Quasi. 2 HeHicTh, WO TYT MOKEeTe CNO |TOMYy YKpalHeub Opect Car |} iKiNO SBePHYTHCAH 3 yciMH PMepc. l CEPNCH UW. Pp. CTABHTb ANTE | _ | Ixy .Mesixer Papmaci” E.| Tyuyanka 34 SpasoKk, RK Ha] ABT (Ipoxonmenun is crop. 10) | NORHB Tepes | Kpacoio HapOAHDOL miceHHOT| TBOPUOCTH. Tyra 3a phunw Kpsem, BH. HB : Lcaip NEPOKMBAHD AYU CMOB-| '3 Outani, Mlonepeanpo E. Py] ¢ ilyIsK NpPOBAANB amreky ap , 1107 Cisco Cr. C. ByaunoK, moioth tHOpH JIenKOrO WbO- ro mepioay: ,Ceao”, Heaxin- | lueny noesy ,,Dypa”, SGipHH- wlirepmetttlo”’, | JIPHKH: Hownopa”’, ,Jinetu Katpy- ci”. 3 naGswoKenias mepurol choemy moeTHHOMy TROP! | foaoc Hay’, HaHCanOMyY | nie e 1911 poi, Jlenkul pKa. | )3y¢ 1a GANSDKY CHITOBY XYP-| TOBHHY, Y BHCAIAL TKOL —~ 1K | Bin ChIOAIRA BCA —- BNOQAVTh | | KOPAOHH, LO ALMTH.TH phunl| | 3emMai MDK OKPEMHMH ECPIKA- | paMH i vel pospisnenl YacTH | Hu yKpaINcbKorO | |©6HapOAy BCYPTYWTLCH PagsoM: | A a KMKY BAM! AeHb ine, Ine Taxa rofiita, ENEKTPHKH TED’S ELECTRIC SERVICE | 8uxonye exextpirsnl Inevaasull | Hanpasase plane eaexTpHune j : npuagaaa b, MAHACTHPCDKHA r 9.3666 E Soke ES st Sey ae 3S STUDIO qj soprpern lp uct BlanoBigaibuni ac Hi- ANNE PHOTO @ WNE FOR? * RENTAL’ : | @® Onnttoxa a Topourl yupalt- anxonye seclapnl colrnit a 805 QUEEN ST. W. — TORONTO, ONT. Bus, tel: EM 8-3147, | Cryaio | sHnoanuaacua slaxputl Bin rou. 9 PAHO Ae 7.80 Ber. Baacnnn: BOJIONMMHP TPAY ld ee Sh SRST SW ES SBD SA SW GG HH GS oun nl ryt, Hi Tam, Hine Koppouip wannux He Oyne, Jluw saab ARACKA CHES, | A a wancy sam: Gangexnh ac || I XBHAN HEAAAeKa, | Lilo 6ypn aplethca Hapss, Sryprye i smivae Hac. i s6augpxa, | slaseKa. MoniG6uo go Inana Ppan-4] BHMH ,,210 RCAHKOTO MOMEH- | Ty”, JlenkiH waroaoulye, WLO xXTO He NOBHNeH OytH Galay- IKHM, KOIKHIT MYCHTS BLAYY- TH AYX BOT, HE SAEPKOBAMKH- TH Tiel BHPMUAADHOL TOAHHH, axa Fprue i Gye mepeswomo- BOIO BOOKHTTI HAPOAy: ATO Kae BAM, WO BCe OHO, Hie RHTH, RE BMHPATH, Toll tartie sac o Garvo, Ha AHO, ; | Toil nam aae 6e3 ana cynno 1% 1 Kae REPMYBITH. A @ pam Kay! mafire cayx, [no3ip tomy Aare, Hilo sam ropoprTb Boal Ayx = [| [ipo Gawaeny xBHato sanepyx || I xpi toi saitrel. | (Al. Gyne) I. Jlesaqnuit OBCAYTA T. Vv. TENE®OHYATE LE 6-1835 IW bOMBEPCbKI HAMPA- 1 ) | BH, BELHOBJIEHHS, MEPE-| “9 PIBKH | HOBI IHCTAJISLUY| = pukoHye conlino i memeso | SAFEWAY Plumbing & Heating Baaciik — M. Bbywak. Tea, LE 5-4579 Odcayra saenb | BHOHl. ANNE FORMAL CbKA BHNOSHYAAbHS aeclabnnx osarie Res. RO 686-6375 ~— S le is Se Rs Me eh me ‘sc 3 fuili Ha repeni saacrusol Ppan- uit i Amboxipy. Konmunitt pamio- | | Binnemangel, apeuiropannt mo6 [HY MICU aTenTrary, TIpHanap- (Ci BO BUN T BiABMB INWNX yuac }HHKIB SaroBopy. PopManbuo Ha yori OAC ero-| en. Beim Im sarpomye Kapa cmep gx its KON. rencpan Casa, nyo Ke~! notpe6amu it ogepaKHTe cO-|~— . cuteti Bpirancbkot Komou-|@ i y Banxysepi 1955 poy. | ipaunamd npisanujasn: Josopos, Tpoiin i Caopogin. B moment | lapemtTypaniia BIH CKa3aB, liioro npisuimue Onexcangep Pe- | gop, Hap. 1927 pory. ,Caury” apa laguna toro mobKka Enen Ulan | Cose, AKY QPCWITYHANRH B Aunriove a Pin'epi 3 30norom i Gpnaau- \rastms saptocrn 40,000 gonnpis. | Bona ne 3HaNa Horo CiIpanit- | | HBOrO npissnwa, ane Mawa npH | cobi suimox Cami’. Ie & gono- ainii pogumibpynarn SmOUMHuUA. Ta Haiulixasime Te, DIO Wo | | AIN-MOCHARb Mae RORKYMeCHTH Hi- {Guro ein... OAK. Re RY Hesgaanht arenuTar Ha Npes- fmenra @panuli I. ae Tona ra lapeuirysanHa ofnord 13 SMOB- Hukip, 30-niruporo Mapcinata ae} Binnemangen, APHIBeAH BOQ po3s- | ikpnrra uactunn OAC, OAC ue Cexperna opranisa- | nin apail, mio B OCTAHHBOMY “W- ej pirkoHana HuaKy GomOosnx aK cnikep pe Injo-Kural Map. ae QUEEN‘’S JEWELLERS paHiwe B WO TARKO NOBIpHTH tO | 529 QUEEN ST. W. TORONTO ONT,, | pynas GynToM y Aspripl. Bin pajom 3 NONKOBHNKAaMHM #KaH Tapgzom i Is. Togapem npyucyAme ui nosaouwno (ppanuy3pKHM cy~ | yom go cmMepruol KapH. B Tapyu- xi apeurysanmm rex. Ilona Ba- AK SMABILNOCA, | Gyp Kepipumxom OAC na tepenl iePpanuwil. Pagost 3 erat ApeUITO= Hixcena, AKI, Hannit Horo HavanpuKK urraéy nonk. Eppe ae Bap6’e xe Bini- |HBep i Ter, Kpepkep. imorno nignhue cbpamy3pKil m0 | BOwserso res. ge Tora mano GyTM CHTHANOM JVIN 2aXONNeHHA pram OAC, cnouarky B AJtb- mipi, a nisulize y pannil. Bo- fionl rpym1 OAC p Anpacipi Na- paxosyloTh Oinpule, nim 5,000 loci6é. CKineri umenip staac OAC Ha TepHTopii pannii — ne sl- | OMG, Kpim HasBoHOrO BRE yYUACHH- ixa aTeHraty —-