wSareiyiee te eS eer “ & VAUGHAM—WINONA DRIVE: Egyediilélié 7 999990929009 9D999 09090 POODOSOOO9OOOOOH aaa ead, XI. évfolyam, 16, szam, 1963. april. 20, szombat | DR. REKAI J AN thelyegzi 05) nua 7 [IRODA 420 Spadina Ave. Tarants EM, 23-3722 a. a RE ee nerton, , { ‘ 1 1963. MAJUS 6-AN )| 331 SHERBOURNE STREET | : TORONTO 2 ald ' } ( } } } 4 reg . a C * ‘ (daélra a Cartonto:) w Haj id, repulé, vonat &$ busz iegyek részletre | is. Oleso Telefonja valtezatlan : WA. 35-2995. A rendeld drak valtozatlanok : hetfotél-—pentekig dow. bbeigel szembaton d. Fo TQeig. Ce ee ew ween va ta EVANGELIKUS REFCRMATUS kitsndulé legyek. Kanadai utleval, USA attelepUlések intézése. Latogatasi vizum Magyarorszagra. Hozassa ki magyarorszagi hozzatartozdéit lategatéhba. Autékildés Ausztriabé] Magyarorszagra. Kazjegyzdi jreda, hazai valéperek, okiratok, hiteles forditasok, IKKA KOZPONTI BEFIZETO HELY. DUTALAN TANACSADAS. RR EE IR ER ARNO SARE AR SER IR IE OR RRR RE AR nn RR ARIE ARIE GO UN TI RNS AN IRD ER ARR ARO SON DR OR SRE ARE GPPOLO SIO AP ET AO ALE SMO LIO GA gO A ch AOD spy R AEE? af PPO rales echt n a clans Tm AS > a a: * oh es a 42 % KITCHENER Trinity United Church Frederik Street | aincen vasarnap 3 dérakor stentisz telet, ELADAS AZ F186 NEGYEDEV BEN NYARALJON A PICKEREL LAKE LODGE NYAR. ALOBAN MULTIPLE LISTING SERVICE "5 * le Li * S « ioe maryvar tae Vi ) evin Aruina natosivilag eneelélye- | Viultipie Listing Service — jf {hutosieitur cnsetelve: Consult a member of the Hhomokos & trand, inte yy hazat akar venni, akkor figyelje ezt a tablat. KEREL LODGE RR. 2. 'BURKS FALLS, ONT. R. 33 Telefan: 905 atti ttle ste csant aasdinanadieattacnaeiees A AML Ae EI ANB ie “RIS Ae Ne SEBS NBS Ste aga a Pe “Ble OB SOS ee 4 REAL ESTATE —~ 492 COLLEGE STREET BLOOR—-HOWLAND. Duplex, féldstinten 4 tagas szoba, 2 konyha, 2 fUrddszaba, nagy telek, nagy jGvdével, $17,800. stobds haz, 2 flirdd- szoba, 2 konyha, $11,900 drben, $2000 fefiz. 1 nyitott mortgage. A PALMERSTON BLVD.-on ismét van néhdny kivalé hadzam, furdé- 2] $4. 3000 ie \ 8 stobdval a {fGldszinten, radistorldtessel, gardzzsal, Hizetlés eldgséges. Olesd drakon, HIVJON BIZALOMMAL ES NE FELEDJE: “ SZERENCSEJE OROK, HA HAZUGYNGOKE TORGK” Torok vorey IRODA: WA. 4.0735, LAKAS: WA, 1.0348 a rakbetegsé i ellen :|zunk még sjma ! $F-$-4-0O9O5-G0-099OOOO: eaeuee , | rie | ca | Pénzadomanyokat 527 BLOOR STREET, WEST. TORONTO. ONT, | kildjik az alabbi Walmer Road—~Bernard. 10 szobds egyedilalld tég- | cimre: . lahdz, nagy kerttel. Egy nyitott kdlcsin. Lefizetés $5 000, Bloor Street-en kozel a Howland Street-hez, Uzlet- haz eladé Uzlettel egyUtt. Jéték-, ajdndék- és sport- Uzlet, Heti bevétel $1.500. Lefizetés $10.000. Wellwood Ave.—St. Clair, 8 szobds egyedvlallé dup- SOCIETY NO! FODRASZ ES KOZMETIKAI SZALON t Eldzékeny kissalgélis, perfeki hajfestés minden sinben. Qaver Eglinton——Dufferin. 5 szobds bungalow, plusz 3 $z0- bas basement apartment. Nappali és az ebédld szd- nyegezve. 2 furddészoba, garazs. Egy tiz éves nyltott ie . mm . Par 8 dallartél. Frizurdk ixlés kdlesGn, Kényelmes otthon basement apartmenttel. utin késailnek a legmoderneb- Madison—Bloor. 13 szobas téglahaz, 71 dollar beveé- pbak is. Tékéletes arckerelés, ~ etxempilla festés, manikdr ath, Gh £9496O0O60 OOH OEOOO O60 $-YOS 269000084 pe SER ESaT am tel hetenkint és a tulajdonosnak 3 szoba és konyha a fdldszinten, Butorok a masodik és harmadik eme- leten. Lakokkal. Teljes dr $25,900. Arlington—St, Clair, 10 szobés duplex, egyedulallé téglahaz, garazs, szép kert, Csax lapésekre a St. Clair- tél, jay Konnyen kiadhatd, Varni nem kell, — Nyitva hee pkGtnap 9-7 .30-ig, srombaten Fmd 30-ig. §23 BLOOR STREET, W.. TORONTO. TELEFON: LE, Ss 4773. ee ae ek: a ®, J “ae wo Fob, a ae OVO an ee. tt _ ahaa ML UJJAVARAZSOLJUK TEGYEN EGY PROBAT sae ang SRE LAKAS 537-3092. OY 9BDDOLSOEOOH SOSSIOOETDOOERIAEDEGREGOOEN = SPODPPTGOOOOS ay “id B D | ki Is , " IRODA: LE. 5.2141, 4 nok stva LAKAS : LE, 4.5042. DUNDAS-SPADINA. $1.500 lefizetés. Tégia, 9 sroba, racidior Ab PPT hés, garazs. Egy myftott toke ds kamat foressies SO doiiarral ha- f2] venta, |) PHONE: LE, 7-4131. ij Tagja a of Rug Cleaning-nek, _VANCOUVER. Vaséroljon magyar hanglemezt legnagyobb valasztékbdl | mbhellyel, ‘tell ies butorratial, SY. CLAIR. Taégis, 7 ss abs 2 emelen (2 3 pérett}, Csak festent kell, Egy percre gyalog a St. Claledl dsrak ra, Kozel mindenhe:. Csak $1.000 lefizetés, $14,709 vagey, alérd tulajdenos $17,900-at fizetett érte UPS eben. Cagladi okok F) miatt asonnal dtadd. Egy igazi alkalmi vétel, Hiv) BLOOR-—SPADINA, Az ou) fSidaland flor butororva, alkalmes kosrtosok tartésdra sth. fFestésre szorul, erat cook $8,700 fefzetés sroksdges, A telek tékenek tetemes cemelkedése varhatdt is garars lemar arjegyzeket. cigaretta-feleségek, Ha magyar lapot vesz a kexébe, ne feledje el, hegy a Kanadai Magyarsdg azt is megirja, amit mas, magyar nyelven megjelend lapek nem mernek megirnl | JX LEMKE 995 Granville Street. Vancouver, B. C. Telefon: MU, 4-507? IPG BRODRG OPES G SEG PE SAS se eee ee agape eeteeeede elle eee beleeieae ; i { i j etelek, a TORONTO REAL ESTATE BOARD iges halallomany, pihe-| Ha hazat evorsan és i6l akaria eladni, vary hes, szorakozas. aa yizat RY Orsin eS jol a arja e al J i, Yagy Keérjen tajekoztatat, SR SR AR A IRC ARR NE RS RIE AAU SRN SIRE SRR ANN A RRR I ERE 1 7 MAGYAR EGYESULT EGY- aj HAZ ES A FUGGETLEN MA;. GYAR REFORMATUS EGY. 1423 Queen St., W., Toronto 2¢: ety ve et 7 oT ge 366 BATHURST STREET. — TELEFON: 368-8655. ERRECCET sic ranor *e@ZUOdIA¢ oxtatas ucp | CANADIAN CANCER | lex téglahaz. Privat behajtd, garazs, szép kert. Lefi- ; eons Road zetés $6.000. “eee Nees TELEFON : LE. 2-4404, SZONYEGEIT, FUGGONYEIT 4| 23 LIGHTBOURNE AYE. | © National Institute | | Kérfe a legbdévebb magyar Hang it Magyar |) MAGYAR KONYVESBOLT | Figény megjeloléssel Laevecnecensccencenesonescoseceensceseat _ wae Se ok T 389) se ee as Ve msoy Sf ' : { ' { t j i it “MAGYAR | i i { ' { i ' ' o EGYELORE HAROM TAGJA Nex 28 i. ae i> cium Pid tS 2 alcormany eldrelat- natélag e egyseges Glpolt ot Ma mdr mindenki tudija BODNAR MIKLOS VEGZI Dijmentes évenkénti “FURNACE” tisztitas. BODNAR MIKLOS TORONTO EGYETLEN MAGYAR FUTO-OLAJ SZALLITOJA ‘Salesmanager: ROZSNYAI IMRE, TEL.: RU. 7-9735 (lakds). 4143 DUNDAS STREET, WEST, TORONTO, ONT. -~ TELEFON: A BOLDOGABB ELET TITKA A TUDAS! Iratkozzon be Toronté legjobban ismert kereskedelmi iskoldjdba. NAPPALI ES ESTI TANFOLYAMOK FGESZ EVEN AT Ktilén nydri tanfolyamok regegel 9.15-t6l délutay 3.15 éraig. Gyorsiras, Gépelés, Modern irodai gépek kezelése, Gépkényvelés. (Burrough' V's sSensimatic Bookkeeping, Adding Machines Calculator, Comptometor) & 3 honvedelmet ir e6,.val. Megvaltés vonatkozasoxban xént $5.00. he, th. 445° et a PERERA ru Onkorményzatot, EZUST SZOGEK, ez ajar ne] ) o mene, patos az egyes tagdla- déxozd vésett vezetékneve-' : TORS EFERAAILU oO FEN YY. ewe ~ op! Vv mmpe pete tes : es, ‘ a. Seen ¥eh, Ova SS) arun db- EY natésugaru uj) teleszxop ‘ ; —8pUl Svédorszég nyugal ~ - partian, amelyet rédié- | showroom 511 KING STREET, W., | — ” 1 OLVASSA Devercourt—Ossington kérnyékén [I Rae = Lg ge F Se f & : = Y wnt . Ps oa Wa, oe: 3 el Eg. ce sys ry erent! ge PX x {oR Ps. hog oa FN ea NR SOROS SSS Kanadiban er a : vallase, OTENEY Stu ak A SO oy y ieligere x a aaa ace el BY sheeninshannmnninn stent bR RI TORN NAA mV AANA RANMA NN RRS MAGYAR / i a RADI¢6 a MUSOR TORONTOBAN! SZERENAD"| CRFH 1430 | stombaton este 8.05-kor! Bemondd: t JORDAN EMO KE! ae cama a a a a a ad NEKUNK SEGIT, HA HIRDETOINKET TAMOGATJA | sori iS) TAST, magyae betGre valé dtrrerelést | Ad | gzakernberrel végeztessen. Magyar- | JOLMENG VALLALATHOZ kézremi 14 munka | 4 amememeremamappamep A balépdshe: | oe legalébbh 10.000 dollér azGkedges. A | tibbazsrés fede | ret és garancia van. Ceak is kitGnd | litleti drrékkel rendelkex& © mivel: | {AARP ARREL EY BG ORO SAPP SERRE ODIS ALE Nt Api AA pAb AA OP ARE DC DEAL OOE CE EOSSADLT EEE RPPEE POEL IIELEDLPOEEEDPIDEEPEERE: F3peobON FIGTELEM | nyek KULONFELEK kéaritése, BUTORT MOST MAR Ai? /GYARTOL 1S VASAROLHAT! Csak ugy spérel, ha egyenesen az Egyestlt Butergydraktol szerzi be buterdt. Gyaraink mintatermében a Gzfleti arakndl is (aj ben, flrddszoba, konyha bdrmilyen helyiséy és minden carpenter munkdt bfx. zon onagy gyakorlattal jegalesdbb stakemberre. Tel. LADERA DARE RREEEPE REELED SREB IPPPCEPSPEEEESIPPOEDERt ? Exe an dragségi magyar csaladnal, Sa kériink, PL. 3 SZOBA BUTOR $139.00 Mindenféle buter, haldszaba; nap- pall, konyhabsrenderés, televizid, | LAKE MUSKOKA Hi-Fl renegép, magnetofon, frigide- | 375° 9 szép — partvonal, rek, mosdgépek dridsi valasztékban,. | Hrand. 4 acres, & sxobdés egesr év- ane EMELET. (Foy hiasknyira Nyagat EM. fear vagy EM. “e346. AED AOE EERE EN SOG. graacereenneemnnanmns f RENDKIVULL ALKALOM SAAR RR: SRSA SSIS SS IROGEPJAVITAST, KARBANTAR. t g g 3 opbanaaaa Mistl dvtizeddel _ betis Irdgépek magy rélesrtikban. | psdé trsat keresink Hivja VOLENEC REISO irdgépkeres-| megoartés céljabdl, [kadét, 463 Shaw Street. Telefon: 7 AE. 39-6574, vagy EM. 8-2124. Fnac anaceanatacaa naam aa laaeac eee nanan moena HASINALT BUTORAT, srdényegét. hGiSerekrényédt és minden egyéb holmijat legfobban Mibaliknak ad. befektete Whére : személyek Irjanak, “Magyar villa fat’ ieligére a kiadshivatalba, if sija al és nila vasdrolhat legel- : ~— { | ébban. S.A Kensington Ave. Hie | Német ridiék, HIF, Stereo ae yisra Raxhor megyek, Tel.: caggel | [9*Pek egyenest Németorszéghs’ Korvetité Grletek kikapesolva. Orés megtakaritds! FM. 8.7974, EA. 8.7346. 10-46) este big: 3h8-P 3963, Sa Ae ay Sanne SERA MST "AANA RIS SEI HA ROSSZ A TELEVIZIOJA, hivja | RU. 25295 telefonszémet. Lakasdn stakszeren favit. garanclaval tele. | viriét és ranegépet. Antenna srere- | las. meni Madam Zena tenyérjde és tandes. 3 adé. Sok kulenfele nyelven beszél. erent cere fletanek és foglalkozdsinak problé- see iciduljon hewsi, saemclye, EREDMENYT AKAR? i sen 360 Shaw Breet ( Oundas }, ITT HIRS eSSEN | AR tron olen ch mennipelfn dh TAMOGASD A KANADAI MAGYARSAGOT |! ANGOL “NYELVTANITAS Angel né kiténS médaxerrel ac Srakat kerddknek 3 haladdknak Telefon : : 3 :_923.0750. SE EN te ee AT aE ILI NANA Ne aruk db- J renner. ae