Pix XI No 1-2 (502-503) »FO »M I Li ¥ i P A TH HU « 7 ciuna — - January 1959

3 ABUTHI % iM MOJAOAL

SAKJIUK YNPABH ,,YKPAIHCbKOrO JOMY",-83-85 KPICTI CT.

¥YKPAIHUI micta Topoutal »BUDUCHNIST”

. (Toronto Credit Union
(fer Ukrainian Cultural Centre)
140 Bathurst St. Toronto, Ont.

BHKOFHCTAATE CBATKOBHFI
NAC HA TE, LUOB TAKY Mo-
WEPTBY BHCAATH, AKLUO MH
BYJEMO ULEDPI HALA MO-
JONb HAM CTOPHUE! BLI-

Crop. 17

a

SS

'niatpumnn norpl6noi aan ykpain- |
CbKOI TPOMARH cnpaBH.

CKJIATARTE BKE TENEP MO-
MCEPTBH HA BYJLNHOK AJ
MOJO] NPH YKPATHCbKOMY
JLOMI, asnaayyioun ocoéucro, aGo
RigcHsatoNH rpow)l Ha agapecH:

UKRAINIAN CULTURAL

eS

Came Hexapno MuHyB pix, AK
16yn0 singano Ao Bawoi ancno3sH-
ull i pumntRy ine oanl npoctopi. |
Burlani nupamMinenna — YKPATH-
CbKHA JNM. Yxpaliebxa rpoma-
aa npnivasa ul noel npuminenna
NPHXHALHO — We NOKAINHK, WO YR
paincaunh flim, a s0upema BeAH-

3 HAPOAM PI3ZIBA XPHCTOBOrO
I HOBOrO POKY

BciM HALUHM Opranisauiam, Kaicutas i Mpusteras

Bcist cBoim Kaientam
no6axkanna

; BECEJIMX CBAT PIBJIBA XPHCTOBOrO
nepecHuade

RRS

7 Ka, Na 1,300 micns, xonueproBo- 83—85 Christie wt to. Ont RJIATHT6, BY 1 WLACJIMBOrO HOBOFO PO
Halikpaull noGaxkanns TeatTpaania i cnoptosa 3aaa, Gyan] ~ ;  *FOFonKO, S| -Ynnpasa Yepaincexoro flomy 4 Ra
L E O H O L | N K A A e asa selx norpigul, Yaenctso; abo B Toponti NG He pecuaae.
| ~ cL Ih Yupaincpxoro Jlomy Mowe 3 FOP-| gen , aeaem . | Nid |
| oo nictio 1 3 nouyttam po6pe puxo-|  TEPHIA JUCTA JKEPTBOJABLUIB HA JIM WIKONH | MOJIOMI | oe aasokat IBAH M1. MOPJIEM (Morley)
Real Fstate Broker HaHoro OG0B'A3KY CTREPANTH, WOPTE Po occ ceteasesnes $1,000.00 | M, Pada vee § 8.00) 8%
M B St E. HAMILTO - [Horo tpya i rpowl mpiecan na-|IfaposenKitit wo... § 450.00] 0. Tapuasenkuit uu... 8 5.00] at 7 Hugson St. 5. —~ Hamilton, Ont. _
4 773 Barton — N, Ont. — LI 9-9403 © Hy (vleny Kopiere sci yupainebulity M. Nepynur os... $ 300.00] TL Makiiayk oe § 5.00) 8% Office: JA 9-8867 Residence: FU 5-6414
ag * ~~ rpomaal. B. RAR  ceecccccocccccecceeseee S$ 250.001 T. Jloautuak seaancvevecnes S {3 ‘
rg lteet j | Hemae cymnisy, uo saKaHsoto) Aiba” bypiiy. Kos, S 200,00) 6. Usonxa $ Nf 5%. tee eo tan i oe ee
SC . Re _ * . ow as . . A é oe. eee eee cece eee cee ears | ‘ we 42 ~; ‘ ‘ ~ yo ey & g vs ‘ x " 3 wiz .
* He |tpnuseroio Yxpaiicekoro Jlomy JL Uriraan eons & 200,00 3B Muxaliamuin oo... 3 NG we aah ate ss
y IN| € Tako Horo BUTIAHE AAA YKOO- [JL BOoMHa oe & 200.00 ST Perv ccc S aie
M fq | lHepKo’ rpomag noaomenna. To-| Cr. yaa eee B 1000018, JlopraiioKn oe S = . .
ig ay | MY Yopaca Jlomy mafiake wa Kom-]O. SanapmineKx ou. $ 10000 11. Gasapsaiie oo S be a
N, aa (| Homy [3 cBoix sacigalbh aacTaHOBe| Mp. Jieypa ck cee S$ 10000) 9. Fembariok coe 3 RP 8
Na ge | ANAQCH HA THM, HK NOWAPHTH ca) M, Jiynnneiup ~ 8 S000 Co Bina coun § BF sy
a £6 ime Bo nbomy aicul aul npuminten-) TM. KaeGau oo... S S0.001C. Jlepauncnib ooo § 001 Ne eet Hele sam ny
= MNP Tax, uloG) Bonn pianoniaasa| M. Konay coc. 8 50.0015. Haalenxo ............ $ 3.00 a . .- * |
BM isecim naium, Tenep anony 3G6ise-11 Koanopnucirii .& 50.691C. Paxopesxnit ..... § Wa Pian, Kaientam, Mpunrensia | i  Suaitomen
eS P 7 ek BEBRIE serconece eS Ta BCbOMy yKDainceKomy Tpomassucts
M7 § | Wenum norpeGam. Byao crpepmone-|)€. Uiéyancpxnit oo... $ 50.00] 1. Toronatad ou S Ad ' 2 Re Ds HCBROMY 1 DOMGANHCTBY
My aR HO, iO THX noTped e Gararo, AME B. BaSuK lice cece $ 80.00/B. Merpeaiye ou... 8 , aM TABY ONY a ORD |
Fe we Aa Halipaunniwa | Halinexy4iua 318. Typrenny ~ 3 80.0076, Kyseunux oo. S BECEIPX CBAIT PISJIBA XPHCTOBOrO
af Hatixpauti noGaxannn AR SE ee CERNE M8 | TE BURA ACHEL esr $ $0.00) T. Bapatt cue S | UTACAIHBOrO HOBOTO POKY
gaye A | aretany . Dae . f anol Wikoau ta paaraai Aas MO-; TO Lanainuin $ 2500(M. Meank | GakaloThb
¢ 3 HAPOJM CBT PISJIBA XPHCTOBOr zy | Piatto _ tear re FRCAUK se ssetmmncnn § |
My . ] HOROTO Boke OBOPO BN ton, a2 ronopHuo Mo AOAI CYM-y. | In. BQH ccccccsuscsarencenseee S 15.00)P. Ulkaap oo. 3S ANBOKATH
ag - he Bate ont fq| Ma sei cpigomi toro, mo namiii(C. Degraw... $1000] TL Paysite $
4 AAA CBOIX Kaientis #R MoQoa) HatesKuTeca Gisbuia onl-|B. Caxoncexnth oo... $ 10.00 JL. Baganak coo § M. J. Ly p k« a, B. A.
i, nepecnaae poanna KOHAPAT és Ka, Go airs i Mosonb — we Hate ¥ MaKy S$ 1OO01M. Oaeurmesny oo S Tel. yi P. O172
ne - a | a go | MalOytTHe. Pinna Livoaa i npam)M. Orons . 3 10.0018. Kisagys secon 9 | | |
. BENNY KONDRAT Ran MowoRT BMaraioTe ‘oKpemux| Mo Jlyub eee S  1O00)T. Bputiayi ce S M. J. P eroZza k, B. A.
| S U Pp rc R M A R K E T upuaiiterib, aki noun Gyta npo| Mukosta Kona wo § 100010, Kowioudae oo... § Tel. LI 9-0287
§ | ctopi, Kysutypuo oGasauani ta wal BR. Perm ooo. | TODO UE Cun oe ew § 2.50 | ae BARRIST ; ae
756 Barton St. E. — HAMILTON, Ont. — LI 5-6159 ‘s Jeno peninynanl. Moseap tiab- | Boraau Jivavu 3 5.00} Pasom soci: RF 987 Berne Si. STERS AND SOLICITORS Ontario :
7 KH TOAI PAHO YY HHX Gye nepedby- B Toae pi anverdnoee RS 500156 wepTHOAABIU 5 3.527.560 M “ef & al, '
vale 29 d ; . | :
Eee ali * aiaieiiaiabeiaiie aus BATH | BHXOBYBATHCH, KONH BOHN Ip M. Ocrahituys we 5.00; Beis oxeprsogasuam uupo as. ay IMPERIAL BANK BLDG.
BR 6yaytp croatH napinul 3 taxuwe)Q. Hesxessiii 2000. $ 2.00 }xyemo. Oginyesro paagewex no- Ne
N [ok opumiuenunan, ani mae sen xa | T. Dost wk 8 4 j

5.00 | wepre.

HAMChNA MOORE. |

Tomy Yupasa Yepaincaxoro Jlo-
MY BIAKHHY2 AyMRKY npo Kyo |
nepeGyAoby oanoro 13 cTrapux Ao}
wip pH Byanni Kpierl ra npr. |
Ja MWAH KyNHa maromi aGo crap |

BY

3 MUTTA

APHCTOC HACTACH!

BECEJIMX CBSIT PI3ABA XPHCTOBOTO
1 UWLACJIHBOrO HOBOTO POKY

Gawkaec

PO dK

aaah ital

SVM NEUE ULE N ENED

S6

Senet,

BCIM cBOIM Katentam
poanna JIALIKO
BAACHHKH YRKPAIHChKO!] NeKapHi

GIBSON BAKERY
Baked Fresh Daily i

16 Earl St. — HAMILTON, Ont. — Tele LI 9-9714

2%

ee

Tam oxpesntl GyaAHoK,
Kowitn wef novel noGysobn BH.
HOCHTHMYTb cTo THEN AoZspib. .

Yrpapa Yxpaincpxoro Jlomy os

* | Pepouti nporosiourye pix 1959 po-

KOM
NpHAGaHHA Ran mMOsoRI 1

pix alrn i mosogp mre Gyan B
CBOEMY BARCHOMY  npHMinmenni.
Baaxxaemo, WO 3anaaiHA nocTas-
fiene nan. ua 1959 pix e Take Ko-

pucue i norpiGue, wo He Gyae HI) pagriy

= |OAHOrO B Hauill rpomaal, xtTo Bia]

mopus 6H cBoEel nowo4l.

AOA
— Flownpiolite enpapy npumi-
ment wan wmcoan | mosoni! fo-

Ai] (ia posiGpannsa) sowis Gsn3bKo |
ay | YupainesKoro Jlomy, 3 Metoto nody |
as | AYBATH

PUPIOUATTAX |
bow nporpamow, Cxoquni plaxpits

| kp onnore 3 -Kpauuix

[BULA JIBY Y BIHD3O0PI
HOSaMICHeBHN i
|CTABHHNID PISHHN YRPAINCLKHX Op-

BIASHAUHB o-PIVUH
CBOE! AINJIDHOCTH
B veaino, 4 rpyvans aw. p. Binet
aopenna Biraia JIBY plaguauns

iGenkeTom S-pluuy cuoei sisapnoc.
PTH,
nocuasenoi aku a nanpssi |
Pianot | 4;
lUkosn oxpemoro 6yanuKy. Hawa |
;akuin MOBHNHA PoOSropNyTHeH TaK,
106 Ha Hopuf winiapant 1959/60}

Benker we Mab xXapaKTepy
,OsieHnOl ateayhuie’, WoO Mi
apuxan GoutTH ona GaraThox
fae BUPIaiNecA ALIO-

iutpUY dnbopmauho po mpopod
aeiry podgoty suposom S-Trupiu-

Horo ionysana Biaalsy JIBY a0.)
[2kHB Tl Tenephunih roaosa — Inay

Mopaossneub. Bin noxagap Ha Tal
PRT opranisaui,

ecobu, aki HahSianuie Thy AnHacs

le JEBY ta pucxopne Naaio 7 cmo-
S3annhxaemo acix Garbxie i MO-|

Mpa B AaAbWe posrapTaynns

JIBY aa repent Karscan,
Pocogapem pewapa

Gyp iM.

Busan |

napaamenty Cnoencepa ta juunx
MICHCBHN TNen-

rauizauih  Nismaru ,¥xpalucnKcol
xeTH’, EAacHCrO AoMy JISY-C¥M,
Gyan Mies caatKouero ai6paga,
Caia plamituri yyacth y Eisgnaven
i S-airmnol sinannocru Biaatay
JIBY npeacranuusis Taxitx oprani
sauii, ak YHO (mn. Inan Xpin),
CV¥AKEPO (On. Croxaneenxuii), CY-

MA — Ocepeaox im. ,,Knis' a Jler- |

poliry (n, Tepaeunkna) ta CYM-y

3 Bingzopy (TL Miutuax), Oaexcan |
Map |
aa UWesuyxa (KY CYM), aki ceaa- |
no- | Nd:
\Gaskanna yenixy aa naldainkyi po-| Ne

apa Meta (FY ABY) i ins.
AH MpPNSitaHUA Ta BHCNoRHAN
KH

upaul. Ha sakinuennuae seaopa

CNOBO fo alOpaunx Burosocus QO. |

Mataa 2 Toponra.

floGpocyciacssi crocynKy

REGIA LAS

Bia |
disy JIBY 3 inuwum Tosapucraasa |

CBoim Krientas, Tipnateraim
i BCbOMY YKPaINCbKOMYy HapogoBi
BECEJIMX CBAT PISHBA XPHCTOBOrO
I WACHHBOrO HOBOrTO POKY
OawkalotTh
ANBOKATH

t W. Momotiuk, B.A. & Petrini, B.A.

304——310 Lister Block -—- 42 James St. N.
HAMILTON, ONT.
Tel.: JA 9-7159 Res.: Lt 5-1509

i

Pinui, Hpnatenan, Tauieutam
Ta BCbOMY YKPalHCbKOMY rpoOMaAAHCTBY
PaMiabTOHV H OKOAHUB
BECEJIHX CBT PIBJIBA XPHCTOBOrO
I WIACJIFNIBOTO HOBOrO POKY

< |popith npo nei na exonuiax | pj lOsdai Cymnx, waess Yapanir Binal} Ha Tepeni Binasopy anaitway cpoe | 6axae
‘s ({npHBATHNX posmosax! 3aoxouyire jay JIBY. Bin tex npexcrepne mpi | BilaMIveHHa® Na urauiToBaxomy Cen Ji-p H. CKASB
wisi cuoix npustretis | syallomux Aolcyrnin nocta Ao derepaabuoro (3 sxurta JIBY, crop, 18) NEHTHCT

3 Barnesdale Ave. 8S. — pir King St. E.

3 Tel. LI 4-6405 — HAMILTON, Ont.

MPASHHKOM PI3IBA. XPHCTOBOI O
1 HOBOTO POKY
cBoix Katentis, Mpusrecsis i Suatiomux
BiTae
LHaKpaN NoGakanuA NepecnqwweE

YKPATHCLEKA @IPMA

PLECAN FUEL OILS

| PAJLICHI AX BECEJIUX CBaT
PISHBA XNPHCTOBOTO
PIWACJIMBOrO HOBOTO POKY

peim cpoim Kaientam, TIpasteasm i Suatiomum

BEROAEN AIRC SRC,

195 Rebecca St. —- Hamilton — Tel. JA 9-7417 KOSNICKI'S ” PHARMACY
Sf eigen c urine renenree eres ela lealeale Seeeu ss ATLTEKA>
Y F, E. KOSNICK, PHM. B.
V Ee 778 Barton St. E. —- Hamilton — Tel. LI 5-223 ie
iy Beim cpoim Tloxynusm, Wpusatesam i Sxafiomum
MM nalikpautt noGamwannn

y BECEMHX CBSIT PISHBA XPHCTOBOrO
e LILACAMBOTO HOBOFO POKy

af Ser nay ont, wnt. a , nepecuaae

R BECEHX CBSIT PI3/IBA XPHCTOBOFO

i | WLACAHBOrO HOBOFO POKY YKPAIHCBKA ®IPMA

ZR

BCIM cBOim Kaientam, Opusreass i Sualtosnim

CORONATION - JEWELLERS

727 Barton St. E. — Hamilton — Tel. LI 4-7901

Boat

*%
Gakae

PARAMOUNT RADIO HOME
& APPLIANCES

Ona Sake

PI3JIBA XP} icTOBOrO

BEC EJIFIX. CBSIT

N 1 LLACJIMBOrO HOBOTO POKYy

is Repairs to All T.V. and Radios Gast ae colss Kaienran

4 745 RB _ _ LI 9-4601 pomnna BAACHHKH

=, arton St. E. —~ Hamilton — ‘fel. Ul 9-4 PARKING LOT - 108 Park St. N. - Hamilton, Ont.

PEELE IAL OLE

BECEJIMX CBAT PIBABA XPHCTOBCFO
{ WACHMBOrO HOBOPO POKY

Kaieutam, Pisani, Jipyaam i Sualtomum

Tpustenas, Beabaniuanonatn Kaieutam
i pcilk yxepaincpkift Ppomaai

BECEIHX CBHT PISABA XPHCTOBOTO
LT IWACJMBOPO HOBOTO POKY |

Gakae
APOCJIAB LIIOPONARNJIOBHY

Gaxkae

MAX DRIVING SCHOOL

1191 King St. E. —- Hamilton — Tel. ‘LI 9-0510
SAMNAOMOBAHHA OHTAPIRCbKHM YPALOM
TPAHCHOPTY — —

3 PISMBOM XPHCTOBUM
' i HOBHUM POKOM

MOLSON BREWERY (ONTARIO) LIMITED

ie

ESSE

General and Life Insurance
762 Barton St. E. — Hamilton — Tel. LI 4-8634

Me.
: :