. k: oe bl ad . aval " mth LS pene ral "y =e, en eee my rn ; regal TEs Pegs soa . 1 ae ae Poet T Line] : ny . ir " oof pk an bee Led bs poh ae. 7 . J fa oT Aine orn 1 . s 8 oa ae oe oo . . . . euie . . R . . ee ae . ut el oe CPi ie . 5 es f eas ten = oe i THs 7A cuRcrero nA BSE ei acm «yas are EEE oe : en - ‘: J! ora ee coe a ay - ” = An oe men ar a . 7 vi ne es re yee nd = : nth " ‘ 1 1 I ey i a Ae -* ” r " . om 4 , se im "ag I. .* ws teas, 7 i gS 3 erode ad- . “ raey s . eel, ay a : a th aus 1 i . . ‘an a ‘ 1 . . . t . ad i foe eee ee . . "4 Meet eee. ke i ab “cARADAN UUTISET, PORT ARTHUR, or 1, CANADA ' Morstaina Helmik. 10 ee 1921" . “Joke elie on HiT | WATTCHE ‘ oe ee ae Re | SirtokansanKalenter | | ares neon ae iio se Weal . Ce . (oe | | - CUMBERLAND ST... _ TELEFOONI 91. PORT. ‘ARTHUR | «Math silat at iP DO eee Kay tibet C Canadian actiaaall Rantatieta. ; a. | Helmikuun | ‘ CHSE kerralla kun natkustatte.. | | | A , “y ti 1. O00 nuailia tieti da kaikki Dv vkv ijn rs i “Ellet nin tila Se hati, sili ae on nyt valmis, pe nurse det ranlatiolla Halli faxim ja- Vine | . | = oe couverin Vitti i mgira eee _ Siirtokansan: Kalenterin | | ie OS | | ite ostall, andy Siilait wlet Js cha cued ‘Asi vitrattu wilt ale! a SO ue tea ee , Ho Ne feeds owe aed pt ied ieee af ee : ! oo : en |p | " iin a3 - 1 ‘ : il ‘ ma oan Her kipys lan Autre ape CHIE Tannen eas vuodea delta. Yaydellisia eto} juslieat kutas: ii jn pike utien Ljunvisie antaa a. atone a Hregto te at ao Sine vie ON. Siirtokansan a Ac \ ie) i. Nt eee Mamta: ly Se ace il] a See pe i 11: i cr re coe is. Ww. R i YY, Pa UA. W. M. A RTIN, 7. | sil subivileat eclel lisinii: VLLOARINL, “a adn et chee palin: THT: a: asta ile annetian loedlidivahictky. pithiine kor- keitlen: vere: Pen iilkeow, Viteshtny Lavine. Weishvodvisiw tietaja. ead vbatnaol ind) 1 ‘aloittal ja Stirte- . ‘ > va, nit ostale ais lid TAA OEIGE Trier toile atta ACunpatu hintuihin Palas isiven Un oarlori : Lee: ay . BilettieAgentti, 7 3 a] : ate ge ore” = ae Fh mt kansan- x enters Ait JUHA VWhikt Pmt ality devant aia kay haili- nt brhir mpohy EIST, ee htt ostatte aii tay Boa edistiitte ull hailpojen hhintojn I De sual - Cumbe riand ‘kadulla, . hes Part. Arthurin asemalla, _ Bs si" i Oss on ninsaaste kuvitertuna. vita AYerotsta li sal ye ised fie . 7 . ? P a, * + gh. ; ‘ . | ; J _ (ST STAL Pa ae 0 he ee i Rees. ; ; . f ssase Ce inn Vaccaro Se Ja 1 TS A at ears - % aoe We me —_ 7 PERJANTAIN JA: LAUAN TAIN ALENNUSLUETELO. - Siirtokansan Kalenteri_ 7 A Naisten. Serpt-pukuia $14, 98. —— eres nate j | ilisielhocs St ee = eeu es WiEVEITIS] a ja ly. Tandan | , oh) vii HTK kar tar. | Man 1 uinen. musta ell ruske it. Myyntibinia:’ a $14, 95 Sen hinta On ainoastaan. 60 senttid, a an Skis poplin Hameita $4. 95. —~ Siet Li iL ide wantila, ie ally titi til ja picker yg Ne Kak ivittie Gb tiltirkscsi oxditlar Nepe | e-e eet : he ne ital hatuetuy yal valreja. BY Shimtae $7.95, min a tliat, af SUOMALAINEN SANOMALEHTILITTO. taikka” CANADAN UUTISET, Port Arthur, Canada, Wéicoisle Voile. Puseroita $4.95. -Viiomati: AVL .opvhani aust Myile puservita, Auietetsjs a koroummeltaje _ kaikonkoisin. Pay all. hinta 4), MY, SS er areas) $4 5. —— og 07 POHJOISMAIDEN Y YHDISPANKKI a Konttorininje: miutitetty. huoriceseen No.4, Walsh Block. . ff °- filet (A. B Nordiska Féreningsbanken) - ae Oe ai % 4 | = a ~Oluat ralat Sik. 250,000,000: | : a a ee 3g" = Bene | Sihkoosvite y Unitas. | | valuistettija: taklke yee hy ving dn sieviistia, erates riper gies See Mea sot ke $12. 50 Be ‘Laster pukuja $2 15~-$2.75, = Lasten ‘pukuje, aie jnovikk, a roudull, Ji vhaitiir, “giintian. Kauakarsta NTE nao} ja. kaikki Wy ydiiiu “erikvishinnoilta: Myyntilinta $2, 1D ji 2. 15 Gossard korsetteja- $3. 95. = Ciossard: Raps tte ja. natalia je keskikukuisia, kaikike kukoja- valkotsia: ju vila. ‘pur. Vavall. Jui, 465. 3H, mnyyatihing i AEB cot ne $3. 95 | | , Tonten takkeja $12. 50. — Lasten areod: kattka asl ti. velour chinchilla. re hoeie kaukaista | | | oe | a : am 7 ; A oo | i iz 7 The . oe i : cn ? ron aaa 1 : , 4B . | Silkkisukki $2. On ari. vy p> a rasaut ti we sil kisulglets ae Maite tie me a DETROIT SULPHITE PULP &s PAPER CO.” - -_ in : yu vii he MY UOUIeL ys i nk in Jil: Poli joisis iden Osakepan- ae | : : chy 3 p | [mba IF ed kt ta. rus ae is l, ok , kisi, | k vk vi 1 Mevuti- 7 : is ee Pe ah : ae a2 8 sin-Kauppaa af Peotlisuutai varten yltcensulautumisesta’ jatkaa taind-{pP 9 are par tu : a3 lore gi dense oils MaEe Sg p noe 2; 25 s, " pank ki. Vldy spantii ja Poh joisinaiden Osakepaukin liiketta ‘icaeper Silkkisit kaulaliinoja $3.85, — Keauniity silkek j Sidi i Koindlunived: . rn uskeite di. mipikaita, eee paiklakuinilla,joitla Nama, ovat wikaiseniunin, {Olmineet. | j rustetit silk hisilla ripsuilla. . alt pilikonttoria HILSINGISSA an paukilfa siten seuraavilla, | -- hhinta KS, 5, nThS valitita ya Mes } pe me 2 85 _paikkokupailla HAAR, ‘AKON TTORIT: ee joe 2 Ee em ae oe Sek ane ‘§ | aa ae ; F ! jn. re Peete > Oe: Lasten ‘Bloomereita 98c. — - Hignes pusilla , t | Forssa ae “Kulkisalmi 7 | Rovaniemico -° 0: . iyo - | | rll re | , A Tne. KT, au, | 7 1 urkisn ahkoja ja i Vesotia Mama Rg Stontinma | Pe FEAMR@ LaWihe ia ar ve 310 Ban 0m. Street . . | Sg] Arthur Street “a7 . a “Canada 9) - Portlandista- hulittk. 2: a | Pp | 1% : frig ee } urd W Utin, “OS mada” : “Halifaxista | huitik, ye peel a : * ie ih eet yo. FORT. WILLIAM | ae: PORT ARTHUR i Ontario. | ies) Ate Andins, omistayja.. | | “Haverford” Halifaxisja huiGk. So 7 ar eee Ce arse henkilét. patvelemaan henkilaita, | | t a meet 1 | | KASA-AIKATAULU—Liverpooltin . = ag ey étketen: SR eidctwean! | Colonial ‘Peatterissa perjantaina: t Per in: jrhdistusta painnae | ULE. chdyttoivasti parla se kun... a fluidic iz a paikkeilla: 1 : : . ; . - ea: at : : Canada” toulkokmun 4, kesak. TP | z davantaina, — Pulidistad, vastttegn lasta ja is Horaopeisti. alitaa niile u- S a oe “Ale ean. ie toukeknin 38, Keadk. - Tas aa cs den untukaisen alii jet oe wiiden kestivesttin ‘ Kaksi paikkakunnan intiaa. | ciel rt gt wage e-at cy aS. a oe ae en TE ag an aiel ate a tuounetinn Pott Wilhania po American Red: ‘Star. ja White Siar Lie Sa nallisial mato LL Gerona se OM ee f fl os vn Cee 1 ee, oe he he Seige ae ak ae if ch 2 juowmien -sdiityrid init Sa: juopu- “. Sanmthampleaniin il Liverpoolltniyds- ag «See | re ys ' _ >, 2a : Cane ; ; : bitt Chorhou: wit | in Aniveroentin. pas _ estintymisesté intiaduindw- ue aie — ee | 3 : | oe) auip Dai: toinen #850 jacroinen. #25) Poo (Stambuliz, ieitayt) Mae Se 8, 3 'B rst: vKaisin pile: tej SO nee ja 7s | . a ca BB te 4 ee - . , x - - f , : es sklcoun 7 | jos f saath | ' 7 7 - : ; ss 5 : , : . . iihin anaihin, Piletiin sisiltyy tic | mS PO Dia ai ie 7 if hos Fim ee oe si, ot etdin taxis. na hai ‘tim kuva. Katstkaa Reem -ka ja asgunto udetusuitata Enegiannis- cee a, 7 i pier ) —— 3 = . . : . 7 aor ed: -_ lea re ete. Latino fa, - niifter. SWOSIEKG] ia, Mitten tanssivia’ | sil. ben itia ticiaja THUOGATE-- jai di): ae: i ea en “ar, ee oe a) on ee ee : i= =e : ; : : | ea ee CERO TEE i Orig Se oo) vst r a Pe Hip WStVthivi Teg tt Vo-usiamiehiita; . Canadidn: Western. OF - 1, i ne tee, ae - ie | " Hallitus jae Sotamitaleja.. aie ee cae 7 iis Pe aan’ bore ey Passenser Office. 286 Main’ Sireet;i. .- st IESE jvkains rT huomaa ee siunantaisib ‘eng VULOMMa LOL. | Ottawa, — Doniinion hall itus KUvuSsarjoistia. - : | 5 Witinives tai ry. ; sia parhaitlwan sotamita| | ERICK.J. KORTE, ©. |. °° ° SA Sao | . Ola trae A cenit _ PERJANTAINA — LAUANTAINA. — .: Port Arthur, Ont.” . : A: ae - tantiiaste Ae. toiiaiftaa nitta d xl - a 6 Suri Uudelleenjairjestiimis Lacie: Meee wf | 3 oy “ROBERT WARWICK esittii piiiosaa Flmissa. ‘Litkep: N 1 go “Kotip: NL 319 ee = oo ie a as © i: 3 aude tadelllee- Matie 20,000 sie Perustettu 4835." co a Oy 4 i - - a = : ae : 7 ae a | M nti | ' - Serle * be s eanideigi ! AUlety Rese | x: | 199 | |! ‘eg a eae 7 site EE Fk yy ee «\lnoastaan, ie. jotka oral Olteat. ! i= OR R / N a h6Clté«w - alent sillez saitheer baikiete ‘at “-yhdeésté ene sad giiceitset tsa’ iit’ : ae oe Ae {Naamioita keupunki). ao, 8 €=€3|6. eee Be Ayynti- alka torstaina t. 110] cece ap a a aaa ms Blamau romantiikkaa: toiseliuisena kuty | Se. oe ie ea tana ja | oo E a | Prag a | x = ne ron mee : BALSAMEERAJA, i \ eee =——( Hy : SD en co ake eee) I uke ellisen jdunittivad toimintaa, ae | | . cnalta katsottuia. Sind nihdaah salaperiisyyttit ja -poiklre- R “Con val h || RATPAVA ELAITEN'LAAKART | po i Se inag ommonwealt b Str, [elt Kotietainten “tavatisten} | ° 0 askin — maga ree) ahs, ye | a he i) fag ou 134 re st. | 8 | =, 7 faulien . tuntom: ark cit, svvt, Oi i ov TAR cre | CHAPLIN Ruvasse aC Pit Pita oe 3 ee. impson aa : ~ hea parantaminen ja. liddikitys, | i ee. (Kreivi) ii eee | cen en at Sos year iat . iF it lus Foie 2 Mle ‘Suomalainen. myy nie Tack 5 Tartsi paly ele. suomalaisia. | : La arbi eldinlaakart P.M, |. ilateava | naurn ll Huvikuva, | {Port Arthurissa: Sie ) | | i en ———S veneea Gt et ae | Soe | Billman, Kirja on > nidottu | oa SK . | shh “Victoré Ave. Fort William, vasta- fas Boer cnr Ts 3% “fF ee mac ee ee aie hee EP ae A ee ee ee : = ae Pa mt nee Chapples puotia, ity : ‘|. — [imamries dnmustaa: Hel wri “tb Tiutespiin 90 snesta.-meridi- |: palaces aa ja. hurry ae | , ie SS ag Dealt omens ee ge © yp MO. S1VUd inta OSE] Ut aa Vie a ys seghag de he hvac ae : ~Myytivaind +12 pun tienoilla tulee liupéualto faninsta.. Ae. Kulkge: knutta maaan | een 40 senttii, ote eaent | ; aos: ‘| hyvait ohjeet.jollette ‘niit® tarvitse. ; | Eamnichioeieg cingsd talvella on See iy noi y idessil eae ee nereee: Ld avet nat, win; ‘ihn bmetsltavn Te Suomen maticustaessanne tamaah tarkat sed iaivojeu ue : ’ a . feonatee © ja inne viet tay iadtate icant saniovat, etd liclarilente : ikana. On. dina Caaqitiad kiliintwi allekiv- | swallisesti ett bisjeellisest 7 Saatavana ‘timia. leben Kent. | se latihempirksi. - Lanipo ‘iulkeutut jaikena tavallises ts “= gl Aina ——-}. toorista, | joitlaneen pnoleen: Suur ten: isi ee > Brivis. dl Korte. | bOe Simpson Steet. | 7 | {' astettain, ss ge Fee ititiin, kunnes on eae “hos: Se: pita it | 7 an) é aoe : - 2 ¥a- linjojen siouvalaisena’ edutsta-| ; atl *- Port. ‘Arthur. Ont, Hort. Wan, + Ontario. SEE sana. ‘olen Aina. tilaiguudessa ” an- as. “Router: 188. p Tome. St Myvi yoittoja fat tava ‘in ai Hkanpipa my vtiviin: pikdista my ¥n- mer vartan,. | Ways kid : oo . ' . . , , . ; = . . . . . . . . ‘ at . ' sa . a . . : . — ie oo , ee art aa a ate, oo my | : ai all — . = “a : ra Ts Dr ee | oa] iz Se one Pe ee 7 " i . oo ea” ' . Fat Pe ip A HATSPEh oui Phteges Pay Ree Meee eter re ee te - % be Mg Preaek sate eres Me Melrs Met fae Wet ee ebe a Dy ; a, aay i wis we = aL": as Me Hae, Ss A. : a ink 5 _ "4 — . oo . Del a . ame ote . soe . oe = 2 48 . . . z ._ . 7 ads x 4 Fen ae ey eee Te TRS ret, are Shag : “ ae A ca . or rae. A NOE “J ' Soe a ee | as ae se aa - i - ve wa sta aia, - jay’ | Chr | a ae : > : "oe . Fee gh toe Sage . 3 “hr deg ‘ ye ot ee soy : La * . ios soa . . rouie tp ", . ct a: met yg ste ae ‘ = a ee i ‘ . : . . . . _¢ ‘ . . $ :¢ . . + os ’ : ‘. . . ‘ wi Ud . . a 2 as 1 ‘ea ‘ . ¢ ‘ . id 8 ee Be Te . om* ‘ . 1 se a ‘ rie fF 1 oR om ee . 1 whats r fs - " . 1 . re 8 2 a ¢ ? * =. vedz .i7 “a, Dp b Pe moe ee ee ee | ee Wee Boe 7. ro" ay oe "ols ne oN, eH = “et 48 rT i . “ 6 ' Tn to T Wm bel it ‘# fo re eh ne 1 » TF og re er | . 8 1, . ae! ogre est sor a) a . 1 . 1 en a 33 a bola wo Te aaa - * - Ff - Le « oo” . ‘ . . -h.7 ow . 7 * os fos a © oye cal "ea . . =i . LAs --_=, \ In . * . . - oe = *. 4" . se tat gt J "os ° . . =" . J 1 . ee oy, Tot ete a “* * ay “aoe oe arias li ' ar | ‘ete 7 OM . i, nt." . . ‘ pa" . ar ". ee — . . . * ’ D6 5 eee 8 v4 on ¢ ae . ' oo et Pw te mp ae ~* rd (ie ee es : . ae ee os SS Te Sek . =. r .,f ar he ee Be ek ats . or, * = "a sf . “8 oa® a” et ee | ee. “$8 + _ on “ ‘ ss a, 1 dy, h Ms 4 OM Oe ‘. sf * : “ P 45 ba is Bae “ a rat _ Fs Po Pa . t+. 7 . . ia . . 1 et . Pea that oR, med So! = "eee mt - ‘ an ha : = . 1 . 5 ™ ° a] % . - Fr . . ‘ ‘ 1 1 - | tee te . . . Oe or = - ot, a . ‘ 1 . os . . . . . : 7 sy of . owe ' " ee _. o" ene . eit ae . "pe . ts pet yy fe ee | he ee a . os . . ae 1% . a kitt = a - . — “” si 4 = . 7 1 ae F tot . one Ta. "os on i" Toi. =. - ' . * . L. a" a . . # os .& a url ume. - Pa. . =" a, rn ~ . . * ' . . .-2 wel iw - roan r al ie . al ae et a . . nt 1 r. ‘1m a 4 - : “mo a :_ = wef F . abl on ik i Ons oe *8 4. a a | td “" soeat Te TP be Bs sv wen nie aap oem 3 mite eee i pote ties at wu Sles or ae A " re coe | Ce i i ae f] ie Lee et re "bu _ ee bette i' ad ot eh ca “et et a oteets . . atu ey 6? 2 Bots wy oa ad dt: Se 7 1m va 3 aie "fo. yy H . etait Dod ar ink mo. . os sly, ey ary Pa sit ¥ peo . “a: vr s Peet . My L ae 7 ar = a a atte: ‘8 = or * =n Pa] vee: ptt way! . sary ; . . = “La ca de Ae a ur ed . . V. ‘= Votan hye une re : pCORR pt et eat Ls a ey ie Me “Ff " won . ke Al us * 3 me reylt, re Bete a ie ee te .* a . — “rs ‘ : Lal “fT tas . has Lares 1 "y we se a = ie = cl " a "hy Beng = tee es y te . ‘= . * ee 1 . oral: soe to : - = * q071 * gg finale aT. era si Teoh ee See it ryt ee here wh Tae cr * 2 tant ehh ai aU ee = fi sa aan ine san et ee Pa die ala, EMU aA aS REL iy r : -? or ol 41 |; = . a pats r eee 1 =~ te ee 7 ae ih i: a aes SNe rey bye F ar oan erent ne pp ae oes eae at Tan a cata i ae Fe SEAS aes ee ee “F : int Ff one Le ope te ! ae ee Hae) ee oer ae . - Woes ‘ Fa Lt - mie : ie 7 he mir “sl ‘in Is si rT 5 i ist i* Ae a at ar 4 ca Is rhs 4 i ia an " ge sink Lis." B . oom 2 7 2 mat etl ag Tne “| te. fe ". es ’ Fy 7" . 1 ie 3 1 . : y af oe - Pa tl ay ee rit is! 4A hi 4. 7 Ado athe aed ; 7 ie iy Ds Ra re oy at} ae ae ee es Pie Si ee “a he PAs aie Ae ‘Gah 5 aa oe ian ie sit a ae fe a“ Pr ay nee Bat aL pea ees ar F no Pek yet i, 1 Ah : x oy se + Ie Pe: + i phy eT : abe Ta Sarr ay aH pT ae el oo : ete aia Cae te at aoe st ae ae a ee sting ara i st ott ia a ‘ie sae " eae Py fe SRR imate a te te ee 3 gi on ne a RES Ps SE Ge ak Ba ae a Tp emg oe needa ie Beg ce Aimee gia Soetat gag Leyte ap ce pie Ary oats © Ap REN Cai reaped ee dN tr co ep ree FI re pea: ite a thier ae Tinea Sah fits, pert er OA mia iio F sg mE a eh a Tfest eg" aud ee aed eae ee ee We anP rr ye ee ee Se eh eerie dota Ree we a ee a ee ee ey