I ILE ELALD PEL ELLE EID NEPLLLLVPLLLD! ALELAG SEL

“raaw, ymimeni ep 1947 poui es ou.
7 8 ,¥apaincpxoro Jironncy”,

 posnonigas npo MixnospcpKo

 pomKenas: Yoan Reape
Kull, LO CBOEIO HEBMHPYULOWO | PagicTe | cyuIHE CABOSH, SOY |

- nEneino" ‘SanOMaTKyBaB HO | AK) BAB y CeplAX Momelt pa-

BY AoOy B pOsBHTK) kpailu-
CbKOrO TACbMeHCTBA, ooe

juuse  Kpati,

 BEAHYHB foro MHBY ae, “map CAyXauiB cHpOTaMH:

WupoKi o6pa3sn HapORHbOrO: Hemant, HeAaBHo y HAC B
AKHTTS, SAKIHKAB 10. TOCBR-
‘TH ain go6pa napoay, i 3a
_BHCXOBOM: Cepria Eppemosa
He TIMbKH BKaIaB, a Th MOpi-|
KYA, AKHMM LAR |

AUB, aK,

¥YRpaini

Crapiti KOTAApCHCBKMH OTAK
)SaMoaK Hetopaxa, cupoTramn

I repu i MODE, Ae nepure BitTan,

xaMip ATH Beer ‘YKPalnchKin | Jle yarary npofignenira
-aiteparypi, ‘ROPHCTABCH BQH | Bogus 3a cabo, —
KOI O60B'0 yKpaTHCLKOTO | Bee ocranocn, ace cymye,

‘poManANCTBA.
AAPeBCbKOTO, NHCAaH!

 Ceprp Koraapescexoro
rav6oko spa3snaa Uesyenna,

uo TOM nepedyspas y Merep|
34 Ply |
apaen. Ha: cymMay BICTKY, LO |

Gypsi, cyayuouns

HeMa BxKe apTopa ..Exeizn”,

[lesvenko BiATYRAY BCS 380-|
PPWIRBHM Bipwew ,Ha pit. |

Hy flam’ath KoTanpesceKxo-
My") Hagippaloun foro. Cath-
_KOM i TIpHPiBHIOIONH Horo no

cowos's, Wesyenko po3yais,
AKY BOTKY BIpATW MONCCIa
YKpaiva ai eveprio Koraa-

pescbkoro } uct Gia cept

POSKPHB y cBOEMY Bip, Pos | 3acnisatin npo Vepainy:

© | Tpapesnan ayure! UWopnvians xx

nougeun fore. otpa 230M

Iesyenxo gaBBaKye, HO 3a]

AHIIHAOCH HOpomne one Pi

Dr. J 0. Hi N
166 OAKWOOD AVE.

Hedkowrosii I nopany *

REL

3a incpopmauiamu 3khepTanteca go nana K. IOHKIHA — ‘Heating Specialist

. HU 5-5983 55 ROE AVE.
AUTHORIZED CONSUMERS’ GAS DEALER

@ Ls 3sninkka TVIbKH na oOmenennit yact

{ PERMANENT HEAT CO

Teaetbonylite pe pinniii

Se rnin age ee

Ip. “Mapuenxo

| DOTHH!

Kyle ;

K E R R 1 GAN — XIPOMPAKTHK
(nogansy St, Clair)
Pesmatu3m — iutinc — ,rexceniyc” — 35nxnenna xpeota — Gori

rososn i nseveli — Bucoxe tHcHeniia KponH — Hepposicth,
Peutren

KOPHCTAMITE 3 HATOMIM
BEJINKOTO BECHAHOTO
BHTPORMA MY

368 QUEEN ST. W.
TORONTO, ONTARIO
e Xytpsni nau, rpwusepriann, waxern
® Minxosi croal
« Hanpasy, Mogeniopanun i nepepi6xn
— HMEPEXOBYEMO XYTPA —

3 BeanKoi | Ik pyiniw Tpoi.
MOWAHOW CTABHBCA 20 HbO-|[-
ro it Tapac Wiesvenko, axo-

My Gyn OrnebKi Teopn Kor- |

B OARHS|

Bill Oapsucrifi sapoaNii MOBI.

(UO AVXOBO MOET He BMeD.
Oro C.18Ba cne WK CONE,
MATL IPO HbOrO negatiynan,
1H0re C1OBO AVHATHME Aaa |
Ha WKpaink:
. Crapa

Conuem 3acinata;

He smpe Koosap, Go wa BIKH
Moro npupirana.

Braeur, Garpkyv, Tanyearn,
TIOKIN OMHBYTL TION.

Tloxkn cone 3 HyeGa cae
Tee He 3a6yAyrTs.

SbePTAOUNSh VY AVMKAN 0

i Koranspescpkoro. LWeayenko |

ene Me . {IPOCHTh npHinnata fora wu
eTHUHY THOPYICTH FO cnipy) * em ee at
aH) PaIeT AQ CHIBY ; pe C1OBO, OTOBI DAE,

KY pa-
AeTh UpHHecao Tomy — cH:
YNTAHHA THOpPIB moe-
TH 1 ULPOCHTb NPLIEHYTH AO
HbOrO HO AAAeKY WW KITHY TA

MOIO MOBY,
He Myapy ra uuipy, — mpriisus,
TpMBrray!

LE 1-8432

Binunveno peyopann,

lIAB

LE FUR

— EM 8-2341

HOMY, XTO

onpnep”,

MOBI
HE BHMAPA€TbCH SABAATHY.

Maxoan ‘MixuopepRora

37 poxis trouy — 3. 5. 1924 —
nepecrinyuannit Ye-Ka rpariuno
3arnnye niuarant cn yRpain-
ebKore naposy, lueonor Gopornéu
Yepainu 3a AepHAbHy cyBepel-
HierTh — Minong MIXHOBCL-.
RUTH. | |

Ocuine‘n oGctanmiut foro emep
Tit PT renep mano pinomMi wHpoknM
HONSM YHpPAINCLROre cycninecr-
Ba, N Nepeapynosyo Tyr Mol cno

i. M.

‘Tlicas nosepuenus 3 Jiho-|
yoi apmit B 1918-1920 poxax
MeH! He ROBORMVIOCH GaNnTH
Mukoay MixnnosepKoro, Ta-
M’ATAIO THbKH, UO B 1918 0.,
B YACH TEThMAHCHKOL RepeKa-
BH, ® 3ycTpiuas foro npis-
BILUE B KHIBCbKHX HaCOmHCaX
— HOTO He pas HAIHBAIH Kan
AUDATOM Ha HaliBnii- YipALO- |
Bi nocrn, Tlam’atazo ure, wo

Bg 1920 pou! wilt Komera De-

ip TMounpatino eaxonaeno

ro, mpo Horo gimibnicta y

Keni pecnow 1917 p., npo |,
foro noayo's! BucTYOH Ha.

Hapoamix simmax, Tlouwnpasivo

KAZAB, WO TOZI cepea mpo-
MOBIUB oco6aHBO BimgHada-
anen Bunnnuenko 4M, Mix-
HOBCDKHEL ,, ToBapauril”
3BCPTABCA AO Hapoay Bunnw

HeHKO H KAIHKIB 20 OOPOTb-

GH 3a Sniftoneuna couiaae
HHX euMor. — ,Hapone Ye:
patueprat!” HAAXNCHHO
NPOPOYHM POAOCOM KAHKAB
MixsosepKndt XO HOUION Abe

HOl.e€xHOcTH 4d oOprayigopa-

HOCTH, 20 GOpoTLGH 3a YkKpar
ICbKI BepAaBHoO-nauionarb-
Hi incaan. Beanueani wacw ua
poly, MOB 3ayaposani, cay-
XO, 3aTaabHi Mpomopn Mix
HOBChKOFO, AKI poOwaw pe-
JHMeSHHA BIAMB Ha BCIX,

Tomy “70, KOA BECHOIO
1920 p. a mopinanca, WLO By-
cTpinyem 3 Mixsovcuxna, TO

He Mene AYERE Bauikapnuo &
AO MNeBHOT MIP Gaintprrypa-

10, Mepea tam y BAHU #

KHL cBOiM “cmipom: | mpHHOCHE

[porn CBOE rHigneuKo, pin-
aR HWS CBOERX | Baro cnasy KOSAULKY, 3a CHOBOM

meGerap; |

KHHYB

Aae Wesuenxo aneaucuii, |

ma) PeBcbKoro OGYMOBH.1a BeTH: |

| TOSHOQNHBCH

inkil pernKit KoGgap acai: |
| HEE HBHILLEM,

ay

‘PH H@TpPaMime Na THY Ano

| poni

fas, BAN csero TepON poO3-

| THHCLNOMY KameTOc!”
i] ua averpiul Koraspescnxoro |
HICHTH Upo aonoMOry foro ya
PHIM Ni was

AicassHoro astopa ,,Eneigu’'.

CONSUMERS’ ¢ GAS SannaTHtTh Kom

n¥a3 popnec”, ,,ra3 Goliaep” abo a3

| Gains

ie -»FOMIH.

He’ KIB supporto, AK _Runys,
Se aioponi,
pra ao MeHe XOW HA OANO
enone
Ta npo- Yupainy 1 Meni sacnipal.

Aichi MOUVTTH ij NParHeHHA| peyay yowixuersem aywa Ha
AO A06pa i kpact. Heit co- |

_ ay nciaE,
ak TH

€SHHHM,

Tepeuic 8 y6ory MAaTY CHPOTH.
lupe asepucnna LWesyen
Sa (popmy TOE 3ABIAHHA MOe-

Ta AK BHI ale po3yMIB: Oc |

pypatn SKpainy, ©
}CBOEIO TICHEO eOyueKy pat
TO60B 30 Hel, NATPOTHUH!

IEPABAY, CHPaBeINBICTh,
|AiCTb 10 OKHITA

MeHTiB y TBOpYNOcT) Koras- |
KY nowany go nporo UWes- |
yeuka, Bupasnnli Baane Ko- |
Tanpeacekoro na Ulesvenxa
: Hacammeper ¥
meet -Hasap Crosoar’, 6]
aysas ,Hataany TloataaKy”’.

[eu Kotaapescbkoro iB es-
YEHKA NOXSHHN MOTOROL mas |

i QOPMOBAIOe THOKKI mMepe~
swinsanus, 1 a KotaapescsKo-
ro ie IWesuernxa na AonomMo-
PY MOTOAHL N80] NPHNOAHTb
CTAPUUEL, AOCBLEVCHHTT LH
anit nooparnm. Age e Ules-|
MOHKY APAMaATHYHHE KOHKp-

SUKT POSKDHTHH PamGure i Bia) HE
DCSE ROL,

OVBQETLON SATOCTPeHHHUE,
Bonanncauni v 1855- 1856
Nosieri  ,2banausrra”
UlesuenKxo BHBO-LTD
Kor. TOEBCROTO, — cTROPIOS
Horo MaleKe WONTpeTHH oS.

KOWSSE TOPO UVHHICTR, Ita |
NCTHICTis | PyMagnnicts. MMo-)
HOUUTeAL GOTOBTOAHHX 32K.
tatis y Moarsui. ,eucoxns |
xVqopansuit ALLOK” -y 6190 |
MA MOAOTHRHOMY XataTi” i
CO.1OM RHOMY NpPOcTOMy ce
— TAK
Brana Kotaspescprnit.
SoGpaskena Bp mopicri cue-

3 vunTeies Ctrenanom Jle-|
BIPMDSHM, HO. TIPHTRUOB Ipo-

‘CHHTY, POSKDH-
HOE BE) KPSi) pac Baad]
Bin naree JlepyupKnoro:

w~ Koro By huywaere?

incTaaioe B cBoemy nomi >

aPaTbOXN -ROAHHIMIN |
winierpis . KEPIBHHX Jay.
vacip Lhe uTpaapHol Pay i
Hlupextopi, ii vei Bonw waso |
IMMOHVBAIH MeCH] — Toal ue |
Souci MOAOAOMN UOTOBIKO-

» Home 3 B au | aignonlaaatr |e

KUN S noneli? — nutans: ae ce: |
Ge. Hope, syerpinymun
INO NOAHHY, MPO HKY ss UyB
TAKE XBAIbHE BHCAIOBH, 8 3HO-
BY TOK Sa3Hal0 posuapysan

m1 9?

Tosi, pechow 1922 p., ti-
KaIOUH. BI Tepecaiaypann
Ye-Ka, # nonzasces 3 Yxpainu,

1TOEaB oO Mocks, a& TOTIM

MOTPante Wa. KyGan. SHalto
MI ykpainul 3 Bilaniay nat.
Memuocrel: KyGancpxoro Bix
Aiay Ocsity paguiryeaan pit
SHAYCHHH MeHe BHKTAMIUEM
MaTemarHKH 20 YxpalluepKo-

My B cranMui Tlorrapcpxitt,

lqenne go cede
NOWVTTA, BHNOBY BATH 10008, |

Hassuicrh yors UNX ene-]

PTH, HOAQIOTE pan

Tnagal >
Layuern

1 trast hig

| 3BIDRNHHE cBer, KOpECH

| POGITHMMETRO,
| BICTh, CHEDIeTIRKG (QTORTID fh.

> es TAM AT HIER H,

§ | 30pos, CTepi snopes npa-
2) il TONLE.

> | He BOOTH,
2| Hepslcut Mcurkantil, INNNT Ha

YKPATHH«

— 9 Wy KaIO noneuHTean.

— Hauio Bam fioro? -

-~ A xouy Horo MPOCcHTH,
sno sk Oye Capparili Coxw-

TO WLOG NOMeMHTeAb HE 3a
AHWHB Toro.

 — A Cassatil: Coxupa Xi
Ga piaua Bam? — cnurap Ai-
LOK, MOCMINQIOUHCH.

— He pigua, a TlabkKH Mit

TaBY IPHHWOB 3 Tepeacaapa,
1106 AONOMOTTH THOMY Cas
Pete ict.”
Bigayparoun Teme CTaB-
HeSHayioMol
MIOSHHH, JlesHIlbsHil mpo-
CHTL CBOrO. CNIBOeCIAHHKA |
3a apyroro yuna — Socuma:
yo Socum Coxnpa 6yaze

13 Tpanus - — - May 1961 = Z —_

Da TPHMAaTH: icCNuT B rimua3il ;

yuenb, 5] wir Toro hy Tloa-

TPHMATH icMHT y KOpMyc) Ka-

jaeTebKOMy. T: ak MH He ROnO=

MOwKE BiH TOMY, Ginnomy?
—FH Aobpe BHAI, UO jRo-
NOMOUKE, —
— Tar npocith fioro, Gy
Te aacKapi. | a
— Tonpouwy, “nonpouwy.

MOWKHA, @ ‘BIN XOM HE AyuKe

laa camoro cee. -

Baratro JOmaTKOBHX eTa-
jis, WO MOBHILIC POSKPHBA-

HapoguTh Wepvenko B pos-
wonax COKHDPH, THCTaX CaB-
patina i camoro Koranpench-
Koro. [yMaHiamM, CKPOMHICTD,
iHpa mMpoOcToTa,
BCbOTO. UMIAXETHOTO BHSHANS
loTb lioro Baty. 3 fioro o6-
INGE HE 3HINKAE ,,BHPASHC-

Ce giao TaKe, UO SpoOOuTH

| BciM

MOGOB 310 |

xnapa 3axon.uoloNa j Alas.
lua’? MOBa MAPYBATa - cripger

LCLLHHKIB, -# mira nCKPOMBa
[MOCTaTh WKPAlHiyn’, GABKIH
frOTOBOTO ,,AaBaTH IO AAM,

| LUO sBepralHed AO HbOrO, ALO

Gpi fl KopHCH) nopagzy i no
3MO3{j OMOMATATH, NOKPHBA
OU BC) AH cRoe! MOOPoOUHH-

MyipHit, Ta RYWKe HETYKa+|HOCTH MPHCMEPKOM TA€MHH-

Bui,” — Kae Kotaapescb-| ui’ BKaBy Bala Ha ,,Halnia-
3 Fem etyseyaen  apanneTen
KH @a noneunrena, ToGTo}Hecenhuy AywWy, NPHCTyNHY

WLIAXNETHHM — OUYBaH-
was”, QXuee Bin CKPOMHO.
[po uporo inwuit repo no-

foTh 06pa3 Koranpeacpxoro, | BicTH, ctapuit Coxupa onosi-
| Tae:

| KHBe B OYAHHONKY CTO pa3iB

»YABITh co6i, WoO BIN

ripuiomy Haworo, mpocrTo Xa
ta, A yeas ThaibKH A Ee, WO

unr Kipun’. Yei ui daxtu
3O0BHUUNbOrO BHIARRY, Bad

fui, moBeainkn ft O6pasy aKHT

Ta, OPHTinaabHa ycMiluKa’, TH KoTIapeBcbKoro ULIKOM

i. Canny

OaluTHHK

*) Y 3u’saxy 3 Takum pizpan-
HO TL eyrace |
BHTOTORIIOTR Ha

nopy )
Kasai

repent Aarepaxu i

| BHOMSNE TIPO MetCTA Th NOBITH

Saxkiebol MqpaiHnyy, caley wro-
KATH ZANMTHHK A ABTOPIB,
HLO MULEYrD MOHOrpabi mpo
CHO] MiCLeBOCT], YH XOU OH
Thaben croariun, Barara: sue.
Ach He SHNE BUT Horo IoOta-
apyrop vale
NOAPOGING, GCOOHET! M1c-
| TP HPOAM, QHeK-

JLOTH, --- A HE MOANIOTh Hall-

| OTB BOM IHEEN | OCHOBHHN

yeuch, WbO BUL NWN TpeGa Wo-
OTH UH CHOMHE.

POE MO INDE SPasaKoRore

OHV MecuesocTH, Gepyun

LO VRAPH BOHR! MoastBOST
TA MCUOR! OCOGAMBECTE ULOG

HO 8MC3} OXCUHTH tata oo-
O23 MATT AGHOT MICHCBROCTH,

1. Tonorpathia: reorpacpis-.
He TOTOIKCHHA, TePHTOPIN,
MOD JUYHOT MECILOBOCTH
HOBITY, HASBH TIOOSLHSTIOKEHN
MICHCBOCTH, 10.18, .11-
cH, PORM, OTae
BH.

2. Mpupona: pocammnh
KO-
(ACTH, oT PVTH, TpHpo wi
aroun of GarareTsa, Ker MeT.

3, Hapoane rocnosapcrso:
xHGopoGeTho,  TRapiqinin-
TRO, POMICHHUTBO, KVTCILTRE,
NPOMIECTO-

rOpH, AOTHHH,

Hi}, TPANCITOpT, KOMVKAL A,

4. SanWwiKn MiHHYyAOrO: cTa
CTAPL KTELLO-
BATH, OGOPOH-
VKOUN, craps

Hilts, PVINH,
CHOpMAH,

&. leropin sacrooxenus awric-
HISBA, OCHOBTUIDK,

ChKISLE, Salbayt-

ay, 17 7 19,

~22 poky H aye Olaypan.
‘Le NH TCHeEP NeTOLatiA, MO
etl ina TepGoTa ga 3anmen-
HHM qUuMaTKOM XaiGa CTHOPIO
HTH APHTHINCHHT HacTpit |
Hoctilite, HOMOB , Sesnp Hsia

line “ Bpack
Ha MeHE Mixnopepxnit.

enn, a0 enpasue
Bue

Garato KYPHB, TO RaIONH TOC~
Tpi yiaanel Kosuo4u! penazixn,
JG@MKO SananopaBpca HH cBa-
DEDBCA.

Age p OKOPOMY: yaci A no-

Gaune foro A isms Kin-
YOBCA HABYAADHHE: pik; nepes

BAKAUIAM Hi CTYRCHTHM BOLMUITY |

Baan Beuipwy. TTicas BUCTY-

TEB CTYACHTCEKOTO XOPY H

[MUNN BOKAABHHX TOUOK BH-

cTYNHB 3. npomoboto Mixnon-
Horo
ro Hexarorignoro Texaixy- posxpaTopanicrb? Uyanm |

cbKkH. Jie nonlwacs

Ppasom TBEPANM, TIE PK OHH ~

wl aM BHKAaMaE ft MrKxora| BHM | pasom HAKaSyiONHM ro

Mixsoscpxnit”
MeHi.

20 Tpasna inpubye: A LO CTa| WiOHaNLHOTO.
HHlli NoatrasepKol, Heseaut- | Vcpinomaennn

~CKa3adH | TOCOM SA KIHKAB BH cTy eH:

TH BIALATH BC] CH: ime Ha-

Kyauenxoi

KHi rypT neaarorip yxpain-| YKpainm — ,auei cnasuoi ua |

4B, 100 MpalfoBain Tam y PIBNH, WLO MeKae Ha
HLOHHO TepexKu-| Ka, sku Gu s6ynHe Wh’. 3a.

Texuitymi,

AH: BaDKKY TOJOMHy BHuMy 192] | Tals BILAN, GB HaNnpyxKe-

iB iWLp OOK CHIT,

wapen- |

Ad ONMCY MiCWeBOCTex

ra, cnociG aKuTTA, Mice ep: |
ppd marepina ‘BELO GALLOB, pos

HIOFO NOCGTCHNA, SMHIH, BIT

HH; CTHNIMNE HCULACTHS TOKE: | |
| ILAHCbKOT,

NoBeH), PO.1Oo,
RAIN TONLO.

ALL 3g pa3y,

SME

G. Haceaeuns: 3aragpne 4H]
OTO,

NOAM 10 HAlOHATbHOC-
rev i ipo eciam, aurpono-
TOPIUHH ONS,
SEPSIS, FYB
 cTPRTEB, MERGE

3ARLUH 3 UVACHX parc | KpaEn,

H) GOPGHGALY TH TOBAPHS TBA,
CBITILCHHKIG, POARPHENCTb MEC-
HOBOCTH, pedirifuia rpeca,
COKTAHTH, GOSBIPHIEKIL,

8. Kyaprypat ric pnirnsod,
BILKIMD HIKOTH Ha MICIeRICTh,
VUHTOTDETBO, WHATO rpanrot-
HIPN | HOPPAMOTHIN, | HosTap-

PRBH, HECO.TH,
SO BUTTE
keTb PIBWHEN pare |
NOLPVAGKH, |
| Bas
| HOB,

7. Peaniria: LOPRK BH, ILO pK OB: | KH

xaTat, OVALMHEKINS Mate si, BH
CCOAMHELKOL, ML
TWPHNOACTBa, 4H-
TAWITDHL, KOOMepATHBH, TOULO.
Bonini ta BH VTP ine tpH-
Kpserw xar oi Gvanisia, Lhen-
PPCM ACEC ae VDu-
AH, HOUEX.TIP), KOPUME,
HESS, SOE TOL.

12. Yena cnopecnicth! one.
Hash, MEP EK ASH, ec, pH
RAPT, CNEBOMOR-
AUONCLOTIE, S8PaUEKH, acap-
TIBAHB) TpisBHULa, KAPTH
HPO WV RIEHIEB, HOCH wWap-

KSTaL. AATHEH

OTH. Hepeaaparn TpeGa B Mic-

HEBEL rowipw, Ges su.

13. Oco6anupocti micucnoi

roBipKH, cTap! abo wysKi cto-
BG, HOpeKpVvueil COB,
(Samennk AGG Ouch... Of

Aa HePpaMOPHkeTh, HOGnNore- |
KH, VdbOGACH] anpTopy ta; genres

KHIERKIE, TIPeca,
UHTAHHX VY MicHeBOCTI;
ast, flpocnire’, Piana Ulco-
a, (NHN? BIH,

NOPH,
CCTpH TOUMLO.

“9 Marepiaannuii crau: poly

HOpisine uncto Garauip, ce-

PCTHbO-BaMOIRHEN | HesAMOU |
Bapo- |
Oirky 3a Aperpit, Moai, tral %
iHTOMIFeH- [43

HHN, WHCOTa plunore.
B cyuacnit YCCP:
IU, MANLANCTBA, POMICHHUTBA,
KVIICHITBA, poGirHuiursa,

Yner1o CessemMeaPnny,
RQUMUTIB, cbopra.tip (,,unO- |,
ae ABIDCRKHN podit-
HIPKDB), tspomaxin, Gesao.-
HEX, KOT TOULO.

10. Moeéyr: one arr
PIPOROBK IWhoOro poKy Bia
PQHKY LO BCUONAa COIN, KHT-
TH MIMIAH, InTecirennil, po-
Girnnierpa, enociG xapuypan-
KH, HODOSLNH HOU, 3BMuaT,

| OOPALAM,

Lf. Byaipunn UTBOS BISA

NOW yEATOIO, CTYNATH CTY-
ACHTH 1] BRUL CALOBA, STKE TTa-

AQ NEMOB IKNTTeE salina Bo-

JTOPa HA SCOXTHI
rpynt. Bere Toni piguyp a,
110, HE AHBIAYHCh Ha TOMO AY
BoHNA it nectarKi, Mixnon-
| COKHT Y MMH IY SHMY He IIpo
raiB TYT MapHO Uacy, a Npo-

| BIB BeaWKYy Hationaapuy po-
COKS, MACHBHa, OLAHO: OLATHE |
Ha, oxyuuia MNOCTATh} BECh UAC.

ooTy

Haxuiues sac Honore BDO
Kalo. ‘Porson
SCMAT IENPO BHNATOPOH.Ia
32 MHHYH HectaTKnH, Tipa Kpa
NLOMY XOPYyBaHN! Bc] WKOCL
BIGKIATH, TOBeceahadHE Tin
Hac JHTWEX BwaKkauil mag Mu-
KONA 1 SE OKHAN B OPIGHHX Kin-
IGEX CT AHEM,
ME.

MayiKe UO, Gararo

posamosanin. BiaNOocHHH ua

WH CTABATH LLO Man, To Gare
Wem Th MIT HcTAULey,
Tipwituos pepecenp i nous
TOK HOBOTO HaBYaAbHOre po
ky. Pani navatennxkom Tex
Hikymy Oye Besconia (koa
Hit Kaiecnni enuckon Hi-
kou). Hesanzonro repeal Mo-
'M IpHisnos pha puixan AO
Mocxau. Tanzann, uo pin j
Ne wmoBepuctecH, Trwgaco-
BHM SaBinyspaciem Texnixyay
6ysa:'M, Umups (sap. amv. roc
TONApYOI UACTHHOIO). | och

HUCTO PAseT,. /-
KVIbT. | hp
| -ocpitai opranizaitii: wntaab-
un | :
KVABTY PHIL |
pvirtaidi, awaropeps: ti tan: |"

| we CIB TVOTEH, on- 1

ce
AMICTRA, Chib¢bkaN poOirun- ||
KER,

Annan areernrnnnnnnes VAAN rvennnailanuear Sentae shine" iecvarwe neve teen

KyGancaKa

ae GsunHca

| JSSSSAAN SANUS ESTE SANSA SENNA NNN WHRENRNNNS

UNIVERSAL
DRIVING
NEPUWA | HAMCTAPLIA YKPAIHCbKA

LIOMEPCbKA LUIKOJIA B TOPOHTI
777 A Dundas St. W., EM 4-3724 — Res.: EM 8- 9247

— BYHTb CKOPO, CO. HMHHO t MOBPE I3AHTH ABTOM ~.
KOPHCTAATE 3 HAPO]LH!

SN SENSES SNXENESTRUN VN ERERNNERE CANN.

| SSNS SS

“jitinxow HeECNog RAO Ha no-|
|MATKY BepecHm 3 Mocksu 3
BLE
POON |

 thauwen”®

Ay (Hauio-

HAAbHMX MeHocTell) nanifi-

UT TOTOPpaMa, UO Hada tb-
HHKOM TeNHIKYMY: IEpuana4a
eres Mixnopepxndi. Taw i
NO MOBLIOCH TOAL AokKAaTHO
S'RCYBATH, SeKHM MHHOM Ha
LOH -BaeKa HBHIT WocT Kepinue
Ka BOAHKOY BHXOBABUO-OcHIT
HbOT ycTanourn Gyia npusna-
WOH. TAKA BHPOSHO anTHco-
BETCLKA NOCTaTh, AK t1, Mix-
HOBChKHT,. Lle Gyn onne 3 Tax
AHBOTARAIB, HKHX He Mato Gy
10 1B NCP: Nach COBETCEKO)
WILE, @ OcoGANBO No ainil,
wHaien", skomy nigasraan
VK PQinebk] AUKOAH ag) KyGani.
Ti 0AM, ti wpHanauaain M.
Mixuouepkoro HAMA bHNKOM
Texninyay, OUCBHNO He ana

JH, KOTO BOHIt TIpHSHaAUaiorh.
Musxoaa MixnosepKnh we.

Bia TID HSH QYC HHA |

VRC
~~ TBIIAKH, Bid BHP HUB MaK
CHMAAKHO BHKODHCTATH HOB]
MOMAHBOCTI AIM ILE IU HPO
rO PpoOsropHOHHA Nanionagny-
Hol pocota. Ak wsapinysay
HOBYAI_HOL alacTHun, © Gye
Hore HaltOr non cnispobit
RHKOM, Bin

MCUIKAHHA B 6yannox Texni-
KyMy;

MH CT@HOTB Enea”

O.THA HalMauka Panka Ta Han |

race.

Rrenicoepececcmenseneecesnaniniiiitniinng teleaineasionnesOReESSDCh CORI GOUUCitTatAen Arne

nepeixas gan

Mit IKI Temep iB og |

_Pix > xml N20 (628)

arial: B anna Siorpacha
KoTaspescpkoro — Cre6.i Hae
KaMencnKoro,. .

LleayexKo “‘ninkpecaioe no
SHTHBUNE BNWB Koranpes.
ChKOTO Ha Mozedd i fy HOGog
AO HbOFO, Hasuarouncy y nox
TABCLKHE TIMHASH, & noTiy y
KHIBCbKOMY yuiBepCUTST] re

poh nopicti Cawsparili pyecy

yac HepeoyBae Ain Bango

KoraspescbKoro i BNatainox

boro Hacaiaye Horo xpan

pucu. Y sBrcaini uboro anay.
By Horo SHoOreH Hany KH a

Bepri-

in ta ,,Enetna” Koranpene,

KOrO, a CBOIO OCOSHCTY jo.

1H. BiH 3B’ #3YE 3 NOAM, 8

AKHX HA CTIH] BHCIB NOptper
Boraaua XmeabnnupKoro, He

WHTOp Cokupa, yBiumoogy

Nav’ wTb Koraspescbxoro 3a-

NOBINGE ;HLOPIMHO B aeHD

Mokposn CIWAHTH Nanaxiay

mo viero ayun rpiuniit i mo

VLU, d1pape anit Kotasapescn

Koro”

Crgo PIOIOUM ~~ MUCTeUbKHii
o6pas lpada KoTapepcnKo-
ro Ulepucnke PO3KPHB icTo-
PHYHE GHaveNHH Horo alnas-
HOCTH B NpPOOVIKCHH! nano
HAILHOL CBIMOMOCTH Hapoa-
HiX Mac j NOKABAB, HK ..PO-
3YMHEe, AOOpe, Bune’, ao cl.

aia Kor. TAPCBCLRWIT. BHaXO.H
}.10 rapa rpynroaa ¥ Kp atu.

PanGoke POSyMinist Ulex
HCHKOM  BOTCTENSE KON p01
KOTAIMCBCEKOFO B POSwIITKy
HOBO! YKPAIHChKOT Sitepary-

DH, SHONCHNA Fiore THOptdas-
TH BO OAMBHE HapomHal soni

COVMORHAO TY BQAHKY Ioite
HV BedHNOre KoG3apsa ao ap.
Tropa ven’, Corona [bes
HOAKS BHSAPOVBUOHI He Nag
rpoGuomy nem’atunky Kor.
JHPERCODKOPO. HS TOPO MOF
ia iboro naw’ svanky p Tos.

| Tani,

Yeara!

JIEOQHIZ, NOJITABA
"1709"

Hosni, Wotinto BHeCpuUe HAAPYKOBANHI) TRIP. i;
Cepea ronoBinx nepconaKip pomMany: retbman lean ¥
Mazena, renepaabunti nucap Nuaun Opank, weencp- (
KHH KOposp Kapa XIl-ni, panuyspKuh amoOacanop 4

Kaun Banos ta inurl, My

B pomani nozano aexiabka Maaonigomux ictropuuinx |
AOKyMenTiB, |
KuiikKa Mae 230 cropinox apyxy, — Una $2.80,

SaMObICHHA pa30M 32 YeKOM abo ,,Moni opsepom” nocHaaTH Ha
aapecy:
KNYHO-SPILKA PUBLISHING CO.
33 St. Marks Pl. — New York 3, N.Y. — U.S.A.

SCHOOL

AS KAASAAAAAARAAANA RS

&

rrecarer tanec cce CER EeOCEGRRCLISS CORRE CSURTiOSeRRITuON IA ilietedeecaniiatt

i

with KeapTup] B mocTifinux
UIHOBKHX BIAEMHHAX,
Mi opainopaam cepen yk-

| painebKor O Nace. POHyd Kyi. d+

Hi, SKE ULIKOoM 3aGepiraao
CHOW HAWOHAIBHY OKpPeMi
Hicth i camoGyraicrh. po3-
MOBASKTIO HCTOIG VKPOLNCb>
KOI MOBOIO, aGepirado ¢Ta-
POMABNHE ¥KpasucbKINt NOGYT

1 SBHUAT, Ade nepeBaskHa wa-

CTHHA Horo Bout He Mata
HGUIOHAIBHOL  cBlm@oMocTH.
»Hapiito nav aepea ty ykpa-
iNebKY MOBY fi airepatypy?”
—~ THTAIH B Nepull UACH Ae
AKE CTYCHTH Texnixymy, X04
cam! BOUH LOMA POSMOBAI
TILK WKPBkstcbKOIO MOBOIO.
Tlepex yxpaincexuman .ti9-
WaMu na KyGaai crosia Be-
THKa, AYOKe BaKIHBA HH BLA
HOBIAAIbHA ganaya: BOyAn-
TH HOWIONILAY CBIAOMICTb |
AYXORO NoRepHyTH YRPAUC
KOMY Hapogoni «pi3snuno 1
AYXOBO MooKE HOHK Pallet,
HaiMituiwuMx,  Haliszoposi-
WHX Horo cHHls, 3 BalacrHe |

BUM OMY 3ad1a10M, 3-CAaMO

BIAAAHICTIO, 3 HeAKOIO enep
PI€lO, “TAIANOBHTICTIO, JMel-
HAM Boneen MIXHOBCLKHH 38

UI oO ¢ mp apy.

| (Taal 6 yae)