Onnittelumme
Canadan merkkipdivana!

: Juhlatervehdys! |

| suomalaisille asiakkaillemme!

CLAUDE'S MEATS

AND GROCERIES
41 Hudson Bay Ave.
Kirkland Lake. Ontario
PUHELIN 568-8435

| @ Meilté on saatavana laaja |
| valikoima suomalaisia {a |
Scandinavien ruokatavaroita

| ia myos suola sillid.

S Meille tulee jouluksi suo- |

| malaista leipaa ja korppuja.

= Otamme vastaan lipeaka-

| Ja tilauksia foulukst

| Onnittelumme

| Canada-paivan johdosta!

kaikille suomalaisille
asiakkaillemme!

NORTHERN AUTC

HOME & BUILDING CENTRE
P.o.Box 907,A 1 Wende Ave
Kirkland Lake
Ontarjo P2N 3K8

Onnittelumme!

Onnittelumme Canada-
paivan johdosta!

Ansun pilat

maailman parhaita

Suomalainen __ pilapiirtaja

| Antero Halla, tunnettu nimi-
merkilla aaa on walt maail-

Hoista ‘ohvacnttegs
SUOMALAISILLE ASIAKKAILLEMME!

Kone- ja sdhkéurakoitsijat — liike- ja kotitéita
Puhelin 567-9234

60 Prospect Avenue

Kirkland Lake, Ontario

J ahlapnnitislamme!

TERVEISET suomalaisille asiakkaillemme'!

JUHLATERVEHDYKSEMME!

Symington Funeral
M.P. MONETTE LIMITED

P.0.Box 994
36 Prospect Avenue
Kirkland Lake, Ontario P2N 3L17

Mark Monette - 1 -(705)- 567-3565

1 YDD>Y>>DY99> Dh d9 9999 9d IHD DPDDID D999 DI) I9d9I9N9I9 IDIIDDDDDDIDID I IDI DDD DYDDDINI DDD 99999999 99 99 d9 9D 99 999999999999 99999 99999990999999999999999999 99 9999p o>

WILLIAM POLLOCK & SON LIN

{ITED

Station Road.
Puutavaraa ja rakentajien varusteita.
Englehart, Ont. Kirkland Lake, Ont. Haileybury, Ont.

544-2325

G M. CITY

LAKE SHORE

MOTORS OF
KIRKLAND LAKE

J. (BOB) CLARKE president |

110 Gov't Rd. W.
Kirkland Lake, Ontario
PUHELIN 567-9271

KOTIIN 567-6149

| Chevrolet, Oldsmobile, Pon- |

tiac, Buick, Chev ja G.M.C. |
| Trucks edustus ja myynti. |

Hauskaa
juhla-aikaa!

man ykkospilapiirtajaksi
Knokke-Heistissa Belgiassa pi-
detyissa pilapiirtajien vuotuisis-
sa maailmankisoissa. Ansun
voittoisa piirroskirja Go-Go
ilmestyi viime syksyna Tam-
men kustantamana.

Parhain
tervehdyksin!

R.E.TED EVANS

ee 8 ee

‘Kiinteimistoja
*VYleisia vakuutuksia
*Kiinteimistdlainoja

Puhelin :567-3235
11 Kirkland Street
Kirkland Lake; Ont.

19 Kirkland St.
Kirkland Lake, Ont,
Parhain
onnittelumme!
kaikille asiakkaille
Ja tuttavillemme!
Laila, ¢ one say Riki

567-3383

672-335]

arkeen ja
juhlaan

Canada-pdivan
tervehdyksemme!

Puhelin: 567-4500
521 Gov't Rd.W.Box 184
Kirkland Lake

Ont. P2N 3H7

| MEILLA ON PALOOLJYA, PROPANE KAA- |
|. SUA, YAMAHA JA HONDA MYYNTI. |

| JUHLATERVEHDYKSEMME! |
suomalaisille asiakkaillemme! |

GEORGE'S NEW AND |

SECOND HAND
STORE
24 Main St.
Kirkland Lake, Ontario
PUHELIN 567-7727

| Me myymme, ostamme fa
| vaihdamme.
| Meillé on mys Husqvarna ja |
| Homelite moottorisahojen e- |
| dustus ja myynti. |

Onnittelumme

| Canada-pdivan johdosta! |

NORTHLAND
TRAVEL LTD.

Puhelin 567-3388
22 Duncan Ave.

Parhain tervehdyksin
CANADA-PAIVANA(!

) >> DD D>D>D> dd DD DD ID DY DD-DDDD BPD DD DD DD DD IP DD D> DDD DD DD D-DD DD DDDD DD DDD DD 99 DDD9

ERLILAISET
TILAISUUDET

TORONTO

Ensimmainen viihdematka
tehdain Wagner Lakelle, Leh-
don ja Lahteen kesdpaikalle
tiistaina, kesékuun 24. paiva
juhannusjuhlien — merkeissa.
Bussi lahtee Don haalilta kello
10 a.p.

Tustaina heinakuun 15,
paiva on matka St. Cathari-
naan, Mimmi ja Uuno Harjun
kutsusta. Bussi lahtee haalilta
kello 10 aamupaivalla.

Torstaina heindkuun 24.
paiva mennéan Woodbineen,
hevoskilpailuja katsomaan. Sil-
loin on elakelaisille vapaa si-
saanpaasy, virvokkeita ym.
Bussi lahtee haalilta kello 11.30
aamupaivalla. Nimia ndaihin
matkoihin ottaa Alina Sikola.

CANADA -NL-SEURA
jarjestaa4 filmitilaisuuksia per-
jantaisin seuran huoneustossa
165 Bloor St. E. Toronto, alk.
klo 8 illalla.

Elokuvat ovat joko englan-
ninkielisia tai -tekstilla varus-
tettuja. Tulkaa ajoissa — ra-
joitettu tila! '

SUDBURY

CSJ:n osaston kokoukset
joka kuukauden toisena maa-
nantaina klo I 1 a.p. Postiosoite
CSJ:n Sudburyn osasto, P.O.
Box 354, Station ‘B’, Sudbury,
Ont. P3E 4P2.

Kerhon bingo. ja seuratilai-
suus Finnish haalilla tiistaina,
heinakuun 8, paiva, alkaen kel-
lo I] ap.

THUNDER BAY

Ikinuorten kokoukset haalil-
la, 316 Bay st. joka kuukauden
ensimmdinen ja kolmas keski-
viikko, alk. klo 1.30 ip.

Kaiku-kuoron harjoitukset
joka tistai-ilta klo 7. Uudet ja
entiset laulajat tervetuloa!

CSJ:n osaston kokoukset
joka kuukauden toinen lauantai
klo 1.30 ip.

BEAVER LAKE

Moosonee, Polar Bear Express.
Heinak. 28. (kaksit yéta Cochra-
nessa.)

Temesgami jarvelle elok. 18. p.

(kaksi y6ta).

Lisatietoja: Toini Korkiala,
puh; 866-2792. Mukaantulosta
ilmoitettava hanelle hyissa ajoin.
Fi-jasenet myds tervetulleita!

Turha on potkia
tutkainta vastaan

Nainen yritti soittaa teat-
terin lipunmyyntiin, Puheli-
meen vastasi alistunut miehen
aani, joka oli ilmeisesti joutunut
ottamaan vastaan useampiakin
samanlaisia harhasoittoja.

‘Mita teilla on ohjelmassa
tana iltana?’ nainen tiedusteli.

‘Ajattelin menna kylpyyn ja
sitten nukkumaan. Enta te?’