Uroezystosci zwiazane 2 na-; rodzinami Dzieciatka w Betle- | jem obchodza chrzeécijanie | corpeznic 25 grudnia od ezte-/ “stu lat. Jest to Swieto ser-| decznesei. foscinnosel, muzy-| ki i dvielenia sie z blignimi. | Do obchodzenia tvych Swiat | w Kanadzie przvezynilo sie wiele narodowoSci. Nasze hymny i koledy po- wstaty w owielu rdéznvch kra- jach. “O Come, All Ye Faith- ful” pochodzi z lacinv z VIII stulecia. Amerykanin, Philip Brooks napisal “O Little Town of Bethlehem” po od- Wiedzeniu micisca narodzin Chrystusa. Koleda “Jov ta fhe World” wvszia spod pid- | ra Isaaca Wattsa, a “Mark, | the Herald Angels Sing” na- pisal Charles Weslev. Obaj o- CRDECZNIEJSZE ZYCZENIA WESOLYCH TAT I SZCZESLIWEGO NOWEGO ROKU skiada ements ERTEST Gas - Oil - Grease pena szybka i gwarantowana obstuga samochodowa i mycie aut. Tel. 728-8473 ni skomponowali wiele in- ike onych hymnow i pieSni kogciel- | Oshawa, Ont, & nych. “God Rest You Merry | Gentlemen” oraz “The First Noel the Angels did Say” — to stare angielskie koledy, “Silent Night! Holy Night” jest thimaczeniem niemiec. Peer Ww i og @ KE NAJLEPSZYCH 2YCZEN W RADOSNYM a - BOZEGO NARODZENIA I SZCZESLIWEGO NOWEGO ROKU ZASYLA swoje] Klienteli i cate} Polonii w Oshawie i okolicy (Zakonezenie ze st. 44) Od tej pory rok roeznie na diugo przed Bozym Naradze- niem wszystkie place i wolne zakatki w miescie zazielenily sie lasem Swierkéw —— Swia-| Si teeznych drzewek choinko-| wyeh. Jak grayvby po deszezu wyrastaly wszedzie kramy i strapany ozdé6b choinko- wyeh — “‘anielskich wiosow”, ‘“simnyeh ogni”, swieezek i “arminskiego kadzidia”. 24 | GODZINNA OBSLUGA ut Station - Lancaster Hotel King St. E. 5.3541 Telefon Oshawa, Onf. 725-354] Pierwsza Swiateczna Msza Swieta, inaczej] mdwiae Pas- Ot fig a G aeeie eee. saatiaanaae sennneinienl cnauiahaoee ceadkeaised casas’ cmanisanesl maw EG ies =9 x ass be oe 3 AILEPSZE 2 2YCZENIA SWIATECZNE | I NOWOROCZNE | Ssladajg swej klienteli i cate} Polonti = UTRECHT ie 19 SIMCOE ST. N, 23 KING ST. N. | Mozna dostac Ww dobrym gatunku, a tanio | odziez, zabawki dla dzieci i meble. HBloor St. E. Tel. 728-3473 Oshawa, Ont. f ROR Me CICIRIRICIE LEI IENCIE EISEN IEEE CIE HELE LUCIE ES aS g ‘azji Swiat Bozego Narodzenia Nowego Rokw Najlepsze Zyczenia Pescia 1 Powodzenia skladaja | zasyta 114 KING ST. E. Peks7y wybér w Oshawie. Specjalisci w 18 .. ym zlocie europejskim. Posiadamy krzyze, é. kolezyki, bransoletki i tancuszki, pre- ‘idiamenty. Reperujemy zegarki i bizuterie. Praca gWwarantowana. Donforth Ave. 12 Simcoe St. 5. Toronto Oshawa itl. 463.9334 Tel 723-1812 - = ; ape s DSU TD 8 SNS a ¢ int e OSH Bs oS gs iota ri Angeli. ji Druidowie wycinali z de- cH oraz cate? Poleni Diuisze godziny otwarcia, a Robimy wykopy pod nowe domy i inne. Na | Uzywamy nainowszych maszynerii, OBS. UGA SZYBKA - — CENY UMIARKOWA NE. kiego hymnu, iprzez Josepha Mohr. Kana- dvjczvk zag. Joseph Simpson ‘Cook ulojvl kolede “Gentle “Marv Laid Her Child”. Nie tviko jednak wo muzy- ice. lecz | w tradvevinveh 2wv- -czaiach jest nasze Boze Na- vradzenie podarunkiem wielu nerodow. Choinka pochodzi z Niemiee, a ostrokrzew i je- Przed wieka- bow jemiole, ktéra uwazali za swieta rosline. Tradvevina) “Yule log”, udekorowany ka- | wal drzewa, te tez zwvezaj angielski. Swietego Mikolaja trzvwiezli do Kanady imi- grancl holenderscy. cil w towarzystwie chiopca, Czarnego Piotrusia. Czy nie | byloby madrzej, bysmy Swie- jego przyjscie w dzien Swietego Mikolaja, 6 grud- nia? Nie byloby wtedy nie-| porozumienia u matych dzie-| ci, ktore odroznityby dzieh 25 | grudnia jako dzien przyjscia na Swiat Bozego Dzieciatka. terka, odprawiona zostala w warszawskich swiatyniach gdzies okolo 1815 roku, po Kongresie Wiedenskim, pie- czetujacym 3 rozbidr Polski. ZW YC2A} ten przetrwal do dzis i trudno byloby wvyobrazi¢ so- bie Polske i Warszawe bez te- | Zo tradveyjnego naboienstwa, fodprawianege o pdinocy. W latach Krélesiwa Konegreso- wego az do wybuchu Powsta- nia Listopadowego w 1830 ro- ku na krotki czas wrécity napisanego | Swiety | Mikolaj przvjezdza do Holan- SAAR OS AOL IS AP PII SLANE IAL PASSA SOO SASOE DER! ™ APLAR A NAA EAE ECAH PIM, "ZWIAZKOWIEC” — BO2E NARODZENIE (Xmas) 1966 R. 273 Dzieci holenderskie wvstas wiaja drewnlane chodaki w o- ezekiwaniu Swietego Mikota- | ja. Nasz zwyezaj zawleszania ju kominka ponezoch pochodzi 'z Franeji lub Belgii, czesto zostawia sie troche sia- ma dla Swietego rumaka. Na- gdzie sze wyobrazenie Swietego Mi- kolaja praybywajscego ponad dachami saniami zaprzezony- mi w 8 reniferdw pochodzi ze slawnego utworu Clement Moore'a “Twas the Night Be- fore Christmas”. Swiety Franciszek z Asyzu wprowadzit stajenke ze swie- ta rodzina, by pierwsze Boze Narodzenie ucevni¢ bardziel zrozumigie dla swych jasetkami. Trwato to jednak niedlugo. we zwyczaje. Symbole szcezes- praypisywane wiaselwosecl. weale niezgorsze dary plenied. | ne. Wotnice dalekobieznych | dylizanséw, ktoryeh stacia ; centralna mieseHa sie przy u- do | licy Trebackiej, witaja Nowy kosciolow szopki, zwane tez' Rok rzesista strzelanina z ba-| zyczy swoim Klientom TEL, 723-2278 — 1 NOWEGO ROKU ie w Oshawie 7 okolicy “THE FOUNTAINHEAD OF SERVICE” Instytucja w kiore| procent placa wiekszy. takze otwarta w sohote. Wesolych i Przyjemnych Swigt Bozego Narodzenia i Szezesliwego Nowego Roku zyczy polskim Klientom i catej Polonti w Oshawie, Whitby 7 okelicy | BARRISTERS - ” SOLICITORS ADWOKACL OBRONCY, NOTARIUSZE JOHN M. GREER, QC., — TERENCE V. KELLY, QC.,, THOMAS JERMYN, B.A., LLB. WIAZ ANKE SE RDECZNYCH ZYCZEN WV RADOSNYM DNIU BOZEGO N ARODZENIA zasyla Klientom polskim, Polonit w Oshawie, Whitby i okolicy oraz Cztonkom Grupy 21 ZPwKk wozimy ziemie » do wyréwnania grunt. =! TTT EEE WESOLYCH SWIAT BOZEGO NARODZENIA I SZCZESLIWEGO NOWEGO ROKU para: | fian. Pomyst ten rozszerzyl sie 2 Wioch na inne kraje i stal sie szezegdinie popularny we Francji. ‘Wartoby go na- Sladowae. W wielu rodzinach ajciee pomaga budowat sta- jenke 1 wykonaé postacie: — Dzieciatka w Hobie, Matki Bo- skiej], swietego Jozefa, pas ‘tuszkéw, Trzech Kroli, zwie rzatek, ktore dodaje sie ko- lejno w kaede Boze Narodze- nie. Chociaz Kanadyijczyey 2 Wielu krajow obchodzi¢ bedg Swieta w rozny sposdb, jedna mys jest przewodnia w kaz- dym jezyku: ‘“Poké} ludziom dobre} woll na ziemi”. NANCY CLEAVER i{6w przed hotelami miejski- mi oraz dzwiekiem — trabek | pocztowyeh. Ksieza obchodzg mieszkania parafian, znaczge jdrzwi poswiecona kredq lile- or jrami Trzech Kroli — Kacpra, Pojawiaja sie coraz to no-|Melchiora i Baltazara: K + | IM + B. cia i pomysinosci — kominia- | Tze zaczynaja z powodzeniem | -dyskontowaeé ‘im Zakuta po upadku Powsta- Inia w kajdany moskiewskie] | iniewoll Warszawa zaczyna wy- Obchodza | smleszkania, skiadajac zyeze- nia i zbierajge przy te] okazji. }aywae sie w szopkach, ktére z ireligijnych stopniowa prze- sie wi satyryezne. Zlosliwoéé ich j jezyk zaczyna prazybieraé — niejednokrotnie takie formy, ze co najenolliw- sze mieszezanki warszawskie edzegnuja sie od nich jak od lego ducha i za Boga nie chea wpuszeza¢ za prog mieszkania szopkarzy, Skala ich wartosei artysty- imieniajg = eznej jest oezywiscie bardzo =| rozna — od najnizszej do sto- = jacej naprawde na wysokim ‘poziomie, : Najwieksza wzi¢tos- cla i powodzeniem cieszq sie wowezas fe, w ktdérych pro- =| gramach w sprytnie zamasko- OSHAWA, ONT. BOWMANVILLE OSHAWA, ONT. wane) tresci w obawie przed = ecenzurg j wszedobylskimi mo- =| Skiewskimi szpiegami kryjq : sie aluzje i dowcipy polityez- ne, Warszawski, beztroski hu- mor juz wowezas byt znany szeroko, osiggajac maksimum : zjadliwosei w okresie okupa- tej. hitlerowskiej w okresie minionej wojny, i po nie}. 2a- s=| den z zaborcéw nie még so- == bie da¢ z nim rady. Obok zamilowania do zabaw == w okresie éwiatecznym War- =| Szawa nie zapominala o swo- t ich najbiedniejszych. eee ee ee ee Gdzies Ww potowie minionego stulecia nminie] wiece] 100 lat temu, bardzo popularne staja sie w niej zabawy, z ktoérych dochéd przeznaczano na dopomozenie || biedocie. We wszystkich sa- lach, przede wszystkim w slynnej] Resursie Kupieckiej A na Senatorskie] i Obywatel- }@iskie] na Krakowskim Przed- miesciu organizowane sq ba- le, polgczone z loteria fanto- A| wa. Te taw. “tombole” pray- noszq znaczne zyski, bez resz- | ty idace na cele dobroczynne. 1 Inna rzeez, ze przy okazji war- szawska “sosjeta’’ bawila sie na nich znakomicie, W tym ezasie znikneli juz ze stolicy kupey ormiansey. Na ich miejsce wybija sie We- del —- slynny krél cukierkoéw | Bi czekoladek, Fruzifski, Wré- blewski ze swymi miodowymi piernikami, Bracia Pakulsey, dostarezajaey miastu bakalil, fig, cytryn, pomarancz i in- nych Swigtecznych prazysma- kow. “Handle korzenne” po- jawiaja sie coraz liczniej] na we i wszystkich ulicach Warszawy i w okresie Swiatecznym wy- pelniajg je thumy warszaws- kich gospodyn. Ze starych firm winiarskich niezmiennie trwa stynny Fu- kier na Starym Rynku w ka- mienicy “Pod Okretem”’, sta- jac sie jednym z symboli War- szawy, niezniszezalnym: przed- stawicielem jej mieszezafi- skiego patrycjatu. Czas piynie, wiele sie zmie- nia, ging stare obyczaje i tra- dveje. Choinkowe éwieczki ustepuja miejsca kolerowym zgarawkom, nikna z ule i tar- gowisk sprzedawey “aniel- skich wiosédw” i “armifskie- go kadzidia”. Zastepuja ich ae ee ert es s2 : * Baery B os “ c SUSY NAJSERDECZNIBISZE 2YCZENIA SWIATECZNE aN i SZCZESLIWEGO NOWEGO ROKU skiada swym Kilentom i cate] Polonil OPPOSITE GENOSHA HOTEL Sklep w ktérym jest najwiekszy wybdr RNR” fadnych mebli, do Waszych domow. 63 King St. E, Tel. 725-3514 Oshawa, | Ont, eucernreticieceeeencaremitynig Fife log tecictrcreieteietertereteeieteat a fi £ a Najserdecaniejsze 2yezenia ot Z OKA SWIAT BOZEGO NARODZENITA ifs 1 DUZO SZCZESCIA W NOWYM ROKU sklada wszystkim swoim Kientom i cate} Polontl i % @ Sf ge =o ° ot ae 5/ Sal Building Materials Is “Ltd. Posiadamy zawsze wszystko. Z Szybka obstuga i dostawa. 81 King St. W. Tel. 725-4761 725-4762 © PEPE RELENPLULME ELEM IL URI Jencnncnents: ; ae Z 7 ee: : EE e 7 gee Wesolych Swit Bosego Narodzenia i Seczesliwego Nowego Roku zyezy swym Klientom, Prayjaciolom i cate) Polonil People’s Clothing Store Ltd. 2 Sklep, gdzie miodzi meiezyini sie > ubl foraja i kupuja galanterig. 36 Simcoe St. N. — Tel. 723-3612 a, 1 ten tHE MINE LT II i Wiazanke najlepszych Zyczecn w Radosnym Dniu Bozego Narodzenia i duzo Pomyslnosci w Nowym Roku zyczy Klientom polskim 7 cate] Polonti w Oshawie, Whitby 1 Ajas Piekne i duze sale na urzadzanie bankietéw, ve wesel i zebrah, pomieszezajqg od 20 do 300 oséb. Paskowani ne Cocktail B Bar LC. BO. eR 539 } Bloor Ww. (Stevenson $.) 743-527" | Oshawa Ajax — Tel. —