> Pie XL M7 (613

2 \eepr, mpopeub ,,Kaa
one Paap mo4aToK epincenih

H 2cHOro. xy abtypHor ) pie iP Paryph, sibopnvieey |
nA exiauix. Dinip Ta cw6ip-
Reker. 1-2 1961 Pp. nomictus a ulwany fi papticny CbKHX auieMeH, y nopisuannl |
Ws + PeROTORA | RO caoB’AHCbKOTO 3aXxOay.
™ Bee %K TAaKH — 3 AKHM CNpo-

: ) Hay ‘| THBOM } 3anaqTTAM 6opoqH: |
ii, n OBaH BcTsl Ht Ha oO. amu |
bKOT “mnepii, LouvEa Ba oF Ha HacHa cr tf. an ap 1 1] 6 ft, HAMpUKMa., soryan B 15]

G » uo CCCP e npososxennam pociicpkor imnepii
uaple, BHABASe KOAOHIiaAbHYy mOAiTHKY uapcbKol | Goabure- CT. 3 pocilichkustH »KOTOHI3A- |
-puubxol Pocili niogo Yxpainl, Ta B CROIX BHCHOBKAaX cTRep- TOPaMH’, a 3POOM KaGAHCbK!
maxye HeEMHHYWHA pospan imnepii. Ovesnano, He 3 ycimMa| TaTapy i GawKipy ¥ KPH30- |
‘foro AYMKaMH A NOraagaMH, 30KpeMa WOO BHHHKHEHHA| BHX MOMEeHTTaX 21m POciHcb-)
_ykpaincbKxoro Hapoay ji Horo KyAbTYpH, MOXKHa NOFOAHTH- | Koi ‘(Aepskaaw BHHHKAIH iXHL]
cn, ate cTarTs 3acayroBye Ha NHABHY yeary WHpOKOrO| 3a~ AOBCTAHHA “aemecntne y Gypxanpiit | i
aay HawnX YHTadis. Bona aae GaraTHh matepiaa, uio nia- | 406) Ha mouarKy XVII croair-

ta, ga TMerpa, 3a. MMyrauoga, |

opMysaan (. penakulinil: : y
“moToro u. p.), WO NOAbCbKHA MicsuHHK |

oe

Konyexerein oS
Ped Tapic, 15 Cluis 196),
oS HO YEepeg SAN Aattg.
" pLuay Be: TOMY casiouy “yo
» AO OH aoc to pas
_ BXOARTL: loan.
ie O1OBA, Opn Ovoga

‘ j Hatexsio BItKO- ery rou, Tetpo Ue. Sy.

Jd BUPA pokosinus yKpalie nya, Bina ne sae WKH hi- = cekperap, Iran Uys

eee 9 ‘icbMenctBa Kas- chxol clepKaBHOCTHF BiBiMTERNAM | scecosUK GadopryBanb mepex ror | — tKepOuutn, Komponuars pone
RAS) ~~ PPYSHHCDKOTO T BID | patrcmkora HALLONSABHOFO ‘pa nono waco, Binzin JIBY 3]: Isa Mupra (roaeaa), Boao.
MCHC EHOTO. Ha NOUaATKY Ac- Jnopa. os . | Tlopreux emtismpanioe rapuonitino | MHD Orne unt, Mitxoay Bue
BATHAAUATOFO cTOpiNyA OH | KOT. Tpoaraaceaist Cya:

wieTb. y apyriti nowt
UITSA BIAPO AK YIOTLC
TK PaAlUc poss
TH bKiI ATepatypr THTC
CbKa fi OcTOHCbKa, — ripwti- * THT
LTH HApOAH, TROpeHi MOeTa- | suanHa t
MuHa roti camuii vac mpH- | cts Met
nae GWinnil posKBitT qipa- | Mee See

‘ cepoR a1. supiunt |: Ia ieTBA

Teepmxye mpapuapnicth HalWwHXx nocTyAatis. i BHMOr Nnpo

Heo6xigznicts aixsigauli mocKosceKoro KonOoHiaaismy Ta | Mi: Koa

TF. TL ®enorosga.
| _ ,Ulonpasza,

HV fi reorpa: (PRIHY CTPYKTY Ps,
pona 3alimae mocepeaHe Mic-
Me ik Beankoio bpitan f€10

: Asctpo-Yropuutuoto, fi ne-|

POCNcbK] TepRTOP! HE ae-
MaTb NO APYTHL CTOPOH! Mo-

pis, aie € Sesmocepeanim mpo

-ALOEOKCHHAM pocilfcbKoro KOH

THHEHT), 2 CVMIABNHTT OOWHD

pocifichKoi MOAHOCTH He €
rocTpO BIAMG@KOBAHHH Bia
HOTO UP KOULIEMPHHHN OKPalH.
Ane tak camo Jlaaexnii Cxig,
AK TypKecran, vy rocnozap-

CLKOMY SMHCAI, a HaBITb ij no-,

AITHUHOMY, SOBCIM BIANIOBS |
SAIOTS TONATTIO KOWIOHIN 32+
XLIHIX B@AHKOJepxKas. THno-
Jorituna , a60 skocTesa ana-
--soria a Ascrpo-Yropunoiw
é€ ule Sixbiue ovesnana. Oz-
HAN BLICOTOK MAaHnyIONOl Be-
AHKOPOCICbKOL NIOANOCTH B
uapcrsi Pomanospux Oye na-
Harato BMULTH, HK BLICOTOK
HIMCUBKOL GNOAHOCTH B Hi-
MO@UbKOMY HicapcrBi Paéc6yp
rip. SBLICH NOXOAHTS Taek |
Giapwa TPHBATICTL pociticn-

Koi AepxkaBH. Anatoria Ovze |

MOBHIWa, KOAH, 3aMicTrp ArR-
cTpo-YroplulHHH,  BisbMeMo
40 VBarh HIMElbKE LWicapcTEO
3-aepea 1805 poxy. Pocinnu
lHimul Baa. Ha ce6e nNogiG-
HY UNBLHSaAUNTHY Tf acHMiIA-
wiiny poai.. Ate B napi 3i
3POCTOM KYAbTYPHOTO piBHA
HaPOAIB, WLO BNOAATh V CKAaT
Pocii, ispoctom ix cenapatTu3
MY, Pocia mouaaa sO.1WKatH-
CH AO iMNepiAAbHOro THNY aB
expiicn iin HiMuis. |
Oanane MH He xoTian 6a-.
WHTH CKOMIJIKOBAHOTO Ha-.
uiOHaAbHOTO cKaaay Pocii...
-. Pocin 6yaa HnazgsHuatino
mpoctopa # TOMY MAO XTO.
3 OcBINCHH poci#H MignaB F

Sir aR see code en i

Metpo Tepeuyn

flo cTopinkax HawHC

NOAITHYHOI

Io wisoul poxe p 1938/1939

PP. Mar WLON0 YRpain JH
We KOJIOHIMIbH!] GanixanleHn
HA, BHNHO 3 YeproBoi po3-
MOBH, THM pasom 24 ciaua

Pocia — ne
AywKe CBOEpiANA imnepin. Be.
Py4H AO yearn VW HaWioNadb-|

TOBRIQHO BHOLTeH)

-HACHALCTBA,
MHDPHO! €KCIIAHCH, He ULISXOM

I icropii Non

Bo] Ann yapMaenux Mocxeor napoais. Tomy ft nepena-
-@MO B YKpaiHcbROMY nepexaaal BaxKAHBIWE micusa is cratrTi.

Pea.
BLA OAROTO KINUA AO Apyro-
ro... Hanits,
to Pech, pociaun we BirxOAH-
JH TO38 M@K) VCTHINCHHN 3BH
HdIB, MOBI A KYAbTYPH 3aB0-
HOBNHKIs. IyTesairenuia o6v-

cupixauiio ti acuaiaauizo in-
HIN HaPOTIB, ate ue oby-
OCHHS CTOCVBATOCH ThIbKI 20
MeTOAB, A HE BHBHAUCHOL ME.

wil, Ule n’avraecar,
pokip i uiaa Pocia 6yze unta-
tu iyi
Bi (Tak po3yMian ,fTaw'ar-
itex’), a pci eTHOrpapinnl me-

DQRHTAH T1epeHaytTh TO MY-|

210 f CNCHIATISOBAHHN fae |
ser.”

Aaai Peaoros mnie, mo
pociiicbKa iNTeAITCHUIA He |
3H218 HAWIOHGdbHNX mTIpOo- |
GaeM, RHMIP He UIKABHAacH.

HO chpenapoBany
MH-UIOBINICTAMH “CXEMY plo-
ciiicbwol icTOpA, je Oya Bil-
Bci TeMH!|
CTOPINKH AepxaBHol icTOpil.
Lia
UN OC*DINATNHN TLAPVYHHKAN
icTopa, Ha HHX BHXOBYBASIH-
TH HLL TORO INNA, |

wf TAK TO B VMAX HE THULE
WOeparenol, aae fi peso.tio-
KTHOT INTeaITeHUN SaKpiNH: |
JOCH HalBHE MePeKOHAHHA, He
Haye © TO pociiceKa Aeprka-
Ba, Y NPOTHBArY 20 3aXiANIX
ACPKAB, MOCTAAG He WAAXOM
are

cxema OOOB N3VBa.1a BI

3arapOHHUTBA, a.1e BHACALIOK
KOJOHIB3 aut...

OQuesu ano, well pocilicpKnii
pAdPOHr HaX ocTeH”’, NOAIGHHI
AO HIMELbKOTO, 3a0HINHB B
‘CTOPH MCHC KPHBABIHX CAi-
“ip, ame we BHacaigoK pla-

| WOTO SACGIeHH UNX TEPeNE |

Biol
AbULI

ropul BMapUryBaaW Ha a-
Kapnatra i 16 Gepesna 1939
POky AMSUIH wo Tyxo01bcb-
Koro mpocmury. B Kapna-
TAX YeKAUH Ha yropuis MOWb

y Bapwasi wbx PiGOenrpo-|cpKi simaiaw nin Kepisnnn-
fiom ta Bexom., Pi66eurpon | rsom rea. Bopyrr-Crexosn-
ZaNpONOHYBaB TOARKAM NPH | ua,

CTYMHTH RO HIMeCUbKO-ITaall |
CbKOTO AHTHKOMYHICTHUHOLO |
GiboKky i sakusra pimyue |
cTrauopHue alone CCCP. Ha |
Maralounch Qictatu Bin Be-|

~Tuanepx, Pi6éGenrpom yoru
TaKo! pag: ,,Bu, mae, Ta
KH BnepTHk B cnpasax Mo-|
pf, a npeuinbs YUopne wope |

Tek MOpe”, HATAKAIOUM THM |

UKHOM Ra Te, mo Himew- |
wa 6yme roToBa Bakery m0
AMKAM, Ha BHMNALOK nepemo-

TH Ham Mocksolo, AHOCTyT |

go Uopuoro MODA, :
‘Blamopa Bexa Bin, mpono-

Sait Piraepa ta Piddeut- |
a pona mepepiunia — “anil

Snag HaM BOE 3 icropit NAR

um Titaepa, Yropuuina 3a

SromoIo 1 TUATPHMKOIO Tir-|

- gepa (tak i nanucasio B It-| pe
- Topi Ba. Tlo6yra4Maninos-|

y thopmMi yaptumarysy 3a0-

_ Tannxapnauet” Boi Bill-

Cranin 1 Tiraep TOpryloTe
Y¥KPalHcbKHMH 3eMAAMH .

‘] gyosy Gea moKkanKanua

lHa gzexepearo indopmaniti, Mo
Ka SVORY Ha aBTOCTPany Ta OyrMasinoscbKuH MIE, TO |
pHiMi ,,WwaMaraanicn IUTOBXHY
(TH ykpainuis y TIBMEHHO-

CXIUEREX BOEBIACTBAN xO BKM

jnpotu Toapun’.
3 orasay Ha onogipany |
RAAB |
aa oxi — B anax 17-21 ann
Ht 1939 poxy no6ysaB ¥|
‘Bapwasi rex. Ahponcalin,

eKCTaHcio HiMULe

wed anralfichKoro renepavilb

Horo iwTaby. Tipy o&roBo- |

penni BCIX MOSKAHBHX ‘api
SHTIS MatiOyTHiX TepeHiB BIH

MH BSATO NL yBary TeoK IIAH
gonomorn Torii 3. Gory |

ahh sari gepe3s Uopne Mo-
i Pymywito. Ouepnyso,

ee | romiuni sani qHbOyKpalHCchKL
ae ebKoro) sackaqaa Bin Yexis |

Tepes Gyan 6 frovlOBHHM

- | TPAaHSHTHHM TePeHOM. —
7 at: fo 12 roaum ,3 Pyci|

B poamosax asrio~«ppan-

cs | LyBbKO-COBETCDKHX, | ski TPH
 ebkosi s'equanun, para mid! ganu sin noxoswHw KBinaa
: wopyaara BymancyiToel y-

1989 p. 8 nepeppantit Maine

NOAOPORYIONH |

PIOBATACH HA TPHMYCOBY py

TH. ACHMLIAUIO VBQK aH HE- |
MHHYVYHM BHCATLIOM UNBIAIGS- | ee a wee
we CTO | Pistia tH0 Bi BHPBATHCH «KODP-
| FeTok! copa spo Liruisua, |

1a B pociitebKiti MO- | BRENT ou!
| TYOHB.

(BOP HaM pO Mi“pHe Npu-

Fipixypata. TpeGa nan'ata-
TH,

| 2 CTA peBosioul well BIAHB

BHACALIOK |

Boke Sakinyennlt. Mao uiTy

CbkiN Hapowis, anf Mapit-

CbkKa,

aocri Pocil, aae 3 TaTapaMH
cupapa qaicKko Giapue cKom-
naixopana, A uo Bake Ka3a-
TH TIPO OCTAHH?Y 3206H4i iM-
nepa: Kasxa3 i Typxectan?
Maemo cautHment 20 Kas-
KO3V, a1 renaeMo Ha fioro

| OUMSHVBAIHHA VWepes POMAHTHY

Hi aoesss Plyurkina + Jlep-
MonuTospa. Ognave  HNaBitTb

AKHIT UT) maemena HHULNB,

Bske B AHTHHCTR! ro-

ayvuenns Ppysil, age ne éara-
TO 3HAIOTh PO Te, AKHM Bi-

| POTOMCTBOM 1 AKHM MOranb-
OaenHiM Biaanunaaca Pocia

Ppyv3ii 3a i ao6poniabye npH

| eaMa Hu. tHe Gararo 3Hae i
Bona 3uaaa auue renrzenuiii- | Wasiaa oxo10 nip sistbiiona

ICTOPHRA- |
TY peunai,

Wo NO KaTuTy. JTS

HEPKeCIB BHCMITPyBOa0 ao
Bee ue cnpani
HelapHix uacis. Kapxa3y xi-
KOJH HE BAQIOCA 30BCiM cla-

HWLO TAK CAMO CTATOCH 3

| Typxecranom. Miaxopeunti 3
HEUYBAHOIO ©
| Bin MOBCTaB BSOpolino mia vac

ROPCTOKICTIO,

nepwol cBitoBol BAHHH 1 q10-)
Tim, 3a GOAbUICBHKiB. Tepes
pepottonielo — pociticpKus
KyAbTYPHHIL Bane y Ceper-
uit Asi Gys p3araat caa6uil,

BHABHBCAH VY TAXI DOpMi, uo
HCHQBHCHHM CT@.10 came i's
POCIMHITHA.

I spewri Noabuia, un Hixo-
JH HE garoéHa (mo chorog-
NHUHIH Zeb) Pana Ha KH-
BOMy Thi Poci”... | |

Hapoanbo - pomanTHuHHlt
pyx — nue Pezotos — 3
3a1SHEHHAM JOKOTHBCA 20
KOPAOHIB pocificbKol immepit.

[10 2NM MIANHCAHHA yMOBH
luke Monoropum ta Piébex-
i Tponom,
)PaS MHTAHHA WKPAlHCbKHK 3e |
iMeb, Hea3paaioun Ha TE, |
lo B TOMy caMony
POONBWEBHKH MEPTPAaKkTYBATH |
(3 KHILEM Cepmris — inCTHAKT

BHHHK aT

waci

3 HiMUAMH, wapuaa Bopo-

|HUMVIOB | ‘med wta6y Ula-| |
Barth nworopip Pitaepa is Cra:
‘BinpHBy

MOWHKOB woctapHaN l4-ro.

iceprun 1939 p. mepem Wwe-
SHAME ‘BHECbKOBHX micih AnH-

ral, amgmipaiom jipakcom,

ita Ppatuii, ren. Jiywenom, |

BuMOry BaxanaTH Big, Tloab

Mili Gromy Ha Tepemapul co-|
|BETChKHX BIHCbK Hepes pa-
}itonn Binesutwaw i Taanun-

Buoui 3 23 Ha 24 cepmia

iy Kpemui 6yio nignucano

Apa AoTosopH Mia Himeuy
Holo Ta CCCP, Tlepisa ywo-

Ba SOBCIM He pisnmiace Bin}
‘Toro powy INWHX AeKIApa-
luih, wpyra — TaemHa TroBo- |

pia mpo posunenysaHna

Moxpu, mogia ebep Baan. |
BIB i T. a. Tomi tex 6yxo Bw)
BHaTeHO, ULO rpaHnwiunt wbx |
iriviepiacpkum Tpetiss Pak-|
inom i CCCP Girrnme pagopn |
Happu, Bucan i Cary. Srig-|

HO yMOBH, Bacapatia sada

Binility no CCCP. |
aR

* a. .

Xapakrepreyiow Hw HacTpol

nepex BHoyxom

nimeupKot siftin, Tobyr-Ma

ainoBceKuh nae, Ha wauly |

AYMKY yoke cmpomeno i He
oOrpyHToBatio, LO
yKpainuis Bupasno Opaan
BepxX TOFOcH 32 KOHeNHICTIO

AbOMABHOTO CTABTeHHA ~ 20
NOAbCbKOL AEPKABH 1 AKTHD |

ate reTopumniri onip 3 HHMH |

Horo PeHecaHcy CXiAHbO-iPiH- |

ani Mopaorcpka pec- |
NVOSUKH HE SarpOKYVIOTb Ls |

)ARLU BEAHKHH rpix — inTepe-

pas-no-,

TOUCH KO- |

nCOPed |

Bae THA NOAHXOM POMAaHTH3-

IMY YKparicbKa alrepatypa.

Metoaia, yxpainepkuit pyx
HaOpag nNogditHyyora Napak-
repy. |

MpoGyaxenna Yxpainn, 3

Aen) yRpainodiais saHey-
BVIH pocticbky inTeairen-

Miaa ix. lepeaycim Tomy, mo
ap ioGnetn Vkpaluy, fi 3em-
0, 1 alogell, Woaicuk. Mu
BBAGKAIH BCe Ue HALUHM, Pla-
HHM. Ale piBHOA Tomy, LO
MH JyuRe Mao — i ue Gys

CyYBAIHCA MUHYAHM YKpaINI
Ha NpOTA3i OCcTaNHix TpboN-
YOTHDPbOX CTOUITb, AKI CTBO-
PHAM HW Nao ETE KVALTYypy,
BLRMIHHY BI BCAHKOpOCill-
CbKO). Ha miacrasi cxem po-
CMICbKUN WOBIHICTIB MH YaB-
(daw COO! wo Maopocn,
MNQARIOUH 3 CHA MUL TOAb-
CbKHM SIPMOM, TIPSTHY.IM Tile
KE Toro, UL s’eaHAaTHCN 3
Mocksorw. Age pycnnm ne
NOWVBAAH CeO YYIKHHUSMH

B TNOAbCbKO-AHTOBCKKII aep-
KA Bi,

NOU 1X BLUTOBXY BAB
KaToaHunHsM... Mocxpa, 3 il
CXIAHIM AecnoTH3MoM, 6yja
Add HHX “ya. Koan peairii-
Hi MOTHBH CNOHYKaan KO3aL-

KBOIO, TO 1X CTpinyaO ripKe
posuapyRanna.”

Tyt Penotor } He BIPHO-Ha-
cBitans TlepescaancpKult 20-

TOMMUHBOIO TOTITHUHOIO CH:
Tyauieio. Mocxoscbka icto-

| piorpacbia Tengzenuilino, aan
BHI PABAAHHA CBOTO KOZIONIA- |

USMY, H@3HBada ft Aad wasn.

yuieio,
460 TPAMO ,,BO33’EmuNaNHAM”
KOBCbKOTO BIpOTOMeTBa ~—
(Hesmuyunitt pogsaa... et. 5)

HOL TWATPHMKH TlOABCEKEX

OGOPONHHX SYCHAb} @ Wenkih:
MIP] MET BLASEBATHCH TyT

CYMHHH HIiMelbKH excarepH
Ment na Tluexapraukifi Py
Pci”,

flac) BIH THWe, LO ,,BoKe
Ka3aB POSCVANAUHM olin.
)SUHOM AK Sarpo3sy
Bin Tora nisgenno-oxin-
}HIX BOEBLacTa i npnoypacHan
IX ZO cosetcpKol Yepainn;
}3 NoOYyTTH Tiel HeGeancnH
HaPOLHTBCA TMpoeKTr mepeoy
AOBH YKPAINCLKHX CNOPTHR-
HHX Opranigsauilt na ,o6mna
| TeIbCbKY MiIWHO", wKa Ma-

~~ HIM@MBKL a60 CcOBETCbKi
NOMbCHKI 3an Op yeni 9,

|Guncue wecanameda yKpaiH-
chKa elerauin Buixana 3

POKy, OTK ,,myoKe TisHO”,

Maainopcepxoro. BrHoHoRBKH

.| BiH Spo6we Ha Ninctasi BAac |

Hex GavKkanb, a GaKxatin ne
| SAKA MOKPHBAOTECA 8 Chak
TAME,

Sixi opie pimovinant
Hux oci6, MaTepimin, ganuc-
KH abo iMOTO pony wpxKe-
peta MO%wKe wanpoBagUTH

TPHMAHHA CBOIX caip mpo pa
|AuKanbuy oMiny nacTpolp ce

Bexe B NOAOBHYHE cTOaiTa, BI
joni Bparersa ce. Kupiaa i]

3OKPCMa cenapaTnecrHyn) TCH E

wild, AKA Jo Kinua He posy- |!

TBO TLanHcaTH yuiio 3 Moc.

roBip, wo Oys SYMOBTeHHT |

Y«painH 3 Mocxsow. ,,Moc-

| meaerauit

cnpoGu guBepcH un aHTHe

THM Mpoexrom xo Bapiasi |

B OCTanHix ax cepnns 1939 | aucm it meaKi uses LEK YH

TyT SHOBY mMoBTOpHecs |
neppopomnnul rpix Tlo6yra- |

MOAbCDKHA icTOpHK Ha Tine

pew yKpalnuip Ta Bucnatna

Ligh 1, s“MPRCRAICHY,

xiii Mop? aestoap paaiocranall, Gy

Jo siavkreno taxox Akt Bhuon~ |
TAHT YK Paihecencd
30 seppua 1941 poxy, GopoTnéy |
O¥H ma nposorom Crenana Bar

wep Ta repadicncys STA. Jlomo-
Biab B YKPAMChe i os.
tas B. Kysanox. Y nponpawy esi

SME ane: ceed man) — , Con s'aaia’ |
Ta ,,hu Gir sree’, ax) phaonisan |
thn Cob Maoyp faa nopesann [2 feauinesionsy cazzni, Jo smpa-
cbki aapui — ,,Bmepea” ta ,Peit| yaitunin: Jl. Axusterko — Tro-
™ a i |topa, | Desyes —~ ceperap, TP.
| Bepess — ckarpéunk Konrpoas-

ja Kowicia — M. Kotougoscs anit,

iKsrenep-Ba- |
tepmo Pekopa’ noaderinta gorar- |
PHaMbieHO aa S6apax co BaKotan-
ida BIIpCLLOBIK Hatiécungoro. whio~
Yxpainub apictra Kivesmep i oxo} |

orenaais”, Bhtirpaw) an guractin-
KaX, Soopduauest 8 yRpaticnadl

wos Oyn I. Kopean
Minuesa  rageTa

KY GPO plisuavenna Gus. yepai ‘et
ChKOT UEP KABHOT HEeGaTENHOCTIL

JULS PATH % B m\iecenna
CUPHINIAT) CRRTNVAAINIG DemsKaE-
Aix poKkoning Vanoatuit. B.A.

JIA THPEPI

Hepeanxint wicetnao, are aABa-

Tex os UTpepi, Mar, slaéye cool
punt Garatbai Séopir ep woad T.
Bepear 15 cheer 1961 p. opm ya

Saini

KO
 »Hainopina noaitnyna icro
pit Tlorpuii” ne nae Biano-

OOMCAKHBCH TLIbKH 2O 3a~-
CAIDHHX CTBEPYEKeCHb | Ha
TOMY NOCTABHB Kpamky.
Hnuro Ba, Mo6yr-Maainos
CbKHI: M@E Ha eaai 3anpy
Uewrpaapuoro Komirety YH
JO 8 NePWHX DHAX NOAbCh
KO-HIMCLLBKOT BHiHHY,
MYCIB ypaxyBatH TOAKTHUHE

| MIPKYBOHHNA, SKI SIOAKHIUCR
ma-|
6yts, UK YHO npo rte,
pulOG CBOE) 3aRBOIO BigBep
LAT
|3GMLWeCHOrO Tepopy B POs-|
Ja 6 JOMATKOBO BHKONRYBA- | “ie
TH cayucGy Ha Bebomy o6- |
WHPi + @LyPUryBaTH MOoKMB! |,

Ha i mossy. Murrocs,

UaCTHHHO  ©3arposy

Hacesenua, Gpewroro, nisni-

|WIHH POSBHTOK mMOmIh i TaK |
PMepeKpecane yel mas
CHODBANKEH.
Jani oxasano, 0 sKacp |

, TA
hKH. Mick iB ' sain
Bepesm Kapryssxoi s ocran

PeCHM TOTO oK PORY Hadtur-

HO.
‘po asicrt sansu LK YH

ae oaeir Ou Garato OKABATH
TORE roxoBa YHOO i

cath Mynpuii.

Ta UJICH

Bi
IMB YUACTh B
Baci Manni
Bin6ynoca y Jinponi
aGo wea mui nicad nignucan

OCTANHEO MY

—-Yxpainepenii npanop Ha parywi Micra Kiverep

22 china, o fos. 2,05 — 2,30 not
CRO Athoena paaboctauutia Ci!
KefiCiaP meperata yxpalnceny as |
PCKOB HAM ,
nporaiqueHnHs camoctHinoctip ¥ co |
SOPHOCTH JWPALNChKOT TMKABH 8 i
1918 ¢ 1919 pp. Y souoskti wa wo |
TAMMY, OK BIOIOCNER @ ceprcdich~ |

3 yeRm huis
ILO TYPTYIOTRCA aoBKoa aticue-

BOL HEPKOBHOT Tpoweuie,

soipey na aaw'anurm TL UWeswes-
JIBY a Nopterc aa Mpepi seat
SNe PAM ABHOCT HE |
‘[shumexa Crenana Ganazepi B ai

| MoReMy ceszont
TLPOM

ptity lOnora CYM ta sanoganky-

BST
PTpaur G wopocroar fb poaagngoM.

| | , | Apyroi cnpapow B Man) — ua-
HagHpada fi BILAL JIBY_Y NOPTEDK | P

pae€ well ToroBip AMeCABHHUDb- |
(Koro y Pepencnasi
pik yi mpauk slaait JIBY y Tlop-/ cbky sispoapny ompapy,
 CTOBYIOU

UNH,

Bapwasye |

BID] Ha Wi nuTawna, ABTop

TO BIN

|Taky Menerawio woraw nic-
TarH Wen mpopony Yepa- |
jincbKod Couisaicrnuno-Payin
| HX LHAX Michi cepmim 1939 |
poky i ® TMepluHx HX Be-|

AO ta kyaicu W naporeKen- |

}CLKY MiitgHO” ?
| BILeMaplan calimy pea. Ba-|

| Kownuuiit mocoa zo Bap-|
|WABCLKOTO celimy
UK YHIO ans. Orexca §1-|
BOpChKHH POSkasaB aBTopo-|
OLX Paki Take: Bin)

LK YHOO, sKe} 1] Bepecus 1939 poxy o6zy |

JRE |

opraiisauiavuy,

} Haga-
rat Bete Meper yo rpomarceidt

peut Bizaty JIBY meperis onitb-
to 3 slagciot BYK 3 yemixou
ka y Binsiiresi. Uaenw siggity
SeAQrocepediwnige JActTh yy CcHTKO-
WES CXOMONAX y Binnineal, MID
OBANEHING CaBHNE maser! TIpu-

aMATOPIE — qaenHH
BYLALIY Nocrapint wa cues aecy
wHa aaveknx untexax”.

No yale adcoaomopil me-
peo6pano ynossy eeutkry. madece

Tl. Tamenox, B. Ledp.

Hafinaauansiuroi. cipasoi, a@ky

BOrO POky, € Bopraniaysawi elt

cHCTeMatinM@mol ioRToT

WAZAUHG KPAX BK ylOC) BB'aD~-
KG 2 GHPAOMOBNHM otro, a Me-
TOW WNEDUTIO Npagey npo yKpaine
BHRODEH- |,
ie ouporo annatepa-
we icHyioul Hawi serdeaenh se
il. 8.

ua y Mocxsi covercpKo-aii-
MCHbKOTO soroBpopy. Tov70-

‘BYBaB Ha-SaciqanHi pes. Ba

ciib Myzpyii. Mepepasxana
3aralbua AYMKa, UloO Bitva
PO3TOPHTECA B HahHOAwKU HX
AHAN | npHiiwe Kineup Tloarp
wi. Tounoil Mporpamy 3aci~-
AGH Ta @Micty ANCKYCII Hi
Hi He MoAHa BLLTBOPHTH.
Ha scant pas, He oOGroBo- | n
PlOBalach TOR) Hi onpaBa

SMICTY SamBn, HI BHCTasia

120 Bapuiapy sKoich geaera-

uN. Ha zymey naworo wa-
HOBHOTO CHiBposMOBHHKa —

iTaepmKenim TloGyradMani-
|HOBCbKOTO npo. nepedypan-
Tht epop [am y Bapimapi axoicy yKpa-
Papi BUPHHM, mKHTE MIP are oma |
CTH Ha TOAOBY NIKPaiHCbKOFO |

WHCbKOI Beverauit Hanpwkin-

Wi MICHAL cepnua 1939 poxy

HO BiQNOBiNae npapyi.
Tako co6i yasnrn, w06|

Kaabnol UTaptii. JI-p Pomay

| Hawkesny, ‘sknin acnpe B As}
| CTpil,

nosHnen On BHSTCHHE
TH, YH YaCOM Bin B ime} op
ranisaull ,Jlyra” ne spo6un
TOAKAM ocbepti me peoyuny |
BATH YKPaIHCbhKI MORORDKHI
Opranisauit Hai »oOnnaTenb-

es

Hesawuaiiuo.. wikapa pos-
NOBLES apropa »Haltnopiurol
nowirHanol icropit Tloapusi”*
MPO AMIMOMATHMHYy Tpy, ska |
Npoxoswia ta niniax: Bep-|
Tih — dncoKksa — ‘Bapwasa. |

PlOBATH NOARKID, ULO BOHH FO
TORT Neperonopiopatu 3 Bap-

Prayynax (Croao: Ba),
Crenza. Kase “renal,

dat JIBY a Kanyexeitctyr Typrye
BR CBOIX PaDax REG

SOpD Hates runway,

lmoplan
| Kpemuin, inp
cbka galimyty Bapurasy ®
| HaliGauinx guax, Ulob 03
‘Kpesmtiscexi anmaomatm me nave MyCHTH! Mooxay BHC*
mpoTH a

Tloauui, PiG6enrpon wxKHB

Bacon aunt 4 pox tomy Bh.

& ¢2wor.
| pobinurkis-wposenys: B Heba

Taro SCLLED MONE aDoGutys B cho.
eney Heke anKoMy PYpTi,
MEIC COMARRHO yy
AQ  XIEX HAUICHLILH RK rpyn |
OBOE
Wo Toaossol Yapaniwe JIBY jg aps
Cynen 3 IMeTIped.

IE TBS In
ou HOMES

WEDS IAWMOMArATE gpa.

KOMY ,HOMOMOrAN :
3MIHHTH HOMOrAH

Kuipc band Tepes” aq py:
Leith 1960 (4. 23) neailering Re.
xe 7 00S 3 Ones Th, QKEN aperary.
BAUME 34 SopciN apni CIPOBINH,
urod vACHOMONTIE QUEM chosey

SOUTH REMAP onset Yat 10-

KTH R Pocayu 3 Oarecow™. Xr
OMME Ub Ocedy d acae ix opeuto-
ROOF

al-anupore Anstoaig Teneo.
sina Tarapuxosa evan aq 1a,
MLO ,POUMOBIRH 3 sawopesKon
TYpHORNOHO” jf pedis 3 new re-
urept”.) Xorie xyes Hehodaal
Mawmyoxa FP Gpacseris Wvraboce

Mnreoaty Teper dios UpGina, 3

skore Oy caer 3 re TOUR, Md.
Oul 3 Mone
JOKONW, GaxeuwSaps -— na nesug0-
Kis? 3a Te, WO Nepenparyacs afid>
tors 6pasx: ATRL, pores, cOpyy-
KH’; Moadouy Haro Tuaeny Pay
XOBY 32. Te, HO .BiLgEcHiosa
Gannon” i ymagsaa ae Pek are
MIL SSMOPChKIMGE waTpocawm Ko
Wo nprromaai’: Poca WOxew
sits Kononatana 3a xyrincno 6h
Wor KLTbKOCTIN XococuAmais |
Mepenpoaywanns Ix aa emuy ul
Hy; Arpabeny Kyanainay Taar-
ko, Oabry Osexciiany Kosareno
b Kaaszho Tiawodiany Kosaces-
KO Sa Té, GhO ,MacTO BUEBkayeain
Boxed xpat” — mparapadue sala
Hil KPa: 13 XATHBOrO onerysa-
THRBHOTO Supepaary’,

He Biuuo ia wear _Tlepuo”,
MaKe BCL GaapeTORAlUM NPY
WWI tei cratri a akty oGemiy-—
GMM! KOUTAKT 3 mypicrawy |
BLUBLIY BAHN LWEPRBI, TA CHeKy-
tanto, Hacakiox: moadapieiuia 80
a i wns o Onxecn, se Nanye..
wiuuwh Karwaar,

ees “ SORES REE TORT ORES TRR ROR R CRAIC

WABO NPO HOB) TOPrOBeTb —
Hi ywosn. Toro camoro Ha
Mosoros sin6yp posmosy 3
ritaepiscbKkHo: mociom y Mc
cxei UlyrenGyprom i mop
ROMHB HOTO, UO COBETCE-
Kit ypRE ,.xoue cKOpHCTa-
TMG MOCAPHEHE HiMCLLbKHK
BittceK y Tloapur’. Mo.10T08
SAAB HB Uyxen6yprosi, wo
npaxTrHano: ,Tloapula posta —
agen? j TOMY! CCCP ypackae
3a cplt o608’asoK mpHHTH
@ momomoroio — ,,3arpoxKe-

HIME? HEMLLMH. ‘Ginopycas i

yxpainumm. Grigno gi CAOBa
Mu WMosoropa, Taki apry-
MeHT mpo ,3arpo3y 3S60KY
HIMUIB’ Man Gy ,,OmpaBad —
TH. mepea cBiToM GoaApwe-
BHUBKY inreppestitii { ,,060
pountn” CCCP nepea 068
HyBadenuaM Bp arpecil. P.6-

| Geurpon He NOTOAHBCA aa

Taki a pryMeHTH” , pOauato-
4H B Tomy BoBciM cBizosruil
mineryn Moora aks

12 wepecun Kpemib 32 40
CEPCAHHUTBOM MPecht i pagio —

saaTakyeap noaboKult Pet

ga nepecainypanna yikpait- |
aie, ‘Ginopycis, ABTOBUIB TA
FELL HOC HAMIOHAALHMR MEHIO
crei?, JIga mui nisnine, 14
Bepecum, MosaorTron mo inpop

Mypas Bepain, alo COBETCE:
/Ka apMis ocaruyaa ,,cTan 60
ropocrn widoeuspat y Bi

ye 3air epiitB
HiMeuLKI milt-

TYIHTH = 36potino

norposu. —-(laai 6yae)