~~ Ne tégy bolondot Esvany — évtak tarsal — vesz-,

tedbe meégy!

De Esvannval nem lehetett szot érteni. Makacs volt |

benne az elhatarozas, akarcsak tuskdban a bog.

—- Marpedig én megvek, — mondta ki keményen és |

vallara lokte a baltat — ez ami itt van, sem testom-

nek, sem lelkomnek nem kévanatos.

Hogy
nem rejtett kivanatossagokat Esvany szamara, azt sen-
ki t6le zokon nem vehette. Donteni a fat latastd] vakula-
sig font Bajkialté oldalaban, fegvveres
alatt, hig levesen élni fizettség nélkul, koszos deszkabo-|
dében halni rohadt szalman akar a bitang marha: nem
emberhez illo fo
hez. Azonban a szOkes még ennél is rosszabbnak latszott, |
mert aki megprobalta, eddig mind rajta vesztett. Volt,
akit félholtra verve hoztak vissza napok multaval a ro-

man bolsevikok és volt akit vissza se hoztak, csak a hire |

jOtt meg. hogy mikeéent tapostak ki beldle a lelket vala-
mely véres padolju vallatopincében.

De Esvany mindezzel nem toGrdado6tt mar. Szandéka
megérett és rabizta az egészet, ugy ahogyv volt, az Uris-
tenre. Vallara kapta a hosszunvelli baltat és Allaval oda-
biccentett a tarsainak.

— Egyszer még visszajOvok, —- mondta — addig Is-
ten, Isten!

Azzal lassu, nvugodt jarassal clindult be a fak k6zeé.
A tobbiek csak éppen Osszenézieck és dongették tovabb
a fat. OQdabb az Or kénvelmesen terpeszkedett egy ki-|
déntétt fatGrzsGn, mellette a puskdaja, és szivarozott.

—- Maga hova megyen? — kidltott Esvany utan, de
a székely csak a fejét forditotta vissza, a ldba meg
sem allott.

— Amerikaba!l Uzen valamit az amerikai elndoknek?

_Nvari fedettpalyas st-edzés.

a rabmunkas élet ott a csiki hegvek kézott!*

orok ugyelete |

glalatossag volt és még kevésbé székely-|

a. Amerikanak. | tg
Addig hanytorgatoit, mig vegiil is Washington varo- 2

Az Ornek tetszett a tréfa és rohdgott.

—- Mondja meg neki, hogy csirkepaprikdssal varjon, |
amikor bevonulok a Fehér Hazba a v6rdés hadsereggel!

~—- Megmondom, — bélintott Esvany és belépett a
fak kézé, és vette az irdanyt a stiriségen at egvenesen [ol
‘a gerincnek.

Nappal aludt és éjszaka ment, akar a vadkan. M?-
kor a csiki hegyek kifogytak a lAba al6l, baltaja élével
kidsott egy arasznvi fenvdcskét, kevéske folddel zold
moha kdzé k6tdzte, nvirfakéreggel koriilguzsozta es
Ugvelve bétette zekéje zsebébe. Aztan csak ment tovabb.|
amerre a hegvek vezették, napnyugta felé,

Masfél esztend6 multaval Amerika foldjére bori-
totta ki egy kivandorléhajo. Alig lépett néhanyat az uj

meg a vamosok szeme. S mert szot érteni nem
Esvannyal, hat keritettek gyorsan egy magyart, aki be-|
6szélien helyette.

— Azt akarjak tudni, hogy mi van ebben a cserép-
ben? — forditotta at a vamosok szavat a magyarul be-
szélo.

~~ Lathatjak,
a székely.

A vamosok fogtak ekkor a cserepet és elkezd-

'ték kirazni beldéle a fOldet.

| magyar.

— Gyémantot? — szdérnyedt el Esvany. Bolondok
-ezek, ha gvémantok bujkdlnanak abban a foldben, ahon-
nan én jéttem, ki a fene jénne Amerikaba?

De hidba volt minden, a findncok kiGntottek a fol

det a cserépbol és ugy norzsolgatiak szét az ujjuk k6-

zott minden kis régét. Fekete lett a keztik tole, egyebet

azonban nem taldaltak.
GONCALVES BUKASA

A portugal
hatalmas sikert értek

Goncalves kommunista mi-|
niszierelnGk megbuktatasa- |

és azzal, hogy — a had-
tillakozasara

val é
Sereg
a hadseres-
fGparancsnoki  tisztérdl is
lemondani. A helyébe Car-
‘los Fabio tabornok kerilt,
jaki a mérsékeltebb © (vagy
tlesak
nistak kGzé tartozik. A mcg:
figyeldk

kénytelen volt

szerint: a harca
kommunis-

tak kéz6tt — Goncalves bu-

szocialistak és

kasdval — azonban nem ért
|véget. Nagy kérdés Carval-
ho tabornok magatartasa,
akinck kezében van a tit
kosrendorség.

WINTARIO jelenti: szeptember 18-an kezdédik a

Négyszer tobb nyeremény

A 100,000 dollaros fonyeremeényen kivlil lesz még egy
Wj 50.000 dollaros és két uj 25,000 dolldros nyeremény,
S bar a kisebb nyeremeényck | szdima mieghaladja

majd a tizenkeér ezret minden 36 sorogatos huzdsnal,

a sorsjegy ara toveabbra is esak egy dollar marad,

Neégyszer annyi alkalom a nverésre

Mivel ezutan egy helyett négy nyerdszamot sorsolnak ki,

mindeon megvett Wintario sorsjegy: |
negy kulOnb620 alkalmat ad Onneck arra,
hogy nagsy dsszeget nyerjeni

Legyen tantija a hazdsoknak!

Kiserje figyelemmela helyszinrol kdzvetitett
huzasokat este fe] 11 orakor a lakGhelyén
lathato TV addn (nézze m
Usztozzék a nyerés Grodmeben!

Negy kiilénbézd ,.Nagy nveremény”

meg a helyi TV mdsorban),

szeptember 18] hilsastel kezdve négy kUlGnbdzd

nyerece
‘yes nizgdsnal néegyszeres lesz a | SeGrakozas

ar

as a Lovers

zamot sorsolnak ki, ami azt jJelenti, hogy minden

a
| jarast a menku nagy varosban Esvany,

fold6n, maris megakasztottak a vamosok. A fenyon akadt |
tudtak |

ha van szemuk — meéltatlankodott)

szocialistak |
el

ravaszabb?) kommnu- |

jkaban kapott munkat egy kertésznél. Alig ismerte ki a
amikor egy $za-
bad vasdarnapjan fogta a kicsi cserepet a fenvdvel, valla-
ra I6k6tt egy asdt és beballagott egvenest a varos k6dze-
: pibe, ahol a hatalmas. fehér kéb6l épiilt orszaghaza All.
i aztan, éppen a nagy kapuval szemben, a zGld gvep
kozepin, letette a cserepet a foldre, megkOpte a markat
és elkezdett gGdrdt asni.

Még el sem késziilt vele tisztességesen és maris két
egyenruhas ember stirlisddétt kiréje, éktelen larmaval.
Mivelhogy az Esvany szavat megérteni nem tudtak,

/nagy sietve itt is eldkeritettek egy tolmacsot az egven- 4
ruhasok, aki magvarul adta tudtara Esvanvnak, hogy h- ¢

kat asni tilos az orszag haza eldtt.

—- Nem marad itt ik — vigasztalta meg Esvany a
|tolmacsot — ehejt a fa, mit beléje teszek.
~~ Fat sem szabad lltetni — szigorkodatt a tolmacs.
| azok hogvan kerultek ide? — s kérulmutatott a parkot
szegélyez6 diszfakra.

— Az mas, — prébdlta magvyarazni a tolmdcs, —
de ide nem lehet fat iiltetni.
| —- Miért nem?
~~ Mert nem lik a tervbe
emacs a vallat.

Erre mar Esvany is kiegvenesedett,
a tolmacs szeme k6zé nézett:
| ~~ Hat akkor kérdezze meg t6lttk, testvér, hogy én
..| beillek-é a terviikbe? S az én népem odahaza Székelyfél-
| | dén, kit a roman kommunistak terelnek és 6Inek, mint a
/barmot. beillenék-é a terviikbe? S ez az egész altaluk

elrontott vilag, beleillik-é a terviikbe?

Veéletleniil egy szenator jott arra, meglatta a csopor-
| tosulast és odament. Mikor a tolmacs eldadta neki, hogy
miket kérdezett Esvany, a szenator sdéhajtott.

—- rantotta meg a tol-

es egvenest

~~ Ennek az embernek igaza van — mondta ki a
szot — hadd ultesse ide a fajat, majd én felelck érte. Ez
a legkvesebb, amivel tartozik neki ez az orszag ...

a aztan Esvany beiiltette a kicsi székely fenydt a

/nyers fekete amerikai féldbe, pontosan az orszaghdz ka-
| oujdval szemkozt. Meg is Ont6zte gondosan.

igazgsagot ...s ezzel, mint aki jé6l végezte dolgdt, mez-
| indult a varos feleé.

| (A fenti irdst a szerzd ,,Valaki tévedett’ c. k6tetébdl

JEFFREY—LYNCH LTD.
BRAMPTON. :

ELNOKSEGE ES SZEMELYZETE
TISZTELETTEL MEGHIVJA ONT,
CSALADJAT ES BARATAIT, A

1975. szeptember 24-én

1976 EVI
AMERICAN MOTORS

GREMLIN @ HORNET
MATADOR @ PACER
AUTOK BEMUTATOJARA

1976 PACER D/L

_ NALUNK MINDENT
A LEGOLCSOBB ARON VEHET,
MERT A MI CEGUNK
AZ AMERICAN MOTORS GYAR MELLETT VAN,
IGY MEGTAKARITJA
A DRAGA SZALLITASI KOLTSEGET
MIELOTT AUTOT VESZ,
OKVETLENUL NEZZE MEG A MI ARAINKAT!

~~ Nem-é? — csudalkozott a székely — hat akkor 4

TEL.: 651 1689 732 ST. CLAIR AVE. W.
Tulajdonosok: NAGY LASZLO és SZECSI KATO ¢

Ha mindséget, igazi magyaros iztii hentesdarut akar ,

vasdrolni, keresse fel

Tiiske Meat elicatessen-t?

Toronto egyik legforgalmasabb hentesiizletét

Parkolas az tizlet mégott

Toronto egvik legforgalmasabb szakuzlete.
@ Aruja a legvalasztékosabb, legfrissebb,
legolesobb. ‘
@ A parkolds kényelmes, az fizlet mdgotti |
City parkoléhelyen — 200 kocsi férdhellyel.
@ Figvelmes kiszolgalas.
Tulajidonos: Varga Gyula.
Telefonrendelés — Freezer-order. (
517 BLOOR STREET W., TORONTO, ONT. M5S 1Y4j)
TELEFON: 531-5202. Hétfon zarva. |

Sztics munkat tijat és alakitast
megbizhatdan vallalok.

Alacsony adrak — magas igényekhez.
Leslic bunda elegans,

Nem érheti semmi gancs.

~~ Na feny6, a tobbi a te dolgod: hirdesd a székely J]

3183 BATHURST STREET, TORONTO, ONT.
(Csak’ ket megallo a Lawrence Plaza-tol), —- 789-5428

i
a

i Hitelesitések, forditasok, tolmacsolds, ma
gi valéperek Grék stidési. ingatlan és egvéb ii
TSKA befizetdhely, — Gydogyszerek.

—_ Ranadat utlevel. |
GENCY

271 COLLEGE (a Spadina sarka), TORONTO 2-3
Telefon: 921-5193, 921-5194, és 921-7743

”
ETTEREM

Wg
B U RA PA L hegedii- és
F E H E R J 02S E F cimbalom-

muvészek szerepelnek, {
ASZTALFOGLALAS anal
UJ TELEFONSZAMUNKON: 5O7-0801 )

120 Bay Street, Toronto

t6bb evar darukészleténck kiarusitasa!
N6i és térfi sz6vetek és mindenfajla textilaru

A LEGNAGYOBB VALASZTERBAN

SPADINA TEXTILES

392-A SPADINA AVENUE, TGRONTO, ONT.
TELEFON: 864-1667

A VILAG LEGJOBRB ORVOSSAGA!
Gyorsan megsztinnek f4jdalmal,
ha DIANA cseppeket hasznal.
(DIANA DROPS)
Natha — meghilés — kGhigdés ellen ki-
tuné orvossdg! Nedves-poros munkahe-
lyen dolgozéknak, valamint tiid6, torok,
fejfajds, asthma, iziileti meghetegedé.
eek, légzési zavarok és minden mds
izom-fajdalmak legiobb eyoryitdszere,
Naponként 3—4szer vegye be
DIANA cseppet
Tegyen egy prébat! z .
IGAZAN GYOGY ULAST ARAR? |
Csak dGrzsdlje be magat és az arthri-|
tic, rheumatic, izom, hatfidjas, sciatica |
fajdalmak a ecsipében, bursitis fajdal-
mak a vallban, karon, kGnyékben €s |
csukidban, merev ujjak, ldbviszketeség. J
Boka, térd, mell, meefdzds, idegesseg. |
— Feifajas, fiil-, are-, nyakfajas, titodés, ¢
esonttirés, visszér viszketeg gséget azon- |
nal megsziintet. :
ROXODIUM nem égeti és nem izgatia |
a bért, ne érintse szemét a gydeyszerrel |
_Kaphato minden gydgyszertarban. |
‘ “LUSCOE PRODUCTS LTD.- .
439 Bathurst St., Toronto 6, Ont, Canada

a hse

Boose ccc cccccecCcectccorecae tata g

A MAGYAR ELET AZERT KUZD,
HOGY MAGYARORSZAGON ISMET
| MAGYAR ELET LEGYEN