Lropona 6.

Hosun Kuie, Anta.

B repuwh pecuannh se-
4p, B Hegiai 16 Mas, na-
POMISHH TPOMIAHO SINS
ca go mopoxiaapitora Ao.
MY, 1t00 TyT rlano nonpa-
DLaTH GauHxX 3 NOHO lu
JACAYHEHHS CROIX TWOpOR!-
ati, nauetso H. i M1. den.
MEUb, LO BYLSAMOOTE Ba
BiANOVHNOK HO HeATIERO-
ro aters Berpesia, Npa-
6yau fh nancroo Susu,
HYMIWINH, LO Mae NpABH
Tea Mpdetase Corocayien
wi P aificho, wos npabys
. Tapox M. Jisutox, Bit
sianpssas y yuepsai Mais-
KY, €@ BD Tit Mae) CHPHTH:
FOTORKTH sce moTpie p ca,

AMS

NO MUIKUR

NPABAHUA Lal Weodro aldpanns, KOs
at nocagnan ix 3a cris Mb« canines

crapwnMe nionipann. Pocnoaap seyip-
aa, tt. Bacuae Cre6aus noscHits mia
{bord BeYePA, 2 BATIK MOKANKAG Moe
OANHOKHX CCiG, WOO CBOIMIE NpoMoLanit
SIACAM BINOK NOXSAA ANd ThneTEa. A.

KuMiis, 3S KOwNOrO OfAday MooKHa 6}

ctaguta ix 3a uaip aaa apyriix. A nail.
upaute TAK BHCKAIARUCR cTApeNAKa

MamMyHe CreGank yboasuint cayxayis y |
ROWATKYWY WICH, KOSH To Nancreo fe |

NHMIE KEPTRYBIAH cBOIW NaTy HO Go.
FOCAYRCHHH, 2 RIATGK FOCTHAH BCIX y-
YACHHKIB, XOW MYCIAN Alaurues 3 to-
cHaAnHM. OAHSK IX WHDICTE He NoIso.
AgA9 HO We, uloG HIANYCTHTH rojAcaHNX
gomis, [ raw wise iKHTTA BON DiisEsa.

AH SEAHKY UWUPICTL Ta AwtGoR Ao cucel

AAPOR, cycigiv, a rosesNHO cagMeH-
KIN, KOTPI BCe NONVRATHCH B HX BK

y PaAHM aos, Toasty 8 ne auBo, Lio Ha

BIAA TAKHA TORE,
44 NQWA Tapoexig ay
Tita Goma wim mpamaanei sevipwom

XOu Hegatexo, ui-

Gx, m Tnan Kyaux.

shit 18 Gepesua, 1998 poxy ynoxe-
{sex 6 Bosi, aoSpe ana ax a Knve-
wep Tax i oneal, Iban Kysuk, asnl
noartutits B ropa akeny Aumy i enna
luana, HK TaNOw ani cecrpi BepGopersxi
3 porto o Kanani; cana p Kivenep,

8S apyra p Bruggop, tra amy, Opera i

ceerpy na Yepaini.

Ina Kysuk ynoxoines no 13-abrnid.,
THA neaysi. Ypoausea ana 15 xoit- |
wi, 1904 poxy na Yepaini, Upyéyn do.

Kanaan 1923 poxy ta npawiosas p 6964
piu Fy MA.

Beansanud noxopon swiaGyeed apy
uepxai Npendpaaenna Focnoausore, Hal
AKOMY Howepx 20 ant 3 porno! i} j aMa.
ROMNHH BHNpOnAdaAaAN Roro Ha sinnal
BIANOUNTION.

Cav goporn@ apusteaw, wexad

HIUACKKA 3eMR Gyse ToOl nepost,

Koay sepHyall 3 Kagaosnnta, to 4a
HEPRxycet He gadysi i aa WauTY vKpO-
WicbKY Npecy, NA RKyY Nonpocia 4m Tes
oaop Deugsax. Beix rpomed siépano
$14.15, ta posaizeno na Vapaincaxi Bie |
eTH i ADITY YKP. wacorne,

areal caigyio: To $1.00: a
Haniox, Yopuostas, HI Jaewaa,

Ras

M. Ben 1aAK, C. fleupia, M. Kyau, O1.
BepConemnna: fo 50: B. Lllypxo, I.
Hespuunar C Kpyuieapiiextts,
Kpasapayn, |

%

sax 25u.

__ Meptuoaanuas WPA nosWKa, a Ga.

, jnstoni — Bisnaa Taare!

SR Ae ene RRR A a

Hiroenasis puanana lapaina

3 Bisropoay nosigomnan, 10

aux 19 Tpapna 1948 p. 1orocaan-:

CbKHH VPA BH3NaB Aepxapy [s-
pan.
#wéhb. loci wie AepiKasy BH3HAAH
Wie Taki AepwKaBH: AmepuKa, Po-
ula, Mearemaaa, Mloapuya, Yexo-
UAOBAUYHNA, Ypyrnaii, Hikape- |
rya, Tisgzenna Acppuxa.
Haromieth Auraint it Opanuia
o(pitinabHO 3anpuAH, WO BOHN
Y3aNCKHOIOTh CBOG CTAHOBHUIE |
40 [spaian sig pimenna oprani-
aauit OGeananux Jlepaar.

llochaa $2.50 na nepeanaarty.

Name......

Address...

il-1R0 Hitconait Wi Mapackevia Akument,
BURR NPs |

tisnaaitca Slit |

we BIAWYAa, Ta XO.

AYXOBHNM Opapignusom JIYKOK na npo-

A: Cxlamo Kanaay, no moana: noscuiaal

. OcaaimeHniil Kup Anapell, 3a3nauyioun |
endoweintudl, QO. Kyauk, M. aomaton,

H.
re, T, Mara, B. Cnaaniitk, BL
Kypaiae: M. Tpoimnua 40u.. M. Can. |

MA.

Gea GyabnKux. 3acTepe-|

AON RR Oe

MANA AA Ae eS

RE WN aE 8 Oe wR Ey OR Co Re eo CER

| noxasatn, wo Mit So6pe ouinweno Ix ——
jaucayrit b Howth napoxil. i?

Cr Kerepuue, Out.

Nanaxiuia [ipysie-Bonxis,

Jlus 28 Gepeaia 4 p, a Cr, Rerepmuc,
Pp Ovrr, manpasam Caysxby Boxy neso-.

te

foau, 4a sosmrauus n-Tea Cybxanis
Byxcankis, Blanpagne monaxuay
OASFAHN APYRB-HoRKis 6, n, AnToOHA
‘QHaiONa {| Hukoay CaitiioKa.

Mo Cayss& Bossitt n, Hirxoaal By-
SSHHKO Sanpocuy go cede Ha o6ia on.

Bigtak skis HOG wKaMIs BLA Tapas |
aif wiero.npeascigatess on. I, [puuin ta
HO LUNG BAMNHOCTI 3a gee, ADYHNE rap
ue pasio Ta maui anuan Bice npo-
MORHB te fu o. Espox, uieKazyauit
MOAb NO YTPATi Tak AOGPU MaApOxiaH,
Q HObITh 7 AHA, TA ITOIRHS NMORAKY Ja
pel yoayrit arsagom Oruis wepes Ti Aon
ri pokn, A noéaKkas Boworo 6aarocio-
BCHCTED B How AOMIBUL Ta MHAOTO.
cnouunky. Bei sacnisaait TM “MHOFORT~.
ta”, Beinul nogsxysos 6 ix imenl gatas:
nu. Ul, Usneacex®, Go iM camum cris
HE CTABIAG 3 PAROCTHN Ta JRopyureNng.

Dipuxingi, wo we spoburn ogne
Ao0po 438 Hunctoa NawMiia tak yeno- ,
ro Haworo yxp, saraay, m. CreéasK, wanko, Floend LUniasuax, o, JImurpo
Paka AK TO Tapua eayxatit piaHol fii- Bu6ain: no S0c, Crean ’ Bopuar: no
Hl Mepes padio, Wo MepeadeTber Te |95y. Mupocaas By xxanko, Huxoradl
Hep 3 Eamoutony, A mio Taka nporpa-|Bynpxoscnant: Octo Byxanxo 5u,
JMQ MGE PKU] BHAATKI, TO nonpocus
jp Ue narogi 3aoKutit cool wepran
HA,NOKPNTTA Ix, iO BCL PIAO SAO KHAL
$35,

Baeinui liepas GasseMo HOWIHM AOOpItM
NapOXIAHSM-MoNIipaM wlacNuBora cha. :
UHHKY, Td slTATAMeMO page ix KomNAa”
NDW3A AO Haurel mapoxii, |

Napoxisunn.

HY NPOMOBY, B-RKIR CNIMHYB, lo npY
Taxi Haroai uce poGaaTe akycs aGipxy
Ha SO6pyY Wb | wo 3aMiCTh BINNIE 35
NOAnraAnx, spo6urn wo s6ipKy wa Ka.
ToaiWeKy npecy, Mo aGipui pian, wo
nogiantTn 3GipKy wa Bysy 4HICTB Haul i
Yepaincex Bicrn.

Caiayioul anowiuan wepran:

Mo $1: nancrsa; Metpo Cigmxogeeui,
Seas Hepxay; nn: Crean Iuanouko,
Hewoxa Bywanxo, Huxoxatt Cunkax,

WHPa NOsaKS,

[YKPSINChKOFO HApPORY, a MOASTAHM Apy-
‘TSM wapcTree HedecHe,

imurps Bywanxo,

femuntou, Our,

3

Pihedtancedertpanentores,

Topouto, Our,

dia 21 saa 3axogom Jlirn Vepaiiep.
KHX Katoanupenx dKinox slaéyrocs
npnnarts na npowania Mpeocn. Anapes
PoGopeupKoro, G, NapOxXad MEPKEN CR.
Flocacpata, Beer Toponto, notpnl éys

yeTpolan sauy necnogisanky naneTay
I, Jlamyxam 3 uaroagnt Ixuporo 25.2iT.
HbOrO CYNPYKOro AUITTS,

No Cayxé6:i Bowif’ sei paaaica ao
HAPONIMALHO) Casi, Ae NPHBNTANO wBi-
AGTIB TIP Anepax,
WYK KHTHURD pow, TouiM nocagmeno ix
sine Ourepio. KurouTao npw6yao se. | ga CTin, MK NHeAeNNO ai6panuan riers.
kM NuetomM. Koan nosulises Homiiar
i OKPYKENN CURLEHCTBA MP. 0. KaHO.
Wika ET]. KaMeneupsoro, Bea, o, A, Be-
neua | Bea. o. M. Paupivtions, monec-
SMCH ONASCKI,

Hang

HUK, CKAGS cepactni NoOgsaKanKA loBiiA-
TaM 3 HATOAH AHA i NOKANKAB Ao c0Ra

rofona JIVKXt aa

;
3QCTYNSE BK MAPON 8 TOW uae,
HEMNNHA Uboro. npumarra. [lo6ig Tx
Excweteuii cnaiaa PLU MaMa, KOTDIA
MadenbKe Anna KOsoun spyuiaa éyxer
isutens Tposna, Ue © plakierso Gaqurie
TRE ponectze hocroincrsa yepaiucpxol
caroanneKol Marepl, Tocnoanna ya
Hanh Kpane, Hpbi exsaci ealnyioul:
i A. Alvrea pin aigabay JIVE RK Mp |

MBHIT s Beroper, nani P. Mian. |
feo nia mapexil ce, Boca: ara, nani A,
‘Copoxoaiy ada JIYER¢ ia naposii lip, |
Ruxapueri, ler Toponro, nani Moabde |
BIOMIS RPNGIT i RPYUaa KoRENTKY.

| Pinnow npudyau oo. B, lllysel, i B.
ipa, Sransni Oru suekasasn caol
;uupocepaein) noGexanna, Hoso.npu-
Gyn o, M. Paspuaox ropopus aveo-
TPYGANKO | Hero npoMopy nepesomena
HQ SAPACLRY Mosy naneio Kpare.

Bia anraiichxoro KATOSUUBROFO Gi. |
HOMTRA Npowoodaai: naw M. TM. Js. |
Mea, roaona aleneqaaaimix Biagiay AK
aK, nani bx, Jb, Fosspa, rososa Gi. |
untx pimuain JIRA, mani E. dla, Kuon,
pin Hemenaa osepuvent Inirpeduntn,
Hanua Oassra Bachasiia saoausa Apu
bit Big npudyawix aiavat 3 Esposn a
nati Measunk sia JIYKK na Betopcr, |
RK SdCTYNMUN rorORH,

Diacnivauo xKiaawa nicene: manga rr
Tuxoais, np asi rpsaa JI, Kpase j Ay Ss
WOsenn cninana, Na ned rpaaa O, 103.
buh, Tani K. Kpase nogaxysasa Tx,
Excueaenuil 3a ayrounuit npopig | spy.
‘WiMia gapyHox. Monecaoca mMiaospyane
“Muoraa siva” sag Ix Excuerennil,

Ha aakinuenna npomosns camnit pe. | \

Hi choel wems | poanmmt moweaap po.

RYDOUNX 25 Ait, go 30N0TOrO joBize,

mini Jianiys — Jsurrpo,

a nam f. Flay,

‘BIAAAIS chow ceerp! HRY,
AAKY BATH,
a NHMiuNTIM anes,

Mani Anca dlemie, .. ApYikKa,
iO LINTaM noGaxanng, RUKVUR
MME HLL TOA

a HHH,

“25 alt
aE BN O6luaN cof

HY, wWo0G eniasantat ren Mit AoCunary.
‘ta AO KpAhOrO WHITH...
‘Naroan cpiénore tOBLTEIO, cer cpidas
fi nyawpec ai cpi6uiant AOANpait,

Ha sakinsenus on. Jleuuc saxaunas
rocrel, wio6, 3 HaroaNn ubore TopwKec.

'CayweGunuas, agi Safmaiorece Cupo.
THHUEM & Ankectep, ina Yep, Biers. Fo
(€Ti pado BiATyKNYAHCh Ha aaKaHK | ai.

3 $5.60 na npeconnit pong Yup, Biered

WDa NOARKA Bp iMeni Cupotanus | i npe.
LOM.

|
|

Ficte,

a ee

Bunbua, Afra,

Wap Jira Yxpaiucsanx ‘Katoaiupaux |
aiCuox, | 3apasom noagxysas 3a pur |
WATTS, ne

Bx6opu B babapli

| B Basapil siaéyauca su6opu
‘AO NPoeiniionaabnoro napan- |
Mery. BuOopu samitui tum, wo

BHKASYIOTS NAMPsM HIMeUbKOT O- |.
ANH came Tenep, KOAH 3axiaHi
‘QUAHTH OGOTOBOPIOINTS cTBOpeH |
Had HiMelbKOrO Mexepaabnore y-
“paay.

Katoanuska Xpucrnancpna Co
uisibva Plapria Eanoctr, ska
“aBNIWe Mata KONTPOTO Hay an
‘Milietpauieio, aictaga  TiaRKH
(185 mpowent roxocis; p none-
‘PeAHHX BuGOpax ROHa 3ag06yaa
35.1 mpou. Oauax ii rosxocn He
MWAH Ha JiBOo, a CKOpMCTaaH ipa
Bi naptii. Couisaiera notepnian
BTpaTH @ KOMYHICTH 3potan Ay-
pKe MAXCHEKQ, 1 MiB MpOUeHT.

Ba, a, Merpe Mawopa.

Maiopn 3 Buanna, Asta. Tomy, Tite)
nokifnnt 6ys sciv " no6pe S3nanKA TOK
a foro “ecHoro ANITHS, AK i 3 Koro npa-
Hi npit wepKal, MHOrO. Mosel a¥xaaoca
Ha AOKOpPoH.

Bianpasy noxopouy i nponouian wap
“io, T. Jleéxo, UCBB. Mo noxoponi Gys
icniabhnd o6ia s Hapoania Jlomi, O,
Napox saxanas Ao 36ipxu, Suoutat
S16. 26, 2 toro $3.00 ua Yepainepal
Bieri.

: Hox! ‘fut Merpo poanses 8 ceai Boac.
mi, mouir- Coxage, 12 annus 1876,
pitixas ao Kanaasw 1906 poxy, Movas
{ NpPaWlonaTn Np saatignwih Kounanil,
UB poui 1913 s3as roucrea 1 oxonniti
| Bivtena, ae pix nisuime cnposaans
) cuore weny Mapiio i poagmry. Onazany.
[tom Hoxifnoro.Mapia, foro aKena. cnt
( Bacuas i 3amgana aonpxa Hacta Mast.
|{AO0NY, UO SanIIMaEeTBER cKAEIIOM y Mi-
Jereuxy Crpaa,

EEE DOYS SER AR Be AE REESE RE RR eee ee Oe ee 88 arene:

SAE E SALES EE RNA RNS O OO DA ABS De FE Oe ONE BARS OO REO OT WES

Dees a Oe Oe QUE eee BO BO ee

Toucyraua.

HouMuETHi o, Cemen Insttouxo. Is toi |

ag.

Huxoaati Kyumipenko, Jimutpo By-

Pasom $10: 05. -— Keim wepraongapuan
o6OM NoOBO-DIICBRYENIIM
Orusm sxuaitkpamoro yenixy a ix tpya
WA onpaul ava caasn Borosi i goépo

fina 23 mam, 1948, poanua i npuaresi |

i upyyeno nani Jia. | |
| Xian, posi siaaorol He Moran npn |

mu. To o6iai, rocnosap ana, nM. fle. |

Bey. a, €, Xumin, SKHA TAKCaNO ato. |
RUB PPaTyagys thant Niptieiy nanersy w. |
biastam B imeni o, Mi, Cepoetimia, KKOrO |

Biatak mpomopiy ix ci, awn 6 ine. |

AHNaM BeBOrO HaRKpauloro, a ocoGut. |
boro Boworo Gasrocaoneina p csi. |

Tpomopua i exaas noGaxanna Gpat |

Mpomosigag me neni J, loys, tire |
GRA NOVYRATICS Ha. |
eS ue ii pina aouska oGxonuTs eno. |
OAL ~nMIEN 25.Ntta eynpysxoro wart. |
itt, Go pazom spuixaan ac Konan j TT

Bory |
pasom 3. Huse ropixecruye |

eKsa32.

‘nepeaBorom, aYoGoL, cipuicts i noua. |

Tea 3i6patH akidich AApyHOK ane Cecrep

‘Opaan $35.60, 3 vore’$30 na Cupornuenp.

2

Nanctay wsiietam Gasxkaexo MMOTHX |
i44ackK Ma 6yayye, 2 RCIM 5KepTHONIAUANM

/lsa 22 Maa wiaGyuca noxopor Merpa |

Cc. Insnowsa i Jl, Budais, Mo oGigi ne- | |
ceao posnossgay i o. BuGain Mas rap-_

Nopoaainvanl sancreo Marecon.

IPPeKO-KATOANLNKIN Hep!
[Axr ninvaniw goxepuiny Bea ao B,
ipsa,
INOCN bECLALNE RPHRHNATTA  B
ADVKRH, APYwGn 7 GaroKa pasta.

3 PWHHS Aaqiexo! piAgoa) HARCTBO
Gyru. Bony savuemKaui op oaKxoanai Er
FUNCHOMH PPEKO - KOTOUHELMOT HEDEBH,
Bogasnwenin Uscuoro Apecra p Erpe.
iMONT, .

Bawseva MOxOAH nap Garato macs
fA anoposia HA frondk Bopoal NTTS,
fipaatesw,

ba, o. Ina Savenwy

Jliua 9 3
Cena sted,

SOT, 1948 PORY OROAMIL |
Att, ymokoises p Boal ;

i wits po rauGocie eMyTRy weny, 4 ci.
wy, S&S goupok ¢ 44 nuyKin, Hox! Bie |

Tpe6yxoneus, souir Tyesrun, Sax,
xpaina. Ppuixan 3 scenom i Ma400 AN ,
tTHHOWwW, Tloceanues Bb’ oKoAHUL CeHai .
flefu. Novatsn 6yan traxsi gan Mo.
KIRWHKS, Go Man eeboro 2 AOTAPH, aye |
THKKOIO APIdew i SHTPHDIAeTWO AOpo.
Gueca main,

Floxtfiine Gys auepas i epanipyiiad:
PPEKO-KITOAHKON i col aly iixosarn |
8 Tim aAyel. Byn vaio6aemrt i wasopa-
WHY RK B COTA PPomMaa, TOK 1B OKO-
AML,

Hoxoponne Gorocayskenust pianpasne |
[Bes o, M. Tpurepifaye npa seaaxion |
3anuat naposy, Tle noxepon! poauna |
3ANPOCHAA ioe na NOMMHaTeHHA oO. |

Ailey mpecy. Ha soxagnx a, Hawoan
Pyangaxa, calnyviod! saouaiu: col sep
jviae: | |

No $1.00: Mapia Bayesux, Ppmiewe |
jCiansye, C. Yoprnit, 1h Bavestes, HLS
JVyabsa., I 1 Baw enit4, M Bavenn, Tj
Henseise, H. Zemsiau, [ PF Bavesay,
M, Baausxe, M. Bopne, T, Hpoypis,
C. Crna, M. Kereniox, M. Tay, Kate.
PHERS Cropex.

LI: rpoui HPNSHANeHO Ha BMINENHE
hororpadh » Yep. Bierax, a puwry na
yacomie, Geis AtepTBoORaNnAN HiHpA no.
[AMKG, 8 Tositinomy IusHon! kapeTpo He |
Geen, Hexsh Gyae Romy 3eaaga ser. |
pSO%,

Vuachen noxopony,
NORAKA
Mit ropew apuGutti, No cTpari Mya i

GarbKa, cKAgoEMO BtUpy ® ocodssi.
Wy nNogsxy o. M, Ppuropiftuysosi 3a

WIM THM, KOTO] snwiieéyan Apu.
LAHCH AO TOXONOHY,
Wena Mapin Baveawy i Aura.

SORE ES uN A RN RRNROR SAO eM

“flo nopty pe Pidpasprapi aa- |
[nanan Gyan ana 19 Tpasna u. p
FPYNH AMCPHKANCLKHX HHULHAb |
THHKIB, to “loBMH vac nepeby-
{BaaM He Cepeazemuomy mopi.

Kopa6ai Ti bepraiorh a0 Amepu-
KM a ix MaioTs 3acTYNHTH Ha Ce-
peasemuomy Mopi inti 3eznaHHN

«{TAaKOTO CaMoro THHY BOSHHHX a-

MCDHKAHCBKNX KOpaGaiB.

~Topouro, OWT,

*

‘joa Koonag, xis Koséeas,

Jina 24 clave n. Kaain Matecon i na |
|Mapia Xixan aninvasics a yspaincexif |
s Topoxti |

Tlo unuc6uik giampanl sigby- j
“Balt |
Keeta ln", na Korpint sihs ingyen Oya.

pemour uw AaGepri, Boi ¢ npisipnuse |

11900 poxy,
Clipesarnian aonrné uac o tit Micueroeti

npitixah so Kauaan 1902 poxy 3 cena ;
¥~/]

Gia iniauac oGlay ne 3a6yan 3a Kato» |

FAPHNE Noxoponle Gorocaywenns i 3a |;
SHOPYULUOTY Nponopiak UAOMA i R Mep- |
Koi Ta & no uBinirapi, Jskyemo wip |

Cmare, Gack,
TTOCMEPTHA 3FAQKA

flws 17 mas, 1948 poxy so Taki ue-
aysi, sgocmorpens Halics. Tafinas, y<
noxoimaica sp Bost s Cacxaryul Oa. on.
Mapia Kop6ean, senna Noss, paso
EBs, nyouTeuut: 85 ait,
na ‘Ma 8
MATCPEH CTPAAC TAL,

AGM TIAKEM QO RSCTIAyaoin Aas

wi no coéi 7 ate, 38 pRysis 1 33 npa

HaixX
THES,

Topwecrpennl noxoporn eisGyancs
21 sag u Caare 3 aomy Wf cuna Tlerpa.
io MOXOPOH], Hinwac MOMNHOX, Ha ko-
porke caou0 MicueBore aynimacrups,
WiOGM MOANTBY CKPINHTH aKePTBOIO, To.
CT] SAORI CALAYOU BaTK Ha rowo.
Aywunx cxuraqdiie: To $100: FAocu®
Kou€ers, Autin KoaGeap, [san [ilep.
Gab, Nyxais Caissinceend, lnan Kop.

Geab, Nerpo KonGern, Pers Doanap,
-JOpiA Rixenaapnaud, Bacitas IWasara,
Husoask Koséeas, Muxaiso Copoxa,
Pewta
api6uunn sarKasit. Paso $16.45,
Hexaad Gyae aiinas momars Aan 69
in, Mapii Kob6ea. a roctam sxeptso.
lASBIUIM LUNpA NogaKa.
Yuacuian noxopouy,

6.1. u. Kavepiaa Beuea,
cima 24 Genesane, 1948 poxy ynoKol-
Ho gp ced Sesenin, cCKATATCEROTO nosl-
ty, 8 Pauen i mpaéyaa ao Kanaau,
ano Erex6epr xs Mannro6!,

imepeixaaa Bona aj cnoew poautaw o-
lean 10 air av Omasn » Onrepio. Bia |

eC) Hawai yapathesKol KATOAMLBKO! Naq |

flo npososi epyanaa wriaaram, alfao Baseuer x 77 poul naire, Hoa. [POT | Syaa apumipsoo VACHHHEH, |
ia mo 6yau pecesol pagel f poacyasuaa

E iikoro He GOMOBtaIa, TO 33 ue TT Maal.
“we Rei modus | OBAMA,

Jlesra He XOPYHOSS, ThILKI wepes
KIAbKS NeALIB, Tak Lio Matbee HixTo 3
Hapoxiat we cnowsanca, 06 Bond TaK
(ckopo HONpawarcca 3 RaNat Na RIKH,
| floxopoume Goroenyxenua Gyno Bia
-HPAaBAeie HWM Roporie i AsoGuM na-

-poxom o. Mepeiinoto, Tino 64, #. Kate.

“pan Gyro onpowamKere 3 Apoueciew
.A0 KepKB, B KOTp'A bianpaniaace Ca.
boa,

‘Beu, o, Tispox y cnoit RPIWIABHIA
pono! sragas npo Tox! Ray, ak npo
‘ npHMipHy MaTIpP, INO BHKOsaaa cRoix*
| aited 8 PLANTA KoToANUbKR Bipi, & HAG |
:C4MQ WKOAM He oyeTas Gorocaymens |
JHA B HERIN) WH oe ig! swt,
NPALboel Nponosign wci awa Mathwe
GREE ob UWEPRAl aka 6ysa Maihwe
HEPENOBHENS AOAbMIt ;

lio noxopon! siaGyrca o6ig, KOTpHA
now NotnTBaO o. Nepedwa 6 wep.
ob MA coai, Taene agiay aei npNCy TH
HOMOTHAREH 3a yroniA Ayan, | Bea, a:

Sh

Tlepeiina nepesiy a6ipxy na npeconitt

ipong Vapoincennxy Biered) i ng: KipoG~-
ACH | NOMimeNMA hotorpapil,

Reg posing, Gaywexa | Pika, ckaAR.
aXe RIDy Hoasky cia opiereass i
ROPOAIMIGM, “KOTP! HpPWUNMANCR viene.

HeGyab, NtoG asemvarie noxopor i Big. |

AGTH NOC Npucayrit naunidt nega

‘Gyrmi sami, Soxpewsa cxaaauemo nos |
| asky HIWOMy Napoxoni o, Mepetwoni |
(3a Horo tax wuipy i noswawuy Hayky,

|ULO S80pyline cRoINN caosaMe cepus
APNCYTUNNX Ro nasty, Haxyewo acin
THM fapaarerem i POARH], Wo mpHenaaw

SINK Ha 3HaRK nocalauol npreayry I no. |

RISE, Conveua i Gauspan Poke.

a

ae nepewminaete YHRLIONATENHA fe
piog “cepegnoro Bixy” ocabansH wen-
Has (38 . 52: poxia)? Uy ne enpy.
UNNNE TODTUKY, YyeTecR HepBoniMit,
PoIcipoenhian, ‘yuyaeunmn? To enpo
Gvive JIM EF. TIVHKTEM'C

TUKETABJ) KAMNABHEL sano6irsi inn
Au oanagam, TIMHRPEM KOMNABHIL
THKOK NSE Bp coél Te, 0 ROKTOPH
SBYTb nacaigox _MOAYAMOBOL Tonia,

' LYDIA E. P

We QAI 2 Re pH |
ko NpHixass |
Tomy 48 poris fo Kandan, ya TRekow i
CHOEN HPAREI, CCPEA AYE ME MPAA. |
THB oOcTanin, Gyaynata Kpaute 3a- |
BIPA ANH duesenial esoel poauny,. AR |
KRING, 8K MSTIP BHXOBHHLLS HOAOKUAS |
HEANKI SSCAYPM, AK PIPHORK € NPHKAG. |
WhIX YNPANICDKNX MaTépeh, Sasnweap. :

HYHYRH UCIX BHXOKSAS NA YECNHX, NOGoa OM
: NPORTHRYRIHX YKPAHLIB KATO- |
{pom ite TISDEH Aaa poaHan noKibne),

camoro mOMaTKY fipuGyrre naseKana

linac |

6a, no Anna Maxaposcbxa,

caf hee we * ra . .
Alas 1 sas ynoxolased p Boai Anna
iMagapopenska, Bpakisn 39 poRin,
Lig cyMea pictKa GYyaAa YeEAHKHM y4a-

‘age B ang ucix, mo Ti san, Go poua
HOMepAa Ayine HarAo soa J-reawnnin
reas6oen, Uloniiua noanmiiga Bp axasodi
choro Myka Ayapyxa, ocmepo ately
sini sig 6 go 20 ait, ceoro Garena Max. |
cuma Kaaury y Berpesua, ORHY cet.
tpy Eey Maxaposceky i nats. 6patia.
Tloxopoum) GorocayKenHA BIANpaByS
ua Konepri mapox o, Cxora, CBB.

Hoxifiwia Anal — Bianar Namarel
MT.

Berpesna, Anta.

Yepsiacexa rpomaaa y Berpesna y- |
Hau |
etsy HA. Pegeunam y Ix HoBiM AOM. |
ilo peceaia rytipui, saul Borafivyx spy- |

€Tpolia mpwemny wvechogBpaaKxy

rocaosesna } Hopi goni.
lan @Peseyxo pig cede i caoel apy-
KHTH NOSAKY SOB POCTAM 34 IXHIO 3HY>

KNIKQOUN Ycix RO padi Aas soépa
B PPOMGAl.

cy i i@pano $3.80 na Yepalucexi Bier.

} flo piacnisanai Kivea narploTanex
Mcehb Foc PosiMuaucs. AOMIB.

Pict,

_ TIpotoxoa

Cloinvenns)

Pesomoniionl Kosirer piaitan ae.
TEVATIM GUAVIGH APHOTSRAN: PesoaAn.
ByctosAweNO nosny HOMORLALHY
siphicts lepaasuin igeaasm nautoi Ka-
WAY, BO SAYM FIO CHUILNOTOIO aa.

5
i

Ta Houfero KesHNOTO leMokpaTuynoro
cOOsHKG Saydenax Jlepxas AmepHnn,
(ROTPi € POT BciX AMlapNAHNX ToTANi.

|

irapuax swarans YEPBOHOrO TIOK..

‘PON,
(wag celrororo Mapa i Gesnexu,
BucaosmoeMo ran6oxy nogaxy 3 Bie
(PAIOMM CHHIBChKOTO ApHessaHHA i aR.
‘Gost aga Cu. AnocroascbKoro IIpecro.
SY, KOTPHA HHH € OANHOKNM Mimnapog. |
iM 4HHHHKOM, Wo croite NPHAIOAHO 8!

obopoH] Mautero HO Bcia cRiti pork:

HeHOrO YKPAINCSKOrO Rapoay Ta fore
PEAIRUNR Nepexowauy.

Bucaosaioene CBO pagicTe i
HPWININNA RAG Hat Id HasHAYEeHNA 3.0x
€KAaPXASTip ASR YuPWB KaTORTRiR y
Kanani i HaQNaNeHHA ABOX HOBNX enH-
cKONIB OxaapAis,

dlaapule puctonawemo Hay wupy 110.

Axky Bllpeocs.. Kup Bacizho Slaqnui,
Exaapxoy) Uleutpaapnol Kanaan 3a fo. |
fO CTapaHHA Ta WeBTOMHY Npaitio, Ko- |
‘ipa yeinvadach BeANAIM yonixamn wa |
(foai uepxosiin i Hapoanim Mint yxpain. |
utaH a Kanagi.

Burseno i pnetonawewo Haury pas:
Acts, ta O6iuwEeMO HOMY WApy CIEE «
eLeY NOMiN | RpHEAIaNNA Aaa HOsO- Hal.

Havennx emscxogia: Bllpeocs, Kup Ni.

sz, Exzapxa Saxianpot Kanaait, Bupe. |
eeb, Kup Isnaopa Bope: uSKOTO, Exzap.
xa Cxlanpnol Kawaau ta Mpecca. Kip
iAnipes PoGopeuskero, EascKoria-no-
MINHORS MeHTpaannbol Kanaar.

“AGHOM YxpalucnKera. HIpOAy, KOTpIM
NOMICTHAG AICTATHCh 2O Kanaan 3i CRH-
TABU, KeROENO. IM vkMAHKNALIEX
yenixig i euctosawemo HOAUO, LO. BO.
BH choiM AUTTAM 7 Gyrtan upaunnath.
cH AO PO3BHTKy i awihuenga warra BR.
ACMORPQTHUNIR cueTeM! Haltoro Xpdto
Kanaan,

Tomy wo wawa opratisauis Vapaite
ChE 3anomorone Bpaurse ca, Nuxo. |
i388 Kawaai ctoite 5 ticnif aueasi a
Karoanunnow Axwien, Kousepuia NDH-
pike tuo Wisicth AboeIbHO MUATPIte
MYBaTH i Tomy npocitte yxpaluceKe Ka-
TOARLGKE FPOMaAgHETBO. LO ~npane

ox (CXPRARTH, WLOGH pajzom CHLIBNHM ay. |
CuTARM Suiupitit Howe ykpaiuceKe Kal»

¥

anes

8. JEPBHA,

ut sain rhe

rary

Fue tre §

Willa ASPYRCN BLL NPUCYTHHX i Howe. |
Ag3a nancrpy Desewxaw Bomoro 61a. |

Notia npomosage n, B, Lapyn, 34-]

pw wil narcal we sa6yTo 3a fge. |

Bio Hit! € AlHiecnow garposaie |

i mupy |
noaaky Ca. Avocroasessia: Croawui sa)

"SANE, — KE Am KATTR

Hikoan He siakaagalite 20 3apTpa, 6o 3aBTpa AO Hac He Haae-
«xuT. Hui HanHUiTs 20 Bpautsa es. Huxoaaa i i CKQKITh: —

| “Tipouty ApHeaaTH Meni intpopmatii, 6o 8 xouy HawemaTH AO
E' 06poi opranizauii i Gytu asaoGeasneuennm 6 Vxpainenxim 3anowo-
ronim Bpaurai ce. Huxoaaa 8 Kanaai.”. — Aapeca Bpautna taxa:

UKRAINIAN. MUTUAL BENEFIT ASSOCIATION
OF ST. NICHOLAS OF CANADA

” 1804 Selkirk Ave. ~ P.O. Box 3522 — Sta. “B” — Winnipeg, Man.

1948. — Ueno 23.

EAMOHTOH, ANTA,
MPAA YKPAIHCbKOrO KATO.
HMUbKOFO FOHALLTBA

2 MOSOAB, SYYPTOBONa B
Kil nia vaseow “Yepain-

Yippaineak
esol opran

fepxe Katoamisxe 1Onaurso” u Eamon.
rou!
‘9 Mad,

guninyasoag “Jlewe Matepi” ane
BATKIM Sania, EPWuSTTRM Aa

igein starepefl napuexti cn. Plovabara i
Nspoanoro jlouy, Beauke siicgo ro-

fered npaGyso na oanayemidl vac, W306
(POSBECeAHT | NANeKO BINYyBATIE y-
i kpaiichay
waTepi

Hipw iA vara.
He WOT IES Toph
i RUTHEDO lars

MATIN.

Eee BOY

«Hap

NOM MDITHR, Rp. 20pra
HA SOD, eo fiero pa.”
Sypeao, CRB gyxou-
AsGepry, SaspAgKn

ot.

Hata Ppoulsaice ws
WEPTSGMUA wpa Oo, Llupucemva s upe

KOPOTKONO Macy Hasssral xop
TAS wees 3G0FaTHH CHOIO npOrpaMy,
pssnus, 1948 sic sucryuera
3 konuepton Ha ccosti Murepi a Hap.
fiom) » Eamouron’. Tipwamavent row

[iparpasit pHNOHAK “Sop GeagoraiHo, a
(YHCAEHHG
| neciyuana MOTORNX cnibpakis io, Jin.

> apans nyGauka usapo on

PHPCHTS,
Biatak aug 25 Toaphe nainann® xop
YKIO cnisap ps yxpalucex!8 nporpami
uepes pagiocragig CDPH ow Exmonro..
Hi. Tenep xop npauioe Aatbue, npHro-
TOBDARIOUH HOB] MNCTEUBK] BHCTYBN HA
padio & Ha KONUEpTH,

LIWX Kicbka Tenax HNaWwKX cAlp He-
xah GyayTe aKNTOM NipHQieuia Aas He-

1AGRHO BOPranizoKanore xXepy yepain-
|CRKOE KaTOTHULKOT MoaADAl s Eamontoni
{Ya 448 Boro aepTRennoro ANpArNeta oO,
| Kypitam, ta aa0xoTom AO Aaastiol MH-

CYeubKOT APSNi Na cAasy yapalnceKo-
KatosnbKG? Llepxpn & yep. uapoay s
Kanaai.

Pl. B,. apes. xop,
YEXH CTBOPHAM NAPAR-

MEHT HA BHIHAHHI ©

B Jiongoni mae pinGytHea Tta-
lEMHE Saciaania YEXOCAOBALLbKO-
[FO NaPAAMeHTy Ha BUTHAHHI, MLO
Horo crBopHan 36 4echKHX noc-
|AIB, AKi BTIKAH 3akKOpAOHN nicaa
KOMYHICTHYHOTO NepeBopoTy B
YexocaopauiHHi B AIOTIM, boro
poxy. HatHaguatbox 3 umx no-
iciB ¢ B JloKaoni, inti B iNWHX
SaXiAHMX KpalHaXx, a YOTHPLOX B
Amepuui. Toran o6ropopiwratu-
[MYTb cnipapy KOMYHICTHYHOFO | we
jPeBOpOTy B Ix Kpaini Ta KOMYHi-
jorHaH BHOODH. ,

Kousennii

{TOAHELKE sknita Bp Kanai.
| 1. BP, Kowa sale npusuara peso.
oul, explana T. Mesietye i Cre-
pau Kuclan, Kousesula npoeata oayo-
rovocno,

Caiayioua cnpana Ha sporpami Gyn

i aaca » Bosi Katepnia Beuea, Ypossme. | k, BAyNEHHX 8 Bputhe Kosmonpenr, TpHeCK, aicnyer i pluie, T. Mens.

“HERI K aaGpan clone j exasan, utoG Kol
i penula YABOHILIG MOWRY HW. eAspouceKo
My, AHA UPUXOANTA Ha Saciaamm, Tha-
‘Tith Garato aacy, a Ao Tore uuAdeE
BvacHi rpouii as parks) cnpasw & ro
Ges naRMeuuol timaropoais. [, Kosax
(bHic BHeCOK AaTIE HAarOpoay ana ro-
“forn, ekpime B. Kocouaw, fpraato.
TL B. Caran euic sara $100; expinue n,
| Cipanr, 3 rosocysanwe Gyao 47 raxocia
34 bueckom, 2 npotn, Mepe@aia.

Biabure enpas He Gyno. [1 #. Bape.
‘MOK § imeni Konsennit cxaas nogaxy
Aad apeacianitsa nu, Crpariduyxa, sa
Tak BHPOSyMINe, rapHe WepeRERenNA wa-
moi Kounennii.

O ronini 6.10 npedya Bey. 0, Tapio.
BCUBKHE a Lia ni aiSpanne apwearn Big
Bepxosuux Ypsansxis. “A waac seas
npo Bpaurao”’, cxasse o, Taproseuy-
KH, “Go HeaaRno apuGyn 3h CKHTAIL.
initia, Tiwyea, oe Moxy Bow nocayacn-
TH, Ta aTORNTH MOT mpi noGaxany
aan Bac, 1a oGiumo suegonai crate p
| pa Bautoro yatenerea,” Tipneary Bie
| ai6pano B NpueyTiocry acix “wesery-
‘tip. TW Mapopenxni p ines Bepxosnoi
'Ynpasi RIOAHR NOARKY AAR o. Tap.
HONEMRWOFO 32 Hore Tpya Ta wunpi cao.
Ba, .

No cxinsemio upyesre on, npene.
Crpariiayk noxanxae AO NOPSany-i 3a.
cine ‘enus Konsenuii flo exoua wixto ne
roaocurice. Th Be {PHIIOK CTARNTA RHe-
€OK, moo caiayioua Kouseuuis via6y-
aaca 3a ata porn, uz e 1950 p, Cepinis

cenwereee te

BucsoBAWENO choo WHDY posiern |H. 5, ania Mpuaaro OMOroesocHo.

. Koma proche niecox Keonsen.
nie SAMRHY TH Cxpinke a. Caran. pu.
RETO f 3aMkHEHO oO reat 7.30 BEVEpPOM,

Mpeacianus on Crpatihuyx nonzaxy-
BOR NPHCYTHIM 3 BHTpenaaiers Ta 32
Take FApHe cucK ANE 3oNOnANa B Yac!
imino Konwennii, Ta a0npocns pcix npa
CVTHNK Ha Genxer, AKHA Mae BIAGyTHCeE
Tore canoro nevepa B WIA cani,

“Ty? saxinseno Ocomy Komemuio ¥.
Kpalncexcre Janoworosoro Bpaurna ca.
Huxossa s Kanagi,

Buniner, 19 1 20 Gepesua, 1948,

3a KousenuiRuy Mpeanain:

A. dap etal npenc. Kovcentl
" cenperapi.,

= eee eect

D BYAE SABTPA HIKTO H