Toaocyare pi BHBOPAX Ss be 13+ro 0 sloToro 1965 is - Ha ‘AEMOKPATHUHOTO i. KaNaaTa na cTao- ie Builte ‘Creiironoro — . ‘| Penpeseuranra (State | i Repternttye): AKHM | | aBamerbca la Has || oe | STANLEY A. MUL FUL | | <7 MIEKSTYN | | State — Representative EDITORIAL | BUREAU: “11429 McDougall” Ave. - Detroit - ‘Hamtramck 12, Mich. | Tel.: TW 1-5834 — Dr. Alexander Maritchak, Editor & Advertising Manager, Jaroslaw Zubal, C.E., News & Sper} Editor, — OY 6 Vol. Vi x 6 Re Metsxsc ep Pemtponny Gnitsino 481 nit; - Saninuin Bumy nexany B Temtpenxy y clini. 1936 cer Onpyaanig: win 83 nit, Sarre g-ox xmonuln: Ney i RON. KOMAHAHD HaTronnnnrnx Bochunx Berepanin; Ynen Yapanic BiGniorexy n Taxrpemny; Rerepan Gol cnitesol aifnat, 54 micwii ony n6ny 3aiivariat sepes 28 nit y Max’s Jewelry Co.; Menannep witt {OTH NET; nen dieremax Oparcentx opranisanii, Hog ECHO, Hats: novecniik CTYNeHb ¥ eKapTorn) opr anisaitil | rpyna bi, Mae pel spanidbiannil na Crefironore Penpesentanra. FOOCYFITE HA JLEMOKPATA! - “Ope”, i Sao: Lpora M o4 BUAHKOW. NOWAB Tpark OPM. IbKH i. COTHIKA ' bHTUNA, vec. Wa apis Mea : Dawa lich: | a Pea. Muxalnio i te ipiasiba data ate tb dat tO OLEEEPCEREEBEEE EE CEL ERCP TEE “sea & Ranatine # & ’ | { OH s loge se i hea, Se aaaranaa ME CBATO JEPYKABHOCTH (Ux. Osxmen, ren. MeHaawep,|NO Mianic Bary auenus | Ak AJLEMI OOS BLOAHY- Jorari SaBK AN MAA MH COBOPHOCTH aio palatupo i intepecno no | takol Buerapke Jas | BAHHS! MAM'SITI MOWK. | ley wll, KOs crpi Y MJNATI cy 8 LINGBI 8.1 acT BoOCT? AODaCTaIONOL M oro, al A. MEJIDHHKA a HpHeTyn SIRS a adiaue cya Se Tagante! OOTY NpUCEA 3 40-nuii aenb Bia cme “pe Boge : s3innii 1 npotunna, | a Big | THTHCH MHCTCHTBY. Ta GH noak AUN ABANOCH, ULO Ait TaKOrO | sin6Y. 10CH VOM. ee Ue ae ee ae OTH NOIR, a Meabutika Bil lGopua “osae Goro Hee. | ae , Cont olen | ee sack ee ae) ne UNS PL) GVaaCh Airpotiti 2kasid- ey ee | wapnoctHy HC Ty | 1 ON MIVTHH TIDOUCHT Ha waa |° NEA a Ue 9g | RauBero i Hore ocHri Oya | oe A es yecry Hl ‘YCHINH, Tpeda GaraTO on Tod | | _ [enaue ACHUME aipkaMu Hay Sal HOBOSOVAOBaHOrO MK See ae ae Ppy us 064 p. B Sau Vkpa HeGOCKAONL VRPOTHCRRHX BH | painepkoro Hapoanoro Jie i Bex B Hapa- |! HW HAA coGow 1 uA iCbKO-AMePHRAHCHROLO Oce |W" Bree ecleu ca oae wel re SOE GENOA a EAN _ Llonnas KOTED | He, TEPKA Tt BUCHAAK- Ae Kapnenutep By. rE SBOABHIN 3MOPANb. lpomo- | MN. CBATO BLIKDHB, Nica as piiacae. Gararo | : CARY Hp apr f jie aie Line SM LPat a aN EDN KaHaCoKOTO |, MOG ms ee as) a BRABEM ink. : ot rae | ISHTTS, CH es it, HACHaPH, oh Bian ‘Ta Sena KO. ro Oyan | Ha sad, akol erinn Ovan py NaH LPH : ee : 2 ee e1OBO LO cBHTOUHOI pea ey ees Bama re Saeed ro sit Bizmopyynnkosi = YKKAI” ira. ee, ee a eee by in Cena a ane if Oulekca HAPO Bi Ma B iT z : u HP a ; oe ue : “4 5 ; yt « ; ain} 1 roeri. 2 : iu OeN mM 3 : yakoni, AkHEL celsbHo Ha “Bia Pelee ste | NEO ES ENED PORT oo | NBHAIIIOIO Caato npuéys 3. JLitpoiity, ja roctelt Wa cechio | Cyay CBol mpaui Biicraaini | | Beciank ITPONTY. | ~Koxton Koper”, mo piaGy-|lOpili Kpoxmaatiox (24 Kap- gicrky npo eepth 1 noxo-| 2 Ba ae HOAGB SOM BAdACH a NPesHlelw cy: te TI nit), Opes Cenion, fOpili “pom ra pak specs stone iy RATE lowaB BUpasny fi nepe- : : iat see BUSPE| ai Dlirrinca. Cyaan Mirriuc Bpesaenp, IOpiit Hasapeuko. yorrresuii manx peanKoro | KOU MBY — CiabbeTKy HOTK 7 yuypresem i AoporonkasomM | Conpano Basentuna Buxo i Aaal Mpo QKTH HALO] Aep | Gye BRIM, THBUM | AWB BLANO- | Opi ly a0p. a, ee Zs peRo, THOLLTOU epa i Heyerpa- NUCED HIER \ CHOHOMY a dare MaHOVTHE SULT TH i Bett, I AOMA COs NCTE q xopy sao a comer inPOPMALI BIAHOCHO | boraan eee i : : | iWNMOra OOP 3a BOSHO L agen ec Guaaie. siswipnticn _ Llefi BILD mpO- | : PpewGin ra’ a Kae Bali W101 BHaBOAbHO! GopoThan. Oba ACHOT CED ee as ee a rove — ARDARRABHY HOQQTCKNICT View oe vey Ht omit Kastepi AMBANKOT VY UPR AaX 3 WLO- | AYPHCTOK, IK Ten 3 caMo- 416pana nyOcik . RE nputinsaza | Koporki oyant BULB LL . cal ae TH Ha ceog ea gmc Hapoay, Hoa. 1) oP R a om as sep) peta ee in pa Aypl we ae a a . Mapirua- p Ocpici Metiopa Kepano, 10) Nee Nasu HHOTO pp A Mevaibiik B OOOX Biiax 993 St Seo oy | Aa Pins i CHOCTCDIPGHHAN, | UCpTax, niacnina. Ta? ‘Bin- npomony A-pa Oa. Mapiru: dva Vv Tomy yaci nenpycyt- | bpesaecia i inmiX MOJOAUX | 3 yaci via Bifimamn Ta B It 1923 poky. Hoax. A.| Hlorim Oyaa oo MucTenbKa | rpumian rpogn alrai” — Ka PACHHMH OfaecKaMH. Bi iti, Ha BH tian no Baniurro- | Madaapin. Ae rpari iMNOrO posdaMy - leabunk Ove ABTOPUTETOM | waeritia uporpanit: Voth eT IKykoneDKoro, "Poa ae apyon Ke Pelee i iy Ha Tn aBIVP aliito Mpesi- Dyaa BHROHDIG (MOTOSHIM | ANOBAB NOCTABY, niu, THLEC Li See THT WOCTART HA ciel Wi ub Flos } —_ a OCP | qe nn, Mapyca hocteniok 7 enra ‘LARCHCOHA. Ka apr, M, JiMuTpenka i IVP sol SOLUTE iE 1 powia ae UYKp aap V TIOPM, avie AIH a 06a Coat » Manet: aa’ S uya, F / Mait- : Creqdanis Pan lapHK 3 BIACHI | B ABAHTOPIL BKC OHIKYVBa TOM MOQVIOAL. | HLO He HOKILIAB Choe! RO “Tlopemuol VOPaBH, oHKa B nip: way CIM- iartiontn Ge Pre SAHHAM VRD ain IiCbRHX HICCHb. | il, Mapycs Dek, Hn Cha. Tpe6a MAK CPeCaHTHy BHa~ + aj JIDVPHM, a Ove aapouy | KPEOEUSHS MOMCHTUS pH | cag a ayxaui CBOE Ppa, ROTETHIEGL napris y BHC. TO. BMin0 QKOMMOANBDIOBAdG Maul SHEL! * Meni AVIKE MINTO | UCHUG rawOL Bucrarku AIA ynpos MEI | : rode panr- HCHOPOSY MUGEN : Hpotect q HPHEMHEM JLT BYXO UCTHM SLs, pa "Homa Meith Wo Oaa AOMIK . SOpAH Canka, pep AVTHCH flO Bac TO-eVR- MOSTOAHN QACHTiB MGTHDCb= | pipe sch BCIN. : LUTTE EEN ONC Da n'sT3- Tonos cRenpecien eine: | hauls: eae ee ae ee dlerpo Tap ue Haripni, Bo- pa INEDEHE i HPHBITATH Bac KOT ITY KH, HO JAB HHX ABE NE -p Leip BisanioK, sie THB-yKpal Ww HHILEB, SRK JLU anep e ie cane Menontinol ACH N 3 ee iy a sia aoqumup InannupKnli ta Bo bp ociaky Micpkoro VYpaay”.| Pi Ha pie (opyM rpo- cninysacuuk Goin vo cori | PCH AO NOK, Meapunka | lta oGpoio rexnikow y ni- | snyuacn ne iene! TOANMHD Pat HNapH K 3 ACK TA Tlani Mapye cn ber AATIC. Mac, Ue He gaoxoTa ALO LT A. Xena wp Yxpainen | HK AON IPOBLIN Hka, HHTE He- it rpatiti (pyri ra B Tepexo- copenn - Reon . i MQUIEMH, a ADH KIN mn. Mu- ropopida : NO-VKPATHCbKH aecen! npaui Ha cooONM, KHY Ciyopux Crpiapusx | He MAB penpesenrypati nu Blt AHAbKHN 0 BIIEX opret anontt eynponia . coming cds LE baptkip BIANNTaB pe- RAOXOUVEATA M010 LUN | GHEO- | Jhansi paauitypanuis Bueran | 1-it eptroaiti pilin, ripura- | BOO 38aPrn, TY BASHIR, Toal nosntlh. Bong nuikonaca -. Ovbrn Ty6pinun — Cojo: | LOE arena [Heh NPOAOBKY BATH cporo | KH HaliGiapine mpail i cra-' aan momentu 3a Gurren nia}? BIH pe CTMIDKH CIMIb yy Penain — Conara 1V, | pit Gyn snc An nepiext a Se cen Weasel eay! Kaui oO IK noGpa Kpainn Pan AQdO mH Ta microroao | Cestin iKinttEMH oi ua Jiiconi. }HOT HOT | TREPAOTO Xapak- BIE Aaa i Aaagerpo Tali, auamenntuit ft Gat raTo | | RAAKAHBHX akT iB VKPalHCbKOl | i napoay. _ | pa Biaatay on. Jlapi bofi- ‘Mpomonenp no6pe upuragy- | TePY: HLO YHPAaBa He BARE" Biogr] — Konnepro Ne XXT | upuimines io ca ixy. co- — ACPAABHOCTH H coGopHocri. | | Jladbine rocri Ova B yps TINK, Inu Mant GaraTro No- | war uacn 3-mepest 50-1 | po- jaca BUCTYHAaTH Gpyr rasitto, aN aie agit nti ne : wCanti IOuoro. CYMA 3 Zopilt kinnari 1. M. ben, Ae Maradn ¥ Baauirypaunl i Bixis, Koa to A. Meaumuc| TIpomonenn, y Kpacnopiut|naapKa e yrenmicio wiomo-| Ea ankinMcHHs -Axanemii . vy Creati lOnorao CYMA 3 MHLIO 1X Bpasitla ykpainebka | Ky pax vepes TPH ji tTpH- | ovaiiayu no ot, ~Ssxopo6po| Bilt opi npexcranue Ko-|ro Mysuunore — ueaarora [up ney roa ines rasiaza Coaroai chests mexopailia KimHaTH. Ha crix) Balen BierapKn. HIOB Ha Yost cpoel cotnil|aocaapunit Brane A. Mest [1 Ipod). Mapka Jlenxoro B jt MH naionaabunit PHM. - epee Centon) CHa HAL NHy cri puciaa maiaketa 3 Hanu-| Moana mati nagho, mloli sp nalikprrauniunx Momentinka na Topemunx cipro: | rpoliri, misuae Mysuky Biz byaa sata cKpomiia it xapaktep i migtiom. SauiKa) 60). ery Mapyca Dek ‘us mepia toro poy immpe | tax pikasan nespnualfiny pia |wapumin y qbopmysanni ix) JO-ri poxin. — |rapuio odopmaena nporpa: | cipano © AMS sai oe 3a noTarHe 3a coGoIO Aaab-| Bary, cnoKili i pisnopary|nocranin i cniroranay, a o-| Tisnicrea HH. B3axapiliuyn [ata ey {(POTOSHIMKOIO. nomk. AL ian edna Koan kinvadHed BLABIAN- mio p aMaranni fo cnpapxk-| ayxa, maioun wim foOpHii|coGamo Biann na npomon- BUKOHAA 3 UYTTAM "Mapen Meapunka —~ 3_ AATAMH Was a ee ManONTHOCT HE Hi i. Mapyes Bek oGins-|HbOro MucreutBa yKpaincp- npuKslad eTpiapusim cnoeil is, sik ModogenbKoro 18-|18" ("Tpofimepaii”) P. Lly- | poaacenis i emeptH — 12 WO] emirpauii . Bigciipan- 4a pinwinari YKpai HCbKY By | KO! MOCOAL (S. 3.) tcorni. Vloro sucoka no-lairunoro pxe p'agus-peno-| Mana ta noGpe texuiuno Co | AIL. 1890, - a ‘XI soen : Pouca tie (Gaulle ity llkoay V7 snotroro 1965 ol jonep a, juin axoro G6ys|uaTy A- -nyp B. A. Moutapra. | A, 33am TbHOTO WHY ak . ale walle 3araqbuo - nauionaap |} TOR HPHBITATH BCIX | xe Cpato, (M. PL.) (VUHIB HIKOCUE, | Beanke npusHanya Had | YKPAYHCbKA BHILUA UAUTECH aan ormpod. Terpa — TWKOJIA (Cracipa 3a Baal yeaa 3 LIX KOPDHCHHX | 3HaMCHHHX | BIABLILEH, Beanke AWHCbKE JUITEPATYPHHHA BEYIP | nasxa. Bei penstaropy suasnnnen | "3APEBA” I YCT B BAVJI- sivicuo Ha BHcoxomy pinxi, a TIMOPI Reesxi 3 HNK OYMINK JNHAMOENHTO | binnary ceoimu wueregexunn | 12 rpyane 1944 p. nin6ysca RB paniGuocramu rouGoxt nimuyrrs i | Bantimopi a pamexi YAT “Sape- ecTeTHtHi oGpaan, 306paacnl x co” i Yxpaincexol Crynenrenxoi GaraThox moevinx NAaNIHx Mono- Tpomagu nepuma Jlirepatypux& | nux notin, mo aibpana my6nisa Bewip, NPACBAYeNHA MONON No- lovag ove cTOniTTA B Hawagt iM’# Cirpam_ € cao: BSHAYGHHA Mad Bi. REA CTV ACH HTIB CCHbHH OpIB | VBHI- DOTTY. z HISVBAB 1 NPOBAAHB 3acTyn- BIXOBHe i rpoma- | | | BHCTABKA TPALLb IOHHX MAJIPIB Crapanuam 56-ro Biaaiy Coiosy VKpaiok AMeDpHKH Buerapka i inGyaacu B Tiaa- seul 3Ha4He 3 Haiinpauoro BCKi. B AKI -6yab xareropi- — no Lli BigBIAHHN 3o0pra- HHK AUpeKTopa s’BUI npod. fletpo Cracia, Y nposoal 6y AKIN-OV Ab uid _ Bi He shaligere: Kpauoro pony, fepemHBANA pazom 3 peyHTaTo- | Cee ano. TL. Tlamark, YCBB, i C. bouidatia, UCBB. Tenao i TOCTHHHO Hada PPYAY T. Mapyea Bex, pana Mieta Jlirpoliry. Oi- HINO) TPOBLAHHUeIO TpPyni npHi C1OBOM cropomy Jlomt (aya. Jlamn- Ki) 8 frost 22, 2c ciunn 1965 p. a caeee Bis: KDHGa TapHHM KOPOTKHM roqopa Binaay Mm. Ouencanapa | 24-ro ‘vip sin6yaca p nporpami Axane- iMiunnx Eeyopis, #xi ni gal opra Kopaabcbka Ta | enil wp cywacuit Yxapaini. Len Be- nigaril oBnamronyiot: cninaxo RaKe TPyrHA pK, ¥ Bexyopi, KPIM MicueRoro rpo- yp o3 Pam, BR apyrin uacTHHt Bayopa, any noneponuna mepexyoxa, pinbysca | Be. | tpannuniaunk Anaplincpryn plaxuan ANnplincbnruy rpamy i sgaGanameu. [py olarorto- HH UbOrO, ARK mae iM 'fl Cirpam. ‘Ue € npwsia, womy ae € HaiiGinbworD B CBITI pectunapHet. I we € Bila CIOBO MHCTUCBI-Ma- STAPEB] Muxattaopi JImu- EDCHKORL: Maectpo AMIDES wananeTea, Gyno YHCNeHHO 3A- eTynmmeHe YKPSINCLKE cTYAeHT- CTRO, JK® UMM BHKazaNO 3aniKaR- | ay | NOHHR MONONOIO, PoITPOMNEHoIo || yxpalncpxoie HiTeparTypor BR He- uf Barprizmn, | Ovqa puanayena om. Biapk. SiABLAVBAUIB HpuBiTaB opie wiiino Bp Apanropll Ulapan} sua Ipxa Xapxanic 3. rpynore | CTYNGHTOR, AB HHMEH Nporosee, NOMA BNYNH) Komentapi, Ta- pac Xapxanic. ©. Sg npaunua, uomy B Hanagi - i B noHap, 100 wpainax no | uinomy cBiTi — NOAM, AKI po3syMi IMOTbCA Ha nnocri, YBATA! JITPOMT-TEMTPEMK - PAPUA HIL-MIAPK! | | : Tpomansnu ykpainchKoro noxosKenna! Toxocyiite | 3 nonoringio Ha temy “Mono. | liga nireparypa pe cyyacuit Yxupa- npu pHGopax 15-ro alotoro 1965 p. ‘Ha Kana ata Ha | ' dar peeTynus Mapro Uapunnrn, | Creliroporo Penpesen- | crynent Nencunppencpxnoro yHi- ae AKHM € | pepexrery, BKHH NPEKcTREHR OPH | : /oyrnim Tl OCHOBH] Npouecn, #K1 | 3 x (einGysaiotace & YRPAINCERIN Mite (COBCTChEIN NitepatTypi, nmovarwH# Candidate for State | : lax nivanno Representative — age A | typy pany (HaiHyTb ) YKPATHCbKA MAJIA — ENHUWKJIO it E JUS | moaphnace ld-ra KHHRE y soslucine Manoel Exnyxnone- |, mpoc. ©. Ouausxoro. Kunmnn KOLITYyIOTh wo 8.00 amMep. yoOnEpH vomNA, 14-Ta RRS NORRHTLCA Ha Tiovarey 1745 p. AOROOORERIOEPREPP LAER EER AsL Cp el tf Ohi REE DAE ADELOESEL EEE! EMCEE OCEEREDEDCCCEEACT EE CkaiiTh nO MIPHXoRy B Nivepa- MONORHZ, TANAHOEK- | |orHx mnoerin i nposaixins ta pap | . 2 VRev. Boris Arijezuk, : IMHO TROPYY XAPGKTSPHCTHRY. _ Blorpacbiuno - mp ' Casila de Correo Central 190 TEPETY PHY 2B | Buenos Aires, Argentina | PAKTEPHCTHKY KOMHOTG 3 MONO | | ; ANE NOGTIB 35uo Lai ghd ttt ht IP PPEDDDEELELELLELEECECLELSDELE SECLID IRAP AEA All iba tal ORNGHHS | Sporn cnaTH GY BRASRHHRTRA: ‘hin 1960 p. Jlonopinay s'acyRan, HO ARAAERR ELIA NALA COLOADEELT OOTP LOOEELOIEELOO POD: Tea MPO3OBCHI xaxaxaye | s gpyrim SHCTPHRTI, WO | ssier Tem- & Taftnana-‘Tlapsy, Bontepa | { meMoxpa- | lo cxin- | Ulsonng MPORORCE n6o; NOMABANA CTYNEHTRA | E eee AMINGRCLKS, RRA, EK BH- (XEPENOCL, MHUBO NIRGBHILCE NAINH~ _ VRev. oo Ivan Tkaezuk 1 St, New York, US face aee eae