OE GORE BELLIS © CRIS oy

LO OE IEEE

tia napoxin Ha TMapxax

. 3aBciaH

“4peptecroaittw.. Mycian soni

‘CbKHX 4acis. Ta Bor Aonomir im
_ BHpOGHTH semuo i AiaaTuca
Kpalulux 4acia.

- CTBO, BHTiaHe aBTO, OAHUM ‘CAO:
_ SOM — KUByTb y AobpobyTi.
-. Bor noGaarocaosua ix kKpacHu-
MH AITDMH, AKMM BOHH 2aaH rap
He BHXOBAHHR. ©
 KHTTL 3aBKAK TITANIA A060:
. BOT
 wan6yrann tomy 25 air. ilo: |
 §O. peairiAnux oGoss3xin To
 Nanetao 3inoKxn pce Gyan axtun
 BMME waeHaMn napoxii 8 Tinefiu
- Jletixy —
 MepKeu, "io. HewtaBHo 6yaa_ BH-
- kingena. B cyciacbkim xutti pci]
AX Tlopamaan. -
. Bowe Gaarocaopenna. 3a Ti Bi
 4aCKH XOTIIH BOHH NOAAKYBaTH
 Borosi i 5 tim wamipenni uaimu-
erty co6i Aopiachuy Cayuly Bo-|
my.

— AMMIMAH KHUBA i Sixazuch nO ix,
Romy, w06 noaakysatn Borosi.
Ba wackn ft (SHNpOCHTH fix -HO-|
28 BHX Mack.

SS BB O. Bixtop Copoxa, UCBB.
 fOsiaatH npucrynuan 30 ce.
ee Mpuuacra. :
 .T1IAHCTBO | 3intoxn ‘aipucrynnan,
06 y (25-airra. CYNPYKOTO HT
TA BIAHOBHTH iexpinuta 410608, !
.. BipHictn i.
_ cpi6voro wanoy. nepesis o. Bik.
: : TOP.
pala i potauss |

B Henao, 19- -rO BeEpecHa, Ha-
Maga
uecTb BuTaTH B ceGe [peocsa-
Bacuaia
AKL

wienHoro. 3 EnncKkona
Jlaauxy. Hawi
- sOGKAH

Cecrpuui,
npuKxpauatn

CBOW LWEPKBY AKHaliKkpaule i WuM
pasom so6pe noctasvauca. B
cyGoty, nepea BisHTauiew, Tpo-

Magka moze nid NpoBpozoM nN.
 Muxatina Tosposuuka i

nani
Muxatiauny Borouwnn a
“BHKIHYeHHAM geKopAnil HEPKBH |
i i napoxisapyoro HoMy.

B wengiaw noroaa cnpyaaa.
Tio uepxen npxéyao 6araro
Mosel. Byso nmopaaxHe YHCIO
3 Touopy, cyciagubol mnapoxil.
Mpy asepax n. A. Bacc apupiras
Mpeoceauiennoro xAi6om i cia-
310, TICAN HAWOFO AAaBHBOrO 3BH
uaio. Haut aax, on. Onycppilt Bi-
Jaub, HoOpe suBsA3aBcR 13 cBoro!
39B0aNHR.

To Bianpasi o. A, Jlyroanit al
NPOCHB ycix NPHCYTHIX Ha eniab | 2
HHH OGL AO MapOXigaAbHO! caai.)
B uaci o6iay Mlpeocsaujyenunit
BaaaHKa BHCAOBHB CBOE BAOBO-
HeHHA, LUO MapOXin Mae nperap-

WAHCh AOMIB 3 BEXHKHM migio-

Xpecrunn ge nancraa C. Xwwxux,

B weaimo, 26. pepecua, Beu. 0.)
X. Konapatiox, UCBB, oxpectus
Honeyxy nmaxctaa Credana a Ma
pani Xwiaxwx. Mancso Xuxi 3a-
NPOCcHAH AO cBOrO AOMY KyMiB i
3HAaHOMHX Ta BClO PIAHIO Ha uel
Heb, AKHH Nepewean HaksBiian
HO BeceqO, Cepeda Ciipy yKpain-
CbKHX Hapoanix miCeHb.

3 Toi HaroaH 1. " Ipau Mactiany
WHA CKa3aB KiNbKa Cais i 3a0xo0-
THB HO 36ipkKH Ha Yxpaincpki Bi
CTH. S.1ORKHAH:

Bacuab Cuukyes $1.35. Ip.
Nactisnnuni $1.00, Manzo Wer
uyk $1.00, Mapas PiteKaaog |:
$100, Ina Biruk $1.00, Cemen
Xwanit $1.00, Isan Apema 75e,
Cretbax Xwxuii $1.00, Mux.
bottuyy 50c, Cod. Botiuyts 50c,
Hopa Konan 25c, JipiGui aar-
KH $1.50. Pasom $11.85.

Bcim xepreogapusM wupa nol
anka a nancray C. XWKHM AIK-
HanGiabwe noTIXH 3 IX AOHEY-
KH,

Loa

Pierb.
ar
eee pee § &

25-alrTa noapysoxa nauctaa
 ~‘Bacwas a Copii Simoxla. -

Tus 7-r0 BepecHs MHHYA0 25
ait, ax Bacuan i Cotia 3imoxn
Cktaqaan uObHy mpHcary. Ba-|
Tato BOHH nepexuan B tis).

nepenectu acio Giny nionip-

Hani. nanctso
SiHOKH MalOTD -rapHe rocnoxzap-

Ys cynpyxin

3roq0W cepseub, wo

OCHOBHHKaMH HOBO!

Cnpasai. _BeAHKe

||

Poamna” cycian Ah npusteai

- Cninany. Cayaoy. Boxy | npa-

No Cayx6i Boxii:

Hoctyx. Uepemonii

NoGaarocazodua- BiH ‘osi-
iM MI

Bisurauia Mipeoce. | Kup. Bacuaia. |

err or, Mat

rapuo muisuyenia) Aprucra: |
Cnisaxa M.. Foanucpxoro. .

HHit cnipak M, ToannceKnii 3a-
ayMap 3po6uTuch “dbapmepom.”
Haw yuo6aennit crapnuit Boan
YKpaitcbKoi nici, Toft roaocnnit

-Ma6yte 6arato Hawnx ykpain| 2
HB B Kanaai. BAKE YAH, WO clas] © -

Tarun, Am,

ykpaiceKnh ‘comoBeliKo, uLO
NpHAeTIB 3. Y«painn Ha aMepH-
KAaHCbKY 3€MAlO, WLOG posBecerH
TH CBOIX 6paris, KOTpi 3 BeaH-
KHM CMYTKOM NOKHHYAH. piaHy
Yxpainy. | He symMasp Haw roao-
cHHit cnipaK, ulo fiomy Tak goB-
ro nputinetsca | sa6apHrTHcn Ha
YY KUHL.

vo rui3aa 8 YxKpainy. | trax noai-
TaBLIH, Nocnipasuin mo Kanaai,
NOCYMYBaBLIH 3a POAHHOIO, 3a-
AyMap 3BHTH fi ryt co6i rHi3zo.

Bo waw Boan He Toi watypy,|

iwo6 Mir aHtH Ge3 BaacKoro AO-
‘my. Micue ociaxy su6pas co6i,
| sau ao6uMeub y cxignif Kana-|
at npu Majomy micreuxy Fpume-

, OUT, ake NOwAOReHe B 4YZO-
eit okommul. PIpusaGuau Ha-
woro cnipaxa oti npexpacni ca-
AH Ta BHHOrPaaHHKH, “HM rop-

et

MOM ALyXa. Micuesuti wiaain KYK y
a Mpucyraté. | fpHMcOi aopinaBuuc’ wo To 3a
HOBHH MocexeHeub npH6ys ciwo-

| |2H, 388YMaB. RaAeKHO fioro
Moutpean, Kee. Inepeci Orox y neaiaw 12!

Bepecna u. p. Biagiay KYK y'
Ppumc6i axe sa3qanerins mia:
roTORaHOlO YHCAeHHOIO 6 “apMi-
€lo” Hamas HeECNOAIBAaHO Ha cbap-|

MY, fe mocelHeca Haul cnipax. AOBi Hapoansoro Alomy 21 ania;

M. Toahucekni, nooGiaaswn,
BHHWOB 3 XaTH, 1106. _OPASHYTH
fH Hamo6ypaTucs caoim canow, |

to pocre Ha Horo cbapmi. Harxo AoBi

HOro NOKAHKAHO 2O XAaTH. Tiab-|
KH ULO apTHCT Nepectynus mo-|

pir, Hiuoro ocoGanBoro He cno- AHAa i NPHKyBana AO NocTedi.

AiBaIoun Ch, Haraod _ saayhado

He 3naB, WO TAKKO| —
Homy Gyne BePHYTHCh AO. piano- |.

Cainca MorHaa nok. taal
_Barpia. 7

Ba. nL Barpii.
Ana 5. pepecna ynoxolisca B
Hui Hapoauiii Him. Bei posiit-| AHTCA Ta Kpacyerbca OTa oKO-|bosi 6a. n. aaa Barpili, no 15-

aitHifi cepuesilt Heaysai.

Noxitnni ypoauaca 15- ro|
cepnua, 1886 p. 8 ceri Biaim, no-|
Bit YoptKis, Paanauna. Ilo, Ka-}
Had npHixas 1910 p. Asa poxu)
i npowHe 8 Eamontoni, 3 a Cac-
‘Kop, 15 na chapmi 6Gau3spKo Top-
raag. Dloxiinuh 6Gpas yaacrp
y HapOaniit npaui; Oyayuw B
EaMouToui, npauwiopas npu 6y-

i Aap 2100 matepiaay. Pipnox
NpHHIUOB 3 MaTepINAbHOH Ii chi-
HaHCOBON) AONomOoroW npu 6y-
YepainebKoro Karoanub-|
Koro omy 8 Topruaa. Mpauio-:
Bab MOKH Heayra He iepeiiKo-,

iBa. a. laaa caa6yaarn 15 poxir,|

rpimxe “Caapa!l” Ske Bpaxinna|TO AOMa, TO B lnHTaaax 8 Ex-

{TO 3po6u20 Na Haloro = apTH-

cTa, TO BHAHO 6ya0 3 Toro, LO
RoswHH Yac He MIF NPOMOBHTH!
caopa. HaliGinpuie spaxkenna Ha
Hboro Ht ycix npucytHix -3po6u-
1O Te, KOAN CeMHAITHA AIBYHHKA
Oana Omeabuenko B rapHim y-
KPQIHCbKiM CTPOW ronOCHO Npo-

MOHTOHI H Ha Peanefi.

Hocaiani cp. Tali yaiaus |
noxopouni Gorocayxenna sBiz-
npapue Bey. o. Is. Koryr, YC

BB. Xow noxopon Bunas y po-
6yyult AeNb, NocainHIO Npucay-

ry NPHHUWAO BIAAATH BeAHKe UH-

cao Hapoay. Ploxituml cnouns
ACKAAMYBAAA NPHCBAYeHHH gain] Ha” NAPOXiAAbHIM WBHHTApi

ca.

HOO Ha Toi AeH BipulHK, Ko- Muxaiaa va Topruaa,

TPH 3Byuap:

Noxifuak auwns y cmytKy Bx0

BHX KBITIB,

Hauia caapa, wala nicua
He supe, we sarune!
Berane piabna i caobiagna
Hawa Yxpaina!
Huxi peanyaes
Beanuxy, JORHHY,
Ufo rpimko cnipae
Mpo somo Bxpainn.
Cayxae Ty nicuio
Hapoa yxpaincexut,
Lilo Ti cnigae
Muxaiiao Toauneeknii.
Hawa nicna caasna
faa uiflero caira,
‘Hexali Ham PoxHucDKHit
‘Kune muori aira!

Cxinuusuim gexaamauii Ona

BPYYHAa aPTHCTOBI KHTHILO %KH-
4 froaosa Binaiay
K.Y.K, Manic. mpexpacnHa mapy-
HOK, AKHH KYNMAK YaeHH Bigasi-
ay K.Y.K. y fpumc6i aaa nauio-
|fo aptucra. Onicaa 3aHeceHO B
XaTy BeAHKi CTONH i BCi Hecno-
Aipadi rocti spa3 3i cpoim suco-
KOWAHOBHHM apTHCTOM 3acinu
HO CTOAY. | octet 6yao 4HMa-
10: Hai yKpaincaKi tbapmepi 3
ais PHMCOi, LLO NoHNaBO3HAH cioaH
ictH. ft - nHTH, ap. Tnaumox 3|_
APYAHHEIO 3— Temuatony,
MaaHH rypt Hallux -HapoaHix
Aisuip 3 Toponta: pea. M. Terp-
Mak 3 APpyaHHOW, aas. M, Po-
MaHioK, ans. Tymemox, aap. Opx
tak, ap. Pyuyasx, n, Pyaprai,
n. Tipasax, n. @poank ta juugi;
OO. Bacuainnn a MicueBoro Mo-
HACTHDPA B TpumcGi.
Aapa TOCTHHH 3anpouleHo Mux.
.PetbMana,
cbkoro =PoOitHuKkaToaora — ro-
CTHHH NOKAHK&B PAA NPOMOBUIB,
(Wo6 BHCKa3aaH QcobucTo CBOl)
| MOGaxkanHs . apTHCTOBi Ha Horo
HoBilt
n. C. Tecaioxa, Bup. o. irymena/
Koryra, aap. M. Pomanioxa, 1.
IO. ‘Omeabuenxa, A-pa- Tyuyas-
Ka, ana. Pymentoxa, n. B. Pyap-
Taf, KOTPHA npH ‘Kinui
NPOMOBH poprononyeas s6ipky
Ha hous ny
Tlo. ‘3aKiHveHHi npomos,
IX BHroaocHAH roctTi,.
CHOBO TAKOK aoctolnult rocno-
aap somy, n. Foanucexuat. Ao-
ro MoBa 6y.1a_ Aariqua, BHABAAAa
"| SBopylwenHa, Padicts i uuMpocep

UH-

Ha racno-

peaaKTopa Y«pain-

rocnoaapui. TMoxanxano

cpoel
KYK.

‘aa6pap

_{AedHy noaaky Aaa Bcix. Soxpe-

Apia
ax cainysaao Bpywenua ros

yciazia i ApHatesia. ‘Tliauac 3a-
asH n. Crenay AkHMMUIHH 3a-

Ma AMKyBaB n op oumucenan mi
CHEBOM
OUiHHHX “AapyHkip Bix. ‘nitea, | yam Oa

val aK Bin “Buxepaye cTiabKn Kao-

7 | Ta MeHe 3MiHa KaonoTiB rama

“lo

| Exsexyrieg.. a

By Mapackesito, apox 6patis, Ba
CHAR Ha Bopenaiit i Huxonag y
Benkysepi; api cecrpi — Ez-
(bpoanuy i Terany, aBox cHHiB—
Fiocuda ft Mupocaapa, AoupKy
Aptemin, aka e 8 SrpoMaaxen-
‘nto Cecrep Cayxe6naus H3T1.

JM. a Mounzepi i axa npu6yaa
Ha nNoxopou csoro Garpka. )

Hpuateaw.

- loanxa.

Ckaagaio ulMpy noaaKky Bcim
cycinaM i mpuateasM 3a BixBi-
AWHK MOTO Mya 1 Hauioro 6aTb
Ka 8 4Yaci HeayrH 2OMa i B LINH-
Taaax; Cectpam H.3.I.2.M.. 3a
MOAHTBH; Bey. o. Is, Koryroni
aa moxopouni pianpasu; BciM,

noxopouy. Hah Bor ycim BHHAa-
rOPOAHTh, a NOKiAHOMY MyKeBi
h GaTbkopi zacth OsaxKenHHA y-
NOKIA; KaNagilicbka 3eMaR xa
Gyae fomy serxow. B.A.

Aipu uifi waroai 3aayyaw na
npecosnii dina Yepainchkux Bi
crell $3.00,

| Kena Napacxenis. | atte.

cam aGipxy, ckaanaioun Bia ce-
Ge $5.00. 3a num cainypaau: Mol x
$4.00: Jip. Tyuyaax; no $2.00:
OO. Bacuainnu, Mp. Mxnanniox, |;
aa. -Pomanix, aap. Tymenox,
n. Vyabtah,’ nani Mpoynuun,
NaHcTBO | OxuxoacnKi; no $1.00:
i. Npounwn, n. Kaannosuy, n.
1M. Terpman, agp. Opwnulak, 0.
Kyyepena, nani Ulymeexa, n,
Tepenar, n. Ouncux, n. B. Tip-
HAK, 1. Fl. OGeabuMupKui, on.’
Odaa, nm. Koctis, n. CmepyHK, n.
M. Bisuap i i nani Bipyap; no 50c:
A. Cxpunna, nm. C. Tecarox, n. JI.
Omeabuenxo, n. @poasak, n. Mu-
XaabyyK, on. C, Anapeluyk, Th
Axia Tapyuax in. ‘Kpaeubrnit;
no 25c: n. B. flaaamap. Paso ai
6patio $42. 25. Lio cYMY po3aiae-
HO MO PiBHIM NacTH Ha YOTHpH

Hoasnht Laax i Yepaincoxua To-
aoc y Biuninery,: Y«paincoki Bi-
ctu 8 Eamontoni i Yapaiweoxii|
PoGitnux y Topouti, =.
‘Beim xepraonasuam wnpa no}
ARK, 2 Bonnosi Hawol Aichi —
Caapal
| dKeprau na WK oroaocuTe

ree Piers,
~ Oanoro. pasy cnuTaaw Jlofaa

copmKa, nmpemiepa Bpuranii
niguac HepUuOl ‘CBITOBO! BIAHH,

2 Zwopax Le sianosie:

Bisa Aose 3 AK axa”

Wo npHhurau 3 nomiuue niggac|.

Kinks

aak on. Mopuca n. Wa6eup ni-| |
WOK 2 KOAEKTOW i 3i6pan $4.25.) °

ykpainconi vaconucH B Kanaai:|

CHOCTH Ha KOHUepTi Gyao oxo
200 yuachnuis. 3a we cepzeun )
nepenpowyemo HaLLHX apructis Bepeciin. oS
i Kopecnionzenta. es OS

YKPAIHCDKI

Tay tur,

- 3i6paan ‘$47.00 Ha nomi

Haw napox, Bp. o. Kan. 11] |
-Ham |,

|Kameneubxnit nepeuntas
aucr Big OO, Bacuaian 8 Eamon
rou! i Bnp. o. M. Oaeubuyka B
Mpuuc AaGept, Cacx., 3 mpoxan-
Ham Gpatupoi - nomoul B ‘Gy zosi

WepkeH. Hawi vecui napoxiann,| —
uO HIKOJH HiKOrO He AMWAwWTb! — |
Gea nomoui a noTpe6i, ‘Ha pos)
0, Napoxa 3a0KHAM| |
$47.00 i poasgianau no nososuni| &

ch6y cp.

H BigicaadH AO 3ragaHHx oTuis.
Cnvic KeprRoxaBuis: |

Mo $2.00: 0. Kau. Kameneub- a

Kuli, Cre. Muxutuax, M1. Jho-
GineubKHi, nanni Anua Byaa.

Mo $1.00: Cemxo Cennux, Teppil
Cennx, Anna Ceunx, lean inp-|
na, Mux. Mpuxiaxa, ‘Crecant Fo-|
nopannit, Onne MWpuxutox, Jimu-}

irpo Kpapuis, Bacuan Topxo,
Kapno Yopromas, Teoxop Ma-
AQHHHH, on. Komanaaut, a. Bim-
KO, 1. 3amopa, n. Bep6Ouupxuh,
n. Kautyx, n. Maaatnui, n. Jly-
uis, mm. Berep, n. denopis, ni.
Cemuntuun, nm. Mepenyx, mn. Cau-
CTYH, 1. Anapeiiuyx, naui Berep,

BparKopeubxa. Api6na s36ipxa
$11.00. Pasom $47.00.
Bcim xXepTBOAaABIAM ulnpa no
Agka,
Komiter,

8 GIPABI TOMMULYBAKAR
OTOFPAOIA B TASETL

Ule paz 3eepracmo ysary na:
WHM AONnHCyaauam | uNTaYaM,
mo 3spoGaennn Kalu 3 doro-
rpapiA Kowrye Hac $3.00 3a
gororpaplo wa noeannyy
KoatomnHy | $6.00 Ha nozsliny |
kosiomey. ATO npucuaAac. tho-
Torpadlo Ao nomimenia 8 fa
3eti, Hexall Takox npwuwae
rpoui Ha comimenna kali.

Alexto 3 Haumx 4“nrauip i
Aonncysauis mpucuaae dero-—
rpapito i, vanpuKaaa, $3.00,
wo IX 3n9OKHAH rocrl Ha Ape-—
copsHit dona. Anuo ti rpowl
Npw3nauenl va supoGaenss
Kali, ro ue He € niskHh.
npecosua dowa, 60 ti rpouil
MH MYCHMO BHAAaTH Ha KaAluty.
Tomy waaeuuticrs 3a Kaluy
NOSHHHOCA NAATHTH B AOAAT-
Ky npecosoro donay. -

Aamiuictpauia.
Piaxaina, Cac.

Npauaanuna sevep REYEPOK AAS HaH-
cTaa Kpascis,

B uersep BeyepoM, 23-ro_ ne-
pecha,. MiceBi XIHKH CNpaBHAH

MUAY HECNOAiBAHKY AAS TAHCTBa

Kpaucia. B caa ce. ‘Bacuaia, 3
HaroaH ix BHI3Ay AO Toponto.
HpuroTOBHAH = cMauKY
nepexycxy, i406 YNPHEMHHTEH |’
BIAISAKAIONHM rocTaM TOR ‘Be-
“uePOK.

Mpeaciannkom peyepKa 6ys Ht.
Crean [Le6eun. Tipu Kini ne-

s|PEKYCKH MORCHHB Bin Uinb Be-|
jyepKa .
Ber. 0. Pika, MicueBoro napo-|
 Beuw. oo. Oux BKOPOTI MpH:|
rane 3acayrH pH mapoxil o6o-!

ii NOKAKKAB AO c.1OBa

iX MaHCTBa Kpascis i noGaxan

iM y HoBIH MicuesoctTi nafixpa-|
lo. sep3i 6yau|
}NOKANKAaNI 20 cxoBa Be. o.
pyHaKHi, fletpo Maaxo, Credan|.
Mopuc i. nani 3anesna, Ha na-|

iuHXx~ yenixia,
O-

MHTKY Navi Sanesny BpydHaa
naxucTay Kpascam pia winoOK rap
HHH 2apyHoK.
Gyan aBopyueni fi NOAWKyBaaH
BCIM 3a HecnOAiBaHnKy ji AapyHOK.

Ha 3akinventia npucytui Biacni-| |

saan OGoOIM MHOrOAittTRA.

Mpu uit waroai ne sa6yto ft .

npo Yxpaincpxi Bicrw. Ha 3ax-

Hexait Pocre Hawa npeca! =

Yuacunn “peuepwa. |

HA KOHUEPTI TPH ILATKEBU- oS

MA B PLDKARHI BYJIO |
_ OKOAO 0 2. OCIb | ee

BE ‘monuci npo Kc ‘KOHWEpT cCKpH-
naka [Ipuaatxesuya i nanicta

Meabuuka 8 Piamahui tpaniaa-
tea npHKpa noxn6xa. Hanucano
Gyto, ulo Ha-ToMy KoHUepTi By-
40 OKOAO 20 yuacHHKis, a anif-

BICTH

B KAHAMI}

4 BAACHHX. ‘KOPECIOHAEHTIB

nm. Muxutyax, mani Kauyx, 1. 29

imoOiaip, no 5 i 6 oci6 8 oaHim,
NPOBSAHAH nero Tiado Ha BinHHH
iCyMOKIH Had rpeKO-KaTOAHUbKH

i piani upu6yau na o6ia caimy-
|o4oro. AHA,

aificeKa 3eM.18 Oyae ToGi nepom.

NMauctso Kpascu|

TaHHa HaWIHMH
[HME a Asapie

ereeseesd

t wtayt aia, Ma,

Bat R. | Onexea Tyewa.

B okoanui tr. 38. 4Oatuaa. KO
40 Tpena Bio, Man, qomep O-
aexca Tycka, ponom: 3 cena Ba-
GuHElb, Nopit: Bopisis, Taanun-
Ha, npoxnauin 68 poKis, 3 Toro]
poxip y crapim xpaw, a 39
pokis y Kanaagi. Xopysas kiabKal

17-ro annua, 1943, nepepsanal
cMeptb HuTKYy Horo xKHTTA. He-
GiunK Gye wHpHi yonosix, J0-

Gus ckopo noMorrH 8 Hapoanilt):

cnpasi a6o uepKosnih notpedi

bys a06puHh yxpainens rpeKxo-
KaTOAHK. BuaHo 3 uboro uo 6ya
no6puh yvoacsix, 60 50 apro-

uBHHTap y TOmMaTaai.

Ban. Oaexca Tyeka npu6ys 20
Kanaan 1904 p.i mo natbox po-
KaX TKKOI "pani BEPHYBCA Ha-
3a4 AQ craporo Kpaw. Mo aBox
poxax noKasaaoca HeOimukkosil
THAKO AKHTH NIA NOABCHKOW BAA

Kanaan, aae sHop oanHuem, 60
ne Gyazo rpowa 3a6paTn «xenRy

H cunka 420 Kanaan. [lo KiabKa-

HARUATH POKAX CNPOBAAHB CBO
*KeHY, a notim i cHHa ao Kana-
AH, AKI KHBYTE Ha tbapMi.

Jlun 18 sepeciw sianpapne
Bey. o. Ulymeh, Napox AOOKO-
AHYHHX: KOAbOHIA, NOMHHAABHY
Cc ayaéy Boxy i [apacrac B Wep-
Kei ce. Tpottui a lOmatuai. To
Cayx6i Boxit piaG6yaca o6ia B

{aomi nani lycku, axe wo ue Gye

ayxe nwaibHHA “ac 3 poGoTotw
Ha dapMax, To peta npuate.zis

B Henin, KOM
KOKHHH OyB BLIbHHA Bid po6o-
tH. To oéiai n. B. 3anopoman
3raaap ipo 3aCAyrH © HeOimmHKa
i ROMpOcHA NPHCYTHIX AATH WLH-
py nomiq. _ykpaiucpxifi KaTO-
AHUbKIA nipeci. 3iGpano $6.16.
Ulupa noxzgka x«epTHOaaBuAM, |
a Tu, Gatbky i npHatemno, cn!
GaaweHHum cHoM. Hexal kana-

bee oS _Apucyruia. :

~ Manuteln ig Mau.

Mipauaasana Bevepox Aaa
n. Mlerpa Cokoanxa, —

- flerpe Coxoanx,
Baraat. BinOMHA B uit oko

crite Hetpa_ Cowoank, NpHixas
HedaBHO CHOAH
Out., ‘Re pin, npautoe exe 7? erik
pik Hpi Gyxo8i ‘aitakia.
Horo Bigi340M-Hasag 20 Buna:
sopy piaua A npHateai xotiau|
ciiabHO MonpamatTH foro ip Tift| es
AO uian cnpaBHaAH flomy ‘Apaltaab-|
9 | HHA | ‘BENEPOK |

3) Butazopy,

epea|

iLO piaGyscn 14.

Ha seyepxy, uo 6ya nepenai-
BIOK BPY4HB
CoxoanKosi

POKiB Ha cepleBy HeAyry i ana

Gros apo Plguy Mat

AoW ff BIH BEPHYBCA 3HOB 0!

¢
grovessciensnninannnsnrpacnnnnnynnininra aesseopsstmonsanaumeesse renee rmmnens runnin rama meooaenptmceansinne capone caetg

CHK

aci | pasifiuance AOMIB, oe
_Bacuap Canvyie B

Ha ee oe Tic: |4—
a

‘aapyHok| ee

JTaGwx. 1 Pyanw lide. Tlacoau-
cTHA 5c.

| Maxewm Pusecpuna.

‘fiuarecaonen TOA AeHe i aac,
Koay npocaasacs KHANMAMH
Jemag, ky cxoany Tapac
Maauan Socumn woramit,
Sema, axy exponue Tapac
Jipi6unmn pocami-cabosamn,
Baarocaonenia su Goasx pax
Crenis wHpowina Geagouna,
Ulo ax aeaemid oKean

Tese apyr 6isoro Xepcona,
Lilo cuit ainount miyant cran
Ho Jlnisposero ryaute a0na.

Basrocaguenna mi i Binax,

Hx conue name Gaarogictte.

Sx sin Sisocpian® ntax,
Newgan i pagiers nana, micne,
lo myanuicrs Gyan y cepuex,
Kean “HAA KPAeM XMSPA BHCHE.

Basrocaoven mevin ecuux
Oronb, orgnsiHit oxopoHa,
-Ipmauns. cove Gofonisx,
 Mopepxux noxoale asap COAOHA, |
L SEneian’ paagunit emis,
-Tloarapit THxOT KOpOHA,

| Fapava ayaa Ko63apa,
Hilo i s ori ne cnonesie,
[ mosorox Kamensps, = -
L erpyan Jncenxa axusii,

P eaapi 30n0Ta 30pa

Kpyr SanbKonentKoi Mapii!

Baarocaoneuna CHHb O2ep,
I Meao, i nosis pytn-matn,
Hapoay resi@, wo ne sMep,
He empe alg waanoi rapmatu,
¥ rpoui caitaowy cecrep
BASrOcAONeNNa Hailla MATH.

-Xto Mowe aumeitn Jtninpo,
X1O BARCTEN BHNAEcKaTIE Mope,
X1o nanuie 340To-cepeépo
Nayramu KpHBAH nepeope,

Xto cepus sucroro ao6po
320600 YopHolo nobope?

Hactane setts, HacTane wae —~
T posiaaersca anon Megat
Semaa, wo ocnatin Tapsc
Csolmy MyKamit-airami,

SeMag, ulo oxpiane Tapac
Ppomonoysyxumn cronai.

Xi6a tu Mowmua oausicrn,
Koa 30pa ropurs poxeua,
Koait MyMaAaTh-aaeenaTh cBiTi
Bia puky paneworo saena,
Jhicnui Opemyts na worn

I] Kae sue Novepxy. apesa!

Xro 3oaoTy nopye empyrty
Koa y rycsax — ayx Boauia,
Xto AHBNHA 3anax noaHHy
Po3gxauitts .MopoKom TyMauis,
Ato 4opily BHTewe TpyHy
Ha xpacni® Kitis nani i Kanis?

Ppumute Jlainpe, wysiute Cyaa,
' Ossaauce rosocom Kaprarit,

I way noaiapeeKoro cea

B fivineal cnuomy vypara.

Yu couam 3Goprate opaa?
An npaway Kpueal wogoaatie?

oO seune piaua!l Suaew ti
Cail wasx y. Gypi, y Reroai!
‘Betse Hapoa, TYAYTe. MOCTH, *
—Poxowyts pixie aciogoall .
Stuesai Opewyt Ha ULNTH,
Ja ‘conte yerae Ha Cxoal!

Yona wbx Ay ma i i
‘MexenKom woo onne

nani. Y 1941 poui ypaa Mex-|'
- 3anaaTue
9

TATIA AAN NPALUOE -

Miparuapenie panio nosigom-

jane, mo Ca. Oreub Mana. Mik
All 3HOB nouaB cBOKW Mpa,
BK.NOYHO 3 abaienyinMy a Batu-
Kaui.

Bia cede, Bin itoro poanuis, 6pa

TIBI cectep Ta Bia Bcix rocrei iH
“Moma. - of
Tipa itt naroai, “He npoceby| oo

nani. B.. ‘Capyyx, Hepepeaeno

a6ipxy Ha Yxpaincoki Bictu.|

1 3i6pano $3.25. dKeptaysaan no
‘| 25c¢: B. Capuyx, I. Coxoank, T.1.

Kpyrkenay, — r. Kpyrxesny,

— |Ploasx, P. 'Baaxosceuui, ‘T. Baa-|

KoschKuit, B. BoctopoceKnii, P.
| Coxoank. - T. Coxoanx 20c. To
1Oc: A. ‘Jla6wx, -B. Tauxo, B.
Coxoank, Bo6uk, K: Tanxo, A.

w-

Tlo- BiACniBanio muoroairts, |

|

a)
y (1938 poui ypaa Mexcuxa
3a6pas Ha AepwaBHy BaAacHicTh
Hadropi KPHHHL A NoaR, WO Ha
AKAM HO AMEPHKAHCbKHX KOM! |

_ aMepHKaHuAM
MIMIOHIB AOAAPIB BIALUKOAO-
BGHHA, a TeNep 3FOAHKBCA 3anaa-
THTH ule 20 Minionis AOAMPIB
BIAUIKOAOBAHHA.

12, wostH, 1943, — Uncao 41]

Ha Bias’ Kpwxed Yoxusatire ||
IAPAINGeRY —MACTD—4Y 0

Buaiuye Phan be. |
) al ae: peamariny,
. Glab KpmKef, ag.
MOHHA KOCTER, pyx,
Nir i inuiux yocteq
tina. 3a oan na.
} Teptam Giap yery-
Woe. Lina $1.10 's
nepecitawow. Ky.
nyftre aéo ninuity,

. THE ¥. EATON
» COW

Winnipeg, Man,
Dufferin Avenue
Store
239 Dofferin Ave,
Winnipeg, Man

HACEJIEHHSA YKPAIHU
3MEHUIMJIOCh HA 30%

“Couiasicriveckili Beernig’ |
NOAUE ACLLO MPO Te, lO Aletneg
Ha CXIAHIX S3eMAAX, ILO OnHHH- |
“MCh Ti HIMELbKOIO OKYyNauien,
jUixasi e aeaki gaara npo Hace:
f1@HHA Y«painn, a He TAK UiKagi,
HK TpariuHi, SHaemMo, io 39
COBETCLKO] BAGAH, 20 aBnGyxy |
TENePILIHbO!  BiliMH, Haceaenns |
Ykpaitl amaaiao B _ SaCTpautaw-
[at enoci6é i33a rOAOAOBO! Moc:
re tes noaituke B Yxpaiui, |

RK Tek Yepea MaCcOBe BHCEAW- |
BaHHA YykpalHcbkoro Haceacnng
{3 Yepainn na CuGip an aeinge. |
Ta Tenep, AK BHXOAHTS 3 HoH! |
CTaTHCTHKH, HacexeHus Yepainy |
Mado 6 3MEHUHTHCh wwe Ha 30 |
mponuent y nopipHanHw 3 tux
CTaHOM, AKHA OyB nepea Himeyy,
KOW OKYNaLieto Y«painn, |

rA3ETH HA YOPHIM
PHHKY —

y cTOAME HeRTpaabHOi Moprty |
ranii HimMeubKi areHTH ckynoBy-
OTL HEWeH3ypoBaHy * aMepuKant |
ChKy Npecy, wo ii NpHBOsats 3
co60l MOpHKH. OaHo qHeRAO uo
acHHuka Hio Aopk Talimc npo-
AaHO 3a 360, a OAHH npHMipHuK
lwypHaAy Hla FMPOAaHO 34
$120. Himui cxynosyiore rozos-

{NO Taki YHCHa amepHkancexny
‘Ta3eT, BOAKHX € HOBHHKH npo |
eTpahKn.

KOMYHICTH HPOTH
CBOBOAH TIPECH

Koaiepe Mara3suu nue B pe-
nakuilinitt cratri npo Bect6py-
ka Plersepa, pigzomoro aMepu-
KaHCbkKOrO MyPHaAicTa, AKHIL No
CTIHHO KDHTHKyE- Heueénea Me:
piraim JOuion, ax KOMYHICTHY-
HY Oprani3zauiwo. Samicth pineno |
BIANOBIAATH Ha 3aKHaH, KOMYHi- |
CTH, AK 3BHNaHHO HagHBAaIOTE i |
3HtBaxaloTh Pleraepa. Jlituaro
AO TOrO, WO KOAO 1,000 YacHis
TOI KOMYHicTHaHO IoNiT niKeTy-
Ban KOAO GyanHKy Hi Popx
Bopaa- “Texerpam, Ae npawe |
jfleraep.  likerauxu — nicaaau
peseranil 20 peaakuii A 3arpo-
| SHAH, LO. AK peaakuin He nepe- |
crake MictutH cratti Meraepa
npotH Komynictis, to “Gyae ule
ripure. Ane peaakuia He Bia
npasuaa Neraepa it rani mictute
Horo ctatri. | :
_AmepuKancbxa | npeca 3 oby-
| pennam BHCTYNHAa NpoTH Haxad |
HOCTH KOMYHICTis, aki XoTiau 6 |
SHHULHTH cBo6oay npech B Ae |
| MokpaTH4HHx Kpanx. :

|THe y BYKAPELWTI
B croanui Pymyutii, Byxapeu-
Ti, waaie Tad i ynpapa Micra |
Hakasada LWeNHTH BCI WKiaAbHi
AitH, poGirnukis’ i- ACP KABHHX |
Ta MiCbKHX ypaxosuis.

, TPN =

AIST TEPIISYX
BLL TEMOPOLAIB

1M« an tepnare nig: reMopotaia ws asd

HeOyat cnoci6, ak Bam ye asGarate
Tepaity Goai, cnepGaauky i xponoroxti
—Mif SONeMO, Od BH cnpodypaait |
CromGinonane Jivenua Peaopoits |
Baytpininive Oiryaxann Metsu. Mn
PAA HHIIEMO HAM. NpOGHY BeAHeURy
Gesnaatio. Minairs cnoe ina @ aapecy
a NGCTKIPTM A AicTanete Rin WOHITOK.
Tpera Ane.
 Tpeta, BK.
‘lopori Tlanone:
8 we Moy ae |
| MBAAWTN Bae alie-
na. Bre YOTHPH
POkH 8K 8 BRHRBEs
fero 7f remopelat
ce H€ RoBTopHaNcE. He
- @PEHK BAPIDK AyMaso, 44 xt0 rip:
we Teprips ax a.
sant SOKNE eawe AlmapcTao.
penn Bapaw. |
- Hat6inm Roumyaanl cayual snsiy- |
foThea. cum croco6om. Uhuusire 3a 6e3-
NAITHOW NpoSxoiws choroan) @  caMi-
Hepekowahiech, ske nouivite sowo 12 |
aky poGurs phanuuio, Koa Bu He MY*
cute tepsint Goals i cuepGasuxu, Bio”
apuafvo RONCTSIOTD Hepea CHANHAM.
He suoaixaftte ni oanore ane. Mir |
waits HO Geanaatny ipadkxy: 30pa3, Re.

‘ choroaul, |
ek R PAGE co, —
0. Sferenta, Ont.

i

uM ‘ulnewa plauoro | |

yr |
Gyaineabuux matepinain: agapafttecs ‘AO Hac.
EDMONTON

__Telephone 32051 |