POLIS LEE
LORE ES

SEE

LOU OLAIT AE ALTON

_iMirpanilinore

‘ICTOP! s onHOrO BEMUKOTO UHHY. ' oamiet BEM {KOI TPArE zi

Kouninaaonas noainia wy Kata

 -Bpeuiti 310BH1a. HOTO, Age 3adHLIHAOCH tile Haeaiae.

_ (fipoazosaxenna)

3a BOH BUH KOM ANTHRH

pn . Pixapa ty

roe

a ee
aes 3 4 44

4 “new _ tas
Sane ghey,

Q ABH i,
“HOuoBIK, AKHT
posyMHHiC
LIMBA CVS,

See i KORTH] Uboro

W34 poky nepui cropinky
MeEPHKAHCDKHX YACOMHCIB 3a
MATHCA BHKJIOUHO mpowecomM
PapntManna. Tlepue nuTanna,
Aki BCIOAM, B LWGOMY  Kpai,

aKHT MB pin |:

. THM cyeio |):
a ere BHCO, Meulkanuia. Le
fi, cuposoao-| conne MicreuKo Todi, KOAH no | CRPABN Ga |

iHTOH, y cTe i i Hio 1 ‘
inr TOH TO A 2st
-6y JO Made,

ae ca nponec, KitbKa M CALLB |

CTaBHAH YHTAu! | pegakTOpH, |

AK MOMIO We CTATHCA,
NOLIN 3a

Oy SiO:
HLO AMeDHKAHCbKE
TPHAALATD
HOrO CaiACTBa HIKOJH He Ha-

MICHUIB INTCH3HB- |

TPanWAA Ha pis BHULe Pasnt-| &

Manta ? f
OVO BULOMO, ULO CHPaBHHKOM
340UHHY GYB CTOAND, AKH i
IMIPPYREB 3 HIM CUNQHHH | MeL

*

KAaB Ha bpoOHKCl,

ATRKe BAC BLL Aapia

BinnonaKe TeHeP, KOA BKE| |

ii SHAAN AyoKe Hpocta: TOMS
io TagntMann iMITpyBap HO
AMePHKH HeseratbHo, He Gy-
JO NPO HbOrO HIAKHN aKTip.
Floro mpigpuuia He Oyao B HT.
HKU KapTOTelll, B HINKOMY pe-
ectpl, He Oyo HIAKOrO KOR-
TPOdbHOrO NacnOpToBorO WHC
Ja Ha Horo npisBHlle, HlaKoro
LepTHIKATY,
HINKOrO BrOJOuleHHA, HiVoro,.
Kidbka THCHY SeTeKTHBIB 1 10
SULLNCTIB RpocalLAtao NOnAL
60 THCHY CHLIIB, 3€KH ApeuITO-
Bano BpyHo Pixapaa Pasnr-
MaHHa. LIOTOHA 3a BAOYNHUEM,
HKOMY 3aKHHeHO  HavOrHaiti-
INHIE 3404HH B icropil Q’eqH-
HeHHX Jlepakas, Tpiipada Bia 1.

rOoHM,

TOBHUM GyB TAKOX TpOued,

Iwo Horo nepepeszcuo y cnpa-
lens i BOUBCTBAa Mazo

we . -MOBHX
‘Ik SeReTCHERKOI Oyda Wo-

TAK CAMO JOBPHM i KOW |

JlinaGepra } maine TPHAUATD micauis. |
SaBAaHHA:

AOKAIATH 4 HOMy ae On HH,

: oul

pan WIM, uH niac i BH net

‘Henopyunu, roctpum: NOPARLOM TAMLUITb oGannysayenit |

Bpyxo Pixapa PapnrmManu yy cipomy BOpanni) Ha cBOIxX cyl-
Ais, MWiauaec wiei po3snpapn Hine po okutta abo cmepTp fui
Luboro yoroBika, LO ‘SaBHHiB cMepTh JlinaGeproporo cHna.,

MisHiwe

VPA AOBLLAM
wWYPuAAlcTaM, MlowTo-
BHM YDJLOBUAM, NepecyBuHM
TOPriIBUHM | AQ TOPO BCRKHot
WIKABHM Ha ceHaallil 7iO4mM,
AKI HAaRiaaHeH = gicTaTH oB
HKHHicb cnoci6 KapTy ReTyny
Ha cygOBy 3aadio, Cimcor xKyp-
Haaicrip 1 128 boropenapre-

ESHA 1982 no 15. peoecust | Pi 3ixado fo OsleMinrrony,

ULULATS JLBa 3By KOBO-ipilab-
x ! 18 pari BR
AOBKGAa OVAHHKY CYAy.

Cy asi Tpenapa PHBE

‘Te cepa CBOIN KOWer JOpHe mg ae

SBUNGHHO LOOPUM IM'HM ta
wac none 380. ‘pox, | sd vin
FHPOSTYINHE, §

. | ULHX CYAULIB ( creHTy Hio Ja

cl, cT eit "Hu 10 eh 0 OK. C incl

Ha | CMepTb ae JHngdep-|

ra craduesn y creliri Hio JKep

THO

KowuHi ia 48!

ip BALA Mae CBOE BaAcHe |

Phi CYAIBHM TBO,
a crelir Mio Jokepai natinep
Bae AO cTrelrry io
ee NPOXGQHHA FPO BILAN
apirManua, Posmpana Woo
unaul piaGyaaed 15, aopTrun|
934 op. Yotipy  aspokatH
PapiTMaHHa 3aB3HTo Oopoau-
CH HDOTH akTY BHaAYL Y cel
vi Hio Flopk Mowua Gyo OB

uvpatutH TapnrMauua TiibkH

Vy BHMYWUCHH] BHKYAY Ha od
KOBH ae JlingOeprosi, A By]
creriti Hio Jbxepsi rposH.io |
HoMy OGBHHYBaYeHHA 38a CXOM
teHHa i BGOHBCTBO, pH 4OMY
38 KOOKHHT 3 THX SONHHIB BIH
mir GYTH 3acymKeHHIL Ha
CMEPTD, 19. *KOBTHA: BHPILUHB |
HIOHOPKCbKH YL cya, ulOO BHA |
tH TABNTMAHHa CTCHTOBI Hio
Aes 931, a CAM MICT onl, AKOrO
NOBITOBHI CYA A@KHTb Hall-
GAHAKYe AO CaMOTHBOrU 6in0-
ro AOmMy JlinaGepris.

HPOLIEC CTOJIITH

Tak orae 19. woBTHA 1934]
pOKY nepes. HIBHINYIO MOCTAaB
) HQHOMIDL BUCHABHUKeHO

rO apelwuTauta AMePHKH, NpH-

Kattan. COBETChKOTO Kopad |
aH jle@H WH, , ULO B18 13 CXIAHO- |
Me nopty Pourrok |
“THITY, HeCnOAL-|
BaHe Jpap BOA 1 BHIMHB- |
un Ha. | Misuisie nee SaBep:

COBETCbKI wflikn”

x
y

ge awd
nipeno, “ue BN oy 7 ot aif
CKDHHBKH, Has :
ncn (KH
ariuaiitia|
JiKH, ade Ha

wy ui, eae

ERSHCTCHUT<—

yt bHY CunoTy.

MY-|

ROH Hapo a ae Is q He] mecata a

“utina, Lle Gy XAONYHK 1 fo-

‘ro Haspaaa Crenau, Ile p LHL |

Pad) SABBAK Hdd BONA Ha CBE

Pov MaeceHbKe 3rpyOinna,
[Ta HE SBEDHYIa Ha Wwe HaaexK-
HOT yBarw, Bona Mada Oarato

aeuoro BaKHWOrO ZO pobo-
tH. [toma Oyo AecaTepo Al

reli i xpopuii wa aprpitic yo-|
opix, Ta. arpyOinua poco fy
He BATPHBOKHAO AINKY. JiKap |
NOCTABHB JinrHO3y: pak i Tpe-|

6a Gyo MiagaTuch olepall.
Onepalin Bce TakH He BIACY

Hyvla XBOPOGH i Jikap, ONepyio|
un Ti Bapyre, BHABHB It CTpalll| api y KpoK Jlykin, — ale # Xo-
‘pla 3aneBHHTHCh, 3HaIOUH,
JlyKia |

-Ppak pH fiusaa CTPalHY BICT |

HY mpaBsy: fd aAHWIABCA THIb-
KH OHH plK OKHTTA,

ky repolyno. Bona AyMada Te-

Hep mpo Te, uL0 poouTH 3 AIT
Mu, GO Maibke iBasig
BIK He 8MOWKEe 1X BHXOBATH. Bo)
HA MOAHAaCH NPO BOO CBOQIX] |
Tiga 1X BiulaTH. OAHOTFO BENO | ‘Pi isHHys Ht ik miHKaMH
pa, KYTalWuH Hai MCHIUEHbKO- | 2

aireli, 60 20 NpHTYAKIB He Xo

ro Crenana nouyda |
FQ1OC, ULO PaAHB Hi MOULYKa-
TH CHOIM JITAM HOBHX OATbEIB, |

(as Amepuui #*K Tax GararTo O€3/Ha KOXa
AITHHN nospyaA.. | pOHa noua-|
da inyKatH. Hoyaaa 3 Orodo-,

WICHb B YACOHHCAaX, Je NOAGda |
2OkKAa AHH op HC CBOE] cHTya-|
wil, 29K 7 ITCH
yada x CTO! BL rat Ho
LO au) KDHE AO ce

Pass
§

| ea tesco an iV al
aaqaca 3 ATH T
SanyTV Bala

Cow

CKRIDKICTh Hace eTeHHA FUN HL Ax
B HbOMY NOTBOMIACH BABIHKH
BLUUIaM moa,
1 cevay, :

VeTABHAOCH | Y

HK OHH. 3. HH me

| HOT ies aye

6e va npoby Ha AeKiabK

qOdO-|
| MAJIEHDKIM bEMIETOH

w—~ MAEUE ADVKHHY,

PONS

Toni, KOA picim
MVACGHUE LT YOTHDH ORIRKEH, IKI
Bupoueci Capiurmanna TRODK-
JY QuBY NPHCHIINS, npuena-
a4 G OOBHHYBayeHOro BMH
HUM, MIP cyaaa Tperyany npo
poeocrry upweya. Ha yvae rey

Bila) ENOKECY HPhCKral dyads.

Mil HAradwomM luepudpa BiAOK-

/PeMVICH] BL SOBNIUHLOTO cBi-

Ty. BOHM OKHAM B OAHOMY 3a-
NCKBIPOBAHOMY MOJTIWIGIO KPH

 €sunoro y @aemMinrroni ro |
Q 1 He BLIDHO GYAO IM aul

MHTATH YACONHCIB, AHI Npwama
TH Bigzplannu. Tomy, ulo nmpo-

juec MIP B Halikp QLLLOMY BHITGL

Ky HOUaTHCA B TNOAOBHHI IMC-
ronaga i MYCIB ‘TPHBATH HLOs |
f CHIE oe XOTIB cyan

rpiuarica
WH XOJLNTb JO WEDKBH, NH JO-
APVRAKH ILACIHBG, YH Ma€ Ma-
Tepisbue saGeaneuennn Ta wn
B CHUAX BHXOBATH JHTHHY Ha
uecHy moguny. Tlicam 3a40-)
BLIbHOL BIANORIL TOSBOTHAa
BANTH BHOPANY ANTHHY JO ce-
ca JEHIB,
a TOM) NHTada AHTHHY, YH NO-
AoGadach ML npHOpana MaMa,

AITH JMICTAIOTb HOBHX
bATbKIB

~~ $I 3Ha 10, WLO TAK He CA]

NOCTYHATH, — BHNpaBAyioun
HLO
JiTH MaIOTD H@NOMHAbNHT iH
CTHNKT, ,

Plepumim 3 20M y3 WOR Ma-|

SASS SSS

SAAN SSAREANANAN AAR ane eNennnetenntan

KOAH AeHHIUICH 3

rou — Maelll NOApyTy, 3 INTE

pecy ~~ Mae AINKY. ae
€ YOTORIKA, :

uanye HOro, ORINKA

Tia ywac xXBOD

PMIKIVETECa YOO!

ira Bi IAB) HAY e ae > co

TOFO, Ee

ry. Roy

DRE Go|
“moapy

~*~ wereee 3 4
FRINNKS

ADVPa
toro nycrory.

KodH NDHXOANTb

air aM. SUR

SHOGOBH |
3a BH |

crit “AO.
| a Eason 3

ayaa ee imei in

2 ‘lenp suTHHTL i a06po;

|BOKaT MaB ClaBy O”duoro :
| CHPHTHELWEHX: i Haliyen
aapoKaTip Hio Floor ,
raTo niguiie BHAI

fera, He 3HallWOB Ma
ee ‘TOMY Bo ae

| HAI HPYAKEHHA CY /LOBO!
| SATII

OROAH YHTATH CbhOroluil ap iy
PROMSICHHA 3 TmpoOLecy
IWIN HI@CTH THOKHIB, HEMOUATH-
}HO HABITD Tenep, | ican MATOKE
Apa MLUATH ABOX Fon 1B, He Jide

“i, Serena
BIANY Bada Te npiict
IpyakeHHa, 3 3 AKHM C
aan BOL CBLAN cuits.
TYT TIPO WbOch Olapine,
OKHTTA OHO] JHOUUINH,

pian ae CRAG

HH ABYNAIO Y LAX CBLANCHHAN.
SAABATOCH, HLO HKHICh HDH-
CTPACHHIL peaucep tcuenisy-
Bab WidHh xi npouecy. Koo-
Horo 2A spocta. 1O XBHAUORAH
HA CEPOL NIAAWIB AO TYHKTY
kuin, OKHOTO A fH, KOAH|
KYPHAGICTH,

ares

NepeaHAN HAABHLUM TYHK'

HpOWecy, ae BAKE Ha fiGawatoro

|

PAHKY NHOKASYBAOCH, LO CTe-
NeHyBalHa Hall

Me adi,

a0

HACTYIMIOMY HCL

Opae 1M, ac ¢ PHVB thee
MH He Mrakddii. Mu
VIPHEMHHTH ocTantl xBUe THEY
PMAMHLOPO GKHTTH —— PrOoBOpil-
sla Halter apiiia 1S-airns lati fi
/ TSARVBAAM TE BIL VCH
Or nu. Mama pel Bi “tht
| HPHCBAYYBada HAM.
MadHM pO3kasyBada KaZOUKH,
3 HAMH CTapulMMH XOJHaa BO
iQ Ha HpOXOAH, ciipada vam
nicni fi pognopigaaa uikani, |‘
fuysosi icropil. Jlymaio, uo Ma
(Ma MYCLIG BILNYBaTH Goal, ase
HaM HPO We HIKOJTH He arayy-
Bada,

KOT

=

Munyao micta Micaip Bin
XBHAMHH, KOH ykia ishada
CH CTpaNlHol NpaBaH. | Tleaxi 7
TH, AK OT pees luna ee

SAAS SAA EY AAA ANAS SSAASIO\A UMAR RIERA ROUND

ApyaxHHa Maaue H Ooale 3a TO

Gow, Hoxpyra BizyyBae TROIO
BLICVTHICTh, a GkKLEKa OjEnrae
magocy no Too,

iHallimow B OAHIM ocoGl ApyaH
HY, Hoapyry fi ainky. A use
IMACAHEMUHA TOM, AKHIL KDIM
4 py AWHH, NOAPYTH Ho AUHKH
sHaHUsOn ure
re | anaen rp
pax, aHl Te ¥

Gin Had

AKI DESI Ny

fi Ka flags: 2
y\ _T.

tiauac | 3:
TH a

ay iBy

Hk OO po.
Tipn-

erpacne oOypeHHs il. 101 Kpai-]6n noApyacxio Tomac, ILO BO- | W
Ra Rt a
HH PILI nomyKaTH npuGpa 1852 Bloor St.

Gs RL BT OMH, |

KOHN HULTO |]

Ulacanenil TOA YOaoRIK, ULO

WH, 820 Bs

Haiimonepuiumit > INOUE
KAN AION,

; Bee aK anu Ulal-
ects oH TIN

. lponosl
OF Bon H e

“niarpusy

| NOY
i GOai an eHLAC-
youin KY, BOHA HepToMHo
IIVRGCRL BULNOBLUHEX Oatexin,
]Oeb OflHOrO fHA TIIpHIN
APVARHA Napa a RagseKkoro Mi-
cra Ho puna 3a
crapiy Ipanuy, TUpunna Gyvaa
HAASBHY tea o 3aiGna, upaino-
RIETA,
OHS |

TAK HPHMAaa LO BUO’O-

HHX OaTbkIR Jia peuiry Aired
[Iporarom THoKist BI ari i,
Kapaboc Ta Inay nal

KEbRA SHIR

ANT AYOMY LUTHTe WH,

B rpasui piauyaa Jlykis, uo |

i KINCILb HAGAWIKAGTLOH ij ne-

| pent CMCPTIO: Gana fa Bpocranue {f

‘|no6aunTn Ile CBOIX aiteli, Hel
MOMOMIH NpotectH aixapy, Hi | =

BalisKy | A

WOSPORL a,
Naga,

cna ikyba.ta

MOA
ne ren :

‘una HCH, 1 an pay

CH Have TYP Ra,

sia TH oe ae

vo
~ 7 Ten Cp BAG MO-

TAK HOrao,
 CBIUCHAK A,

KY BMHparH,

MOH JVI 1 MON XaT:

| DHAKY,
OMY A

HE MAIO MAMH?

ae ~ HMUACOM 1, DAPY HCI, HAG

a | ence |
XAOTMUHKA
cimH Of

ot IpOl ut a THCH

UHKa, CKa3aB:

Womy fone Maio HOBO!
MaMH ? HixTo He BUUTOBIB
Ha Ue, ale QIOna JAMTHHM He
AaBadH CHOKON) HOBUM Gath.

KaM. le

LU t

YTAKHA rap
*NUKA

a pac cH a

xH6010' |
Digbie npo

Tlocuaaiire: nepeanaaty auuie|

“4eKOM gH PpowoBHm nepeKa-

30M, ane roTigko1w,. HWporipte, |; ay

ya, Koan 4, BHUIITE hi
HeraiHo,

4 | HH pupipnana Bawa nepeanaa a

Tea. kanueasipil : R OG 6051.

aia posutn 1

AT TG

CBOIO HAH. |

AAYXHAHA Ta Cepuenna, Tp ae
Tiputimae nauienris nin ron.

avi 3 o-[f
M nisniime zu ||

(PCKTOP MIKOWIH aONTyBaB Ma- |]

Org Bappen ia. B poguni nan- |] “Jlixap, Xipypr i Anynicp
¢Tna (pall saqHiuuBes ocran- |] ee
AN MUOclH BAO posnpan, JY} }HUY mec CTHPIHHA park, Linh
MAJIH, LO ChOrojui BOuH Bae |ANTHHA Oyaa xnopa i oro Ba~ |]
AYMaaa MATH npamicrarn pil

| : Mit OONANCH, ILO Re NO- |
|, OaNeHHH
| meee 1 Ha

aTAMH TE CeCTpaMH, 8
HON Ta (pak Wayiodh Opar

puluM Biniapapcd Gogo |

ARTHHG, UH
PTCA HE BDOAHAach ON 4 AKO-

Mamy cBoix gi-| °°?

- anaes : ae aes gs eR AOS ~ | |
» AC BIN SHaTWOB ne fd ead |

x Ha vaxia | BLA nya. Occinrron

~opTone;
| Xipyp in -kocreit, Sy

3A TBEP 2 i ae i it KAHA} ssUrICh

CHEN CT
| * akAPCDKOIO Mh A AJTATOIO -

“Aapeca: 24. Renny mede Rd, pir ‘Bloor ot
xatni hi LE 1-49 42.

CAOB' ANIC nt mk AP y - MOHTPEA. ie

Creiisnien BAY TPH, AKYULEPCbKHX i penepHunHx '
Heaye, Npufinae naiientis pig 3-8 ron. HONOCY AHL.

3537 Park Ave. — Montreal, Que, — Tel: HA 7623

fl-n A. @EQMHA

M.D., L.M.C.C.

386° Bathurst St.
Yoaont, wdnoul fl BARA

HEAYTH

ee Be
ZO HONOA, 1 7-9 BeH,

Ta ua Sa Gua ena

|| Tel.: Office: EM. 3-3661
[]] Res. WA. 1-1905.

JIEHTHCT
ai] BeyopaMit 3a 3aMOBACHISIM

838 Dundas St. W.
TORONTO
EM. 8-9822 -

u
er ae

HARRIS MAAS
SPANNED LAA AAA SSRI AARNE RAAT

(Cneuinaicr ukipuux i pe-)
—  HOPHNHHX Hey. |
12 pano i 8—7 nonoa,||
I ae HiMae Ha 3aMOBJICHHA
288 St. Clair Ave Mie
i‘ :
i 6.30-8 wen, | ‘neal Spadina Rd.

(stop Pacifie) | | Hona agipeca | bin 1. KEITH
_ Phone: RO G-H778 | | |

Mopinomane i po BILKPHTTH a |
KapeDkol KAHLIEJIAPH |
Wino I payrpiind HOAYTHS || pO
xipyprin, penrren i erek TPO- |]
. Kapalorpad. a

2-4 nonoayuel i

Ap P.feo3peupnnd |) APE WAAR p
| dlixap xipypr - axyiep | _

Ipulimae Bit 7 ao 9 neu. 8 yoo
Hpulimae nin 7 20 9 BeH. ipaliaae © mantien-

HELO JLCHULO

abo na 3AMOBACHIBE toe
| Jug pus 8
B 1 tAPX. Bit oe LX 4 Hou,

| 1884 King St. W. _
Wei ur Dunn) LE 6- 8997 Ep

1591 Dunont Street
LE 8-083

Toronto, Ont. |

“Tr

no Paci | an me » Exponl |
BHCHAAEMO |
TIO HAMHMKYUX LIHAX

Hoaarosuyemo cvopo penentH Bawix alk

ROTHBART’S DRUG STARE

676 QUEEN STREET WEST EM. 8.2800

app.

HOQTIPOCHA |

-J-n Epren Fymentox
JIEHTUCT
567 Bathurst pt
T oronte ~

Tel. WA. 1-8: 03,

| ne oe 01 Kya ier witty
: Kanueasiplio nut 4,

(274 Roncesyalles. ne
Phone: LE 2-5: 5493

‘Poanun Koxnoro Aust
lL. 10 pano ao 9 BHexepi
cyoorn Bi 10 pai 10 O 61 B.

J -
|
|

|
1
|
3
is
j
|

Q-o iT vy

JLEHTUCT
Room 270
86 BLOOR ST. W.
TORONTO, ONT.
- Tel, WA, 2-6727
BeyopaMy THIBKH 3a
NONEPEAHIM GAMORSICHIAM

Mt CTEOAHIOK

| Oxyai cT (Onromerpucr)

| Exsaminye oul i npHIHcye |
okyuipH, KOaW noTpiOHo,

Pathurst Medical Bldg.
312 Bathurst St. -
Tel > M. : oe 6373

ALPLLLOPLLEPOLPSOU PEELS BOELLEELIDLL NINDS CLIN EL EFELELELEEEE DEY RpopianibbtE ts tt

514 Dinas ot. Ww.
IeM. 8- -903

 . OKYJUCT
Poropio oO YKpalncbKH -

sae en) eal — 206upa-
: i3Hi HeAO-
ul “neppovicte.
ee Glin: rodopH,

Toropumo no ykpainepen. |

JOSE 470 ) College St. We

BEA L. TY rs

LE $4183 . Untaiite i noumpioitre :

“"BIJIbHE COBO"!

“Rte AOBDE OREN ARLEEEEEESBEEDPESEOEEL EL OPLELIDEEEEREL ORIOLE DOEEETEDIS EDS

On, i, po