tz honap alatt,
gyermekek neve-| aszt

e 2
ey
&
i

; | VAMMENTES. " AIANDEKCSOMA. | | HAZASSAGI ENGEDELYEK
of | [ox BEFIZETESE | HITELES FORDITASOK
q GY OGYSTERKULDES | INGATLAN-MORTGAGE-OK

MAGYAR
UTAZASI
IRODA
420 Spadina
Ave. Toranto
EM. 2.3922

} HAIT] ELNOKE MENEKULNI
KESZUL

x .
LP OE, s we SY Me
Pxormany 6

mt

Anat
: 3

: wert i
: ip « : i Sep Fes
: ¥O Morac . bs

ort ec ay ;

as ¥
" 2 3.5 Zo eer "
: * wet eae
ots 3 st
ng

Pd
rs
re 0

; cor a Aa

petropeainaanneennnens ites

BIZTOSITAS

ve oan vo.

ay

gy & ty

i PENZKOL.
CSONOK

asi ore Py # 2 :

ry BL
Sw nd xe

‘hy

Hajo, repild, vonat és busz jegyek részletre is. Oleso
 kiranduld jegyek.

Kanadai utlevél, USA attelepUlések intézése.

Latogatasi vizum Magyarorszagra.

Hozassa ki magyarorszagi hozzadtartozdit latogatoba.

Autékildés Ausztridbél Magyarorszagra.

Kézjegyzdi ireda, hazai valéperek, okiratok, hiteles
forditasok.

IRKA KOZPONTI (BEFIZETO HELY. DUTALAN TANACSADAS., {

are
te

Kizjegy 0 iroda |

aiver wm REPULOJEGYEK MAGYAR—ANGOL BETUS
ites, w= VIZUMUGYEK IROGEP FOKEPVISELET
| ALLAMPOLGARSAGI TANACSADAS HAVI $4.08 RESZLETRE ;

On OM eg re NY

ced
| real be}
iy ‘

oe a ib
~ th ge

aL —_

iat

wy ‘7
"yh

:
:

ran eran ry
SS

TUS

DINA AVE. I. 213, cae WA. 2.7472

$

ay AUTOVAL MENEKULTEK AT ai
ar SOROMPO ALATT NYU. §
2 GAT-BERLINBE on

Lat peti steagees “ Pele tay

amerixal

ft3rordic
ae

Be
wee ge AS
Fs

*

szolgaljuk a lecnagyobh megelége-
déssel magyar vevdinket!

ares sag

om OO
e

eve

SZEP LESZ A KERTIE 1
BOLDOG LESZ A SHIVE,

wig 73

a a
ry:

ie
tre
ih

}DOBEN | FRI ‘S$ HUST, FUSZER.
ES CSEMEGEARUT AZ

MINDEN

eo
rH

cn
%

gy
o
od
3

ge
3 a

i
: ia

NEKUNK SEGIT,
HA HIRDETOINKET
TAMOGATIA!

| KANADAI BEVANDORLAS
1963. ELSO HAROM HO.
NAPJABAN

wanacds

At rat

MEAT MARKET-NEL VASAROLJON
53§ BLOOR STREET, WEST (kdzel a Bathursthoz)

dorlas- | CSERKESZZASZLO AVATAS. TELEFON: LE. 1-8955. Tulajdenos : Bagonyal Lajos |

etatiggti. | teronial 90. szémnu Ae _ EGET! NOMABB

Sasa cserkészesapat “TORT AK ES SUTEM

ély keretében C

: “SA K A
sap tzdszlajat.. : CAK E ay TASTE gee
iziessel ter PAL Vie on
3 APH. ATOK

— TORO?

A

YER
NEL

YTO — 921-6353

ey aie 36 y arom

V ASAROL. 116 BLOOR 8S EPITKEZESEK —~ ATALAKITASOK,
Tervrajzok, ~~ Uzletharak, — épités! enge.
 délyek, we wendéglék és lakasok meoderni-

..tdlasa és dekoralasa. —~ Home Improvement

“Bank kéleséndk Ugyében foerduljon

a AUCTION COMPANY [23 blralammals

HILALLY CONSTRUCTION CO. LTD
| LOVRICS BROS. :
2 BEVERLEY ST. Telefon : EM 8.7727, EM 8.6194 sn TORONTO Hl

Gole len Forsythia-AranyesOk, ilatos Lilacs-Or-
gonak, Mock Orange — Snowbe ‘he Holal wdars-
asik gyvonyOrt virageal, SHERIDAN KERCTE
SZET a legnasryobb OLESZ Kanadaban és 200. nal
tébb lewkiilénbbszdbb virdgzd és brOékzold Donro-
kat és fakat tart dlandoan ker tészeteben. EL :
tuvasz és ag idG a rézsdk, virdgpalintak, fak es
bokrok beszerzcsére. Laitogatisakor ineven for
kapni egy ériékes 19603-as katalogust.

maid
kGvelKe2nex
. oie § x
Sf] bevandorldinax

ce sam ar) 8 as errs

Magyar bevandoric
ddd alatt 130
: Ebben

eK vegas

am hi

hSNPY:

PRR E PS Hy are f« : Mibibih i teh as 0 i a ee S ie sans a L4 Psat aitaatc ea daa alia dal :
tarrmeszetasen | tl Pare se a Canal, — Mm, vee cs ® cm OP | bo Bérminemd Ugyben forduljen
lato ogate- | fo , felvildgositésért és vimutatdséri |

sr08 ha IDR. 1 POZEL!

kanadai kézjegyzéhéz,

SRR aie eRe See ai I RR RR MARR AARNE On ARR RS RRO IR ARR RR A fi

j Ha jel akar étkezni, keresse fel s

7
Continental:
ETTERMET
| 521 BLOOR STREET, W.1
2827 YONGE STREET, TORONTO
Nyitva: hétf6tel-péntek este 9-ig, szom), D1, |
100 SHERWAY DRIVE, ETOBICOKE, ONT,
Lakeshore a 2-es H ighway—C larkson és a Queen
Elizabeth Way, a 27 Highway mellett e ket _ A Nagy-Torontohoz tarto-
kerlészet nyitva ‘minden este 9 érdig. 20 Scarboroban ajjel meg-:
| | szdlalt az apacaotthon bejé-
waeectaescsauanaoancovbbeDeDebDDDOND HE (i aitalanak csengéje, Az

&

EIJEL ES NAPPAL — INGYEN OLAJ BURNER SERVICE &S FURNA-
| Cl Zi 4 TISZTITASS, AL A LLU NK VEY OINK RE NDELKE ZESERE |

TORONTOBAN OSHAWA, ONT.-BAN

Hivja a tulajdonost: BODNAR MIKLOST LE 6-9848 | Hivja a Sales Managert: Mr, MAYER GYORGYOT.
Vagy a Sales Managert: ROZSNYAL IMRET [| Iroda: 23 Celina St. — Telefon: 725-4354
LE A848 me Lakdst RU 7.9735 vagy a lakdst: 728.0236

i Szerzédések, végrendeletak
és forditésok,

i Ferintéiutalés, [KKA ctomagok,

if

|

| Olesd arak, hazai ételek,

{

' ;
Auié balasetl Ogyek. |

|

Esxpressza kava !
PENTEKEN HALASZLE !
Telefon: 5317-0441

MAGYAR UGYVEDEK
Az ontarioi Ugyvédi kamara

x

rendes tagjai:

| ak J Fl ~ r Hq
zsak J. Liemer
| Ggyvéd ds kdzlegyrd |
| dt freda 100 ADELAIDE ST., WEST, |
fo Suita 606 |
TORONTO, ONTARIO \
Telefon: EMpire #1920 §

te ed ‘chee oapeatape cnet

-HAROM ORAS CSECSEMO |
(AZ APACAOTTHON — LEP-|f
CSOJEN

Adéivek kit&ltése.
Hazal véléperek.

455 Spadina Ave. Room 205
Telefon: WA, 2827.

eae oT 2

Forditasokat |

41 1 CSAK ELSGRANGU SZAKEMBER- | |
REL VEGEZTESSEN

a ajtohoz sietO apaca az vtcal
® lepcsdn egy gondo san bebu-
& gyolalt 3 Gras csecsemdt ta-

> EVANGELIKUS REFORMATUS
» MAGYAR EGYESULT EGY.
$, HAZ ES A FUGGETLEN MA:
° GYAR REFORMATUS EGY.
a HAZ
» Lelkészek: Dr. Pokoly Laszlo
‘; T. Dékany Elemér a
® 423 Queen St. W., Toronto >
o EM. 3-9551
| ISTENTISZTELET
® ponként 11 drakor.
ews ©  VASARNAPI ISKOLA |
& ugyanakkor. MAGYAR {S-!

é
$ k uyorgy % KOLA és CSERKESZET szom-|

POPOOSGHDGOPDOPDSIDOS soon sonteneatuctaceesesnensl baton JO orakor kezdddix.
 neneeaneaaeeaseaaeabeneateaeeael rOPHOSOOOO”Y Konfirmadcios oktatas ugyan-|

@ | as om 7 ; cakkor, BIBLIA ORA — csUitér-
C ‘ ( LK AN R E A L r ST i T FE (tok este fél 8 drakor.

527 BLOOR STREET, WEST, TORONTO, ONT. KITCHENER

Trinity United Church
Restaurant King Streeten. Nagyon sZep mo- Frederik Street
dern berendezéssel, heta $1,500 bevétellel. Teljes

| ?
le
: ;
KE
ey
ite
i 14
4

‘

Butort most mar a gyartél is vasdrolhat!

Csak ¢ ugy ‘spérol, ha egyenesen az Egyesiilt Bitorgydraktél szerzi be butordt
Gyaraink mintatermében a legolesébb tizleti draknal is (a “sale’ arainal is)
LEGALABB 25 &.-KAL OLCS6BBAN VASAROLHAT.
PL. 3 SZ OBA BUTOR $139.00
Mindenfele butor, halészoha, nappali, konyhaberendezés, televizid, HI-FI
zenegep, magnetofon, frigiderek, mosdégépek oridsi valasziékban.

Konnyti részletfizetesi feltételek. Magy: ar kiszolga las. N vitva este 9 oral

IIB AAR A ANS AA A MAA ANTE NSN

BLOG R—BATHURST—SPADINA.

Ka attal ey att,

Hayvi $12
TO srabds tagiahdg, ket
boesibehaiteval, Lafiretés $3.000 és eqy
YONGE—-ROXBORO-~AVENUE ROAD.
kis hanyhdvel, 2 firdGssoba,
b as ujrafestert, | faveddialts

%y Seow aces Sago d
& SOO ASV RCs

 kétlegyx6, w. budapest Dgyvéd | |
|XANADA EGYETLEN MAGYAR | |
TORVENYSZEKI HITES TOLMACSA

| Hiteles, fradalmi és technikal |

| | fordtdsok, szabadalmi felrésok, |

| } kOzjegyzéi okiratok, minden eu- |

. i 4 répai nyelven

lig. (f] | 467 SPADINA AVE. |.

{|} roRONTO. TEL: WA.

POC CEE AAR DOs

a

agyvéd, logtandcsos
és kézjegyzd
263 COLLEGE STREET,
Toronto 2B, Ont.

i; WA, 2-6111 WA. 2-6112)

REE IE RR II AIT IE OE: RE. ““

RECTAN RAN, SAARC

Tos line Ae
Peles dr

ALLELE EAN OCC O IRE DT bette:

teglahaz,
elsdren nd .
ab 6165 se nO.

HIVJON BIZALOMMAL €S NE FELEDJE:
“SZERENCSEJE ener, HA HAZUGYNOKE TOROK”

vasarna-
WEST. Il. EMELE T
at Bynsindtly

vagy EM. 8-73-46

IRODA: WA, 4-0735.
LAKAS;: WA, 1.0348

SHOW "ROOM: sil KIN ¢ STREI ET
(Egy blocknyira Nvyugatri
TELEFON: EM. 8-7316

Kézjegyzdi lroda
Pénzkdlesingk
Eletbiztositis

ty
Ye
LEI MU LEE Loa

Spapeapasaneess ips dy
WEEE
ates 2

(a Northern ¢ |
Life kdpviseldje } :
Belegadg és tdppdnabiztositds i

Téx- é3 autébiztosités

' ; Hiteles forditésok
E rovatban kézolt hirdetések dra négy sorig $1.00, minden tovabbi sor 20 cent. 4 gd

IKKA befizelthely
pHOyARY. rustic] ee ea

Minden vasdrnap délutan | Jeligés hirdetésekert kétszeres di jat szamitunk. | 398 BLOOR STREET, WEST | NEKUNK SEGIT

ar esak $8,500. ene om ioe cemmene | i |

3 orakor istentl isztelet. eee “ iene ee
are . eyeyye Le ae HA HIRDETOINKET
Alkalmi vétel. 18 szobas emvediilalld téglahaz

| | " anaes li (Brunswick sarok }

ccs sass Le : TUN K pn kK E RES re | MUNKAALKALOM HAT e } TELEFON $ WA. 3.1238 *
vetel. to SZobas ef. » Tegky ‘GUELPH | MUNKAALKALOM | MUNK: HCE HUNKARLALOM _AzAsrARNAK ae . MOGATIA |

a Walmer Roadon. Teljes btitorzattal. Tulajdo- : a TAMOGATIA!

nos NemetorszAagba megy vissza.  Lefizetés

Paisly United Church oninttnir i a tne in|
S6.000,

: Gyors @s gépirast tuds TISITVE |
Howitt Ave.
or ge ae be. Yt Oe. We Wt _ Mind n vasarn 35 dra menkabeosztéssal felvesrink. |
6 szobas esaladi haz. Par lépésre az Eglinton. « en vasdrnap délelétt Unk, |
hoz. Teljes dr 316.000. ley nvitott kélesdn,
>

| AUTOJAT AZONNAL JAVITASSA |

Earl Mabee

|} WHITE OWL SERVICE STATION!
{ KING STREET, DELHI, ONT]
TELEFON 331

ananannencnnee tbbap i Re PAEBPP EAS ADADOE EEL "be DOETEEEAAL: Ripe bt WOOO IAEA LE IE

Poa,

peeseneennnnenncnelhainahereayt cei enemeehenceots

go tents

ah,

POLOSSOSOOG OOD

oe

A f :
Kizépkory asstony mindenféle hae A feleség altalinos  hazimunkat |

| véger, a férj kilsé munkat va
izlmunkat, foxest és gyerekek vagy | chat. 3 ayermek van. Kiting har me
betegek gondozdsat vallelja. Mrs. iTV. Sajat autéjuknak kell leant Ma. be
‘HM. H. 185 Brunswick Ave., Toran: | ° 3

fi O77.
o. Teli WA 2:9275 (este 5. ta Fig) (gas Baetés. Hi. 7-4271,

__ Hanteteeeiecnenisenancnnnniitaneeaeeas NERO RRNUOPmRAR FORSENOER ~~ awk, zy
Te ameabe bh baa bah babnan aan ahaa van Ee eaaaa setae 7

KULGNFELEK _ KIADO- LAKAS

| OUPONT-BATHURST x KEN |
IROGEPJAVITAST, KARBANTAR. "DUPONT. rauast _ RORNYEKEN. ie
jeligével irjon a Kiadahie | TAST, magyas hetdra vald itsrerelést anelkil kids. ¥ Reser pene i
996 Dovercourt Rd. _ trakemberrel végeztessen.  Magyar- Telefon: $33-6796.
batts ir é gép ek na oy ¢ ai asztéke an cna SAAN A MY

i Hivja VOLENEC REZSO irogépkeres- § srobas lakas (fat) havi 70 dal.
LESLIE SS LION yeast, 463 shaw Street. Telefon:

a farért Kiadé.  Parkolasi lehetaség. | ?
Service Station, 769 BATHURST ST. LE, 3-6574, wagy EM. 8-2324, FB2-6277, este & vtin, ($1 Clair | Lew
Mindenfale szerelési és sutomala |

, ' Vaughan }.
| transmisszic javitast — vallalunk. > HASZNALT BUTORAT, szdnyeget. | —es
: Telefon: LE, 240773,

“Adtéreelerényat és minden egyéb. LAKE MUSKOKA

~ — halmijat legjobsan peri oh ve. szép partvonal, homokes | fy

hatla el és mala vasdrainat legol- girand. 4 acres, & szobis egdsz év- |}
_HAZASSAG © “esébban. §4-A Kensington Ave. Hie ben hasznalhaté  otthen elosz alps
36 eves rk, jozancleti kérépma- _ wasra hazhox megyek. Tel.: reggel . (srobés cottage. Alkalmas egyhaz- | ¢
b Fs axsa! F ma os este _ Gig: 36 368. 9363. 7 _ nak vagy mas fejlédd csoportnak. | 4
gas Barna Fert jo sllassal. kis yar ———— ($37,500, HI. 7-504) vagy P.O.
Byer sro Hidetet tu hatias, yugedt HA. ROSSZ A TELEVIZIOJA, hivia Box 4. Don Mills. Ontario,

rassag eeliabal

POPE OSE OOCTE DEY GY EOE

fr
om

SELONOT, angel nyelvtuddssal, heti |

"510 orakor istentisztelet. - | Kexirassal irt ajaniatokat,  Hretés) |
oe | igény megjeldléssel “Allandé mune,

yi ka’ jeligére a  kladéhivataths ke 2

| eiinnk, (996 Dovercourt Read. } i
GYARTMANYCK

FORAKTARA

NOI FODRASZ
ES KOZMETIKAI SZALON

Eldrékeny  kiszelgalis. perfekt
hajfestes minden ainben. ODaver
mar § dollartal. Frinurak  inlés
Ulin kesrulinek a legmocerneb.
bek is. Tokéletes  arckezelés,

li

GYASZ ESETEN FORDULJON BIZALOMMAL

TEMETKEZESI VALLALATUNKHOZ, AMELY HOSZ-

SZU EVEKEN AT ELVEZI A MAGYAROK TELJES
BIZALMAT,

KAMATMENTES HITEL —- HAVI RESZLETFIZETES

al

TELEFON : LE, 24404.

ae

SARA 2 Saw aiawetnnnt Ea

A

SN ee eh ta a OAR NA

a
Sate
io

| JQ ALLAST KAPHAT 2 Bgyndk | _
| lesman) Nagy lehetéség. |
|. vedelem”

vatalba,

“Raval jae ;

(ens

Wintena Drive——Vaughan Read modern [triplex
obas, Kozel a bev aserlastioz eS az | isxolanoz, Egy

ny'tott KOlesan 10 evre. $é. 000 | letine

Arlington—St. Clair. Edyedil alld 10

lonbeldrat a foidszintre és az emeletr Modern kony-

hax, 2 fUrdészoba és garazs. Harmadik kx amelet butora

meay az arba, Egy nyitott kdicsdn. 36.000 lefizetes.

Yonge—Eglinton. 6 = sbas haz, 2 fUrddszoba, garazs.

Nagyon jo karban, Kozel a foldalattihoz. $1.00 (eh -

ve

SAAN AES

AAA A

es

erreey

ts

‘aba Nar. : ue
y°

-
=|
a

ae

oli

we

Kepes Wilaghii

a szabad vilag egyetlen nae havi
Szerkeszti: SZILVASSY LASZLO

Megrendeihet6 a szerxesztéség cimén :

ihe Ser etes,

na

ae

Maa key

IRODA:
LOO GS ODTOERIA: eS : co ae > LIM cts

oa

LE. 2-4404.

ey

ait Sate

TORONTOTOL 50-60 MILE
TAVOLSAGIG.
Dalnoki Istvan

IRODA:
LAKAS :

TY UD

WA. 4-6538
LE. 4.5082

? “Tagia a

_prsesatesensnegranesesennasenensenee’

axempilla festes, manikor
Varni nem kell. — Myliva
kornap Fm 7 Og,
Food F0ig.
523 BLOOR STREET,
TORONTO.
TELEFON ;

stombaton

LE. 53-4773.

stb.
het

W..

se SOROS SR A A IR SR RR A te ie alle RR Re ite |

si “SLONYEGEIT, FUGGONYEIT |

Telefon:

MI UJJAVARAZSOLJUK
TEGYEN EGY PROBAT

PHONE: LE. 7-4151,

National in
of Rug Cleanina-nek,

stitute

dunes rewecncncecaeernensnsaoeuntess

he

 Regeeek sayenest

EM RLF R44

tert nagyes
ORMolyolag. Barks
stiveskedion
eg Si megleritese elleneben
25 LIGHTBOLRNE AVE,
a hl

“Ket:
eliggre :
CRG A Devere ‘

_viziét és xenegépet. Antenna szere-

: ies.

“idés BACSINAK atthont
az dregségi nyugdi]
“magyar esaladnal. Levelet a kiadé.—
ba kérUnk. |

AREAL

a kiaddhivataths

SH eR ARAN AASB AE SRN

nyujtunk

ANGOL NYELVTANITAS
Angel
orakat

= Mg st =
Re kiGad

me dsaeel ad
kerddéknak

haladdknak.: atalakitast

Nirs.

Ruhavarrast.
anyagee vallalek,

Nemet radiék. NLFL, Stereo 1 oan meaesveconenssteseit
RENDKIVUL ALKALOM

Notes tortraghdl :
Kerwetit urletek Ghapesslva, Opidsl see
ww Masfel “pvtizeddel

ge
‘ a eats
82305 SG,

AMATAAN quate

megtakarias! FAM 2.7 grg vagy

eS Se eee

S aanaadl

kédd tarsat kerestnk
meguszias céljabel.

KERES

RR ann. Bac erssaR

“RT ES

SFE Roe ae Laden Stilvest befektetett tokere

Fonigs

a kei lesterdle | izteti érzékkel randelkezo
& edltsegek | sremelyek irjanak.

— Gi item: No: | fat” je eligere a kiadéhivatalba.
Jozsef, Sty oe

de > ‘
Ottawa. Ont. FLADO

:
'
| varieaee: yvalamint egy
i
i
|

Seteei ites

Sas s emaempaa A

ragép es 7-8-s péxamahal
Mezéfi Jend, 4 Purchase PI.
Tel; 636-1811.

EREDMENYT AKAR?
ITT HIRDESSEN}

view, Ont.

, a— coy | gyermek nem srakererden javit, garanciaval tele.
akadaly. Fenykepes leveleker - ‘

oankén mulik a beldogsde”
ken
court Rd. Torento 4.)

ellenében —

oe Tel.
hozott |
Otwss. :

crelatt alakull |
-JALMENG VALLALATHOZ kozremo-—
muna. —
A belépéshex |
atl —, fegalabb 10. O00 dollar srikséges. A
tébbexrdrés fede.
ses ugybél | get és garancia van. Csak is kituns
mivelt |
“Magyar walla- |

Se as aan RS 7

jo allapotban leva szaba |
S2UCS  VEEo
bunda.
Downs.

Terontali
gved ft.
Gl ax

 takaritas.
| Unter

ORIENT STAR. 185]
Ave... West
RU, 1-057,

SAR eA) ARE Ass es ARM NN SSNS He AR RRM ERI ES RAL ANNA

VANCOUVER
Vaséroljon magyar

hanglemezt

a egnaaycbb

valastiéxbd!|

| Kérje a legbdvebb magyar Hang-

lemezt arfegyreket, -—- Magyar |
cigaretta-féleségek.

MAGYAR KONYVESBOLT
J. LEMKE
995 Granville Street.
Vancouver, B. C.
Telefon: AAU. 4-5019

magyar, egyéb kil és 1 [J
belfsid) szényegek (widékick hdrje- |}
nek mintalapot), —
HLFi as TV. Harem szoba telles be | 7

_tendezées S139. Vasarolion kézvetle. |
importalé e&gtdl. 400, meg. |
Eq: |
( Dufferin-nél). |

Ar eléficetés

272 SPADINA AVENUE, TORONTO, ONTARIO.
Elofizetesi dij: egy évre $6.00.

butorake, | pws

HUNGARIAN PRESS LIMITED

996 Dovercourt Rd. Toronto, Ont., Canada

EZENNEL MEGRENDELEM
A KANADAI MAGYARSAGOT

dijat sce
egyidejileg megkildsm.

PRS DAT EASE Ree Te OE EES ES EE BRN VOTE ONE E ECE RR OS OES

woot mellékelele
Eléfizetési draink egy évre $5.00, félévre $3.00
Kultéldi iHamban egdész dvre $6.00, felévre $4.00