| “THE F FREE WoRD” | oe UVILNE SLOVO") — | Ukrainian: independent Weekly (formerly “Ukrainian ‘Toiler”), “BUIBHE. COBO" -_ . Hesaaeannn VEPATHCbKHA WaconHe (magHiue — HER n Ry - PoBir- - “Yxpaincs RHE | Pony. a SACHOBAH HI Apt ac Brnasnnse Ci Ha TIpeca Saturday by The Toronto Free Press ‘Publications: Ltd. s Topox ae hae’ Buxoguts ROaHOl cyEoTH. | “Penarye Pex ranging “Roneris PIUYHA MEPEMIMATA: y Ranaai ‘$6.00. 3 Amepsuti 87 00 ul : AMPECA — ADDRESS (286 Lisgar St. — - Toronto 3, Ontario, “Canada ‘Fel: LE 5.9955 Pentakuia 3a OrolOWeHHA He soar — YEARLY SUBSCRIPTION: - OVILNE SLOVO” — HESHAHHA 4M APOBOKALIA? “eku Pesaxuctep” Sl aoptua 1964 poky TIPHHIC etaTtio a-pa Ti. M. KipmGaama 3 npupoay nasnayenns 0. Pyenaka enucKOmOM NOMINHUKOM Jia CaoBakiB y Kanaal. ai-p KipuOapm aye 206pe snae, ULO NPAaBANBHX C1OBAaKIB rpeko-KaTOAHKIB MallKe He Mae 1 TOMY Bae Ha MOWaTKY cBOel CTAaTT! nuwe Tak: | | ae MUTA, MOPKYTb AUBYBATHCH, if ‘o OGDAAY, AK Teak YOFO HASHBAlOTh “rpeko-KaToan kam” TG de CKPIBb (PacIbluHBe, CAaMe! | | Res XTO €& CAOBAKH ix C1O- “KO POTKE ic TOPPA “Cnopanis {cx 4acTHHA renepimHEol Yexocnesayunnn) Syne Mepla COB RHEBKOIO Kpalxoi, mo mpuiiuana NPHCTHENCTHO, noniTHIHOTO po3yMYBAHHA, CHOBAULKHN Bonomap Pacrrenan (846- 70) npocus imnepatopa Bisautii (Muxatina IH) eucnarn fomy yuH- ta Miclonapis, ssi Hanuann 6 cnoga Bomoro 8 CHOb SHCHNIT TeNIB Edited by Estria! Commies | COTOMS. | |kKa In ‘Canada $6. 00. In USA $7, 00 | Bete | s | ‘ - founded 1934. ‘Published every : r le | Mirpauiiin OMY" laxe noGaqur Mi pHa B cepiu fi yo ayaa KOHL | Fine i iat a-p Nipu abe clipenapysap, cKpigb-Ha- | NLIOHOKH , als are | Cuepro — pin oaen. |Koxuoro ANA BIANOANTD - ii” azpyai, 3nallomi, ¥ [an pean. i Maal, i BCLINKL a MIMO ‘Tiel. ACHHOCTH” am KOWKEH HOBIT es OeSKOHEUHO i pin Geskoueuno Posopyo TOAl, “nami” a0: |, i rf WH BLAXOAATb Sloan, §kux ia ul INAKIUEe NOB A8aHe 13 He- NOCHABHOLO SopoTLooie YK- PalnNebKOrO HAapoay : AGCHE HAUWIOHAAbHe Hil, AOU, Ki TBODH GH THAKLEV’ aka CboroaHl — WIbKH B e- a ol cBit, ade Aka, neBHl, ranOoKo aamica- MUUIBOT YKpalicbkoL 410- sui, MepTBOT, 2UBOT I Tie HenApORn ey leropts : apowy — 9 VEPAIHCbKOLO | ue KHHYFa, ha CTOAITTAMEH y in IHeTbheH ae . peda Au HCHO POL ITH Ha He) opomM crocdtith, ulo6 Wf aMicT PoSyMITH, Crapaniis KORKHOLO ~ He Mpbi. Hinkili na. POA He CTAB BCSHIKIIM, KOJI i HboOre He OVO MPUTNUKIB, | |aKi BOTHKHM Hapo.l Tort Oa- MOBI, Imnepart TOP BHCHAB 863 p. cs. Kupuna ta Meronis 3 rpynois | YUNTEMIB, 3 coboi BOHH (IPHHECHH He THILRH NepeskNag CBATOTO Tin: ckMa B cnos’ "RHOLRIA Moni, ane TAROM mepennan nivyprigagux KHNY Tao nnposagumn niryprito s cmos'sucbxift Mosi, ane nacnimyiown WichkHH a6o rpenbRHi oOpan. Nepexnan, sx | nitypris, Gyan anpe- pan) ‘Barunanom, | | : oS "BR 885 p. yuennne cpa. Kupuna ta Meronix ace TAKH Syau npo- YHAaHL 3 Cnornaxii TR MNODANuce No niBNeHHHX cnoR "tH, @ CAME Id onrapil, 3BIQKH NOBa FITYPria posllnpHNaca No cxignix cnon’ay [yRpainuis Ta mocKamia). Cropaniq BpepHynach No PUMChROTO o6pa ony aA HNVINATHOM MeaKHX mMaHactHpig, aKi nepeTpHsank Ne npornanns TR POSNNENYBRANNE (907) Te PIUIOTre RePMARHOTO THODY Cnonanil i, Bie: Mol 8 nin py YHHKAX icTopil, ax Bennnxol Mopanil. — | “3 HEPBORHOIO CXHIMONW, CNOBAKH, KI “OCTAHCH BIPHHMH Cno- B’euCLHIA nirypril, mepe mL HA NPABOCTAERIA. B 1458 p. TEpG, neran- wee 2. bon CaM Hi ‘Bisa: [24 Poa eu, HUERN CBRITEHCTEA Ta Bi PHHX steve Ho nan lnHOReHTIA nporo- COBO, nouenua cpocl sipuocry PuMosi i Batuean cTsopHs B 1771 poul “enucKonerao | n Mysayesi gna scix cnos' aH z Manapuinni (Cnona- vine Gyna. MACTHHOIO Manapunnn p TOMY saci), axl Haneman fo HEPKBH cnhos ANChKOTO pinantificnxoro o6pany. : | ¥ 1818 p. Barunan nonimus niewesizo Mynaxeso. Ta (CTROPHS ene- ulanbHe eNHCGKONCTBO s Yipamesi, oxinnil Crosayanni, Hapitn Tol, KONN Hafemanu yo Pumy, cnopann conor ‘gHCLROTO nisantifichnore cGpany, soninu, mo6u ix HagHBaTH CHOBAKAMH “rpeKo- “KaTOMAM A” HO cmopakin naTHNCbROTO obpany, Ba puiHATKOM o6paay, BCE ripoTHCTaABN SHH cebs PHMO-KATONHKAaMH. ; ae | PPEKO-KATONHKH HE MalOTh HINOTO crinbHOTO 9 TPEKAMN, & UO BONN | i CBOW € CNORAKAMH, BMHBAIOTH cTapo- Aupowani, ia naiiGiapmie BUKGINS | He | Pumy. | vrysnnti yank Jlou- |, ie | Blac: | OTD Fev 33 Hid ae cs, (POON KOBIUKA | yoni) no Toro yacy B it spond (pith HO orpeGu Gyra- | HOBHY | Moana 60 NiCd KLEbDKOXN |. 2 ee iL gona lloa-| 1 MH | ETECH cpitmini nonk, AL Menniatn i o. Meppigon 3B pecropani | TAKE CAME, ROHKOBL BHIChKOBE CHO Taka —HbiKOBO, ~~ BCCHERE CBITY (an cipot alocuiilt Yh apintiala wacy. Ipoure HSI qocryHae HW pint JIOMY MIOH [4 XCHCDKOMY une IRV, LO MIL CHELIHADHO lat Hoakopnit i HOPO HalOAW AX SITHHKIB —- RIICBETVNOBACIH KaLpH 18 SpOGAcHHKx an ieTaTu Ho HAUIOTO He CPB, San 2 WCEP ERTS ¥ Cpa HCDERHN -Hoakopins SYCTPIYR Hac Vae B peeropay LO BIN, HK OJua CKCHONOBAHIX ykpainel bKUX cnosell ~ ~ 6YB caM, Gea Hinkol “oXOpoM, BRAKATH, — ULO SHOAL Ha TOro MOSH. oo _ Hepes VKH Pin. xe) cropoun, eeaterin HO ne Xapakrepia pid ALU HH, sKA Mae JL KI 1 : 2110 ath HLO, KOH BOpor Wa- Ha HOrO IRUTTS OxOpola | TAK He Hsia | TOATOAGG, ‘Miapfiouona |, HePeRAcHOETLCH BYE | Ao ann. Hputamaune HE | I doo. PaHGoKHl: | KOBUHK FHOFO Td Mpo pet roaon CHpaHH YKpalHchKOT s0- Tak 1 BLAVYRAeTDCH Oitb ¥ mMisky Tlow Ha Ob a 3 HPHBOAY. POSKE Wy Vk Paiicn Kix x Hanionaaicrin, "Moxki Ha BCX bruyBa THT _ Beeacnepeuh CoGop y jie- Garax way AeKpeTOM — po "LiepKay B MOwEpHHX cax”, NepeBOsAHB B ipo CMY KOH Tpodi napoann. Tpw paar: Hl WICH Co6opy BHCcTOBH- JHCh HCJLHOSHANHO Ba MoTpe penisii sorenepinitio- CTPOroro JOTMATHUNOFO Honnia Llepkay B PQ. CHOBMOBAAHCH asl KHE See loan E Nexep OUT Peay 6 FICK Hi ate Us 7. “nonepuypes | a “GHA, = OAPaTaQ oe ie ee ; IPKY | W il Te KOAOH, | afd THpANOpa | an Tpo- BH | BLASHANCH [ae HONYBa- y uta | Mile Ph i CHIR Haga MCH Tam Oyen | necri.. 1 | MO- HeGb- | UHCTC CYMAGL ea | CHOKHTT ny copierh. | stk ca | SY" aHae, i | HHT DCH To 3a eKPOMHOIO. HENEPOIO ed ine poamona, HCHLAC: | Opranigaiil |. Ha : HOTBED 29 KOBTHH ANCKYCHO LHOAPVAGK 1 npoG. HOG HO oxpemy KOMICI Oo 3 TeO- Ut HX : cupanax. [lo variit ainn fe ea The i|npannennx — ¢ 3.070 EN CK OTE I - i planus 3 “Hestoxcio chor : , KOTpi cay sai, a HOU B sara, hte all e Tey THE Bea boro: i t npn a 0. 3 . Hee ir ipunit KUTT n00- Te aK . | riocn : Ta Hai i HeANKOrO icropusiio- UN te icnny Tol But HIE ee ara : hae Ut Hi Ry a anno Koi a Ne = . 4 } CHAD BOA rit nino Ie, TOU, KO- aces Pewee Sor we Gyxcug, 0 pit ocronia. Mire wouke He etatu. Vkpa- HICbRHTL mane Ps jo Oye, Dyetnt pom 1 Mie nyanion, © ae od BI Munerpest, A KPATNCDKITT 1a Pos, enepnit ENED AD O8, FTI CHOFO AD: ; Che Mu, aneOKO! .) 3 nee neMoNKHNIMIL 1 Ipanopariitin. TTepemor: | OV Le 4307 YEP nay, ChiTM- HapOAOM, Bo NPeEKPACHHTL Wapor.. Ha sionxenepni TOMDSIBA, - . Tisna nin, Te aah | pecrop aHOM TAIN [lo. [ pyKy. ler ropin ‘Motioro Horo yepall HChKOTO HOME MCU PYKY.. SL sapur aoc HICH. Beankoro 3 BH BY, mnt 30 | Hin 7 Haye . BOC. wopyiemn | | TOS HOWKOBH Me, IDK Hin, BYAHECIO B oS crow ; nae ee SPuG mera Ny ink Angpiit hi iAXOJU Th oa Hie pas o6e rae AOOpec 3 KOM PYKH, EPO Ee Eee | Mit roai ne snaan Bin pinion ‘TAK Bi —~ Y BIMHICTD. | Camoruill - HOLO. aT Fo ae “aap HHL, puna. pale mona. oe “Hecrop Pinenvi SHI BUM Hac OpAMi, HK - COBOPOBI Bier HEDENIOETE. AM crolrh ki “pal PHKOIO, S KATOBOD BORK Miabfionn Bipinx: oo HHMIOIOTL CS | XISHOMY y BaxKKOMY MC Konpaixri. Hi aeae ni upomMositl “mpononysaan, JL MAX cHpaB crBOpe — JOTI, rip. Glosorin i conlouto- - Ha Todo: | Mae Bupimaavnnt »| Boesenchkomy — | ThIbKH enucKoni. aebKIM cobopl | . SpaTu aac apxHenic- KOniB, MT] , | B iG Fran ‘soma - | oo ae een OAKOBINK MOTHCKAG Tnpenpae —Wapony | Bia : SHOpy- oe cAMOT- oe oH CL. q noc se KHB- WO “ cepea kuny: FIpexpac- - K noGpa i mupa m0; ay i