: = ean ECA 1080" pe -- —-~ -—- : : oe ~ a oa

ee . oo Te a Ss ee : =: : TT " cee ACT : : os . . - ' : a S

| : oe WE: neo. EJIBIC’ TEC | 7 leTa util ra “anew RKOKIc ic”? i

“nent ta | poserpian Ha : Maispunal — Mogimaan ABOX LOK ee POT gk KaAKVTb amepuKanui, Un

| . me me | | —“Nposiannkis pewoniouii. os ot “we cKininB 4H ‘BHAA BIATArHY a Bin Moad-

E HH KP iHCh L | | 2 ane Baie ora TeYOL BAOUHHNOCTH Glabi 25
HEAL iK A y Al HC KKM YACOM 1 7 Maaapeninii r ren. Tlaap Ma npodeciiinuse BOAKOM | THA) Te I. eraTno npoe Eu Pol. MOTOR:

oe oC te : “PORK et
Te yAINCE HH Posiruns", : Sak RUE ty PORY) Cc eT rep, - MIHICTP o6opoHn — . Led. PeBOAIOUH OVE KOMat . Bax No AKIO CHHATATH | OVAbRKOrO a
Bunazuua cninva “Binhua Tpeca” 2 Topoxti. KkaOineti IMpe Haga ip. aHTOM Kacapenb Kiaian - mo Earnie. ag a. @MePHKanuiB, LO Mae Tpoxn
EsMxOAHTH RORGHO! eae . : | cbROBI KOMAHMaHT “ELSI D. : Dui 06 (OOHHB CHOTA. BOAR APR GAY TRC, ak eCTeTHUHOrO. CMAKY. TO Btn
Penarye KOMETIA _ A cS Mi UL KACADR NpoTH coRe (eDIKA Hit RARVTb, UCTINKG So ee
Sep we ei ee * “ . mies y * ee 7 } ” “ - - oS . a : ft ney A 7 Plo-ne Vyitye — ' ° Pec : ae CRAKE C Sah. ae das Pp CHA
SHICT PSL HN HR REPT H HK: Omenan RPNASCLRHR. . ! ' 7 ChRHX af pecCopig, rin ADO ce ees : M ¢ 8 fp moraKy MapK . 3a Tipec el
———— | . _ BOAOM Ten. svaletepe HOB: RAG oe Hud ANUTe Algae 3ae-
VILNE SLOVO —hcL Mums CAHILL] UIBHAKO ONaHyBadn fT SS STO! idpuia Bin 13 ao 17 pokin
oa a E ok L . \ : - * & bo . ®. BTDHMVBa.dH Hid ROHTPO.TEN) oa ‘ coer es in ee me RR wg SEs + 34 ot. *
eG a, BREEN) BBs ee ae ee a ii TO HE BCL AK A 3rany-
3 i 9 ginpHHwo Byaaneuty. P- “Toyo ageaTH, ATS BTL lle MalorE x! 3
B xaGineti npeswepa Haa a oe BAB, Th HLO MQIOTh XON Apip-
UM RS < pe ep al _ ? - KY emaky, BLA Hbero BiaRep-
eH. Mavietep Oyp Minictpo: : “ny NCA,
OGOPOHH BMPOAOBK KiIbKO thd le o2ne: Bian Teaai & Ko
" : | at pa rd Ee ark 5 7 . Bavtivky be Fe EES & a hal Sa wie d : aad
ae | : eee ae oe an eposiem Pok ena Poaa, Horo
Pen en elegy nab aliMopilia MAacTHHKa  Haail-
KOICHYIONOMY kaOineTi Haga m eT BC ‘Tlou’r HOK an Pox’
ee 8 | | 2 Koan Mockadi sanponony fe poye iO. Po a
PO3IMOBH TIPO €NHICTb | | S ; BANH HOPperoBopy, rey. Ma tet f ek : Cen Flom. oe
= a¥, ae 4 XN My te & te S = . = nem. : : a : We PE OG GSE, SVU,
ees : . Z JETEP NOBIPHB CTAPLIHNCbKO- Ae yo
So . . See z : c “KO = ‘ , MATEDIL | ;
(TPETS JLMCKYCIMHA CTATTS) 2 J CAGBY COBETChKOrO cTap oe : MPO MATEPHO L HPO
- 7 re Zz (WHHH i miWiOB Ha Teperopo- 4 | TEMHEPATYPY
PN Dina Go . Oe ee Te ee = a ad HO, mit a _ oar HA gy
(a) SikOch Tak Cradocn, Hilo BO NOnepeAHhOMY UHC Ha- ta : On seo ae fee “Tleneranaaiun "B.C. 3
Wioro yacomMcy, B akoMy noMiuieHa apyra aucKycilina cae = 7 ie cane ee ie ad 12 ciuna up. 9 3aBRaKue Ha
CTATTA Ha TEMY HallOl EANOCTH, HAaHUIAKCH TPH BICTKH, HO “aa Seren ape ae cTOpinu 7B pyOprui “Kiapna
MORYT oyt ONE A pee Hauod Renae AQ Ter TOME pees : dds LKABHX WNP Ta (paKTis
ere nee s ee ee HIB, pasoy 3 reHepatom [a- | act pono Mbp pe touHG.
Ten. Tlans Manerep, oo Sou Na peers 5 Orne a Th.
caren Co SOU oiuinnoro NnoTBep- , ;
) cpaincbKHx naprilt uLloAo cae Odi; aii Ha Gaal) es ore: ee 4 ee Lachine
VI Pa 1, sh OME a rr o ic ro K i : a ea gor HOBCTANHA AO acy AKCHHA Ue H@Ma, ade BTIKa- L 7 e serpon ne ee a an
Pa u GROLICHHA nDO Casirg Papo “ike eaauitoeviat ($HOrO  apellTyBaHHA = COBET- Yi, AKi NPHxXOAATh 3 Magap- HinkOre Ba yar a SY:
phd 3 oh ERS EER Feo GELSMS ees a oe sPPie bPE aD BRAD feeb eed gS PY HE ar ee ee oer eee Pe : . oe See ce Fras PORTDHTH ale ALGH
ee satit} SaREniE CrMeRTn A ee ona ae Bae aie o9KHMH OKYNAHTAaMH, iMOBID- IHHH, NOTBCPJOKVIOTb MOP. | fioro TRopUeM, ace Ha3p 2 fad) ale ae ia
nepal ; ts ae hee 6 SO a ie : 3 iat canoe 4 He PO3CTPiIsHHH pasOM i3 aocKH, Wo rey. Mauaetepa L Baw cod aie, au *y nae Soe & 6 eae me
pluie : %y GAOAH ¥ Cpa ; TH cpoim agioTaHToM Ilaugopom jioro amioTaHta GOTbIIeBHKH oe }aKIB 1 py ARCHHA, ULO UU se Huy
aki 3po6uan fore nonyany eHTHMEeTEN = pPeroRNHH

ne Ay ¥ Is aed 3 ROX THEA : HYG T ake oy € AH aHHS ¢ He t, = 4 Kona, T la. Th. Maserep HvR ; aus 3c TPia TH.
2 2 ; WERE BT EMER of Af FESS ees — * ‘
xan | TH att ACOBE, woKoua. OCH | JOKOHAIN Hore Hala : af __ uum. Pox ena Poaa —- ne i TOR, BaAHTh CTLIDKH A,

MOOD Ta Hate KIHOUTRO, ROM HOBHT SBYK (n10- “AMCD N= fH HaBANTAKCHHE Barox ah |
€ och y unx picrkax xapakrepueruune: 3 reputore. | | |. | KOHChRN OHNO caBHA) 1, oue- 6 C3 AaIbUIMX BHACHCHR BApO-
: RAL . kak e L RELA SEES. a . Bee o'er aM es : : SS BH SINOQ, HOBHT TAHOK Phy i ope THB On R 5 iV, Ho BHVIN-
HOPy BEMISaio O, WO MOMORb 1 AUHOUTBO OO EAHAAHCH | —o—oort—C=—CNS oo Ka) e Ok wea Moga. “a ie a ee ee ney
TiADK Aan mpORexeniia cBoro cBata, Kaxemo — Bur AA La- | ww a ostn10" Bian Tenn Jen i Kas? oe [Paya BPAKCBNA, 10
10 6, Go B HalHXx yMoBHNaX HaBiTh Take oO'eAnanHA rpeGa 6 / sy ee | : aa ere. : “Eno o Kare? j : “acy aoe eas CTY TAA
“YRaKATH YCIUXOM Ta rpaty/y oBati Homy. Alle ue ThIbKH Tak ff SSS N—™” > (oie op. A TOKI6e” Be a al (SaryeruTH, 110 it | Kyo. LUM.
anaerped. Mu nepyl, ulo o6’enHaHia MONO] i 06 amnatins = Sf IN asus Seon eee (OYAe BaKUTH MiabHORH Tpa

. & ee ny : . : . in ‘ JF cee ‘“ ae _ : : i er $49 : e STH 3 4] "EREEEE okey EHEt a. ie «| , ¢ 9 ’ B y . 4 yy . ¥ anil Pay
AIHONTBA NPHTLIO Hey BCA GawanuA WpoBecTH yer. 0 ALS ESS NN MHA AMeDHKaHChKY MO MIB, oe els Len d
HO CBOE CBATO, AB BUCHIAL ICi, JUIN AKOL CBATO PpOGaAsTD ra. a SSS ee | smi :, Bak ee Deey, Mollnag a BOE Or Oro
— = SS SS fabs SR CN. vig YO OPH RE RTH # IOALTH TAME RHP
KUM HT MAKPCCHOIOTh, ~~ y NepulOMy BNagKy [zero Hepaas- SSS a Sy At ; [uae Ha ae HO, HaheBHe
HOCTH, JI KOT CKain rod iOBH bopui 3-nia Kpyt, y ApYTOMy | | ee AS [. oe ear pace He OvAe BARNTH Gitte, ak
7 Rerpigeicagege ene > f= = I : : e % * iN ee op ae hep ge pay a os 8
tare Goport pon 3a tuo /LepxkaBHicTh, KOT HReEPTBOIO NaAyTh \ =| 3) Sa cigee Sf raro cuipaxis | ge | REARS ROARS pane, eo
i nani xinkn, bia Onpri Becapasoesi MOYHHAIONH Ta Ha 500, | \ el, | perp os Die meet ts Oe eee HOM FOua
Peponuix 3 Kapaur ann Kinuaoun, Poe npapiiipno. Slxpas EE CEE ey 7 Ge. ee eet eee ao ie ee MUTT Ba
id asi iaed nopunni Gyr manip B yeix JuWx ykpainetra 2 ONG EN SAAS DS PG AOERMAOQOGETBEH, ade GIDL, CNpaBAl AYIKe TAAKKO
ABE HL  GSEEMPER EES yr | TOMY, Ilo 3apoOdaoTh Ha Gyao 6 neit 1 Ky6. um. nia-
‘VO BLIDHOMY CRITI, OTKC 1 B HAIUHX, 8K UaACTHHH Oro | a Se Te Po ee ee ee ES 1. FUL
4 : Sa” fl oe bbOMY¥. OaPaToQ PROLICH, Rye. ATH, -—~ He CnpaBa He 3ary-

vi MACTBA. : ee . _ | | et a ee | :
pi ‘ - . | | : — SSS te iHe EIBICOM  eMia eas HICH MACH bord] KYO.

(Formerly Ukrainian Toiler founded 1934)
Ukrainian Independent Weekly published every | Saturday at
5 Neepawa Ave. — Toronto a, Ont.
by TORONTO FREE. PRESS PUBL. LTD.

Edited by Editorial Committee
Business Manager: Omelan Tarnavsky

Aste renep HpHXOAHMO’; 10 rpeThoi Bic TKI, Heme B OCHOBI | | _ oe 8  . OTHE Ke “Pepréperc Torey’ “nM., THILKH HeHMOBIPHO 3011b
. neperonopip Tpesigenta YHP B CKBHHL 3 ee eater a”) TMKaMH | |_| | a oe oe a LHKOT pa, Aauo MII POH iy, Oy- 4 CHOY CHAN rp aBITaul, Aa
HOOLMBOKHX NapTiit we Huioed po ui igei, ~~ npo } | ~~ — a HOBO “no6pa’’ i auorRv vaca araaanoi 3IPKH MibHo-
OKabHierh Sikpalnn i Gopornoy 3a Hei? a KO. iT HiAoes, | oC - = [TidbKH TOMY, HLO He GyB HO-]] pasin Ginnmia sig) macu

TON MOMY BCI napril spean tu neperogopn B HILIO i TO f/f. — eT%r «wr ey BHT SBYK. Aexomy Bona 3emai, Bu mowere nagpatH Le
APFYMCHTAMH, AKL IPH rNGWOMYy poarasai ne BuTpuMyiote | AA JICGHOBHK i. AWMCTOK ae ony papal nowoGadaca, Ane © 6a “npobaewor posKoaenoro BO
KPHTHKH? bo AKHLO Ile 3a HaiNOBaAHIWN BRaKAEMO S  . aro CTapulnx mogei- by. 10} nocka”’, ade Hapitb AKULO Tak
aprymenr CUZL, io € cpirorasgonum i 3acanHHuHM apry. | : | | | (eoxouenty, Kom Espic no-/ ro yeprope TREPJUKCHHA Taki!
MCHTOM, SIKULO a CHK-TaK MOKKEMO 3] osyMiTi i OnpaRAati Ha szopormpoay oui chOroauillinol Kalla: asaRCA Na reaesisil, BOHN | HeTOUHICTD,
NOBHY BILMORY 3 KONC oda HAMWIHX CHIT alana ia cn aS ee a | | Haspadn Horg | BYyabI apo BH nnwere, uo Temnepa-
“Breneny’ lo BLIOMe ay AUIcbKOT OAHO-HeHTOBOT MONETH 306paxen 'pappapom. Bin crapwmnx ualtvpa uatixoranuiniat “chek.
3nepesy, Lo Hane gk “VKPAINCbKI TIroB', ~~ TO HE a . -bappapom. Bix ctapumx uni rypa etsonoaniioy jsioke
SACATUMHUL, HI onp aBaHi He € APryMeHTH ABOX int naprit | | PRIRA RTENO BUN ANCTRIB. ON Kaenosuii auctox, OFTHIS Nepefilita 0 Moa; | AOXONUTh * —6800 CTY MHI
came SU OVH i OVH(3). lle He aprymenti nap iepip, AKI NOB H8AHHIL TICHO 3 KanaMIcbKOIO TpaAAHIielo WHX | BIH 3 KOAHHM ANeM | HOKU gepa. Mi NOBHHHI 3Ha-
roronl Ha KOMTIpOMic, a upocTo ankratT, uloG  napruep, Ta icTopieie, ne Haonaapna emGaema Ka- TPATHTh CBOIX NPUNWAIDHHKIB. TH 3 (isHKH, lO Halinaua

HKU AO K AUKAB IX Ha HeperowopHyy, hepect adil deny BATH, OF THE HAA, 13} im KOaW P ent P oerar Ho | MOUANBA Te! mnep arypa € KpY
: op es : bebe
SAH CPCuCHhy q BHEAIOUCHHA Horo SrOpH. bo HRLELO Hie | |

SS oS - | TYVDIDHEM, anepnikaHebKa MO} rao — 273 erynuis Lleapais.
MOOKE MO 3po3ay MiTh OMaranus | 34U OH, Hod SpeKTHCH rep mi noceaenti, 10 im YacTO AOBOAHAOCH HOAb HE BOAOUHTBCH BYAHIUI- | LO HaBith y’ nepepaxysanni
“orencp! LUHDOT NOAITHKH B- 3akOp, LOHHUT Au iit ora “Be awAATH RoBi Mica Ha qocrasy xapuip 3 MH, HK flepive | cTapmi aro (ya bapenraiira We aye ma-
CTH ona OCHOBI HaHOBO BHSHQYUCHHA 3aca” Ha HLO MOH | EBpONnH, 3 ‘wKoneaHOCTI BREPTAHCh oO npi- '

Pali nova ST, HILO FOnpH cBoi aeKe BIL MINYe S00 CTYTHIB.

is : 1 ay TE mire. ee CL ie ; Oran! cCropoHH Mae RIn fT. 4 apy
Scop MUI OBICT AENOMIM, | UABOBE 1 BSHALY UNO; ees — pognix pecypcie xpainu. Tpe6a Gyno im, mix Py as Bn 1) Aymaio, ilo Ne piaamere
sacagt’ » FO BUMOrY MePeBe, ACHuHH Ran wIbHHX buOopis " es

cep : : oe | | OOP, SOKPeMa BLE Yacy, KO- MCHi 3a 31@ HHX KiibKa 3apR-

IHWIHMH, COJONeIbHOrO 3acO6y, | mo norpedy waATOR . sy : ae
VKPalHCbhkoro. rpomMaaaHCTRa na eMirpangi’ BBAAKAEMO 32 HUA, CONOALIBHOTO saceby, | WO MeTpeGy | ian MOTOAb BoWAach Opraul- Bar i 3aqniaioca 3 Hadex-
BUMOTY, SKA SacAyronye Ha... yonix Tog BACTH, B60:

SMOPAH BOHH 3aCNOKOITH ax TORI, KoaH inal- | ay ‘BaTH KTOGH | a6ipa TH nan, HOW NoUlANOT...”
eeptoaye rie] RUMOFH Opati He MookHa, Taka « caMa BIIMOI C HHI HABYINE IX HApi3yBaTH Jin CoKy KAeHORe Ro 3 P ena P. Y ubomy no- | aa ‘Tl. Miasuny
IVH(3), 1106 yp YHP “TIPUNAHHB cBolo Aisabnicth i aepepo. CoK ell 36Hpat p Apes’ Hi, 3 ae uM MOMDAI Tex paz u0- A, Bea, Bpuranis
UekaB BiANOBIANOT HArOAH, 106 HT) BIAMOBHTH BINT Node  Opycia recani kopiira Ta 3aryitiyRaan 13 : tee

ERROR CAO ECAEEE LED SESPLEE REC DDOLDL ODODE PLOEEL EDEL ER COREE SP DDD

ERO AIP EL,

Tuunilt ceryaui” ra ae nit “KOopannanit OKpeMHX ait  CHPON BapelinaM y Kitdax Ha BiabHOMY Born.
HOMUTHUHHN TApTiy’--KOOPAUHAILTT, SKOT OJUIH spa3OK 6a . fone - Se. es
AE OME Wa sralanony y llonepe ant ibOMY HCH “RW RHOArA | KaeHoBe ACDCROQ, Tapye i ¥ 3BHNAHHY HoOpy.
Caora™ Bac LAH TT. SB, KOHTAKTHOL KOMICH ¥RD AIHChEE 4 eTae 3 APHXOTOM OCceHI CACTAHTHO}O nNpuRDa-
ReTePAHCbKHN Ope anigartii B Toponti, Clopom, noctapaenc: — Colo} BeeHb HOrO ACTA MINHEeTheR TOA) & BPANO YYACTb B MAJLAPCbKOMY NOBCTAHHI?
oe pe : oe ne o Bees He ee Derarcreo KOdb eee ae Leer ie pone Bi Oy BCH B Kit NEBr | a 4 OK a3 croix catie CM.
CROIMH, HDK Ha CHpaBkH_OMy (ponTL nporH Bopora, | nat seman ny Net 1 Gaponns on : “sone nic: = ‘ono; : Ba ‘yuaert spate HanIOn
anit: CYL, ao mae cpol nalinopaxxsiwil apryv- so ee oe . ok Se STIR OY HEAABHbOMY Mais)
K a a ul ee A 7 ee ea a es - ie ee He a He Pies 4 | Ka eNOS “ ay peBo SakOp! HEH e 8 Haut TON a a me if on Hl ue IB ¥ THCbM ent fs k DA iY HORCTAHH i, Bik
“AaabuinT ne deroBop pin sanponony Ba. 1 ROMIC “ie 3 : 1 ra Ee DSTEOPUAOEh y CHAMBQ]A yebora, fae se Se HY. epoenty: eee are B - :
CTABHUKIB OGON cropin was wx, TOM? wk GY OVYH 1 OV HCA. RAL QZU HE BRE, | | a ee oe HaKAYECH a VRS ae oS ed jOHATICTH
Ha We HABIT He HaTAKHYaH, Heake Ui mapTil BBaRAIOTb, UL . | | | Lee Tey eMirp a YudeTh \Y KONTppEBo-
oe aD ahaa Hin, 3 -USIDHICTIO. qKOI BIH oul Hy IOMY ny nit . y rop dite
“pou MOROTb MOL VIBHE HPABo RA, Savy *Poma ABORV TA, KABA : | | “WK KGKE. 206pe 06 auation~ uw i
intra’ (Pum ewasan i cnpapa aaninuena) ? | a Cee pe Cos a SHMaalO, AK MPO Ue CBI
ES OTCHHET, OO RK HATCH ‘homiter NQTh CAML Hallionadicrn. B
sara i CHM NpHNXAbHHKH KOHILEN | (Sa NopepHeHnA Ha OaTbKis- ubomy nyTai mia KOoMaHayRan
CTOVATYPH, NOY OGCTOIOEMO APHHLT Ca UUHHY YHTae BC eMirpant- Heat XopticrepKoro renepaaa
eae Llentpy. Aae B ibowy. a ips. Se | — ebky mpecy i airepatypy. Bin Kum6apnaxa 6paao yyacrn
* ES ~Y : TREDJURVE, HILO He emirpaiul 5 rpvn VKPalHCbKHX ‘ato.
“NEP AKTHBISVBadaca VY cRo- Hadictin, 5 Gyao nizeHyyro
IX Pees i TLIBHOC TH ye ani, R you anol 1OTY,
: COBeTChROrO | (Corsy el } OVA Ove TH cpopmorani Hye
HBISALUA npospanetes BCH q nistopa Micaui ao noyar-
ie eee nok SHHMH APY Met as ee Sen Gees re i B ee a
, my . a Le me ul fa aBCTpo-yre ope
an nlite VRVAbBTY Oct SMV kop OH], a 23. axe
IMIVBAHUN Ha CTONIN is: Gvaa eyaana
. DUIEBHILKOT npecn, | a6poa, j
‘O4OBHO Y ripamilt 36poitniis

CKLIbKH PPYN VKPATHCbKHX. HALL OHAJIICTIB

THO VRP KOT CBee Ta OMY
AYMEY, Ges spneian) OVAVTph Bel

#3
Res
&

coe
° vein . ” firtent:

*

akTHBIsaLIT,

%