| Bunac Bunasuna Cninsa” “Bima

“BUIDHE caoBo"
nesacienth ykpaiHebKnh yacomic
(asHiuie | / “y RpaincexHe | PoBir- |
aun”), | yacHonanna 1834) (PORY.

7 “THE FREE | WORD”
: | (“VILNE- SLOVO") |
| Uerainion” Independent Weekly

founded 1934. ‘Published - every
HA ‘Mpeca” B Topouti. |

| Buxogut Th. ROMNOL cyéorH :

Pexarye Penaxuifina Koneriz L
PIMHA MEPERIINATA: a i

y Ranazi Be. 00. B Avene $7. 00
ae _AIPECA - — ADDRESS
“VILNE sLovo” — 286 Lisgar Ste — - Toronto 3, ‘Ontario, Canada|
‘Tel: LE 5.9955
Penakuia. 3a oroqomeHHA He ‘lanosinae!_

4
\s
ae : Press_ Publications: Ltd.

YEARLY SUBSCRIPTION:
In Canada % 00, fea USA 7. 00)

Poscrpint AHOLOTb “sHoBy yxpain iHCbKe ‘pigpogienta |

Binomocri npo aApewITH it 3acyan KYABTYPHHN niaul IB

B VKpaiHl CKOANXHYIH He TLIbKH ykpaiHcrKHM HapodoM, |
aa Waeaza

asle TAKOXK HAauIOIO emirpanifino1o rpomazoiw. PipHox Bid-
6uaica BOHH wHpoKHM Bigromonom y cBitosill mpeci.
Iratificpka raseta "lap [Kopuaae qwirama‘ Bin 3-4 2KOB-
THA 1966 p., nomicTHaa OOWHpHY CTAaTTIO B. Penopanty Ka
mpo 3acyan VKDA@IHCbKUX KYAbTYPHUX Aiauip 1. "Nepe-
cligyBaHua inteaeKtyasis Bp Yxpaiui npoaOmAyIOTHCR”,

UlpaiinapcaKa raseta “Hoe Lhopxep. Llalityur’ Bia 1-ro|

*KOBTHA UP. MoOMiCTHAa CTAaTTIO TH. H. "TIpouecit npoTH ine
TeaekTyaaip Bp SKpaini”, B AKIN nuwe: "Y apyrilt ujo20
‘BeHYHHH pecny6.aii CosetcpKoro Cow3y, B YxpaiHi, |
MpHiWIO B ocTaHHix Yacax QO TOCTpOrO KON@MIKTY MLK
HalliOHaI-KOMYHICTHYHO 3OPi€HTOBAHUMH INTeAeKTY< aticTa-
MH Ta~ napTiew i PQaKHMOBUM OpyTaabHiat HACHJIbCTBOM”
Timku Hau pigni excTpeMicTHuHi eteMenTH —— 3- papa
H 3-1iBa —- COPOMAHBO TIPOMOBYAJIH, | aGo monepeKpy4y-
Bad Ui BIAOMOCTI. Ma6ytb, IM He nomOGaeTLCA. ue, ULO
6opoTH6a ii oO6opona ykpaincbkoi KYAbTY Pl, AK We 3anBH-
JIM Ha CYAOBHX mpouecax - nigcyaAui Aldi, “TIPOBOAATHCA |
J@PadbHuM cnocoOom, y paMuax T. 3B. KONcTHTYW YPCP.
Excrpemicri pad, AKULO nicyAHHX HaSHBaloTb “BOeHHI-
MH 3d0NHHHAaMH” 1 “YK KPaiHCbkO-HIMeDKHMH Hallouastic-
tami”, Koan a cnpotita ie 3 1HWIHX: nosHuiit, KOI OK He
_ cnpotis MOJOa! Ta inrestirenuil, AAKUM YOK HeMOAVINBO
NPHUNTH “BoeHHi 3104HHH”, ame BCe OAHO CNpOTHB BeaH-
‘KodepKABHOMY pocilicbkomy | WOBIHI3MOBi,
rpaullWHx eKC TpeMicTip MO2KHA 3aBBAKUTH HeBAOBOJICHHA.
Oani — Ti 3-aipa — NiGN HOHE 4yBady npo apewty fy
3acyan, apy ri — Ti 3 npapa — "yw, ae We Gupot bOa He
mo ix HyTpy, He HO - ix “renep acbHilt ainii”, B ogHUX 1
ApYrux Hemae YeCHOCTH He TIAbKH CYNpOTH iMakuiedy Ma-
IOUHX, aade- cynpotiH cTpaxkAaHb piaHOro | Hapoay.

| SHHULCHHX, a00 ii MOBEPHYBLUHX 20 TBOPHOL mpall MHcb-
-MCHHHKIB: Bb, “AHTOHEHKO -]laBHAOBHY, — B. ToKHUbKUII, 3.

Tyary6, B. Mucuk, B. Uymax, B. Easau, M- Ipgan, 1. Mune!

—-reuxo, ©. Enix, 1. Kyank, 1. 3arya, O. Hocsirniti, 1. Kupn- |

JICHKO, B ‘Bo6uncpku iH, M. Coniaxa, M Kaannuyk ta Au-|-
[3 ay 1 BH iB aBT op,

| OnHHH,

TRL Tpan KpyileabHHupKl. Hai exetpemicrit He 3Hal0Tb,
HO He TidbkH caqoBo "Haliona. IbHHTL’ |) BeIHKOACpAABHI
UIOBIHICTH YCYBAIOTb 3 YAHTKY, aie IWIAHVIOTL HaBITb YCy-
HYTH pyOpuky “auionaapaicte" Bh COBETCLKOI O- ) BaumnoD: |
Ty AA rpoMaslaH. oe.

‘Tenepinne. HHULCHHS yxpaiuepKoi syauryp 3 . |
waraaye "poscTpiaane BiApOAUKCHHA” 6 20-nx - 30- “HX |
pokax. "3aripia KOMYH Ha’ B- airepatypi M. ‘Xpusnosoro |
noKinuniaca Horo. camoryGcTBoM y 1935 p. @aapkis-

3epona, Puaunosiya ft Tipali-AMapy SHHULWHT B- KOHLUTA-

BC] BOHH AHA B "cysepennift” YPCP, acaki Gyan KoMy-
lictas, geaki akuentypaai Wn cnipicHyBaaH 3 Teopieio |.

aVHOMy ‘AKHM Ha Aiti pocificbki wopilticta DpH uDHBE.

ai BeanKOgepaaBHHiT immepinaigM, -

— -Hatinopimi apeuitn Tt mpycyan BKAa3yI0Tb, HO pociti- |

cbki woBinicrh NpHCTYNHAH Bo YeproBoro poscTpity YK- |

a Saturday by The ‘Toronto Free ee es
| Balody

| Me apkKa Hapa HHUA AO C10+ LK PUTHNE
‘Edited by Editorial Committee ee

yKpaincbka

He THe

THACCATHUKIB,
‘O1, sKULO He

ABT opa A.

| ara
TO cepex emi- |

| aia 3

HHX TpeOa HaBecTH THIBKH Taki mpisBumla poscrpiaa HHX, |,

LHOMY i
KeHHI, AKULO MOBa mipo oily
[RY NOAM Ha YkKpalui Ho Na-
WOrO BIAHOLUICHHS 20 |

yecp | KOMMMeKCY NhTalib NOB’A |

| | Mo, TITHYHO
-epkoro, Kocnuky ii Bavapka — peace, Heoxaacuxis |,

Uy C | Gau3Ho TpH
Gopax. SaikBi2OBaHO- ebytypueris — Kypynia 1 OMCHKA. | yyy uenrep: i

Hepuod

| r CT bMaHIU B;

‘ormerly. : “Ukrainian ‘Toiler”), So nos

“npor pany. th OnpPocHs .

of ne DI MK

“Tpe
TBO naie Tb B MO, aoa
lebKili suirep aTY pI” |

Inpuey THIM YBAry,
| pail
| adeno

nposona TROP

3aHe aOana, |
Momo; cywacna

noesin,
CTABHUKAMH akol ABAMIOTHCH
naope HaM BLOM
INECTHACCHTHUKH, aie ii nitt
AVIKE MOAOAHX |
HoerTip, 6e3 _ cyMHIBy
acl MORAMBOCTI, |
4YATb CARL nepek: AA Lecy
3200VTH co-
-¢BiToBe, TO)
npiaimenme- epponelichke |
Micule, TO 3 MpO3OBOl) TBOP

To Ai oak

peUe. Garato ripe.

JinGonb un ne nalicepit itogi

INO1O HepelulkoO A010 BD XY LOK

THKa; a@iTepatypa.
BaxKHO mposa) B
pucaigi eTae SopciN:

HUTT TBIp CYANTbCH He Horo
MHCTELMDI KOIO

mpea |’

Mae
SK. He cba

|CIB, AKI HpexOaT 2
pall € WKIIHBL

itTpeéa 6a JOTHCS, ate BOAHO
HOCTI Kp: AIHCbKOL HpO3OBOl | P ss

rBOPYOCTH ABASETLCA HO ae |
: a mepe-
YKpaini y |’
SATOH |

I KUMI
Ha Bin NOAITHEKAL, Jlitep atyp Loe

BapTICTIO, WO]

st) Bee 3acy
: Cass)

a tTpera rpymit €
uui B npoctoTi nia-
| AO 0 a es Typo
9, mMpocrota
1 Ma-
AMS Hes

Ipeciunow. un HH RNC I

=

{nolo ocsitoi. | rpeda

Lon eae
WHH Mal:
NpH- |

aipaTuca, Ha AYMK
14a, Ie i ABi
TUMYTh 38K2%KAN CBOIX

NIGIBHH ki B copen. MeHIUG OC- |

BINCHHX 4H MaclO TpaMOTHIUX
Ride Hamol Oe ee
Jlasi aprop — 3ynihnnce

Hal gpyrol Pf DYTIOIO YRDAIN-
ICbKOL

emirpanl. Ls
cBInOMa NOMeBOACHHH,

rpyna
Hach

‘ipeTBa Hi nigerynvocin -Mo- |—

CKBH Ta i] NPHCIVAHHKIB Ha
YKP aini. Bona (Cin rpyna)
CBIMOMA, ILO - 6arato. npoue-
ia VE-

Wac BOHA cbiqoMa ~ TOTO,

HLO AateKO He BCH yap aia
|AVMae opinifino | no-Goapie
BI {ILbKOMY, OHA Gaunth, 3
: “TOR'S-
| ga a npalst B pi8HHx Tasy- |!

TPVAHOULAMIL

€ BHC i20M AVXOBOTG | pisna | ——

Toro”
HO} | vente TLUIE1O.
Wa T. 3B. — “Coupeasismy”
| MOKpUM
TBOpYL yi

pale x. iposaikis.

- Honowiaay mani.

Ha dad,

3 KpauinX Yh kp cei ape:

SQiKIB.

Upyry

“Tleaki acnekTH |

lcranopunia Ha YKpail ai” BH |
rodocue AP a, Auto |PO oOmanits.
HOBHN, a
—YxKpainepya cniauora, aK
Ha emirpanil |:
aCb ¥ MOCHTb HC3BHU |<

THOMO-

HEBHT iAHOMY

ito

3aHHX 3 THM.
— flaai aouosi, a4

JIVMalouy eMi-
abHOT yo Wa Tt pH
rpynny HIp ABH

rpauifuy ci

rpyni LON
2AM CSTD CBY, 34 OYH

paincbkoro BiApOwaKeHHA, Bp 60-Hx pokax, Jlyx Craaina a
nOoBeplyBCA OTBEPTO, a 3 HUM 3MO@PHI3OBaHa- cTadiniga- |.

BaHHA "{HOPOAU in". OctaTouyHo ue Hivoro
noi ykpaiicbkoro Hapoay. Le ‘pigHiMi MeTOAaMit npo- |

mockoBcbKuit wap Tlerpo | noctapis ABL yMOBH reTbMa-
uopi Ykpainn 1. Ma3eni. Tepuia- yMOBA- ‘Oyaa: “Hapoa
maopoccHlickH it BCHKHMH Me€pbi_ i cocoOb! 3 BeAHKO-
pOccHiiCKHM ‘HapOtOM coenuuatp’. J[pyra: 3a6o opounaa |
reTbMAHCbKiil Aepxasi BiMbHI ANToMaTHM He oo
EE ee | : | |
Le pee Maemo i ‘renep. H iuoro. He 3Mil iNNaAOCe. B ‘ocHop-
HIIX “HanpaMHEX pocilichkoi imnepi 101 M10. THEE, Ha
aMiny Hapam i ABOpaHaM NpHiiuiay |
Moxi. TiabkH Tepe CTABAB 3aBAIH 4
HoBaHHIL. Hp... 5 > TIOTIM- 1947 Day HIGHTO CXBAAEHO apa 3a-
KoHH BepxosHol Paan CCCP. ipo Te, ULO "KOXKNA COlO3sHa

BL apecuiTis. I

ROAHTbCH NOMITHKA MOCKOBCDKHX napis. lle Bp 1687 pou) pagom 3.

0 ABLUEBI [I bKL Be “Ub Bh
Mpa3. Giapur pacbi- oe

A107 p Ges Bic Ti

PHAHOM Hal
MOJOAUX YK-

cnunne- |)
cf Had Hposoi Caren Ty-

aKOrO BBAAKIE OJUHHM |
|CHCT, Ha

“nomoni; ‘lh Wn HH ; some!

cysacHoro

HE aBITh
| ae

qn oni i.
Mi, TOBODHB

sTiBIAs. Ho

| “AO Apyrol al
a peaOBuia 6apoxy YHPaan,
a B cpen sain LTHCb HeUH |

noaitny-|
OK OHICTI-

“Tipnixan AaB 3 Puy 20: Orta tt

BH OB cayitcpkilt ceyTai,, BH:
lerynan TaM 9K KaTO, TUK
SHABEH, | TOBOPHB Hpo- Bee- |"
ACHCDKHE Co6op. A HacHp AaB
ju, TO 6yB Hpuxopannl i Map
Kab, HIXTO Horo}
BOT raph He posny cHB. ie
odg iKL yi
“\Bicrax” , LO. rena: esto |
[BOM 3rayas TOr o (xOs 1OANO-

Ha macts, € na criti oe a |
| naailicbK CHD
ispasy xou On onipnoyl Bii-
3HaE as KOMY Horpi ate
| ceytani, 3

apmep™

“HOpHil
coporkot crarrelikH "YBic

reli” (22 Bepecist) ‘peaak-
WeTeERTHE —
— NIGHARCH,

cbKOro Eee B Pu

Te, mo “Bara. tpl HOMY

Mae ‘Oytn-
Ta Ky SaBy \

"KK apmep* ye | awoBTHS
npunic AOBKeTeSHY

nm 3. (Hu.

Lob piABepH ITH yBary Bia boro: ocriy en0r O ‘repopy,

ne KH MOBLLIME

acVAIB B Yxpaitti,
KOMHApTHT
/“eproBoro OKO3aMHJORANHA | yxpainchko} ean ipa.

pocilicnki

caMMeped airepatypunit KpHTHK [. Criranunnl, aki ca:
MHL GYR penpecora HH opravaMH KIB, nepetaraé y “Bie

cTax 3 VKkpainu’

Cumonenka *Beper HeKAND”
LEM,
sini HeMa, 3 THX CaMHX_

enHal HX. Hauifi noetis.

-pecny6ai ikKa Mae CBOL pecny6aixancoki BINCbKORI “opsta-| na

wii (cTatta (186), i mo “Kowkua co13He -pecny6.

nipapo BXOAHTH B Geanocepeai ‘B3a€MHHH 3 4UVKO
a ae aepaapaMy, 1LANHCVBaTH JOrOBOpH 3}
aTHCA 3 HHMI _ AnnoMe aT HMRI ie _Koncyaapuin si ‘mper-

b3Y hapa

Ma€ | ci i, , apeurria Z
HUME 1 OG MiKo: | ce

‘Tepopy

nCbKHX Bill- Ao
_ KOHCYAAPHHX |

apen actaei xia" - Age ae Tipo ~ Te “Tpeta,. 60 i ue Mpo-| f
eee 10Tb. Tincati npo te Ht cTBepaxkysaTH Taki pantn — |

noeta Bacnas— Cumoneika Ha
ebkHH Oik". Bin BOWE 2 pewakTOpoM BH, nana noealii B.
| Ha emirpanii — in,
| OCTATONHO TIIbKH CTBEPAMYE,
Cumonenka. MOMIH MOABHTHCH B- YKpé THI. Yon
| THPHYHH

( JL. Vlasanuka ta

Tua mona, a ened ADH 10 ely 3 3AKOPAOHOM hs,

‘HOBOTO”

"pas SIH

UK onied |
LO ne

BHCHANO- 3
ue aa. |

cTadinisMy: upocibce
Yxpaiun 4

[KOTIVIOTD PAcUIHNCbKe CYCIIAb
| eTBO. \

| ineTben, aie He
Holo

tpy Ha T, an.

HHX: noairnunnn,
HUM,
3 HMH

nunnnes
TOMOPH

crn Aa ae ge.

Tao. BKTeM AIC
be Sar pou CHY

"KDapme-
Wo OL |!
lena, ipocpecop Tprropisn)

Orrani npo
no6py |‘
SLO DH? uKOBAHe 1
HABITS DRE ia BaACHICTD ;
-spo6n TH Tir
i BK ‘nopor a ICT! usucTBa, |

ct att 10
B: KE MOI fa Epay

—WHOBINICTH
YCCP paaorTnca ole
Ha KaBaTH, 10

2aKopAolt for

[uoKE
7 KI?

lapo- BHD

eh Gia blue, 2 Q
HICTH ue HOA, LO BIpATD
a np! “KOMVHIBMY, IK

HUTTE
1X BH, LORE nab

ee ae EEG ae aim jaunts |
MKANIUBUN NOAVT, WO Mae

1 Ia rpyna- ne
Hal Gia

CTHUHOT BGA, npunaiimni
nT oi THO - GiopoKpa-
THUHEL “acrHil, 1 ocTanun
He3aLOBOACHIN
a Apyra NO BINH, ni-
CALL Ope TENE:
CKTAANETHCR ¢ He: 3a/L0B0 Jie-
one sroriy
TPTOIM craHoM B- yPCP..
Ha Tn
YKpaini ykpailich-
Kolo emirpaiieio, Tyt po3-

KDHBAOTLCH MOAINBOCTI 30

KpeMa | AL ne Ty pucti iB, — LO

iayth B ‘Yxpai al ly. Bout ‘MO: lic

HOBO; Hh Thy -LLLO
ricrp 3 Pumy o. @. Jlenn —
VBieri", AapMa,
3aMicTh | Cans IT
XPHCTHSI HCbKY Mop aay q
WINpIOlOTh — WPOTHXPE

chy OT rpyry. - |
Oraxoi! Mu, ‘BHA

andl [TYBATH.

a Epon

KaiKe “Sal lmoRaO
SA BACT
SHadtHCh He

mneps se ne Oy . Epi
Hens: i hs BM

1 Bin eTKoro. i
Papmepa",
ULe! Ue aM

2

MYCIB- cKasaTH,
_Xpuerual Iebk: a Mopa :
nonuae "K@apmep” - BH |
Marae TOMA us 41a6ep pexeHl-
Ht npHpal HOT

yKpalichkKHi Mapost |

TYT poourn alana
CIB, rani purge SHABILL,
Xpucroc | Ha He.
AOBBOAABL

Boaa | sanlOBisb. Tne
(AG. an

MLOCh BI A

we Fe

“BaATH

He CBOE B span nif “notpe- _ OGyper

Oi". 7
JS pier THANCDK i
3a Ba STR Se ‘Ka cyok

| Moy Ke ae
roa ue He Vie |

| San een Ha pin He Mie.  6yTH Caiiayaus 10 233 10- a
nepiti iZ0BanOrO- |
wopinictis, A ge a NOAMINCH kaapi KOMHapTil |
Ae (Cnianxa FE CEM CHERUB: YK ep Axaaenia Mayr ad | itu

oo HE

3 HLT Tent e
Bait O Ha Te, M10: ce
3arpo. 3010 JIS KOMYHI| Bi innoi

nO” yeamoc rifiueriis |
qoalpwuno, |
ete A oakh.

rpyma, MO |

HALLOHaAbUUM pe

| r boi 1
poke IX MC

xp CTH AN mebKy |
/MOPasIb, AK He- A ans 5a a

"Kb wal
mep” = “Ao ALYEMOCH 0
_|Kpacrn ie:
BuGaure, aie TPO We BH a Be
a “YBicrefi”,
60. a n ageti TaKOrO.

. Yr ‘pix’ |

| ae

oe He eMi€ |, a
BuKpyTa |

Hikow Hey,
— Bowa. Ban oni abl.

“Mop asicTH ae .
| ialye t

: > Dera ioe “ HA KO

p e2 me “ oe

Ther | Balt Hite K i
"yy PCP SoM O10; Ub”

RB caMill NKpATHL BR
YPCP ¢€ OY ADB EL

pia MILAX

“Bepcray Yep IN
‘MAUpsMKH, hie

NKICh
KYA Typ HO
Ae BC. mH ho Bi iAipB an HY ye

“Xow, na

"6b bul 1c sik 30-21h1
ene 1 a 1960-

sAonont, T ostocn, : ie

Goroxyapn Toe i map KCHCT. ao
ino! ‘SBYTH | Hi
ee6e KATO. THILDKHM if
}COM,

KUTh pi jmeuuisy .
CKIADKH TpuBaT!

i 601 rc
ta Hcr OM.

20 | Hann

Mpnteaaine Kpa Oy. bea
XTOCh inant je
pH rou yIo
ah —| O CaMe
cue can c
leas
BAQCHOCTH, al ee.
HiKOAI ee
He as HOANB, “He i Kp Bl posyaie noTpeGue ;
TAH = Me KaTCropHuia | bol
| ka 3anloBi ib. Ais

| pin | TepopusyioTb, 60. inxpaaaionD, 60 soa “poma-
wig — Opy TaslbHHit Tepop i peopranisopane OOMOCKOBAIO- ;

HOBOT QO. Ada |

cual iat

yee. ie

ODMH. Came np
coy B Ulae i Peps
DHE : Orrani aia
npodhecor Jeng. ¥

darn Homi ins Ky HORM Ma
2TH ce 1OBO- B a Sree ok

et ot

pa B po. ah
# XPHC’

FO. neabun Kee Bite |

DOK 3 1B 110 iH
a ix He ro- Seey i

“Tposbit
us Te- H1U
renr HOCTABHB me rans: ale

ep |

AK BOU :
: K TA KH N y- | , C |
Ha He CHI THT. | e564

J po 6 y

“esa | wn
= Ge
30: AOM Ja

- gonioBisa- la Hite

| reueHtii | ociaKo}
a 2 Yepatat | B 90-1 “HX pox ax Gy |B ps
[aut Oa cHtbuitt, TMi
Tipu KING nonopigay ay-je
aH no- ler

a sagpoio|
3 NPOBUH obcayrony

Hepul

oan

"HaaiBo™ i Bo|I D yMYE Aa
HepKi| 2y Pern
> HE Oya

: i

ee aH aKa
. 07k) y ‘Topsti, ‘BuBOsATE Ha “sacaaitin, "pOGaRTb ymozo XBO-