OL EL OPAL LES

COA LAID AISLE IL!EAALELEPECLEE ALE Dg LEAL LALA LEPLAE 9S SESE CEAMALG EDD NGELIS OPV SLLL ELSI TIGL A:

-Hopori Hpysi!

3 noes 7 chon 1962 p. pupae: |
Mo erygenrenKy ctoplugy TYCM |
aCrynentenua flymna” mp ua- hin 1949 p, Konn TYCM noctas.
‘Bo, wo ox craneracn 3 Ticto 4a-
fermuoie yxepalnesKol cryaliomsol |
Tomy snepraewoca AO Bae 3) wononi, axii me agmo 3MOrM T10-
NpPOXamusM nusgcnaara erarTl, Ho}

| apecy:

pneauuli na yepalucnxiit mauriai-
od, ato siDY KORRES PYRO BH-
paano, 3 nogeliinusest nineryna- |
MN ‘BucunaTt BG) maniue AK B
me “ocraHitosy rant KOUuHOTO ml-

H wa Ne iy

Se ee os Sao selrnnchseanenRRinrenneORECRITENENES CLINI SUNOLERARAR AONE OORREETN

TosapncTao

MIixHoOBCBRHH,

pemnkoro Ko63apa: crpopex-
HA CaMOCTIIHO!
yRpaivcbkol epiKaBH
Kapnat 20 Kasxasy”.

»Bia

Chororyi Ham We BHurcaaAgae

AK SBHUaHHa i CaMO3pO3yMi-
a cmpasa, aie TOM — B po-
Kax <CTpaliHore nepecaisy-
BaHHA yKpainuis y MOCKOB-
CbkKii iroepil, ae mOoMINyBas
ayx pycudixauil, Syao ue-
Sesneuno BHCIOBAOBATH pe-
BOTIOUHHE ial,
HOMY KPOUi rposHaa TIOpMa,
TOPTYpH i 3actanna. Ta o.2-

HaK LE HE BAAKAAO | HE BAO-

MHAO 2yxa ykpaincbKoro Ha-
WIOHA USMY. Broporui i3 cyp
TKA KLIbKOX OUaliyxXip mia
nposogzom M. MixnoscpKoro
pospoctaetacr naptia PY

— Pesonoulina VepaincpKa

Maptia. Taxox is igeft M.

MixXHOBCbKOrO 8 HOBITHIX ¥a-

CAX POSBHBAIOTBCA Opranisa-
wil: ¥xKpalucpxa Bilicbkopa
Opranisauia (¥BO), a onican

: YRPAaIHCbKO
Cryainiouol Mostogi iv, Mu-
KOaH MIXHOBCbKOTO € HALIO-
HANICTHYUHO-1LCOTOTIYNHM TO
HapHcTBOM. Cnepily Ha.teKa-
10 6 NOACHHTH, LO PosyMie- |
MO’ NE TOHATTAM ineo.tori4-
Horo ToBapHcTBa. Moku mpi.
CTYNHMO 20 3)ICyBaHHA UIE!
tTpeGa KOPOTEHbKO
NOMATH icTOpilW yKPAlHCBKO-
ro nanionadismy. BatbKom |
TBOPUEM-HOBITHDOTO YKPail-
Cbkoro nauiovaaismy Oye Ko-
‘AWUIHIH CTYAeNT, 2 ONICAN NO’
TABCBKHH agpokat Muko.ja
18-irHit cTy-
AeHT pas, HANHTAHNH 1 We-
peliuaTai imeamu Teopiea T.
Uleauerxa, 3 rypTomM TOBADH- |
ulip saxnagae B 1891 p. rae.
HHH PYPTOK, ULo aAKOrO OY- .
HO WlepeBecTH B AHTTA imei

1 cOOOpHOL

60 Ha KOK.

i nia |

Opravisauia Yxpaincokux Ha |
wionadictis (OYH) nig npo-
pogzom Cerena Konosapna,
a tio fiore cwepri -— Cremaua |

Banaepu.

rO NONNHAX BHABHB BLLI1a-
HicTh Hore iQenM
Kpos'lo y repoticbkomy G01
a Kpytamu. Six Ha mouat-
KY, TaK 1 B Jaabuiltt icTOpil
FKDAIHCbKOrO
YKPAINCbKE CTYMCHTCTBO He

HOMY py Cl, 3 ake cTaé B Horo
MpOBORi | Mae NOUN Y Hore
NPA] i 3MATAHHAX,

B rypTi VA&PSIHCBKHX CTV:
ACHTIB, WO ONHHHANCA NoO3a
MexaMH Vkpainn ticaa apy-
rOl CBiITOBO! BIMHH, BUPHHy-

aa noTpeGa icHVBaHHA i2e0-| 1

AOPMHOrO CTYARNTCHKOLO TO-
BAPHCTBA, AKE NOMOTAO 6 YK
PaIHCbDKOMY cCTYAeHTOBI Pop-
MY BATH CBIH CBITOTANL Ta ana

| XOAHTH CBOE Mice B YKpAlH-

CbKIH CIIbHOTI.
flan wiel mMeTuH crsopeno
TYCM, a Horo narpouom o6-

paHo Muxoay MIxXHOBCEKOrO, |
3apaannam TYCM e poss’ A
3YBaTH CBITOrIAAOBI Mpot.te. |

MH CTYAGCHTCbKOL MOTOS)

ULTAXOM CTYAUOBAHHA YKpaln |
CbKOPO HANIOHAAISMY Ta M11e- |

KAHHA LLCHHO!L €EAHOCTH YKpa-
INCbKOPO CTYCNTCTBA HA UY-
XKHHL 3 YKPAINCBKHM BH3BOJb
HHM PYXOM H& pLIHHX 3em-
TAX.
TosapHerso
Cryahomuoi Mowoai e wawio-

HASiCTHYHO-LACOAOCTIVHHM TO.
| BAPHCTBOM. Lle 3na4uHTb, LO |

pala HOTS MYCHTD NOANTS -

Saraa ykKPAincbNOro cTy-
ACHTCTBa CTAHYB BIApasy MO
CTOPOH] VKDGIHCbKOFO HAHiO-
HacLi3MY, | BIKE y HepuHX Ho-

CBOE)

HALIONATISMY

THUIe Oepe aKTHBHY yuacTh J
HOrO TROPYO-HaliOHATICTHY. | 1

YKPAIBCDKO! |

POCA RARER ECRNIE APPT OS

XOAi JO Bcix mpodaem cy-

TH, TOOTO BHIUYKYBATH 1X,
PO3YMITH IX | BIPHTH B SAIL

PMO NLArOTY BATH
MafOVTHbOl

KaApH
paul B
AITHUHI, SK TAKOK
HaM BigomMoctTi Mpo Yxpainy,
i icropiio, aitepatypy, i eKo-
HOMIKY i NOJITHKY.

ALICHIB 20
CTY, AK COWlOAOLriA, Mo.al-
THUHE HAYKH i ANNAOMATIA,

WKABHO! npaui Tenep iB Mal

EMO mMeper codoeio MO104b,

BigpaaAHNM ABHUIEM © Te, LUO
CePeN CTYACHTIR BNCOKNX WIKI
icuye Prypr snwgen, AKI Jalima~
IOTLCH AOBON]

chepenuia TYCM, wio sinzbynaca
B puax 16-17 rpyaun 1961 p.

¥Y nepuilt gonopigi na TeMy
»imeonoria yepainepKore Naulo-
nanlamy" T. Onycbepxo craep-
ANB, WO OfNa KoNNCh Opranisa-

juin Ykrpaincaxix Hauionanicris
cbhorogul noxlumsace Ha TpH rpy |

NH, 3 AKHN KOMHA, BTPHMYIOUN
opnrinanbay uaapy OYH, noxy-
“ye AO Hel pHgnauanpul xirepr
pe’, _f" abo ,3”.

3a IpMKAaAOM Moutpeanbenxoro 0

Ocepesox Miannuocrs TYCM
y Monrpeasi sigSye 24. 11, 1961
pory csol Saraneai Sbopn, Ha
fAKHx BHOpano Nopy ynpasy Oce
peaky 3 B. Bixwkom y nmposogi.
Tem posnoywsTo HOBe MHTTA 28
Oceperky, AKMA 9O WbOTa “acy
geno sanegdas 6yp caow ginte<
nicre. Ha pyxu Tonosnol Ynpa-
BM TIPMCAGNH Tenep IsirH, mpo-
TOKONM, 3ANBH HOBHX YHenis i
ace, wo tTpeda nprcnarn noican
3topis. Sanegsani ue imu wa-
wi Ocepesuu, vanp.: Jlerpoiir,
Yixaro, Huto-Hopx,
Yosry ji ui ocepeagxs He MOJKYTb
nivn 3a npuKnagzom Mourpeanio?

¥ ancronagi su. p. Ocepenox y

10 OCEPEAKIB TOBAPHCTBA
YKPAYHCLKO! CTY AHOIONO)
MONON
IM, M. MIXHOBCBKOrO
B AMEPHIN 1 KAHARI

conuel ,Touli Vepaing”’ sp To-
pouri.

mach, ryMopeckn, xpoulxy 32 xOLT<
TH MoonnHounx Ocepegkia ua

Apucta Kyabunnexa,
812 N. 24 Street,
Philadelphia 38, Pa.

- U.S.A.

“Yuecy mateplan MYCHTEL Oyth |

ae

" penaxnia
| »Orymenreniol Ayan”

pcim nam yo6pe Blzomo, Tam op-

Kalpnengz.)

‘nine: Ocepegox i cnogipaemo-

| TPA ROM,

ipex ykpalucpkoro erysenrersa

lxoro wanionaaigaMy, yapainepKol
Ayxopocra Hi icropil ra oguatio- |
ineonoriamn?
jepkol JlymKi”
jauxoani wr Mayxonl opranisayll
| i TOBANKCTRA WLOTO BABAANHA HE |

[neuris { erygentox smapryloTE-
CH, BHTpPANaio4n epitt
isi npani vac na Gessapricil

Topouti sigéys caoi Saransyi
36opH  obpas ynpasy nig npo-
sonom I. CreGenpscpxoro.

Tipo Ocepegox y Pinageandil

ranlisyiorn cTryglfini Koucbepen-

uli, 3yerpinl 4% imnpesn. B motos |
my 1861 p. ram sinGysmc,. 34-
ranbul SGopn, Ha AKHX OOpaHo)

weBHh ,Bronerenp” }

p3np Ha cede ofon’n30K peaary-
parn cropingy TYCM ,Cryaentr-

ebKa JlymKa" mpi ,Tomoni ¥xpa |
un". Pexsxroprow ulel cropin- |
{kn © NHen Ocepeaxy mm-i Apueta

Kynanunupka, Ue nau naltaktis
cn, wo Monrpears nige 338 UHM |
ee
ee

TlorpeSa icuypannun TYCM ce-.

noja Yepainow c HHHi MOMKe ak- |

tTyanbHiwow, Hine Gyna a rpyas |

panGurn ananuna inet yRpalncs-

MHTH 9 LHLUTIME

Inti crygerrenKi, KyAbTYPHO-

BuKOHYyIOTh, So AA Toro BOnH
He cCTBOPeHL.

gux {1 oql6nux yKpainebKnx CcTry-

Ran ykpalueswol cnpasi perl.

A xTO 6yae pospoGnati 1 cop- |

2

i MYBaATH
jnoriunl gatagn yrpaluceKoro Ha
juloHanisMy 1 nepegqapatn NOBHM |
(TIOKORINNAM CIIQNUIMHY Halex |
| nonepeniuiKia?

| CTSPLUIMX,

ii cami
ppeda nomaasurn nmpauto T-na.
Bows nosunn! oxnnnra alate-

He Maloun TAaKoro |
jeryalfinoro cepegonria 4k cho- |
pyuy, ax TYCM, Gararo wika-|
lxourunenty, Oy st oG’eguani pa
|som ono igecio. Tipo mpauio
plant |

ARY TYCM

Cepe

cairormazoal

YUomMycs
MaNO UIRABNATECA UHM nNTaH~
HAM, Ne ThIbKK Nau crap
rpomagann no3sa TYCM, ane i

cami gosronirni yseusnm Tosapne- |
Hopy ynpasy nig mporogom inm.| 78a, Hasire i Ti, wo Horo Jacny- |
B. Kyasunypkoro. Let Ocepe-
AOK NeplogH4HoO Bigae cali mic- |
HET ABO, |
Ho Jopyyenna Tonopnol Ynpann, |

| Daa.

Co]

E33

Mafnke s Komuomy Ocepearry,
ARMH
HoOMYy crani, ¢ 2-3 aGo % Ginbwe
AosronitHix uqstenis.
Bararo 3 Hux 6yAM Ha ocTraH-
naomy SaranbHouy Siagi TYCM
ropopnmH Ho wy aH,

uicts Bike tenyiounx Oceperkis

|aGe 30pranigynaTaN HOBHX ‘dW1e-
lain ra aeuixapiru Ix po Ooroie
1TYCM,

Katt y natOnwxvomy vaci nl-
NYTL 3a npuKnagom O. 7. TYCM
y Monrpeani Ocepezkn p Jlet-

poiiri, Uikaro, Hpw~Hopxy, Kain

nengal fh inuimx micuwenocrax, ae

nepedyaairn, erapui umenu. Aah

exnnuyT, garanpnl sOopic

|nitiepyTh Hoey YupaBy ya TY
payta AlnvipHicrs. Ho Yonosnol
‘Yupapst nopsynyl npwcnaTH 3pl-

TH, MPOTOKOAM TS 3aNBi HOBUX
ynenip, a go pegakinl ,,Crygent~
pote nvcari
erarTi unm. nonigommenna, wo
Ha wi cropinui, aka ¢ nalixpa-

higoro cbopmolo an'agKy mbK na-
MM B CYMACHHX OGCTABHUAX, Mit, |

xou poaclanl no AgmeKkux JaKy-
eHHOX UWbOro AMEDHHANCLHOrO

ann VY sabrouenna Oy aemo cebe
poncemno ducbopmMysaru ua cro-

ipinul ,Cryacurepkol Tymxn".

BB. Byagae

CH

TH Ha HaWIONAAICTHYHOMY Ni

CNIAbHOFO VKPAINCLKOPO KUT

CHEHHA WHX uitell. Mu MYCH: |

PIMIGK@TH IN |
s YKpa- ry
ini B AIAHKAX BHXOBHAE 1 10- |
Tepes |

eye _ | MOK I
TYCM Taxow aa0xo4ye}

HUIMBIAVQIbHHX |
1B cBotl
aki ain 6 TeopeTHuny nid |
Oy TOBY AAN CYCMLIbHOL i Aep

O6yTHpomy, Ma MvCcHMO BaaTH | *'A
| VY MINNA
CTVAIMHI INTepecH 3 JNTepe- | - | |
leryauiny Kondepenuiw, npwagna

cool cipapy 3 Toro, WLO Ma-|
Ka HaGyaa ocBITy Ha emirpa |

. Bona sHitwiaa 3 PiaNoro |
<pa0 AITEMH, a0 Hapoaura- |

Ineonorinna Konchepenuin y H

HENONYANDHIMG |
cborogui npobaemamy igeonoril, |
a 30Kpema nmpobsemamu yKpalt- |
cbKoro Haulonasisay. Tio mit |
TAaHHAM GyAa NPHCBANeHA KOH-
I RiNHAM imeonorho yYEp.

ipaincekoro Haulonanismy”.

luionanigMy 3 AyMwamit

Ta igeo- |

ay He |

SHAXOANTBEA y saieqoa-

1G |

__2Fom tH yKPAIHH« 24 sororo — February 1962_ Ss

S A SAAR LAE aR oe

Pests

HQ YYSKHAL 1.

KHTH CBOEMY HAPOTOBI B 320
GyTri Baacnol wAepxasn. MH

MYCHMO BULCNHHTH Ui iteaaH |

BHAalLY CTYACHTCDKY MONOAb,

rpaull, Lle cepexosnure ona-
HVE BCi nepeMKOaH i ¢Tane
KV3HeI0 HauloHaTiCTHUMHs ay
HOrangip.
KOpoTKO KQKYUH,
MAE ABA POAOBN] HATPAMKN
Aisapuocrti. Tlepue
~- We OPraHisyBaHAA |
BaHHA izeHNoro | WISHCTBa,

CNOAVYHTH BaAaCHI

camH SM Kpalnh cborogHi j 8B
MAHOYVTHLOMY.

BOAORHMND Baw eniteKnt

(AHY4A KomHO! 3 THX rpyn, creep |
| ARCYIONH,

WiO O3HA 3 HHX
,QYH-3” sraxac igeonoriw He-
norpi6Hoiw; xpyra ,OYH-C” ta-
KOM BINIHUINA Y NPARTIHIA “ail
nig alficuux ocnon OYH; Tperr

rpyna ,OVH-P” crapseraca arpH

MATH i IT@pegarH HOBHM ImOKO-
Hauioua-
aiguMy p Hegmineniti cbopsi.
Mrp. Poman Kyxap ropopye
npo ,,inococbiuxi ocnosH yK-
TYo-
pipnoIiouH igel yKpQTHChKOrO Na
Bugar-
Hux dinocodia i mucanrenia,
Ronopipzay Aion BO BHCHOBKY,

(Wo FKepeN YKPAINCKKOrTO Ha~-
julonaniamy rpeGa wyxati y
Jlonosixza |
npoaxanisysan ineonoriune ob- |
snore ome | BAM OCIOKTH

pyennax TInatona i ca. Apry-
eTHHa; ul dlsocodu niaxpecaw-

mosigi i. H.

HHWaCh NOBwe NAX THROpaNi Mix |

Tlou-|

HOBCBEKOTO, JIMMHNCRKOLO,

yopa, CuiGopepxoro | Ix noraa- |
aaMH Ha Haul | xepmany. Ha- |

npukingl Gyno nopyuene KoH-
Tpopepcline nmuranna, we ¥YPCP

MUTHUHOMY acnexTax.

HYB VPAKL BYMEH:
HALIONATISM crBcpaANtye, WO Ne-

eekol Pocli. Ueh imnepinnias
eoGamn. Haun ronopuum 3ap-
ASHHAM € poIkpigarH
Ricrisme obnnsun Cosnwueanub-
Kor Mocxay nepesx gaxiaHim col

yom | niaxpecniopary, wo yxpa- | | ae
)BLN Ne Hocninyaap ul cbaunraary,

Hi naniouan-couinaigmy, a Oyr.
ie Bursopom yKpalncexoi AYXO- |
| pocrn,

imeoka AyXonicth
nepal 3 Tingua, a ue 3 Tlinnosi.
MNcTrenubEHA sesip pognous,s

mrp. Poman Kyxap peuntrauicio |
crocl noon ,nax repon”, ary |

aBTOP upicaaTHD rew. P, Lly-
xepimenl. Tloewa op uoTrnphox nic
nax Gysa aBopyunines, ane can
aagTrop ne nopynern Oyp no wnra~

TH. SHAIOUN NoemMy jFoGpe — we 3K | ee
wacTHNa fioro aymi, — pin wn- | BR8S¥eGNH Na Ranbun Amepena
Tap if gackopo ft enyxaul arpa-|

tune Gararo 3) auiery. Tpeba |

NOASKA

Pegakuin ,Cryaeurepwol Jy |

* WIpDO Ankye erynentosl Po«
maton! Ulnenonl a tbinngcanchil
32 BMPOTORNCHNA | 34ronontol
nineerkn Aan parvo! cropluKn.

Hf MIOHATTA |
{po pian Kpali SAaMPANEHI |
|h HeEBHMPasHl. | t

Moat0Ab 3aBKAH SAXOTLTO- |
ETBCH iTeNMH CBOOORH 1 Cnpa |
|BOLINBOCTH Ta Gawae cay-|

PO3SBUBATH. |

PKHUKOR j

BHXOs |

| ippatlonanyaHoc- |
iti, Boni i cbauarnamy, aki, na
jayaey P. Kyxapa, xapaxrepn-
/SYIOTh TAKOM YKp.. nauionaniow.
OcuosHyMn npoGaemamu icuy- |
ipaHHA Haul i gepsxapn aaa |
jnaces Mapra Capyuan y cnolt go-
»Hauia i pepacasa |

| TOPHUBHK
jHanionNaniaMy,

YKPRINCLEHG |

innepla~ p ae :
(cro, B ayerpiul 3 Marepinniermy

| Wim Cairom ykpainceKint nayio-

yepmac CBO]

anna
MaRS NRA ok agers 8: Son ERIN

gm fl. Ulerpyx, agswinicrparop
wypHoay ,Peninc”’, posicnan 10
yHeno wKypHaay no Bcix Oceperx-
KAN TQ HR agpech nepeanmatan~

Kin. Lie goporolt 3BepracMocn |
13 NPOX@HHAM gO BCX, WO O8eED-—
HeETahyo posyn- |

MAAN YP,
CAHITHCS 34. cROl aadoprysanea.

@ l[aconoriumitt pecbepenr To

, PPVRS oe ee * ; JOBE 7 eetereti Tay ; BB SF sce
TYCM ycutb cratu imeoao- | 708He! Yapasn TYCM A. Bea~

reisiae 3B A3kOM | OAGoro Wa.

a — ne fe 6ENSRPAINHCbKOL MOAOAL HA eMI-|
N@BATH HALUHM CMBrpoMaga-|-

biSaiorpacbito
HAMIONAMIC~

PUL BHrOTOBAC

BHASHBS

|tHauO! sireparypH Ana Kopuc-
|TYBAHHH 8 CTYALIHHX mpalyAX

YAGHCTBSA,
Bin psxe BHenas panime go

|}BCQiN Oceperxia i uAeHin anke4r- |
TOM nnn enue ian

| RYCHL CepeX wIeHNCTBa Na Tem
iainannects i pogairky TYCM.
Anexycian Moe sHapnatuca abo

Hi RHCTH AAR NpopescNHA ANec-

HO CTOPIMKAN Blgany T-pa, ao

|B dopul ocoGucroro NHCTYBANNA.
Apyre —- UC BIANOBLINHH THA: |
Xig 320 mpoGaem cTyaii oi

M@ Takox pncnano xzopyyenna
AO Oceperkip, wod Boun enigb-

|HO 8 Saul oxpy3i sopraniagypBa-

J 8 Yac] QHMH 4it Ha BecH] WU. p.
WeHY ONHIN 19 3araapnux Tex,

€. Tarnoa-

Hopry

NpHayarn, wo P. Kyxap ue Bpo-
AOREHHH MicTeub i noer Bp ofnif

ecoGi. Cnomin Muxonmn Jiynna-.

K2 NPO MHTTA YKPOINCEKUX cry

ro ocodncrl nepewimanna Gyan |
Geanocepegui, uupi i soun ain-

WH HA CAYXAYa AK 3Janax e€B-

waH-3ingAa. A wo HC MONA Ha- |
MHCATH NPO MHCTCUBKy YacTHHy |
Beyopa??? i ayeryny sooua |
Baur He pas, He Apa a TATE, |
i we Rani HMM JaXoNAOBRaTHeR. |
Tiptemuow Hecnogisankow ana |

mpHeyTHix Oye syeryn Mern-

cnapa Ternka, Pomaua UWsexa |

4 Iropr Uys: 3 nicuamn 1 cxer-

UaME.
Koncbepenuia npogopmypamacs |

uionaniamy”, Hakpecniomux ic-
WHAX yRpaIncEKOTO
BI CxapaKrepH-
3¥Ba8. NOOAHNNOKL Horo eranit.

Ha remy ,,3a aknit AepwapHorii

Bia Tlonepeanix, noGynqopana 3a

I CTHCAHM TNAHOM. moBizay Hal
ayncunim | M TLIAHOM Jonosigau na
| RPOCAHS KOPOTKHMM TLWIAH-npocKt |

Aruieio i Xapakrepom yxpaincn.-

| KOI HauiT, CTREepANDUN, wo Mati-
. | Gyrult yerpitt mycurs GytH ene
¢ AepxKABOIO B lopHAOMy i m0] ne at yeTpit Mycutp, GytH cnep

. ) P¥xpainn mycurs Casyrarucn Ha.
B. Kynpunupknit y cpolfi go-],., Cay Bi |

nosigi ,,Bigquowenua yxapaliuce- |
‘Koro HawlonusaisMy go Pocli’ xu}

Ha geMOKpaTii; eKxonomixa

Hagionanigsauil saxwKol ingayer-

pl, ua rpyagonli onacnocri ce- |
|} AHHCLENX rocnogapers | ua npr
: BR pemecni Ta
eee 7 6 | ADIOHUL nmpomncnosocri.
mae Hinkol plana momin im-j|
nepinaismom uapepKol i coser-| 7 nenenee aa

| DAMICLENN HAuionQlImM B ayerpi.

rpeGa noGopionary seaksaer ero | M2 c8lrom™ mrp. Poman Kyxap |

BATH BAacHoeTi

Octannio gonopigqe u. rT. ,,YK-

BHrogOcHS 603 HINKMNX 3anHCoK
3 TTOMOIO HomMy Kpactomeniic-

HOQgigM BSeplr epol igeanu, Go

¥Y asneyeil,

HW, AK a-p C. Tananmat, a-p 5B.
Pomanenuysk, a-p TL. Mipuye no-
HORMOBAL BHCHOBICHL AyMKM |

b Alia Houlonanisay.
Tpesuahio rombepemiey taopn

fam: B. Kysnsunuexuk, M. Tou-
prap i dlecr Tanywax.

lin xoudepeuuin TYCM uree-
BDHAD, WoO npoOremn yxepalacen- |

Koro Hanionaaiomy abl A ooui-

}kapl gan yepaincernx erygert |
|tin, xou Ul KuByTE Ranexo nix
(DIE Seer,

Ci.

Ne pe fa SS At

15 a bHOCTMH TYCK

‘ebxtit, M. Casuak i K. Caayyk

: fionl
| mi 22 rpyaua 1961 p. apy3i B.
| Byaaax, A. Beapiit,

‘“inosigi mrp.

| mo sinGyracn 2
 cydory HiCAN NeCPWHX ABOX oO-
| WOn Aen, Aewstl crapuul rpomaan-

sigdyan sp Hewo-Wopry 3acizan-
unt 3 a-pom II. Mipuyxom B cnpa
pi opranisysauua cnenlanbHnx
cexnili opu TY i Ocepegnax
TYCM, wo JaaManner 6 ecnpo-
CTOBYBQHHARM QGALWIHBHX BiC~
reli npo VYepainy 8 amepHKaH-
ChKIIX KHHNCKAX 1 BingaHNAx. Ta
KY npauio Bake nposagnra O. J.
TYCM y @Pinageandil, mpeac-
TaBHNKH AKOTO GepyTh YYACTh B

wom Oe

_Pik XIV, Ne

ebxnii Ocepegox TYCM saas
yuaerb, pagomM 3 OO’ eanauians:
Yepaincekums Monogeaurn1: Op
ranisauiaMs, y ceari Kpyr.
Ttis vac Pisnxpaunx enar sp
ciuwi op. p. “amen § choarnarigss
TYCM y invngenecil p uci
78 erygentis i ¢cryaenrox npo-
TATOM TPLOX ANIB BQAKOJAAYyEA-
mao oa Bigsonpunit Pony 387
AON, & HA nOoTpebux TYCM 116
aon. Padow 3akonagjosano §03

saciganiax Incdbopmaruanol Cay) son

«6H, mo TT ronogoro e nm Isan

Crpyx.

Ynpave Topapncrna ankye cry
ACHTAM 3a ac il ONOTY | rpowa~

wm 28 ciuna gp. HioiinHep he © ARHON 3a MeAPI nomepran.

Caaro Kpyt y Dinazespipii

Bpounero Bigdynnen y Dina-
BNenecbil weoropiuni cBATKYSSH-

ON Rpyr cMmamii CTYJCHTCEENX |
i mMogwosgeunx opranigauiii a cy< |

Gory 3. 2. 1962 p. Conro sigxpus
BCTYNHMM cHoBOM ronoBa YKpa-
incoKol Crygenrcpkol [pomagh
lOpiit Capuar. Tlicaa upero Bo
eyMipui BHeCNH Ha cCuenY
BIHOK Ta 3NOmMMAN Horo nig yK-
palncakus mpanopom. ican 7o-
T. Onycbepra sis-
Oynach KOHUCPTOBa YacTHHa, B
AKL BOANH yuacre cryg. O. Ky-

i4epaBa — conbocnip np akom-

nMaHpameuti npod. Sol MapKo-
piry, crys. Trop Wyma — geKAA-

Mania i crys. Ipnaa Kougpa — |

tchoprenianope corpo. Ha jakin~

‘ 5, on ee . . 4@RHACTIL SMH MHCTENLEHH ryp
A@uTiea y cyyacnili Tlonpui i fo-: - a porps: — en ryP .
‘TOK mig kepipumursom apr. Hi-

nomen: 13

HH JLyYKMHUbK,

eTygentis, Bingorpas ictropnuny

ApaAMy , pyre” — Mh Mapoenans.

Lin, Tipremso pimMiTHTH cbaxr,
UO BHKOHQBUAMH Yinel mporpa-
Mu OYA YKPSINChKa MoaOgb.
Cuena 6yna npiOpas saaanny
dparmentans 3 icropiegsx yo-
KyMOHTIB. Mi Gauian ypNBok
eratti M. Mixuobcrkoro npo Ko-
HeYHicrs opranigaul yKpaince-
KOY apmil, ypHBOK 3 Tpomoay B.
BuNnHyenka, two He norpitse
TBOPHTH YKDSIHCLKY Ap MIO, Npe
romOWeHHA Minierpom pilicexo-
BHX enpas Tlopwesw gemodiaisa-
uit I Kopnyey.

CsaATKOBa akagemMin Bigbyaca
B JSNOBNEHIN BeNHKIN 33.31 3 NO-
BAKHOW KineKicrio MONO! Micta
Pinagenabil. Bina'emywM  san-
mem coaTra Gyna Henpiucyriicrs
YACHIB IHLINX MONOAIKNMX opra
uiganili miera Pinagenpcpil. Cay
Ha monOogeNa opranisauin CYM
CNOBHHNS CBO JABRANNA — CKAQ
ma BIHOK.

B oGopont npanin

(@Pinagensebia) Y ciuni 1962 p.
CTYaeNT meplworo poxy Pahenya-
Cenrpaab, €arex

Monoanh rimuagner

[3 TBOPYOCTH MOAOMUX

| HEBO TIVJIAKAJIO
CYMHE...
1 wede maanano cymue...
Hesunnl xmapu fuinw wasycrply
bitpy.

Barasneb BOWH...
Tpemrine . ..
i sitpy npocuan...
Tipyanporo murta!
A slrep ~—
Culseca...
Bee Game séanmKance
i 3 HHX peroTapcK
AM es e
Sao6ko noxye,
ix apymulcre posaya.
Oana no oanli
Merymusuce pony
i Girai, crapaan,
Jloporn nutas.
AM oe.
Cabo3sn nossauch...
I He6o SANAAKARO SHOR.
A eaboan TRopHance
B Goaow caona
floxmyporo wns
1 Guan o6 wry,
Tipocuan wutta,
AW... BIN,
He scraaw...
A MOWOTHAHCH
“Pigxow Mpla |
Y aneunll supld
NoxMypux AyMoK
Hpoxozauoro pune,
1958p. |
, x. Jt. K.

onepemano

| Vepalun,

| MHAKS ob
| TYOM is Pinagemcii, Mac 6y-
hue :

| 1144 Gilham St., Philadelphia 11.

lxka npo Vpainy ro ak npopin-
Falio Poch,.

Bante xn |
|3nepHyHen 9o ynpasny TYCM 3
| MpOXAaHHAM, two} ynpasa Tosa-~
PMCTBS nepernanyna nlapyynnk
rs i lieropii The World's History —_|
B HEAD. ilep Wy HONCBIAB BK | Third Edition niugary siqapiin
ronocnus mrp. A. Beagpitt nv. ,,Po3] “ ~

BHTOK igeosorll yxpalnepeoro HA

Srankany KRHMCKY NMpONNTaRH

| ronopa O. I. TYCM y Pinageas
febit ina. Borgan Kyanynuexiat,
lasts pig imeni Tosapnersa na-

MMCSR MPOTeCTALHNOTO AHCTA AO

+ | SHAAaBRHUTBA 9 TMpPOXA@HHAM BM-
iraom Harcout, Broce & World 1] poiseriz
|Hanneany mpodecopom Vredric|
IC. Lane WJohn Hopkins Univer-
jsity) Erle F. Goldmon (Princeton | onyxcéiy pir YKKA,
i University) Erling M. Hunt (Tea-/,

icher's College, Columbia Univer-
i sity). .

yerpik” rosopus B. Byagax. La |

Ye ceva . " | gronost, sya sopeia pblowliyia |
8 yrpalncexin nonivicunlt gyMe | Aonosiae Gyna goscim Biguinna

ui 20-ro cronirra”’. Specbepysan- |
fw cnepury AyMKH

| MHCBMCHHHKIB, SonoBINANKA cH}
; | aanGytTHpore AepMaBHoro ycr-

pow Yepainy. Bhar piniciiys pas
[IUMIM, AHKTATYDY, KoMyHisM AK |
HCMiBIBYYRI 3 yYKpAINCEKOI Tpa.

cbanburmsi inchopmaul
mpo YxRpainy. Oxpeso KHHMOKKY
no incbopMaTuBHol
HA PYEH

protons ulel cbinil m. Inana Crpy-
ka,
[recrauifine mimcbMo, Pipyovacnuo
Poca |
i3sepuyrn ypary ocoBanso na ice |
|roplio Cxiqupot Esponn, a cne- |
ulanpyo leropho Yxpainu, Go Ha |
} Horo AYMEY icropia Yupatun win}
KOM SHEXTOBAHA, A AKUWIO © 3ran- |

AKMT TARO BHNCRAB Oopo-

eryzenr Caren BanynupKnh ne-
peqas #O uimanHiurea icroplwo
¥kKpainu o anraiicpxiti moni |
HANNCAR Nera, IBEPTAIOUH y5o~
ry na tbanbumisl incdbopmanl mpo
¥Yxepainy, AK Hanp. mo ,Boro-
AUMHp Beanknit Oyp pociichKHM
KHaAgem aGo0 inul nogiful cbanb-
witsi incbopwauii, ak! TinbKH

lanennuyiora pociticnky imacpio.
KOUITOAL
| rosepitH smpangzy, to ye icropla

imwex Hapogis. Kom

Moci goporoy Barexisuyiit
Hl e 3myurenmit Nani~-
caTH No Bac nporecrauifinoro AN
CTA | NPOCHTH BIACHEHIIA.

komt Synere nugaparit “er-

i sepre argauiua .The World’s His-
jtory”’, npoury Sytun oG’exTHENiM
|i sare Kpegire Tosy,
lHagemurpen.”

KoMYy BIH

Tofaxcano, uieG yel Nani ery

| aentTH ralickyaip i ynisepcuTe~
jrip uixaonianen coolms: ninpyd-

HHKAMH, B AKNX aye GariTo

juannecano Hiceulrunup spo YK-
-ppainy i pearysann
jax ©. BatrungpKesi.
|meuTin un TOOAHHOKHX rpoMa-

Ha uc TOK,
dina ¢rTy-

Ann, uto Sawwann 6 HameatTl
nporecrauliine michao 8 enpasl

ininpyunuea The World's History,

NOAACMG AgpS CY BHAISHHOTHA.
Harcout, Broce & World
Publishing Company
750 ard Avenue
New York 17, N. ¥.

CHPABJIEHHSI
| ¥ nonepeaupomy uneai ,Ctry-
jmentcnxo! [ymnn" aaxpanacn no

anpect ,,Buonerenio”

Pa, USA