" . mL, “1 lingt aa 1 atin rn af a: ra are ee, Pd ro aie dt _ ee a eee bags eS =i le or ls en aL ar: = oa res Tagaina i "a hes COMYYT Se ae ee Se rik re ALDARA Eee A ec ale NNR REE ES Tiere are 7 oof i. ! patie al = i a iris Thre “tee pee aa . ‘has we ote, " seth tee ey eae wie eas St ‘Tt fae ear eane ale i Tanssikomitenn: kokous: Finnigh- faa: |: : LEB tind: ‘iltana’ Kelio® F390: ‘Malla. ak ater ef ania La a bie .yan fw a ‘Font SFabug es “4 or ae ee aon - | ny LVR Kysy- |: Spat, - ™ * a at i ae Re ab, Theaters! d itera ae | SAG _ rvoHoN HALUTAAN®- ; mar a | SUOMALAINEN| ‘NAINEN . 1 BOARD- oe ae SING’ HOUSE? “taystholtolnan.: Li- 3: ass me oe ‘nishshaalilas 33852 a5! ay “CBS: WC Sudbury: ocaston “Johto-| Se — ORIECA ‘Ai saat: ‘Saat, Wateis, me .kunnati: a ‘kekois:: pidetian Finnish: / yee “Neyttinivien = kokous jae ‘illan:|' ‘vietto? ‘tani: iltanay: ‘kelly 780; Fin. iff bh faalitla: Berjantaing’. kello.’ Ta, ‘il. “Talkoot: pidelaan: Tyim: 'Puistosea |. er ensi. ‘Tauantaing: “heti” aarmusta.: ‘lahe : tien’ ie taivotaan: aljon; (yénteljO%:) i San Re RCS LE agee Way nt eae ue : “ne ‘ape Zeer Seer x deci 1 Fiat tat its i rita ae Tee Z| ies pee big Eek iy Lu rie cee : " ey Pek c ; any pot: Sige : v.14 7 : . sear mea et = “a aL. ey = a he k Hips i y. vinaytelr Ah a Vide layte i = ee | aitta: ee Serittii' ‘hauske: “huvlny: | 7 peo 2 OS . i: ' zt bee EL ake 1 Oe ie . We bite "|. . 1 “tn : id, + 5 7 1 Paty Far Par Le i at i +o 1 he 4 = 0" =! ier md lan a pati _ wyraes ‘7 ms " a Hi a . L Fett tl 7 Pa . = 3 at 1. vert hed _ 7 ; 2 5 - 1 1 aut at) ne . wat Tie * + " a Vy L * He =! an " i cee 1 L a Fc van 7 ‘a ye apie aes ' 3 wan - . Poe al - a t : ; ay Bee a ae ae ie foals = sales ey sak tray =i Fae stelmitz LVilais velckulia?:: esitattin’ ‘f ‘Sudburyn’ Finnish -haalic’ nlyttebl{ti- |) Jen jtolimesta:: sunnur|taing,:imarras | etun, 6:pnd, -alkaent’ kelig*7,30-ip.* Naytel niin an" ckirjolttanut:: ‘Kew: ‘petits; joka: iunnetaan‘erinomalséna huvinaytelmien,:: B Rirjoittalana’ , “ja ‘yatmaankin' Ie Tit’. esitettiva:: ‘Thytel- ‘mi ei jad: ‘hanen: rtolgista: _kirjoittas} imistaan ‘Hlytelmista: var oon: a gat yn “proacesbive’ ‘Acbordion. “Reade: |. mye eli: ‘haitarikoulu;: = Tao? ‘oli "50: takin! ‘suurerimoista, meille:; pltkustit -aikaa.* ja" taiteéllisessa:: wuliteessa | /mainio, Tkavit: Waa ‘atta: ‘Vieiabd ‘oli }- i saapunut: ‘tahan: Fharyinaislaatuiseen |’ : tilaisuuteen vain: ‘kaurallinen- ja’ ne} “Kin: padasiagsa’ ‘saittajatyttéjeni:: Jak “Spotkien: vanhempia.: éstain’: ‘syystai |: , Hee Te ae The rt caine nie 5 FA one ie ats a Gog arnt 7 ak naz oli; ‘CS: Meee a ign al} On a ieee ae 1h lai te wal, a Ease ie ag ye een ut — pe a tera, Ee ee Ea Se ee Pee aid - ‘Niyttaimévien: filai- wore ‘kaikilla’ ‘tulee: olemaan ; mainig..tule- _puudessa: esitetaan . aoe ‘vaisnus jos. vain: ‘iniostusta: (kuten “yopetwstilmL .."-Fuskomme). jatkua edelleenkin,.. Jos. “Tin iHtané *giten kello.. 130° kaikkikin, soittivat hyvin: jar: ‘erikol: | Tekovin sisarukset on» Finslsh-baalilte: , Jarjestetty.. sesti; miele ALA z niytiidi den. kokous fa illanviet:: | Lota. je: An Fe re jo woidaan sa . ~ | Hoa. ovat perineet- syntymdssi musi- te: Jokes erkolsuitensa: tala tok kaalisen-nérouden ja lahjakkuuden: Niin: pyvin - kulh: " gaitti': ‘10-4uothas ‘Anna-eli ilo: ahdd ja kuulla. Eel? ‘oppilailleen: erincmaisen : ‘antoigasta eerste ‘meidiinx, kaikkien: llokei;": Viel: Byy:, ‘dinime “Jausea * ; parhiaat Klitokset Niemen: ‘Leolle: “ja: ‘pliner :-majniolie-|: ; ‘Osoittaa ‘hwomattavaa ; A Paraniniata: ‘edeliizilin® Waosiin: verrattund. 2: onde. Tan’ kivttimain, ‘vihemmin’: suctaa ‘Masta’ ja. Konsertista’: ja kiitinme. ja. ‘enemmign. hiekkaa,:: ‘Suolda ‘kiy- ‘viola’ ‘gLita, ‘éttd tilaisuiidesta, jai- tetitin lumimyrskyn- alussa ja jest ‘neet. nlot; Jahjoitettiin. ‘uuden. haa. , ‘nme: takénilusrahastoon. — Ne. lesan Keski-Ontarion ° aluekokous. Finnish-*-.: a i. | haalilla sunnuntaina: : -Kuten’. ‘aikaisemiin : “on ‘mainitin ‘| pidetiin’ Cain = . Keski-Ontarion { alpekokotas ” engi, - sInmunsamna;: ‘al- ‘| kaen. kello 10 aamulla. Finnish- hag- _hittas ‘Silldin: tullaan © - keskustete- maan | Jarjestomme -osastojen : kilt: tuurityén_. “ suankaviivaista -. kiristetaan: oat buryn: alueella. Monies’ ‘Witkkeliatuean® key tisa. ja keuppialolaea’ ‘tllaan‘ensi talven ai- kana. ioimittamaan -asuntojen. tar-| keista - kaytannaltisisti ‘kastus.ja.-jos. né eivat :vastas ter: Keski- Ontario” alueella. | veysvaatimuksia’ {ullgan~ ne julista-|*; Tissd - ‘yhteydessa . “hallitaan jstio- ‘magn: ‘asunnoiksi: kelpaamattomikal. tnauttaa; etth. ylesié_ on. tervetullut| ‘tentavistal . Han: ‘Sandi: etti: engi dalvena- cal B i ‘Cedar: ‘Sk Pub. OS, 53-1590. ‘Rautatien- Vieressa (Sugary: PEt Rass 7 " PDHELIN, O8- eee eS ‘lta ‘Se East ‘Gudbary. ee eee par iy Ble ac eel Pe er BER pe Eta & _s eT . “SAC KSON: & BARNARD UUs HAUTAUSTOIMISTO, . ; Pubolin'c 08. + B11 Aen Ni 80 Larch Street. * Sudbury. Ontario, Bautauksia omhaistna pinta — "Htaotenlnéar palvelus he eae Pa Pa u nS = OLYA JA KOLIA. a a ‘Nyt “goitte® “ostiia ‘tantupalttoalnelta::. ve 1 AN ate: oo) Aulomgattinen fs Gijypalvelummie- Auclebtll ‘ijyeuiiton- ou ine ly ttiimisesla oe oe ae _ Licpmilyalttiolden: eduatajat: Ja. ‘yldspanijat.. DAN : EY FUELS a _ Fekete 0 of 5564, 7 MATRLEEN ST. WEST | ! a re ork Lo 7 ‘tt re | al pian Ageia ae SR Phe oo a oii lyre 7a ay ou . - . va ere “at "aE ee he t “ante st ta it as he M. be GRIPSHOLM. SUORAAN SUOMEEN J a re hea res | ee, Th 7 ie a hee . a oe . i be _ roe . neat? ™ “1 4 1 . . 1 oe a " a “ Aha niir ; . . a a ms rere ae eer . _ oan a 1 37 1 ae i 1g. . oH mt week “Him. - oe rag ‘i » vi oe oe . oe : =! = 7 a st - ‘Ben i el Pee . — 1 t Be ied 7. 2 aa — Chee ae we le : ha ante i rat Y rh are =| faye ea we: iy Gaecit Tee a hs, char ae B : tho etme o 28 re : oboe me ‘1 - ame or, : wt ana 3 oo. uty om o Ho x een Lies ay ee ‘eee ee Tate TD te aivane “4: va tie _ Wabtion New Yorkista toukokeun3 2p Malla fase vi ~ ensi. evaana Suomen! Bi ole’ matkalla: inten’ muuttoja,, vaaty, pilisette- -SAMASSA : “Slaivassa sudraan Helsingin’ -rantaan:* Laivalla’ on. ‘erikoista’ —Ihaisee ja on |[pahan. mis Mmakuista. * q sying on esitetty samaniaisia vall- : moniésa’ At Cakeq: | in vuotaya: likavesi, peasee- juoksemaan “Jrveen: oe aiheuttaa, veden pilaan- tumista.; Wah -. ee “Timén' johaista ‘on. itrnatstu: ‘sel- ye a Jaisia | ‘miclipiteita, atta. Sudburyn |: ca |. pitaisi - “|| jdomaveden . puhdistamista: ‘varten. -Nykyian. Ramsey jirvestd: ‘Otetta-. van: yeteen. lisdtaan Vain, flucctia ja : ‘kleoria pumppuasematla, jonka: }AL | “Pl keen: ‘Se - pimpataan © -vesisailigihin ‘inmisten ‘Kayttoa: varten.- Stal ‘vakuutetaan, atti’ vesi- ef ole. vaar'| th 71 _veeaus “PO. Box Les rss cae s P.O;: BOX: 69": “SUDBURY, “ONTARIO i ol at = . at. wok Bo per ee ae _ "aioe a . nr wey te ee ™ ™ se i ." "1 i aa . Sl ie paged bebe: PR nee ial aie er eh La rae se an i 7 mre 1. Osolts a ‘Eee Tati a “ aa onl MeL oey oe “Pre eG au “ue Travel. Agency cy : | ssuomalaista: ohjelmaa;: paljon: itvia. ja: ‘hauskaa.” = E 5 [STEHIKAA PAMGGARLAUCSENNE PANAAN ae aunt — wa ane at ee TDK. _e ; Anbaos: Soave 2 AGENCY, - ce eal < Patqumatie + ial ishanan: fats J wnean Pee em ave ride Tk r 24 hl sae. i i ee ey | 4 wie ot oot err) - we . oe - rhs ie ve . . H H why ow “an a 1 aM dalva a asa a ory ime ‘h vet oBe Tels . rin ar ar re) eT . isa: as ome, - Se ee 1 ost v ca on ifs ou ame " " . ae Wii. = mo “rs ar ayron- mv il Tera 1:8 Pee ee : a! . as 1 | . ' - oar Seip ks a f gals ih [.! ie rk , a nee a 1 fea iF 4 at ach riPaaadaisiates cain Se a oes ‘3 a pas " mit! a sek ca ass ease ina’ eee pt a are anys Pe ieee eeegias q . rr ene ey ef “ay "tl Laas ARC care ea . Hates vents . . 7 x, ' cae mist Oy -; “#: er ar ea aTresseee oa . He 1 a 2 yi eae ee 7, ue cE Ss ad mh 131 “r TO Nay =i) Hee Tat eke a rey Prag Be! i a Ral Ses eoes 4 Sih uh fs Ls os a av ao Be ari a dl BUSS er Eutgp hye Bees ae den ‘saapuville. ja ligiiks. hsaasti * muitakin: “Ray tiandalada: ‘dlnnos- z tuneita, eas 7 ae ’ Varsiniisen kskowksen .jalkeen | juedsan kabvla: ‘kotltekoisten lei-. f : vesten. hera:: Timi: jJilkéen esi.’ : tetaiin: ‘Gpetustl|mi “Reheatsal®: © “Teivotann. Funsasta osanottod.:: :} . Tere Wsudburn vesi VVeisesti ‘ulin. ‘valituxela, “ettill Suidbutye ¥esi haisee: ja. on -pahan: -Useampana. muina Bik: tuksia. . we “_ Kaupungin’ ‘dirkailijain. tahioita Selitetain: ‘TAmity. johtuvan siita, . “ete ti limpimin ‘eden aikana veden! Pinnalla: Keinuvat: miitiinevit. kasvis-| ‘ainekset “laskevat ~ jarven” ‘pohjaan | sen. jilkeén.. kun veden : lamMpo las-. kee ‘36: ‘asteeseeri ‘taikka ” Ser: alle. Tami - madantyniyt : ‘kasvisaine . jour tou: -pumpattayan. veden: -Taukana | kaupangin: -vestiohtaihin: ja. aiheuti. ‘tag ‘pahali. mau. ja koska_ se ‘listiks} |: ‘Thuadostaa. kaasua, niin sén' ‘johdor |* |.ta mydskin. Paha hal pilasee Tevid- | | ren, eh | Mydskin: “on “yalitetti: ‘siti ett ‘paikoin, * etenkin’ Minow valueeila,*: oe ptic-sdilidist®) Saada ‘Yeden- ‘Suodatinlaitos: °Kaupungin: Virkailijoiden” taholta ‘Fallista. kayttaa: hugnosta mausta ja. -hajusta: huolimatta: . aE “KU OLLUT ‘Lauri fae, kul “Suitbaryn: Meniorial’ pale a sca, -hésklvilkkona, | ‘loka: ? - kuun -26. pri: 1960, ollessaan eB ikavinodellaan, er ee cae Lahinina. suremian ‘julia yale: : TBO ‘Jenny’ ot. : Maljala : jac: al ‘dyitirensa “Mare, - Douglas . “Creer {Kixeti | Garsoniaga.: - Ho Valna ja lepaa :, Jackson, . ibs. . Barnard : : hettnusholodstossa,-” ‘t B3a" ‘Larch © Street, “Heistajalset > ”bolmiston: 1 -kappellta Jauant. i “kelle:. “TB: | Maples Park. - ew hattadémastan, eee H aia ‘sisaruksilla. ale talevaisuut z | ‘soittajina . Ja”. , wukaalisella, ‘niin. er: sitten kelldan:. r -alalla “Teivotaan. ‘paljor ion. -tatkoolaisia: Tyin.. _ Buistoon: lavantaina alo: kaiian suunniteltu yin Puis- a ton’ ‘pavitiiclan | edustan - tasoittamis- me talkeot pidetian ensi. Jauantaina: he- | = ‘ti. aamusta lahtien: _Tarkoituksena on. Saada ‘Tydn © ‘Puisto ensi. kesiin - “/suurjublia . varten jublakuntoon Jayt ‘Tamia * alnstaya. bya | ‘on. alettava jo nan: “ayksylla.* Siksi ‘toivotaankin | mahdollisimman paljon. tydntekjjai.|. th Tyon. ‘Puisloon. ensi Sunnuntaina. Samalla: “toivotaan talkoolaisten tuo- van. japloita. ja. miuita ‘tagoituksessa tarvittayvia, tydvalineita ” mukanaan, . Samalla’ ‘huomautetaan, ’ atta: tal Kodlaisilte larjotean’ kahvit, leivas. ten: kera., cates 1 Le Panimohylsel saivat hone | palkankorotuksen:- :Budburyn: olutpaniion’ ‘tydlBiset, jotka kuuluvat:, Sudbury and: .Dis- | 7 | ‘| departmentin”. kusiin..: 7p omnistaja:: toteuta enddtettuja kor, . Jeuksia.’ 3 er Pama tiedoituksen oii. antanul ‘Sudburyn ferveysjarjestin piiitar- kastaja: Bill McDonald. . Taman. ‘suunnitelman: toleuttami: ‘seksi’ saaddan: eplisuorea - avustista |: | mmeakunpian maatalousdepartmentil-| - .Marraskuun | L pulviistd Jihtien | mnaiden: tarkastus.. farmeile. oglirtyy| Taman - Joh: dosia- terveysjirieston | maidon. tac- ‘kastajat. farmeilla - vapautetaan ja he. rupeavat. tarkastamgan- asuntoja. Werveysjérjestin tydliiset . ‘tarkags- tavat: meijerit. ja. nites valmistetut tuotteet.’ oPerveystarkastaja: ‘ganol: ett Mi nen: miehensa. edelleenkin . pltavat|t kaa. ei: jiinyt meille’ mitaan sillé sifmally. ‘uusien: asuntojen rakenta- ‘mista, mutta: ‘falven: tilen :he tule- vat. larkastamaan aauntoja Sudbu- ryn ymparistéjen ylissS.-. Jos agin: ‘to -. havaitaan.. terveydelle . -yaaralli- seksi, - niin se-tullasn’ 4utistamaan ASTMHOKAL. . -kelpaamattomaksi elles Theo soa. : ‘Sudburyyn. tahiin alueen’ edustajakokoukseen ja] /kesksuteluun ’ Sad. Osaltistira : mut: | | kin: elk vain aluekokouksen. eds: tojat. ns Kiitos detroitilaiset! “ . Beaver: Lake, Oat, — “Yitkuvasti olérrinie:: saanect | yastaanottad-. ‘Llah-- joituzksia ‘ihmisiita pitkienkin . mat: kojen takaa ‘haalimme ; chyviksi:: Ja olemme. iddella voineet olkedksi ta:. ‘dela sen: Vvanhan. suomalatsen’ Sanan: J askin “kansan. kisi. on: karttuisa”, SiMdaas saimme.vastaanottaa vaat- : teita: ‘pay ttamollenime;. joita- Hite ‘kaikki palai’ poraksi.” Nyt saimme ‘iudelteen: tahjoituksen: ‘Vieno. Kory, hosen kautta Detroitista, jotka. vaat- feet sielti- toi Jacob. ja. Maiia Laiti-. nen: “Terontedn : ja: siclta~ ‘edélleeh. ja... sieltii -: Apptullisesti. tanne Majavajarvelle.. Kiitas - labjoi-. : tuksesta je vaivoistanne, toverit. Ne a “KIETOS® OSES - Syddimeulinen: ‘Kiltoksemine’ telllé katkille; Jotna: liste mel-: 7 “dat ‘kodissamme: niin tqydelliseatt. ” e tellle ‘fayntinne. ‘ mulstoksl. “ietltos Kiltas ‘lahjaste: ‘Jonks Jalen, -emannile, ja: -yilitykesen aries: Kiitos, Ralkile. Jabjoitta jie. e 1 Felt kaikkia. klittden, triét, General Workers. Unidn. osaslo — O02, oval. saaneet . huomatavan: pal: kankorotukgen:: Se * Esittien. Taportin, ‘neuvotteluiden ‘Luloksista : jasenistalie” ‘neuvottelu- komitean puheenjohtaja” Matt’ Ryan. sanloi: kbmilea on: kaynyt, imenestyksellist ‘neuvotlelua- ‘Ja. sua nut: parhaimmati- ‘sopimuksen. ‘Koin - mits’ Sudburyssa On * ‘Baaly” ‘kuluvan : vuoden” aikana..| ‘Me ‘lemme : cwipeita : ~Sopimukses- tamme." Uuden - Sopimuksea ‘milkuan: yb | \disten tuntipalkat ; korotettiin - -heti |: id: sentilld: kaikille: ‘panimossa ; Lys ‘| kenteleville” ‘tyOlSisille ja’ niille. tro: | | kien | ajureil'e.. ‘jotka: eiviit: tyisken- tele: prosenttipalkalla:: Taman, listk- |. i LBL. ‘korotetaan - ‘tyolaisten: ‘palkkoja aa o ‘sentllli tunnita vuoden: kuluttua ja- toisen:; -G senttia. SY ySKUUM Le pna $962: - Prosenttipalkalla.: tytskente: evi. ‘trokinajurit -gaivat- -maydskin: huomattavan.. ‘pargiinuksen:. ansiol- : ‘ Kélmen: vitoden: sopimuksen. yiimeisena, YUCK ‘tulee: {alaisten ‘hinsa,’- : alimmaksi tuntipalkaksi. $3, 14. °. ~ Sapimuksen -. mukaah’: sana 2 : vuotta: ybtién: -tyassa. olicet kolmen.| viikon- ja 25° .vucden - ‘palvelusajan-|. jaikeen: “neljan.. ‘yilkon- ‘kesilomun: i ¥htis on “mydskin: .suostumut. mak: | aanmaan, 80° ‘prasenttta: ‘avustusré ag: oor: ‘eniisen: Bi. ‘prosentin asemestas . Neuvotlelukemiteaan avustivat : ‘Helivotteluissa.-: : ‘Asunto® yal pero : - Tee | Watinapitaessa:, ‘ce Wahmapitae. , — F Siidbiurylaisén: F nen | ‘Plercen’: omistama..: /ssuinvakenus, igs) jossa ~aéuival-’ mr. ja 2 mis. *-Louis | w,° . knoll ‘pianest Mamoringa”B1 Bud - buteym, ‘Llstilna* ‘Ramiuphlvalls, “s bokda iii: 25) “ping i1960," ‘iTesanan a ikitvitodellaan: ¥ eeieienge ae ar ie om 7 Labia ‘kalpaamaan: “hivit hohe: yh, mre: Ida Salm % Etteer rene acre ~Lilsa de: LESS ni es . Sunes porhinls : ae ee “aM oa ete ts Cua eet 7 eats Seater tie — ‘sea os ai kG Sea oars aa ea te a ral Bi ‘Guindan,: ‘pilot poreksi, tata viime. ‘Maanantaina® Tlalligen: jalkeen oe Aauinte, Jonka’ arve ‘oli, non, 1 900 oli: Balk . a | ‘hekaiuja’ uhoutii: ‘uilipalosia iio Conistonin . =i Palkalle =: ‘Katsuttiin’ ‘palokunia® ‘joka’ taisteli: -furtiaan! tu: Aipaloa’ “vastaun + noin‘: ‘tua: ‘ajan, Htomuuden:: ‘tapahtugséa:: “talon | | ‘Aaukkaat- ‘ollvat® viersilalla:: Sudbu- | TYS8a, jeriioaton uskotaan saaneen ‘| alk neat: lammity sa Sepia Lad tetas ike ua i an, lk er liggiee : - t= Le aia . eet s ote bec ete “I. 3 hs a nee sb aes hs ates “a5 i Anite oat EAS ae se os anaes ne ee Seaver! ica marae tee oP Reha ‘Yhtendisen:, tuen. avila | “kituluivat| | ‘Matt: ‘Ryan, “Felix Belanger, Marcel Menard, Brino: ‘MedinaaJohn: .Ta-}. vyshak-- Union. Jarjestija: -Bill-Hall ja. ‘Justtaniusinies: Fay? LaChance aya = aa fie PH Pe ae PLS Oe eee Deine te Wiles ILE: a 4 york nev ve te ce geet bites y ao A Reeine > - MARTTA. JA. VAING. ViTALA: TA: LAPSED RR. 3 Site 5, » Stabury, Ontario’. wale ANT rm NICK GRUNDSTEN _vitelselamidnne alkamisen. johdosta. toivotiavat “Bernice: Albert ja Steph Lea, Norman; ja Eric: | Mirtam je Carmule Flore: Jars lapsetes -Hilma. ja Enato: Wuort ©. Hilda ja. Maiti- Rotanen’ Helen-ja-Mauno Passi Elin ja Guat: ‘Salminen -- . Terttu ja: Kalle: Lebtola |Kaarina: ja Aimo Maki - “Lipi ja’ Frank: Tominile “Aino ja:Elias’ Suibkola Hilda: Kauppila -. : . Martha®™ day Brynolf Poutiainen | Helge: ja. Tauns. Pillonen. - . Mr. jacmmirs. George | Curry Irma cha: Ernie: Tmpele.: ‘Kalle Jarvl - Hanna, ja'- Kalle Tarvainen. JEM Tephune ty Calne ‘Ja ‘Jussi - c tare mt . “Laure. ja He Ww. Reed «: ~ Salma: fa Arvo. ‘Tuurt ©. Edith ‘Ja Toby: Hubtaia “ Aune: Ja” Elis” Kalllo®: ee r ~seuraavat. sukulaiset Ja ystavats “Olga “Manninen. ete , Aslala ye “Milde ja Antti. Ketel. ’ Hitma: Ja: Riku. Vail - * 4). Deviniss:. Sigrid . Je: Vier ie Méttdnen: Kannakko Bina: “HYHAINEN Hulda: wa Arvi wR “tat E . i and, a . oe we We me, :Tda. -ja:: -Jalmart. Holniated.” Ds fe Sa he, ‘Fropl jacIsack: ‘Salo .. ane _Helmt a Abell. ‘MAK a ate ae ° ae a gt ata Pe . ae eae ne aap “ ' , : i “hal ony Pi Rae ee SPT coo ete a digeels mee ha Beige uf ” veh, re ae teen na de ie all ae wt eee eT ite “re " “ik Lt at: a yl’ ES poids res ine Pid Re iene ae tree A Sei; "I | fact es a “Plaines enn 2 oni 1960: SAINMIA: NICK Sey he apt Ub yi de neta Pantie chia aS ) bay ._ ii hen figs Fre ao fet aan ee ge Ts 2 oo be = rr SO ee Se Mae: Jot neat te ee etn eis zt ee: See sitkage ater eae ar Hee 1 ee Sh a eT tients Poel aie tie fiers Cece site i tgeaines a an ugh |e: HaNATBTX® RADIOISTA® VOIDAAN Le 1 Vag ee. i dea AEDS ee ae tL ee oleate, Lat ENS 3 ha ne. TILES, AB/A: SERVIC reer re Coa s ae _Brh: saan: Tr: “he “a L. of SURES ee Bhat as papa nae, ea in3 Ee a arate i n aa cr ae ‘80! ‘Hay 8 Bi. Pan etia: DI er ‘Acthur, Ontatta: : “mmtorette ‘ja. envustettin® Saisere “t reek: -sublaka laa: “Seif: seit an i ies "uF Pale ecard ee al ne oa ame oo. ts S eRe repeal Haein i Vet Meinl gai gente L ee * _. se et “a a . ih! a ' . . . mo ayes wyrr ee ee ri ey ae eae ‘rakeng ae ut o oF . 1 ‘ie tte welay Pe wis i 4. THUNDER BAY ao ayir “LUMBER CO.” (PORT: WILLIAM) LTD." ae HENKILOKONNAN: OMISTARMA . BENETLOKUNNAN; JOHTAMA mas suisse. pabvelustaay”: aes Poh, 3-7468 : ane S16: + Shpion St... a -: Fart: lisa qa 4 a 4 ag mo . ri ie “ ip, =; i 2 ree, iter at “10 Cumberland | BE Nees se ¢ Port. ‘Arthur: Ontario : SEE. a ot | oh! 3 wah at! TT ie i" om Pade ‘het al eee die car me ‘a ome ale Milloin. Hyvansé: ‘tarvitsette: ruakatavaraa “lihaa® ‘tai mnlesten vaatetusta,: ‘ostakaa “ne.. -oouuaaupastannt , {nternational Co-op. Stores Ltd. 5: 176 8. Algoma Street. BS Port. Arthur: ‘Onfarla. of a 2 Pee a La he 4.7 2a a . 4 res “ 7 Hy . . id. aly ttt” m 1 7 “ty Me, wom tae en ae et " we 3 vee 7 . “a . 4 “. . wo =: ' : : wae 4. 7 sono . . 7 mt . Dae a . AOS | = Ha! . ot "a a . = teas . . . “0 . om it . oe on : : : rool te . . om . . . or oc o7 ne . ii . . 1 =e see Foo "ae . 7 a 1 _— . wu 1 an ie ee pws, . 4 obo . 1 . ' 1 oats a v4 wn treaty . s 7 . - ". co _ . . . . i | . -_ . : . . . went 1 re . " Pi . so Ta . . . ie . Jb ." 1 . . » oo 1 - : . . oe . . “* . ee - = ® 1" . . i mao : . aor . on oe . ae . / oo. "ue “os "a * . . ow a mur, " re. ire oy -- ae fee . . . io . aa H “att . . one . = . - ' . . a! a ee ae Le | "1. . . an | . . “, oot = ” wo . woe, ae ' mY ry — compe " . 1 rt il -Vapaudsa’ iikieesta ‘on aye ‘piateviens erie verittaia 1. waballa. ‘paristoashkdvoimaila: ‘tolmiyia "pienoiskoleatata’ }: '. Fadioita,: jotkawoveltuvat: erlnomaisesii . kdyitéon | Taat- - e a . kustaessa, gutosea, nioisastyé< “Ja kalastusmatkoilla’ —-.)2 v Tyhyesth sanottuna vaikka. misail: Josea: 1. “ole. saataviasa a , davanomainta sihkovirtaa.. cere mare os Vayastossa on: seiirdavia mallojar na ‘ 7 ES a wee a TR: 508 “Big: tuumian : koveddirinen, ai eae “naa? vein 2 paunaa. tolmii: 6-0") es ‘Kuukaudesta