Wee WIAE ‘KELLEMES KARACSONYI UNNEPEKET = 8) ve Cee Z ee ce BS WELLANDON és BOLDOG UJEVET KIVAN ml ee ee ES ; Hamilton magyarsiganak, Gsszes baratjainak és ismerodseinek a AILTON MEAT MARKET (216 James St., N., Hamilton, Ont.) Mas se, ie: Me THE TORONT & 4g Se ng Hee, 6h til ho BT GE. fae One Am, ede Ves, ty 3 SE ALLE EE a! 4 “by £y aretha fh tulajdonosa ; ZSTGMOSN Ks, IGAZGATOIA WALLWIN 5 ae Ge te Was, A AN Ee Nt si 5 for Je t CPAP REPP ODE LAAEOPEPLECIV EOP KIIEPELELLELELOLOELELTPEDOLSLILUELEL OLA OLDIDLLELEDELDLODLE LED ODD MAE LED Ls Bist wg = aes a 5 ih ig ao fat ‘AGYON BOLDOG KARACSO0\ £S SZERENCSES UJEVET KIvcy AZ OSSZMAGYARSAGN KELLEMES KARACSONYI UNNEPEKET és BOLDOG UJESZTEN Dé iT kivanunk minden kedves lizietfeleinknek és Kanada magyarsaganak CENTER AGENCY 371 KING STREET, W. HAMILTON CPN er Merz LUZ UP VE NONE NEVO NE ENE YN Rigo es Minden kedves vendégiinknek, bardtunknak és ismerésiinknek eztiton kivanunk KELLEMES KARACSONYI CUNNEPERET és EGY BOL DOGARB UJESZTENDOT TOTH SANDOR és CSALADJA LITTLE EU ROPA VENDEGLO (218 James St. N., Hamilton) _tulay dlangsa, ce 4, 3 iad #, pe , 7 * a THE TORONTO DOMINIO 57 East Main St., Welland, Ont. — Tel.- 42% is aS ng fF Yaaeh hee her here hens heer h arr ees he SESS SPs ay oy a a ME Me Wellandon a 212 Burear St.-en levg DIFFIN’S FUEL- OIL KRELLEMES KARACSONY] { ' és BOLDOG UJEVET KIVA N. az osszmagyvarsdgnak Tel: Ri. 5-5637 SULT Scan dc! ar beget ED EGE Ree eee Ae Ne Dare ie Sy AR iat’ Sag SM SAR Ph fier bg ig NAS , Sab ORR FER 3 oa $ ; roe ts + ‘ 4 Fe ig pes nny ik OE te COU Sy itty dae ae as SOs 1g Uae te Mca aS ae ee inch 3 ios 8 i hes! ES she : thal Ys Bet EE G dee Y cee Us: AN hawt hea? alee! Th COPY aw! SAMALORAEA NCES Cg PED AO aL TBD tite, CB DDE At OL PLEALL PRDEGLEELRE, “SPROEEPEEG PORES CA BIDS SESSA RT IEEE! LSEPEELLEREOTE "SECBECEHLLECPHOB OOS CSEEEECOECOHE SCPE EA OLEB AE SSODDDADLOAEO SARE SLOP AE: LERPDOAISELEA IAEA Adee cata’ tata ty aes POCPCTLELL A ae atta late ts me Re ok, Be. ee “yorhethe eee lei a Pot ; Soe %, ag ey. a KELLEMES KARACSONYT UN: és GROATPTELIES BOL De G UIEVET kivannak minden kedves vevdjUknek, barataiknak ismerosenek BETLEHEMLE CSELLAG : ley y t Fj at onl t 2 most js, agon a bizonyos 8 : — KEdes néném ! Az utébbi évben nagyon A Wellandi és Port Colborne-j i ievfeleinek Ilvenkor, szenteste tdjan, aneya he ’ tet engem, s ennek nem csak 3 | KELLEMES KARACSONYI UNNEPERET | i ‘idején, ¢ 1 lét-nemlét felett kesered vary to: ay » volt AZ 1 oke . hoev ém voltam a legkisebb sf <7 ERENCES uener nee TIP-TOP CHICKEN SHOP BR Finks ay ba mer Wo irg is kissé szentiment Alias unoka, hanem az, hogy néhdnyszor, 6sszejé- ei, fs SZERENCSES UJEVET KIVAN tulajdonosal. BR } hiszen eey életet adott a vetelek alkalmaval, ha véletlentil egy pohar “h BEAVER LUMSER CO a: N, Hamill on, Ont.) i, | crems mindenkinek, ennek torteneselt hor- bort adtak nekem, azt mindig fenekig kihuz- a 300 E. MAIN ST Oe y ; eas iealcaled ely) Paleairaica ea aaa ace dozzuk magunkban, sot azt mondja, az elsd tam, Eelmelegede tt a SZIVE. Hiaba, mindenki SP PIN Bete BE RREES WD By WELLAND HEME SSS a 88 25 év emlékei azok, amelyekb6l az ember a sajat gevengéjét szereti legiobban. Hat igy Tel: RE.-d-4836 KEL LEMES 1. MUNCSONYI UNNEPERET Fe ltovabbiakban ,,tipldikezik’. Nem lehet ecso- aztan anvdm minden tiltakozasa ellenére, & 64, em msrp ernern cone nah Panearcalaearay és BOLDOG UJESZTENDOT KIVAN £8 | dalkozni, ha ma, tavoli hazim kétszeresen kedvene eylimdlesért behajtott Brassoba, ia” BSR RR Sea aa eee ee minden kedves vevéjének és az bsszmagyarsagnak Bi kongatia bennem a honvagy harangjait. — s26l8 5 tesz, s hozza mée kecskecsecstl 7 = A Modern Hardware & Applicances tulajdonosa J. A. VOGL & SONS A dark alo, a jd meleg sno) bakban. Kint — ta- ~—mondta_ Ki biiszkén a szaszok legnemes sebb if BOTYANSZKY GYORGY | " a patienh —— BR | lan figvelmességbdl — itt is hull a ho, Kaz- gytimlesfajtajanak a nevét. 58 almélkodas i KELLEME a KARACSONYI UNNEPEKET AOL ODO LEE LOL EADIE CALE: BREA AME CEERI os OR ng RO ae, a eg 2 nyo he AOE pAGeP Gh ait HPS, pp GHEE 6h MA, wg, Hy ALOE Sth A: 0h ee £, hog ins, 2. LOY eg tp OP Stay og Ce, ADH A ttc ak hot th ch nga % x Cyrs, ey ASM ye , Wee = i -<§ 2 a Fe rey r FP r rita ; I Sie vl + = er : we ; + to.) ‘ate . - # Wa Ros Sy festék és falpapirdruk szakiizlete. Ai mér, a papirmasé pulyka és Heidi, a kis ide, Almélkodds oda, valéban, ment-jétt, este ES BOLDOG UJESZTENDOT KIVAN AAS KING ST, E. H AMILTON, ONT. Ai béesi poreellanfigura — ezzel leptitk meg nyole 6rakor megallt a sadn a kapunk elott. ° &%, Welland és kérmyéke magyarsiganak as a eascaleay wrest) eovmiast Beverleyvel Thanks-giving napjara Dajuszdrél a jégesapok logtak le s a lovak §%Botyanszky Gydrgy iizlete a legalk: ilmasa bb edényes.is 1 ” MES NY] WNNEPER eT -— bigalmas kettesben duruzsolnak az asz~ kédpardkan usztak. De meegvolt, itt volt, elektromos cikkek, szerszdimok, festékek és ecseteh 93 | KEL a 0 - TES ¢SONYI ON % er vx i talon. Otthonnak, meghittseenek mindagz, eélt, s maris rendelkezett mit hova teevenek, beszerzésére. * t o> e ‘ ® x + 8 : > * a. 7 és BOLD G + rAnal ‘ orilattem van ay éetemben, ez is | ele- maid anyvamnak ery jelentos szemhunyori-; 234 KING STREET, WELLAND, ONT Hamilton magyarsaganak a ‘Tene, Mégis ris, keresek valami t,valakit, tasara, batvdmmal eeviitt megragadott a & = cs £3 SERRE), aoe ere Nene hee ie Ayer SEER OS ott 4 w Rate cogent ag SA SAS FASHION TAILOR SHOP it. Keres saa * 'SILE ‘SIA TRADIN 80 JAMES S STL, Ne HAI HILTON, 0: NT. coun saan | woth ee hoes meth at GSSZeS iigvfeleinek BOLBDOG KARACSONY Tr es SAE] RE Aine U JBV ET KN re: Wi a Fee eeaeed gate - N + * ps, 6: power ete a, LEP oH aoe ogee cae A A ah ta ay etm h ty lie : pad : “n me . ed hi ee oe tt ote eg CM oa ae cin, fy 0 y Bal vainy. OS. het, aS of Tan. ce Pat) * sega B * fee Seren te KELLEMES KARACSONYE CNNEPERE’ BX ge , ~~ | ere | | hy Bo [ DOU L. | ik V i T NK as AN RNS PRR Be 8 : : % na Sa | aes - wo Xe ty VX, xo Sa - ” Se : = = : BAAS Re Bes , FRE RAS REE E 3 Sd wy GR Re eos RR RPS RAE EA ‘ , . + ey oe . minden kedves vevojeneck a » HE bese : i AEA EUTRE S DAee, O ie seth ore tee eyantheg weet . x3 : ges ie . : : egies on ~ . x . oe een wh ig ; so > Soba g gk oes x an SEs 7 ay SEX? os SERS oy by ey i : > cag gts abe pee & EROS SYS EF Ns how ee Seen we tte Ne or Ph sess > oN y FS . : hee wes ane : 2 3 : j PRE : oe PERE > Ppt > Ros TS Wk Bae a SPR Re ok, 3 a ey ate Bd Be Dy BSRSES WLS OS, 3 wd x Su ad 2 3 Ske bs PR RE a : g . es $ g : : % : Ss Raed _ co SS Se 4 PRP EY 5 : ‘ Rae y rte: Rr ERS gt my ES ox ee SESE EY was eo a o ee wey te ac god ak eee 5 gees he Be e 7 : a ae . & z ms ‘ < a res CP rs : Se 8st ge 2 3 Ms ve Se : Sy : . oS q - SS ¥ Saw 3 . ae oe x PS EES aS oF a N ry $ : < PS ~ : Soa ae _ . 3 = £ : x N ; uy XS eS. N 3 > N : N N § N OO st KELLEMES KARACSON és BOLDOG UJESZTE N 1 ir | ete | ay Osszmagyarsienak az altala. 7 MS oy vz éytelmét, GALAC GYORGY Se szeri se szAma, An nikor Rarmadnapra ra, szivéhez kapott s Wg oo, . DOL naprol-napra mind most mar végérvényvesen elhajtott kézii- & Ones es ek Nee 087 , Alliunk meg, mert ime, én Itink, ae Valamint CSALAD SA, is Megarck eg pi ilanatra a szobamban tett Es azt is csak kesébb tudtuk mee, amikor 208 King. St, W efind € Ont. sétam kdz ‘ben, s maris azt a bizonyos zagoni a vacsoranal boldog mdAmorban tsztun_ s a ee soa seau ice Wealedie esillagot, egy emlékkel kapesolatban, a bet- rozsaszinti fiistolt kolbdszt ettik, — amely- Ha lak: | a ‘ | , ‘akarja ten lehemi esilagnak latom, ek burkolata olyan fényes volt, hogy nyak- a lakisél szeppe €s Kellemess* . in izleteét Azon a napon, amiker minket evermeke- rehdé igazitasra is alkalmas volt tikdér he-|f ugy Keresse fel are Re oe eh, es " ia viragl wat ddlutant aledera lkdnvevaritetisle marth leatt i des eee tte ae ar a Welland Shoppot. ket delutani alvasra kényszeritettek, mert Ivett — igen, akkor mondta el, hogy a zagoni | RELLEWES: KARACSONYI UNNE EKET Ot ty r0e ; vied ft, ae Fa nobis orig Ae ae COOL CERLEPLOD EEL EL OO: 2 Rey Wy ied thy pote: MipP OY pce ehRe: 5 pte 3 ie : " ; x, Ties 4, Oey: Speen, a) Neth posts woot, FE neg eee eg Oe MEO ik ay ree fae “y Berra a ismerosiinknek ezuton kivanunk KELLEMES KARACSONY! UNNEPEKET ES BOLDOG UJESZTENDOT taht met Yea ge Foo OS eisai at sie Nveng eying A 3 é a as ae : COPPER OELERLL LALLA LA LLL LAA LPD EPPO LE EEL IIE LIAR EAA RERGPLEREOEEDELLPOLO OL POOELPLOOED LLL ODLEL PEDAL LE ALLEL SEE EEREREP REGED 2 We RE iaite Oy al i Wg ae, Ss BOGE Ss, Atte este JO az angyal s sokdig lesatink fent, ké- hegy iranydban a ddlnoki tetén, a hoftivas. | N# -_ P yeeary Ears ee TTY ‘bel dl tod ricsonvomat érhettem xy at a as és BOLDOG UJESZTENDOT KIVA -viilbelil a hatodik kardcsonyomat érhettem. ban visszafelé jévet elakadtak. Rajuk sété- re A székely embernek mindene a gyermek. Igy tedett, a koesissal egviitt mdr éppen azon nem hivalkedas, ha azt mondom, hogy gondolkoztak, ki fomjdk a lovakat, iéhAtra 4 BIRO FERENC ES CS. K nagvapam szemében akkortajt én voltam az pattannak, amikor inner is, onnan is, villogé!& | tak feldity « « | a WELLAND FOWER SHOP i bi ZONYOS wuenee at herve en AG szem arok kaesingattak feléjtik, s ol es " amos KACSINgATY « feleit es . oe an a of ine © St Ww elland, Ont. i ka ntorunk batran \ ok XN az ésszmagryarsarnak _— zt : is Fos ees tem: We Me. mat $ , + NTARTIO, — : peer hs Paes SbOl friss s26 wile lob HOsZON & SRASEZOK ow dat, bovasztd, — fért ki belMiink « ® K ET \ L EM ES KARACSON YI i UN NE P E * EH . fleinkha kédé Shat fo Ne s BOLDOG UJESZTEN NDOT RIVA dsszes magyar vendégenek CSEFFO SANDOR vendéglos 8 (COFFEE SHOP... & 15 Ae. ED Ml of: Mitteg. Es, EAN C RL, CIDE, CHIL EI eg me SB BOL boc U _ ET KIV ‘N oH kee iy pS yenderenek, har at janek és ismerdsenek a RAINBOW RESTAURANT 1528 Ferry St. Ningara Falls, Ont, tulajdonosa : F E DOR JANOS, PORT PORTS ONE LOE Tee SSSA A A ty? % x x eure t . ee —_ % : * . 8 y 8 “—* _, : PRS ee BUNS SA Ne Bho Be ‘ y a af emi 7a esnagye obb co a“ OVaH GUIStRelTO Zamedonat csindlit, hoev a he foRe TorIne SELLAND, 0 On, a mind] per SORE levy Pa; THE ane *y pestiik nem mertets pink pneran ee hyieand | haw tul ijdonos — worealant exaesdte gems ce RR IONE TSS TUR TGOTIOS A, AGA SELRER DY Gt OE CET ey ty : RSET ag eee i GASES oo Ree Nate Rare Sage Rae hae se BS A uszédos SSSA SS “are SSS SS RR PRS _ svisivhelven, bankkilesin can, mert Ame) “k aban emlékezik cardesonvokrol 24. B§ ki vin vendégeinek : fc nay é alg volt AMIE, : oni-betiehe Aut o& PARK THE ATRE * tsar RPE Yee : Fy ‘. t. a ; . eee ees | | ; - “ - ow ; . HR , : : , | ma Speen olhatott le. Szii- aranyat, myrrhat, témjént, 6. A East Main St, Welland Telefon : A MAGYARSAG KEDVEN MOZIIA eer eedebned eb ecter errr: 7] ‘nk ae -, % a Ket ores S210 LOR LINES LORE SALTS ELIE reim merges sv! ) - -eiralvok: mpm fahetets tani | | 3 wives se ~~ dvbali Kelemen tir aprédja. ae ume wets ™™ SSeS aSh and Sea ceca dsr edicd ea toa dca) | iesiaiiaioioiatwowinioiane rah es tloeeini bkesdidt | RS ey ies h ~ a SS SA RY xe wey a rieeyace — NE PE i Ha evinvéri Ndi 1 ruhat akar vé sdrolni. keresse tel 231 B KELLEMES KARACSONYI U az EXCLUSIVE LADIS WEAR iizletét ag BR és BOLDOG UJEVET KIVAS amelynek tulajdonosa a kézismert Mr. Janovszky. & BY dsszes vendégeinek és Welland magyal KELLE MES S KARACSONYI (NNEPEKET nF a IAKAB BS GAZDAG UJEVET KIVAN a8 GERGELY JAKA a wellandi magyarsdgnak ne A borbély mester. -| nek m état te)6UMR. TANOVS2KY WZLETE % le 316 KING ST. ia eh még oros zu] TAT are = 41. EAST MAIN STREET. “4 RS ties tae eee eee ve lene ertenie. x. lait in ct aa ath se es = ORS | - WAAAADAAAAAD AA & ANDY’S TAYLOR SHOP tulajdonosa Ezuton kivanok minden bardtomnak “sm és a Kanada Magy arsag olva ast: NEKON ‘K SEGIT, | | = a csinosan szabott férfi- és néi ruhdk szabdsza Ra BR RELT EME