_ “y ‘ ‘ < Wad Trta: Dedinai Zsulta Sdndor (1964- -BEN MAGYAROR SZAGON) aryal rorys aly ane pe ee 3 ae Ys HEE ee ms das psa- S7al ay Y Ser nes megdlis Cogs! aki a magyar nyely lokéletes att KOS? ILLYES ¢ AS.) Bizet. ANAK a tae. Ry Gig a magyar nyely baler vé- a Mine (Les langues wo eimd kGny: eben et intalabh és fejletie- sorolta & egészen ) Irta fe, mert csak azt tud- Jozsef vildpgd kUrtoll Kosztolany! a Revue d'une langue na- tional, majd Lettre ouverte a monsieur MILLET cimfi cikkében is feltarta act, a ani a maryar nyelvel tényleg iellemai. A Les langues du monde cimiti konyy ILLET és CHOEN tollabal 1959-ben is gielent, de a szerzik Kosztolanyi fel- ole nem vettek figyelembe. | ee du monde RB a mapyar nyely nebb nyelvel Paris, moge ta, amit Budenz : ~ Kosztolinyi azonban A mapyar nye ely védetme ctintl két_cikkében, melyek a ce L Hinton 2 1934, évi marcus: 4. és 1, mes oF, NG& kam ues mert “egyike epyetemi eléadasa La merész kijelentést tette, yar. nyely_ tudomdnyos or sara. nem alkalmas”. ag -nyelvnek szOkincsei de ~B000 ¢ évvel koe B gen kevés s20b01 allottak, 3 sz6 fordul 6. Ma azonban hivataaa te a se) mucben mar az dtlagos milvelts kb. 5-6000- szot pasznd joval, tobb axéra - “yan. oa ‘Mér sed 40,000 eet basandlt s fogaimak kOaill hanyat 4 ezte k meg Gsmagyar 5 { idegen szavakkal, ne- “Azokat a magyar szavakat, barmil lyen 4 i8, amelyeket rar hasznaltak: Ssmagyar, azokat, ame- ket a honfoglalis dia a szomszédos pektol vettck at: jOvevényszavak, azo- at, amelyeket elddeink mds nyelvek kbz- titése révén, olyan népekLol vettek at, , gies érintkestek (algeb- » aE stb. arab sad) sindar- avokat, amelyek a ‘ fal Las ota a magyar nép ajkan: ke- mozi, sth, \ sohiasem és Vee vagy amelyek irok és tu. ok tolla heeyén {leg : nyelvdfitas idején sziletiek: ireda, egyetem, stb. 0] var szavyaknak nciuere ‘ A magyar szdicines carmdir ES Osben ls 10, (KH) szdbdl Allott, PAT icbitetbal rit n ennyl magyar sz6 taldlhate, Az mia és késdbbi cimsz O-jegyzckeben 120.000 sd van. A Német-Magyar a Magyar Német Milszaki Szonirban mar kb. 180,000 de az Ertelmez6 szotdr- ‘tan bizonny’ T3 més annéfl is robb magyar x. szot eyuitotiek | x z ald kézisadta- Ma, mintin ig rkkel lénvergesen sraperitant magyar szOk nes ne 200,000) tObb sxGbol db ad =~ dtad, bead, glad, Sink jelentéseit ag ipeko- tudiuk. a szGndl is felad, eldad, Riad, “et megad, hozzdad, d, tulad, {A tel} a onde Anica eryut, 3 satee | ma omar ereymillid becsitl Wy Ma a nyelvek sz0hinescd allandoan bo- villnek, mert 8 technika és a praueiies lése miatt mindig tébb a) sz tahdny felesiegessd valt % ane ils tol. Europa jakes- x So Se gs & . Lae Ore kely nyelvjiratai aieagal | az as6 vildghdbord elftt is szavakkal és hae a honfoglal ok Jeg a szhiv nyelvhez viszonyitva, merit a Crucror.- metet ib. portu ugalt kb. 130, az ora € cfak 1-2 mil rei kevesebb em- ons Europaban csak az és az olasz nysivet SARS Avonban nyalvak eOedtl ¢ kivéve a basxk, vourt land, br tal f/f ket f megs & honfoglalas koraban, amikor a magyar nyely mdr Osi, feet nyelyek 6 t nyely volt, a mal eurdpal sok még nem i létezett, A magyar nyely, mint agelutinaldé nyely olyan keveréknyely, melyek finnugor nyelvek szavaival yalé egyezése- ken kivil — még a szumir-akkad, alardd], kaukdzusl tirdk-tatar, dravida, kinal, ja- nan, fukien, mongol, szanszkrit, stb. indo- eurdnal nyelvek felting szdmban epgyezéseket Ezek az epyezésck viszont a magyar nyelvnek ra- gpaval =~ a gzavaival . is rrutat. pox és hajtogaté nyelvekkel val6, Oskor- ba visszanytld rokonsdgaira!l vagy csu- pin kapesolataird! tanuskadik. A magyar nyely mindezek ellenére mépis - olyan szildrd szerkezeti nyely, mely a honfoglalds ota eltelt tizenegy év- szazad alatt nem olvadt bele mds nyely- be, mint a bolgdrok Osi nyelve, és nem is differencidlédott Ugy, mint az 6si arje nyelvy, melybGl olyan sok indoirani és indoeuropai nyely szirmazik; mert még az ormanysdgi, gécsel, soproni, nograd) (palde), gOmédri (matyd) szegedi és a s2é- kOzOtt is csak. olyan lényegtelen kilonbségek vannak, hogy a pozd nyelvidrdisokat beszélok kanng n megértik eg mast, Ezzel szem- ben a kb 80) évvel kor dbban a Rajna mellékérol bete lepitett szaszrégeni &S nagyszebeni szdszok, ha SsszejOttek, mar = magyar, To- man vagy irodaimi német nyelven be- széltek, mert a kétféle szisz nyelv}dnist -beszéldk nem -érteték meg. epymast. A magyar nyelynek olyan killénieges hangzdi vannak, amelyek mas nyelvekbol hidnyzanak, Ma ganhangzdinak szima, [6- igen nagy. ee a magyar nyelv: a, 4, e, 6, LG 9, 6, Ww OL, 6, 6, dsszesen bo: addig a ‘alk aia a ahol a magin- nee ok hossziisdgat nem jelolik a OSZ- zesen csak 9 mag Anhangz6t hassnal a, LO, Ue cae A mapyar nyely zengje harmonikus és kellemes a flnek, mert a magyar nyely- ben niesen hlastus, hangzdtorlichis, mert a vocal harmonia, a hangzdk iNeszkedési a mélyhangzast szavak- tOrvénye szerint hoz mélyhangzdst, a magashanm szavak- hoz magashangd ragok, oie Sk Mrulnak ide vannak kivételek is: Ald- dek, hanem hidak} mert a magyar vakban 3 massalhangzok szabdlyszertien valla) nem Ai. SER manine gs 8 kosnak. ‘Aetis & ma- maissalhang2ot, 3 missalhanceat vagy haitsd. A magyar onyelv mert keves szdval igen de ennek ellenére aigis hb rony’ mult abb | toe is tren shan AGS. Ich sehe dich — Latlak. Je te vois — Latiak, vu oyerks auton, Ts gst a yendre » ehte dich bls su deinen Tests w~- Holtexigian eltartandlak, we = mit * we KiKSsten as ablakon. ja feneire pour yor Fran németrm forditott. nviiatke yar A Fithmann, aki ma evar verseket a magvar avelyrdl iev navel Yo Reyon omar de sazdas, deel Ron lovat, melyet tegnap A washington nemzet! 4llatkertnek eg ag indiai Ng maa legérdekesebb latnivaiéja. ,,Kesarl’-nak hija § erye- lore frtézik a nylivanossdgtél. Reloséeet : allal elvégzett cselekvést, “te jezik KI. e SA GAT Os — Ich spagiere Ofters, me pr e plusieurs foils, Née-HET-ed chaue et. OT Sie kOnnen & are Vous pouvez le voir, visiter, Rabstot csindl-TAT-ak einen Roeh machen lassen. Je FATS une vests, Néze-GETHET-ed — Ste esxanschauen mehr mal nach einander, Vous pouvez le visiter plusieurs fols de Sune, konnen Vérll a magyar nyelvet az is témdr- ré teszi, hogy amig indo-eurdépal nyelvekben bizonyos mondatokban nem- esak az igel allftmdnyt (est, ist — van), hanem a hatdrozatlan nével6t is ki kell tennit addig a magyar nyelvben nemesak a hatdrozatian nével§ marad el, hanerm z igei allftmanyt — mint dllitmanyi ki- epészltG — melléknév is helvettesithet, O hires ember — Er ist ein berithmter Mensch (O van egy hires ember). I est un homme celebre (O van egy ember hires). . ‘A magyar ayely annyira témér, hogy- ha indo-eurépai nyelven irt kényvet ma- gyarra fordftunk, akkor azonos nagy- sipd lapok és azonos bettl itipusok mel- lett a magyar kényv lapjainak — szama §—50)-kal lesz kevesebb. lyen a magyar rovasirds yolt, melyrdl mar évszizadokkal kordbban feljegyez- iék, hogy: .Paucis notis, multa sensa comprehendunt” (Kevés jellel sok értel- met fejez ki). A magyar nyely csak a révid témon- datokat kedvell é kerlili az Ssszetett, sdt az ald. és meilérendelt mondatokat is. Meghitogatdsodra jSttem & nem El- jéttem, hogy meglAtogassalak. A tegnap vet¢ lovat eladtam és nem A : yettem, eladiam. Megblintették és nem Meg lett biin- tetve, | A magyar nyelynek nincsen olyan me- rev szérendie, mint az indo-curdopal nyel- veknek, amel yekben a mondatot mindic személyes, vagy személytelen alannyal kell megkezdeni, A magyar mondat bar- mely mondatrésszel megkezdhetd, ha ar- ra a nyomatekos hangsulyt helyeztiik. .legnap este” a kordt egyik konyvke- reskeddésében kdnyvet vettem. Ranyvet vettam’ tognap este a kOr- it egyik kényvke oreskadésther. ow kort ervik kOnyvkereskhed¢sében” tegnan este kdnyvet vettem. .legnap este a knit egyik kGnyyke- trem egy konyvet, * (@ a2 Indo-europai nyelvek att a felseralt kUlGnbségeken kivul, sokxal vanrkd. A magyar may lénvegesebb kdlnbséeck AS Hangsulyozom, hogy a nyelvek ft. nem lagikusak, mert olyan kép- ények, amelyek échailati, taplilke- fogiaikezdsi stb. kévetkectében ke- letkeztek. Azonban bizonyos tekintetben a Tei kesiat loagiskus voltirdl is beszélhe- ert 3 nyelv szerkesetel migyon nvelyen egy bico- lAbun zim ap oy 2 sok on 2 © Ogi 5 Q migvar ay y los joggal mondiuk baszell Mert ae azt sldszor, eldre, csalidnevet 6 a birtokos Vistony- a birtokost helyenstik eldre. Ke- nan, bird. ; : . = pen ee no gs 8h wctni szempontbél ar hon rosabb, mint a hd vagy x 2 eh. a4 | MH GEYER aes, | Taldlékonvsdgeal, ne rds akarattal, ssszefogdssal és sok szeretettel gvakran lehet segiteni ott, ahol az anyagiak hidnvoznak, : (Teleki Pal gréf) ” tat-tet’-tel bUvit}Gik, SZONYEGEIT, Tehdt a ma-_ pyar nye Iv is olyan témér, mint ami- + roe a Szabo magyar aki egy wiisori kOzép melem tandr, M. A, Hisszer ¢ iskolat aX “ML nactonalemusardl Akiva tacit elfogadtak s ag a klil6n: rs > Kessege, hogy a birdld egyetem: 2 fem funds oidalas értekegést kidfindnek tkeveddssel ahiniotta fel benne Waetninwennnnnenmnnaenannenenenennegnerennnnn fogorvos 1849 YONGE STREET WA. 53-9788 _ FUGGONYEIT MI USJAVARAZSOLIUK TEGYEN EGY PROBAT — 25 LIGTHBOURNE AVE PHONE: LE TAIL, Tagia a National Institute of Rug Cleaning-nek. Ha eléril 21. évét, 1bbé nem részesiil sziilel korhazi biztositasdban, Hogy biz- tositasa megmaradjon, 30 napon bellill egyénileg kell jelentheznie iagsdgaért. Kérjen jelentkezési drla- pot banknal, korhazban, vagy a Commission-tél. Ezentl _csaladi” — kér- hazi biztositasi jarulé- kot kell fizetnie, mely a férjre és feleségre eaviitt vonatkozik. Erte silse ,,csoportjat’ VAGY ha ikclie. kézvetle- nul fizettek jArulékot, drtesiise qa Commissiont. ‘Hogy biztositésat meg- tartsa, esse a Hospi- ta) Insurance Certific te of Payment .,204 for- ma” nyomtatvanyon feb tlintetett utasitdsalt, me- lyet tavozaskor munka- addéjatel kell kapnia. lap egyarant véd az esd és a napstites seit aes ye , Petoti nacionalizmusarol az emi; honfitarsunk, A most 30 a@ves an torte. Recek rt Pe- ee Os érde- még 8. SS ¥ t€mavalasztisa a szermic Tehetséges kdrtva és tenyérjds. Egeész Eurdépdban Jol Ismertek esoddlatos tettel. Most eldszdr van Torontéban. Agzéri jdtt, hogy mindenkinek segitsen — és segiteni tud! (Uziet, hdzassdg, egészség, stb.) Minden szigortian “bizalmas. 25 éy. gyakoriat. Naponta d. e, 10-061 este 10-ip. Vasarnap is nyitva. i611 EGLINTON AVE. WEST, TORONTO ; TELEFON: 781-4846 SERA, ARREARS SLSR SERENE ‘Legyen gondja ra, hogy ki ne fogyjon a héivégén CANADIAN SORBXL. A MOLSON CANADIAN nyd, vilagos € CANADIAN . A Merrymakers divatszalon legdjabb tavaszi kalapmodelje. A nagysezélii fekete plasztik ka- ellen, TACO ban ; szerz6 a Heves ome- kézségbdl 7 Ranadaiba sziieivel, id disszar- ben visszak6ltézdtt Magyarorszdgra, de madsodik vildghdboni el&ti i t6rténe- Kanadat vidasatottak véglepes letelepe- jugoszlav szdrmazasti s a &) tartonta os elfogadisra, A mintegy 20 PetGfi verset dolgo Kévetendd pdlda legyen Szabdé Jdzsef magyar egvetem) hallgatOk ett. Az ilyen disz- cidk alkalmasak arra, hopy ha- Ugy tetszik, mintha a parizsi allatkerinek ez a megy esak jAtszana szabadtéri ketrecében, pedig at aker lords nia teste korul, de nagy sulva miatt erre nem képes, 4 minden erdlkddése mellett Ulve marad, iredaimi és meécismertesstk a Killfol dde| : jsmerést szerezelink as ellensé tal megtépdzott tekintélyl meagva nek, #ank éves koraban A esalid PORa. NRE NE NSIS IRN SSIES NTN DANN ISSN SSIS IAS TY, . ¥ aes SEAS Anta &e ® Tignapos nyu gat-németors24 szereplés uldn hazaérkezett a Humana Korus, A 60 tagd egyliies av ‘kdlométer utat tett mee Nirsas 2épkoes. val. Mifsorukban Bartok é Reoddly mi vein kivll mai magyar szerzdk miivert is bemutattdk. vir szarmazasy = 653 BLOOR STREET, WEST, TORONTO -- TEL. 531-07 Vildghira’ tenyér- és kartyajés 6s tandcsadé. Megoldia az On| fizleti, hdzassdgi és szereimi problémait, Segitségére lesz On | nek az élet minden fordulataban, Az erész vilderdl jdnnek hozma, tandcsért. Nynva minden nap déle Ott 10-16 H este Vasarnap j is, ene te Rte ene cer, PSE gat SMITE RS SINS ISIE HARTA NT GANS SG re SUMAN A MINS SN POSS NS ha a ATAU oa EARN I SSE REN AN MOLSON sor konvy- és igazin az On izlésére készill . levon egy MOLS SON x Ez a barats agos embere K sare,