1969, Karacsony. | . | | MAGYAR EL E T 7 . 7, oldal

AR SP NRE. 5

POEEERAAARENEI VARMA AANRIAASAASAMENARSART SASSANID PD OBA, as eetiitinn

BROAD. 1. CRRA GORI ORME OER sy woe wee ae ta WAAR Ss awa ane RAS NnAAnenciniinnnnmnnediannsaiin gin. ee >

Yn “~ “eo een “+? ae . r = “ | * ' e ah PRESEERETRASRERE EEER RSS EES EE EELS EEE CES EESIN SE CEO E SEER ECE RIES EI BERETTA DEAT DER EE EERE BET EERE TEESE DE EEE
ETLEHEMI KIRALYOK !
BETL UGE IAAL DOR i | :
Adjonisten, Iézusunk, Jezusunk! : :

Harom kiraly mi vagvunk, : 1" . | .:

STEREPLOK: az elsé 6s eS OSS Se : A7] Pl, we We i:

SZEREPLOK: az elsé ¢s a mdsodik botos es a esilla-| Langos csillag allt felettiink i 47] Bloor E,W esl =

gos, —~ A SZEREPLOK OLTOZEKE: szines himzéssel di- evalog vsrtiink mert sietttink : ;

saitett férfiing és fehér alsdszoknya, hengeres papirsiiveg, | hic sahoc oka mor ita biztos Toronto legszebb magyar butortizlete, ahel :

ey alermante #3 “ eee es woe yee snp & % ¥e t ¥ Sy ae Te iA Tp re ' Ropes ty oe a eo AQT mop eargetea & get : ° . “ee . * ~~ ° : ae | x :

amelynek tet6karimajardé] szines papirszalagok lognak le, V edd ke reayesee 1 suiveinket tt lakik a Jézus Krieztus. : lepoleséhb dron i

félig eltakarva az arcot. Mindharman csizmét viselnek. — Vele egyutt mindeniinker! Menyhart kirdly a never : nd vata

| a road cee the a evatt | amypets ay MOCTVRAPE RIPRLY : mindent megtala :

A csillag szines papirral kidiszitett Greg rostakéreg, agalt. Els6 botos: (kldicp és szaval Sewite édes Istenem! ; a

ugyancsak papirbdl készitik. Tengelye a bal hénalj ala! Szivesen Koszonjiik, oo" : az otthona részere.

szorithaté és a jobb kéz mutatouffival a dallam liteméere | Hogy meghallgattatok, Istenfia, jénapot, jénapot! : GCYOZODION MEG ROLA. i

| forgathaté. A csillag moégétt egy révid gvertva ég. A botok-| A mi beszédeinkért Sem vagyunk mi vén papok : i
< Rx . a . & . ee a e es ve ; tt aN ai eee k VLETES evi “eet es A xX. : a:
: ra cséredt, azaz: pléhdarabokat szegeznek, Amikor a fald- Minket fogadtatok, Uev hallottuk. aiitettel : Q°) 98-7505 Q' 5 7300.
. ee : : aay £ : ee : . oo ® ee SR ww oe ceatty o Riwge org be : oy ha Of iu Mme Seat Le) ie Ps = wued™ i a : 2} aay j ‘4 :
héz koppantjik, ¢« pichlemezek megesdérrennek. Azt tart- Isten aldasa legyen rajtatok , : :
te aie . (Koszinnek és elballagnak.) szegénvek kirdlya lettél : of

BEEPS KASS EP EOS = xf Jaki le Gn aA. 3 oo enh oh he 270 cheb KURES bue s4RdS a?

jak, hogy a fGldes hazban szebben cs6rég a bot, mint a
deszkapadlén,
JATERSZIN: kinck-kinck a hazataja Alséjézsin, Hal-
du megyehen, ahovda a csilagosek” éppen beternek,
Els6 botos: (fevedul len be az ajton.)
cole: e hay gazes en
Felkérném kendteket. ha idehallg:

{ Sllagos farsa ¢ adakint fagiod?r
q

Benézttink hat kiesit hozzad. .
ddvdssémink, égi orszdg!

Gaspar voinek, affcle
fold: kindly szemelye.

(A debreceni kollégium tanitonov ende Skelneck gyll}tese. )

Keyent és esoporlos utazasok |
ren sl oleso aron!

HECS~ PRANAPURT—BDUDAPEST

Saye PET Me ge a YO

all

re: ; otal tee = — aes ea : gy t

Adionisten Megvalto, Megvalto!
aera a my Ee “ts , Se a eS Sogn Ne & . ot

Fotnuin § Meaney OF ase bal,

Fétr kolbdszunk mind elfogyott,

ome

Resgoliitggagm Oke}

COLESTLEONDDE Rhtpat Napbaht  ABLLTELT ELM ead db tadd psp ttt Ott LACE NOEL MOOT ETET TEL PEBDDOLILESCLULLDLE FELL ULODDDEI NE DRLEDEEE hid ddd.

fenwes cSizmank is megrogyott,

Saabad no ovllineru) Renin: : .
Fk 2 + tx a oe ~ § 3 g : cox ck
Haemat ceeds a Botiaval mire a két mdsik szeren| hoztunk aranvat hat marékkal, pete metas ueety gene
iHarmatocsord: a botiaval, mire a ket MPAsik Szerep | RUTAPEST PORONTO

romient eds: vasfarékkal.

& AES kee so , » Bo Ro : bs Set s a
Pn ovagvok a Roldirsar,

*

: ge 3 “ in oa ae 7 . - & s ae x 2s = x we 5 a “4 se es we or a ek
Ltagasakat infesunsx a yiag barmaly resvebe

aki sverecseny kiraly:

e

R oe nul ! Rohe hh coal etoatea ix
BOTs Os APOE, EVER PSST IS

. we Rog x.
Peay Gb PRON GPR

Udlevelek _ yvizumok, ote! foptalds —autobertes

*-

Peul-eninal Maria, Mary

e

Rokonok kihovatala rendkivil kedvezimenyvesen

| | 6 ] a \ Tipuscsomapok
a. A AS fegesz even at rendethetd)

Péngatutalas -—~ SZABADVALASZTAS

boldogsagos kis mama
Hullé koénnve zaporan a)
alig Iatia Jezuskajat.
A sok pasztor mind muzsikal,

Rar tekintscrek csak sedpel.

Rs x. wat KR

Meg is kéne szoptatad mir.
Keedves hirom kiralvok,

BS aoe ay PPR EE geo cabygrayy Fes bee Soe thon F tg aw ¥ ; raat Pe 3 Re oF
Nevd, amotr Hs Hehem felett Gaztlizhely, olajkdlyha,  hiltOszekrény,  flirddkad,

Latok ey pagy fonyesseget, mosdgép, televizid, ridié, autd, motorkerékpadr, stb,

On eev csillag is leszallors,

POPEPERDL ELLE OE DE DED POLEL PEC OULLE RT EEE EEL COE! CPOPULELE CELDT EE

- oo - . jdcjszakat kivanok! WEY |. bs tenay
sew kis pattanal megallote, wes) ; Tézse? Attll ; y \ Csehspiovakniba
t . s ~ Lose . ; > # Fee é ’ 8  * Rt Bs ah =
Hoes Almamboal felébredtem, dice be c. DEr tT eH ek can Yes
¢ Csill { Jan Pele Pénza we ROMANTABA | US § © Vé20 Let
~ SHEQPOD GaChan Pere rbe ny.

GYOGYSZERAKOLDES
KOZ] GYZOSEC. hitelesitések, forditaseak,
garancia levelek.
UTAZASAT, PENZROULDESET INTRZTESSE
A MAGYARSAG RKROAKEDVELT IRC IDAJAVAL

Kérje lemijabb drjegyzékiinket!

| _ | ow ae
Transex Limited
434 BRLOOR STREET WEST
TORONTO 4, ONT.
TELEFON: 923-1193
‘ayy 923-1194

Hogy felkeltem, [Attar tuvet,

a ee a

Mely jeicitett Egyszulottet,

Ott van, bizonnyal megiattam, < ciexe
: wen hogy oda jutottam 6 HENCE EE EE EI EI EM HEI COIS
¥
%

Torvenyyavaslat

DOLL OOO PEDDLE ODROLOELLBD EO PLERED OLE LERDL Ig 19,

CELLEMES KARACSONYE UNNEPEKET a dohanyzas reklamozasa ellen
? Sa LEAS “Pe ES .

nS BOLDOG UIRVET KIVANNARK
riinden kedves vevdjiiknek a

<

Jaioatt febsvik a svénaba,

a A SS, November elsO felében keriilt az USA Szendtusdanak

kereskedelmi bivotisdga elé az a tOrvényjavaslat, amely a
dohanvtermekek kindlatanak, ietGleg a dohanyzis rekla-
mozdsanak betiltasar kovetell mind az amerikai televizid,
mind pedig a radio milsoraban. E szendtusi bizottsag a fa-
894 ST. CLAIR AVE. WEST — 535-0580 vaslatot azzal fogadta el, hogy e tilalom kezdé idépontja—

(Winona—St. Clair sarok § 1971, januar elseje legyen. Viszont a cigaretta. és a do-

PARANA ARAAALIRARIIAAWR | ang ee |
MRUMAIAIRRAAAWARRARAAARRN hany-csomagokra nyomtatandd ,intelem és figyelmezte-

§ er ar sy ap? FES EEE ee Ret irae Sy & Ne Res. tek ¥ roe wh asp tle sce ewt oe ene ecemsee he . ccat Be ono . oe at *
SEOUL UNECE EEE SE RHEE EHR HE EE ER TEETH A tés” elsd szGvegtervezetér megviltoztattak, Az eredeti ja-

ee ome yauce ur ewe ppumpretaee ghatatpneuer = Yaslat e kotelezd szovegre igy hangzott: ,A dohdnyzds ve
KELLEMES KARACSONYL UNNEPEKET & codlventeti " 8S . Be locitett saiiven
ce ae Ae marys veetrgnt gq Szelyeztet) az epészseget.” — A modositott széveg (s
ES BOLDOG UIEVET KIV AN Ro es a Biss
| a lesz valoszintleg a vegleges), csak ennyit mond: ,A (ul
minden kedves vevdjenck, baratjanak cs ismertsenek & pasha vitt dohanyzas veszélyes 3 uw egészségre.”

¥hellemes kara CSONYL I LILILE pe fret

tulnjdonosal

us
ty ro : roe F F # ¥
: es boldog aj evet kivannalk

BAS te BAP A BAI EVE DIAN DED 98°96 3

bi ee

ty,

-930/A BATHU RS’ ST . “(kbzel il {ldatattihor)
TELEFON: 533-1373
FIOK OZLET
730 YONGE ST, CHARLES PROMENADA
Telefon: 920-9053
Cukraszati kiilOnlegessdgek: Sa rokhaz”, ~ “tortak,
mignonok, sitemeények, kaveé, tea, tej, kako. PrissitOk,
EsktivSkre, partykra alkaim tortak rendelésre.
fretvege hizhoz szillitunk, Parkolss,
Készitményelnket Camplin Victor és Makkal Mikldés
cukraszmesterek garantilfak,
RENFORD BAKERY & DELICATESSEN
460 Renford Drive, Etobicoke. — Tel: 621-6312
A Mignon készitmenyel kaphatck,

Fekete ot
es Ae

. : _ - j \ ee oe oe / a

Menyusszonyl ruhak ots estélyi

PEELE LE — MLM EEE EEE
ae
ahh

8
&
78
ES
34
4
Ee
A
q

%,
%
%
"ag
4,
&
ig
%

2

ad
¥
ve
;
#
o,
3
*
¥.
Y,

ruhak osarakiizlete

ELADAS ~~ KOLCSONZES

e Menyasszony! ruhdk

INYL UNNEPERET
nS B obo UJEVET KIVANNAK
minden kedves vevdjiiknek a

S. DEUTSCH JEWELLERY tilajdenosa

Why

VLE SBME

e Koszorushiny muhdk

et

e Nisrutas kiskosrttimodk

CE AES,

re

VaR RII HB DB

@ Fatyol € koszoruk | PR I CEE CE COI NTMI

e Party ruhdk, hossel  estdlyl ¥
ruhaik és kabdtok

CE NNEC
6,
ORE

| de net . ¥ Szerezzen Gromet ¢s nehany vida Orap cosa ala djanak, a
e Fehér rokik €s mink stdlak ‘ rokonainak, baratainak, ismerdseinek. “
» Estély) tikidk ds kertydk. » Ka racsony ajapdékal rendelje meg az elbunyt fro: a

SZELVASSY LASZLO:

N CSAK ILLUZIO

cimd) konyvet, a
hamoroas irasainak Musztralt gvdifieményet. LR

CMC IEICNE MEIC IERIE REPEC EIEN EEE NEM ME EMCEE PE LENS

© Kellemes haracsonyt tnnepeket

ADH RH

pel
‘
f
f
‘

= ; RS BR SURO RRS RSE RR Se RR Shoe ioe AE oe ELT a has Sa ei Sok a: SE
gi BeBe ge 3 Se ee eel es ee SSS SS SSS aS S83 SS Ss enone PE ao

ek ERC EE OLE Eat Ee LE TG We AE UE IE ES NE Ut ECEEAERE

ee
x
%

ne
a

3 F

6s boldog uy evet kivan

x

KELLEMES KARACSONYT USNEPERET
PRS BOLDOG UJEVET RIVAN

he,

Mee.

SMP DLE EDO 4 i
ge Tile te igen ey

823 BLOOR ST WEST
in sirost parkoldhely az Uziet
mogoatt).

We:

minden kedv es Ugyfelliknek
r

1 ee -
e Heinrich es Rryciuk
- « (ZOLTAN) BAALL.B. (WALTER) BALL.

| . igyyvedek és kozjervzdk
1 . ioe Bathurst St. =~ «833-2329 —~ 38-2328 OR
* SSSR D a ROS PR ALANAWWN A

Ree DE Re
eae RL aES Sys “Ss SRERCRG? NSS A Ss

te.

SP GE al be
its ee

‘hy
‘ae
‘1
SB
OR BE OO MED

“ome

a & e®&

minden kedves vevojenek av

ir bee tag ae

os

lag ls

Nyitva: heefdé, kedd,  szerda,
, — « ey
ssambat Gat este Big ad AR As $3.50, wf

a ; . Pecetey gta go Bee Ree eeyab es . 5 “Popeye gy cman & RE boats Fr

tak péntek 820d) este Dlg. S Porto os osonhag. das: koltsce 25 cent legipostan 4

WRPRRARRRAU URN
Ne

Wit BBD GAD AA BAD

OORT [TNR A RAM RNS RAPA S Kanadiba és USAba S10, i
ENS ST NRTA NO EE OHO LS Ege SE ESE NE NS Ue NEE A RATA Hae ES . RAN ND RO NIA SiS NIN 91 Ss SIN ES ES SAE a es ne ore u a a ee usyaee ‘
Sib ete « RRR RAR BASS et Felephone: 533-2831 ¥ Kiildje meercndelését, KRPES VILAGHIRADO név. 4
Va eT } , <4 . Pe MCR NREL TOMEI CE IEE EE IIE LLY — Yore kidllitott csekk, vagy money order kiséretcben 4
¥ ° NON KELLEMES RARACSONYIT UNNEPERET s oe a ROVELREZO Cl TACs 3 ;
a " } ] / . ol het 5 av A gy = 6 6 ALCINA AVE., TORONTO 4, ONTARIO, CANADA, x f
. ec s FOLE Og it] rt VEE NYU ant A ¥ °S BOLDOG UIRVET-KIVAN AS = _ eo thaes etn: Ye, eo ee He gees Ree
. AX ho DULG UIEN ET: ees a = = Y pam AA aI (RRMA RANI.
. minden kedves vendégenck és bardt}dnak az A ‘ . | = Ha mindséget, igazi magyaros izd hentesdrut akar 2 --
@ — * 7. | A ¥ minden Kedves vevdjenek a = oo = goo — - _ ,
7 International estaurant & # x = visdroini, keresse fel 4 = Claire | raneries D roadiooms
< tulafdonosa és alkalmazottal a 8 . ur niture es . = as eat Gn orn , wit T
: 7 um 255 Coll Street ag oni : = Tsk Nelicatessen-t : 3439 YONGE STREET, WILLOWDALE —. |
; we 285 College Stree a8 x 5 . : eR are Ss af =
es WSs Rails Sa SR RGN? SAN Rae SAD NWANAMARAS ANNAN Q 680 KING STRE ” ; W ES! _ 363 v1 A = = w¥ AS A R 0 L. J 0) N {) | ] gi 0 NI A B A A”
* = 8 = = om ¥ ame ot Bee =
shag MCMENE NEEL NE RE NE NENT BNL EAE OES OR NE A AE UES NCE (AMIGA RARARPARARADANAARHHARARNAE RARADWARARHHBS E feronto egyik legforgalmasabb hentestizletdt = Lakdsdn mutatjuk be legujabb fliggUnyanyagokat.
“S ‘e = = eo 5 é
x x Me Ce eee ee ee ee wanes dog eh hs » tieter eaten = Keérjen ingyenes arajaniatot és seaktandcset,
{  KELLEMES KARACSONYI ONNEPEKET 8 CUETO I ELS Parkolas az iizlet mégéitt. = Kérjen ingyenes Grajfiniatot és suaktandesot,
= eS Ske - = | = Napy Vingsztex ONYANYALOR! ~~ brokat, szatin sheers,
&s ae ey WoO WI SYET KIVANNAK . f KEELLEAIES KARACSONYL UNNEPERKET A = = NARS er ees, . PURRE AYANY vOReDaN WoKal, SzZahen, P
. ES BOLDOG UIERVES IVANNA a 8 KRELLEMES KARACSONYI OUNNEPERE & = SAD or = we wy = Plain Jour, nyomottanyagok, sth.
ee re = ~ PAP TAPES? PLP EP OE eee & = » re B | ‘y Ol S Tr W Se 33 34 . . = ay tigy wx ey ganeuvrayies “y . ye : ate ee
x ayes kel ¥ON endegiikne \ ae : : ES BOLDOG UJ EVET RIN AS 8 = 366 2. A SF. r , 3) oe i ade. 33! Jo = Paltal Hfabig SeThvewr oes. ARY tinagiek az OSSEeS marxas
= a o& oad ked wee 4 xz = = szonyegekbol, Acrylic, Acrolan, Nylon, Kodel gyapju sth.
ue ed ee ¥ yy way ge a . : S ov ’ a .. “3 gre ee < . — SHA ae RON eee . we: wage . < e wee e
S ge i at R a y PREDGETE ROCVES VEVOJENES a ears CGyarl maradékok dérlasi valasztékban. 50" megtakaritas.
ae . i < nine fe = ow * ; :
: . or ed ae moe eeemmmnmmnnnntne netnertsammnee srnonpi on semen Hivjon minden iddben: 223-9796.
o em Bs A y a . . , " " na ; ” ~ — = ~ ee
a sMealeaas a x HA VALODI, MAGYAR MODRA
. tulnidonesa es alkalmayotial ao x ee conan a tmanyeuvetae ¢eu4! ~-
Rs af yo e CTY Serv alas R KESZULT HENTESARUT AKAR
we : . ge oR on SRE EE FOR grey e So tol Gas hs + 5 ’ - $ PUEESTID WHITER AME : . Ne. gs r Te & 7 ay PSE s TT ATALY
x 487 BLOOR STREET WEST — 922.9998 Ry  — # Radio Sound and TV’ Service thiajdonoss ‘ VENNI
S % & “ew RS EITTTATY EES % 33 “=
LARAAAMAARAAMARARRARBATWARARTRRADABARARRANIE ff 365 AVENUE ROAD — 921-0433 A eo ge ig
: *: py ERS Sak aS eS SS Se ae Sass Ss Ss aS & Se. SAMS Sa : * " { a q oy ;
SIRT RNC RR ENC CNC NEN REICH LN NTE RCAC CEI AND ALWAARAARAANARDARAARRABANARRARANEDRAARADH U nive rsal 7 sutcher
| ¥ n yecee SSUNENCNE NC SUSE NC ENE EE SE NCEE NCEA AC REARS AA SRR UZLETEBE KELL MENNI.
Poon a Fa &

¥

¥ KELLEMES KARACSONYI] UNNEPEKET
¥ ES BOLDOG UJEVET KIVAN

uw
¥

Pat

§
%

“374 SPADINA AVE. TORONTO, ONTARIO

Uj tulajdonos: Hozleiter Karoly és fia,
régt budapesti hentes.nesterek,

KELLEMES KARACSONYL UNNEPEKET
BOLDOG UIMVET KIVAN

it

¥,

5

‘2
*

kedves vevoinek, tigvieleinek és bardtaimak

bs

we

a x SEL ME eg sor PN ~ ree x t.
a torontar MAS Varsagnanr

ih
‘se

Karacsonyra frissen vdgott kacsa, iba kaphatd

TELEFON: 362-401 1

2

Ces

se

tulajdonesa, TOTH JANOS
TELEFON: 6331332

TRU RR E

FASE
Mas

245 COLLEGE STREET — 923-7846

$M 8 3
ig tad

Hasonanaaasaan33300:

Bg MONI RT
a GE CBDR DA DELEON ED EEA OD

ay

+E

a RF a EF Eg EB PU PRR AER OPE ae EE aR Se ae a RINE PE

a

Saba ahaa

Magvar étel és italkiilénlegesséeck. Minden este

Scat tes teeta nae eae tae ea aecad ae tase
KRELLEMES KARACSONYI UNNEPERET

ES BOLDOG UJIEVET KIVANNAK
minden kedves vevdjtiknek ¢s baratjuknak a

ee

‘Bish

*

Kellemes karacsonyt iinnepeket

x
LW HO Ge see
Te Aree

hangulatos ciganyzene. Udvarias kiszolgdlas.

é
A 8 BF GF
ye

es boldog uj evet kivan

CUE MECN a

Teljes italmérés vasarnap is,

720 BAY STREET (volt Little Denmark)
ASZTALRENDELES TELEFONON: 364-2576
Tulajdonos: FERENTZY TIBOR és felesége.

oe

minden kedves tigyfelenek
Torok

Ria Sola a OL ae SERRE aN AE AY ACN EU AND NUNC ON BO SDN Ds SS Bs SS SS

tulajdonosal

| VARADI ELEK és FELESEGE és alkalmazottal
: | 440 BLOOR STREET WEST — WA 2-1944

Be RE .
Yaar RAR

i. a a Oy, Fe " na iy: Sg, . 1, hea
Y oroitcsuniatenencnacniaeacRend

REN UNIO

RAL AL As Ae A A

%*
bid
hd
bd
“8

wn

osha Dig, Sn enamine nae e

&
oa
4.
:

a ate
SULLA) ad ST aes OU AOL SOL TY. PHP ws AABawM +

SAARI SSO A RRO ARR ge!

aa ee hE a SOO EES NEC Ser co

=

Senecerccacemmceemmrcgpmpapane:

Pee