no AMCKYCH HAD CTY-].
AIH AONOBIAAMH
COYKO, = i B OCHOBHOMY BCi TPH Ao
broag re OVA AbahauBo O-
NPaubOBAHI 1 ‘2/acyBaait MH-
HVJe | cyNacHe A NOuOrO
| BYAN, opranigoBanoro
COV7KO, Bei Bonn saneByo

flosp: eC, KOaH ‘AKach rpo- |
Maacbka immpesa, 3ycTpi4
Uy CBATKY Bans CKOJHXHYVTD |
enokiline maeco Ovauip i gal
AVTb NOWTOBX Ao AYMOK OVAVTD APVKOBQH] B OKIHO-
MPO OCHOBH] NpoGaeMM Ha-|YHN aAYpPHATAX, j 3MicT 1X
oro cyNacHoro,. | AUT 1@ Ao MWHpoKoro

Bigsnayenna 1S-sitta icuy  unTayip, Hecnoaipapnxor
BaHHA «CBITOROL Menepaill

nouelun AONOBIAAM TakOw Ci Y 3radaHOMy naHedl. He-
nowi€w, Ulo CNOHYKalJa np cnOaipanxow Gysp ix BHCTYN
3a1VMATHCb HOA HalIHM CbO TOMY, Llg BOHH,
rOdHi Ta HALUHM SaBTpa, Flo Maen, Ma6VTb, 3 UMICTHO
nopini Oyu taki: Caopo nporpamu we Ao Toro ci.
romopH COYIKO — n. O. 3HHaNcb Ha cBOIO Hepry, Tro-
3anisnar, 13 npoOwem yKpa- BOpHAH GaraTO HeAKTVAadb-

1 JL, Bypaunuceka, Acumi- | ix neoGisHanicTe Hj 3 MMHY-
aul epee KOT Mogoai auM, Hi CyYSaCHHM

i. . Herpis, Ta Maney | pos anceyor AHTTA. 3a-

Vnupapa 1 xpaiicpkoro
- Hapoanoro Jlomy B To-
pouTi -~ NpH cmipyyacti
- YKPAHHCbKHX LDOM ARE Bitte
i —opranisauift 1. Topouta
ce npure: Secon
 «-BiagHauecHHA nogpilinoro
wpe cBoOro moywecnoro
utena, pea. C. . Tx. |p
Cnatigepa. Tlan C. T. Tix.
Cuafizep) G6yB vee
pexakTOpOM. TOPOHTOHCD-
—KOrO ILOACHHUKe “IBHINY
Tenerpam", BiaTak “Tene

*

paw’ : “mosri POkH 1 BIKE

os
aed

BIA 1918 poxy MaB TiCHE

— 3B'I3KH 3 TOPOHTONCbKH-
MH ykpainuany, mpoO AKHX
cam incaB j MICTHB HaJi-
caani BicTkH | cTaTTi npe
yKpaiicbke 3 WHTTA B3APE
ai, a npo oKNTTA ykpain-
dip p Kanani, OcOOAHBO
B Topoumi, 3OKPeMa.
Pea. C. 1. Jw. Cuait-
wep mae Boxe 85 poxip
AHTTA, 3 Toro cnipnpa-
JUOBaB 3 VKpPaiHuAMH mo-
Han 45 pokip. Came uj 2Bi |,
‘AATH CKAazalOTbeA Ha HO
ro nogpilinuli roBinel,
wo fiorg BiggHauaTb TO-
POHTOHCHKI yxpainuip :
eyGory 18 kpiraa up.

roaunl 8-ifi Beier B Aoi En C06) ‘Oro. npoBoant Ha-

Saal
1917

Hlomy

chee

KeTOBIH
Ae BYTHLL

Ynpapa—
aay B Toponri. nocigae
KitbKa  BEAHKHX ‘30ipOK
‘BUpI3KiB: 3 “Teaerpamy"
npo- YykKpalachke

‘Ubo IX 3auikaBaleH] OYAYT | cTHpcb
| BlaAHK, —
TIPOMOBAX,
KH TO 15 pokax no6yty BS
| Kanaai ocTaHborg HpHIn- |
[By
| cnpann
1] TeperOsHtTy

MOPAH orasnytHt nepes i nica OR LTeNHOrOS GeuKery.
| Linn KeuTkip na GenKeT no $2.50 Big ocoon. BaxkaHHa
€, uo6 My to Gakalwth BSATH yuacth BUACHO srou10cH HCH

B yupasi 3 VHJlomy.

~YHPAI HCbHE TOBAPMCTBO
BBA IMHO nomoul B HAHA

3a symeani inopmanina B B cnpani sHTTEBOT acenypal
numith Ha ampecy: . :

UKRAI INIAN FRATERNAL SOCIETY ¢ OF CANADA
Box 3512 — Winnipeg 4, Man. or == 382 Burrows Ave.

”
yf

Mie a

5 ea
ge
“ay

,©,

Mg Ee

a,

eis , ONbTOW

ualtxpautoro TODOHTORCHHOIO peal epKOIO
VIIbTE MOJEPHI, |
MAPITE CBDKY HOBY @PUSYPY

Mutts H -yaonenHa $1. 73

eaen Kyptic xoTOnHa Tpupana ~
| HOM. $10. 50 — Tenep $5.95 ©

. ‘MARGARET'S: BEAUTY: SALON
559 | Bloor Street (at Bathurst) LE 4-3833

~ SS ge res x
ee Bo APRA Oa ves ox ao Pa
e's

Sip hats

®:

*

Prk ht
1, al
Ce
hy 6

a
moos

ra ol alae
if SO!

&

mC

aM
hy at Ms
a aks

«*

(3

oy

ea

FS,
Pig te

BES
aoe

i
Pg ag:

gti
KS

KA

gy

3

es:
sea

si:
gen OM iS
a eres

=

ES .

0% ote
lt
el

-|MieTh AMCKVCHT Ha
HOWCHHA MOAORI nO Thon: |”
| Wcbxord
cy A 4

ir HiabHo. : “rpomaacbkomy KUT

pis Cc
BY

AYMEH,

KOT |
PaRLUTO,
HatoMietp Gye Buetyn 4-oX |
YKDAIICERHX Ainouux Opra | MOAOAHX CTYACHTIB, 3ampo- |

Higalull Oylg 3aBAKH BUTO UCHHX Ao TIVOcNHOL AHCKY- |
| AUCH AVMEH,
Oy10 BUCIOBHTH Ha caMOMY

HEMO3HAHO- | Reuopi,

|aKe Mavlo
okeee oRinoYoro py XY -— Horo, ULO BRASVBado TRA Ha |

|) PasoBo
HaWIOFo &

‘enp ABKHbOIO

HO. Te,
HO |
Ten Lalo npob. CMY acHMI-

, MOBH Ha emirpauii,

—ORKUTTH,

(CBOIX:

Tak, OTe,

CTD apa

CHUA un ‘boro. poKy,
“Mapyg, “AK Halle KUTTA HW

OWHTTA,
Ha CTApluM ot PaHi3o
BAHUM IPOMAARHCTBOM, a Po
Ain Oya IM Mazo
mANOKA Ta HIXTO Tore He
cnogipages. Tomy To aeski
BHGIOBICH] maneaict
KaMH | qpopMa 1x per
BHKAHK@SI HEMPHNHIbH u
“KA BUABHAGCH B
HKHBACHL AHCKYCHL
PIPHOIVXVIOUHCh LHS
HOBLIIM | ANCKYCH, facies .
AKHX He MOAKHG

6o nporpama Oya
saGarara, imnmpe3a nporar-
HYlaCb 20 MIBHbOT HOUT Th Ha
THCKYCHO SATHLINTOCh = AY-
yacy. | S
Kutta emirpauil, ake o6-
uacro
Gea -KOpIHHS” > €
ITY KONO, a0;
: HABITb

KHTTAM

THARKO ©
BUPOMOBK

cite GayuMo,
nporzenc.

POAHRH | i Opranisai,

Ai apuyalino wWyKaeMo
WIHX NOMHAOK,  LIVYKae€Mo
pHi HOMY Han He BH
YOO MH X
eLoroanll

HABYHTHCA

AHTTH OAMHH I,

OH Hain. TACh,

amuil, Bake GAYHMO, WO Hac
MPHHOCHTbh aM EDUEDL He-
CNOAIBAHKH, AKHM MOmHa Oy
10 -Bhopy aan 1loGirTH, KOH

GO MEH Oyu OCBIZOMHAH cob

PHU HHH JUNA,
— Taxol HPHUHHOIO, Ha MOIO

TEMY BIA: |

vanes ae no ranigzauii, To
URGE NERS ETDEH
aE Te,
| cage HEBAOBOJICHIA,

) HINOrO He BHMarae- |

JOS)
POs THM,

MpaKT HAL

(uo | © |

|
Bo!
r

TOGAVAKHTD
le Bi ZU:

|
10- |
8a]
f

PO AKHTTH M

a3uBalor! i OaTbKIB TYAN,
HASEBAIOTD | soar,

“apy yr}
Oe ee

“Onnow —
Aa OvTn He
-BOHA Mae
acu MUTA o

uy Bi iT AW a

“oGrowopronacta re
a He JKIHOUa 0] ral

he
KOBH ay
Rania

Retieh Fay

Meu. -
Tip HKAaLOM TOK
HOS RCORANE Ha
jOWCHHA WO sitell
BAOMA, B LIKON,
opranizauii | B rpomani
rauieno: ‘GaraTo po Mo-

LOAb, napeeee Ha Hel, OK
SHMOCH, LO He pocTe Hala ||

3MiHa TAaKOIO, ae MH XO-
Tian GO, ame ACHOTO BiAno-
IUCHHH lo Hel HE Maemo.
Sk GATbDKN BAOMA He SHaIOTL
Ha AkY CTATH, TOA] 3auHHa-
lOTh ~—- KepyBaTH POJLHHHHM
AITH | (BRAYTD cede
Ho JUTH

Ko-

MO cl Q x

3an popasut H.

IH MOAOfb, BHXOBaHA B OD-

ules

| OCOGAHBO nagoneNe Hal hot,
een

layMKy, xponiuHoio i Mafine | —

3araIbHOlO e cyMHIB ¥ THs | ye

GHHI Halo] AVI,
HICTh OCE HOBHHX I pobaem Ha-
LOT -
TS.

HOWICHML
UHHH, a Rin MOTsIrae Aavib-
HH He3'#COBAHL Ory
pomo i Micue Wauol Llep-
KBH B ocoGHCTOMY HH opra-
HiZOBaHOMY RHI TH
HOMCHHH Hac CAMHX AO Ha:
LUHX AiTeH, Ha POM. §
—cyhacHHx

BiaH jOWCHHA (80°

npoGaca Mopali- TOULO. Yee Pit cna
pe HES "ACOBAHC B nepuly yep) “he

ry TOMY, LO He OCBI iJLO MH-

LUA ‘TPOM@ACbKHX Opran} 1}30

|uili i ne MaioTh acHoro 06-
Hapoanoro | paay

PHaldl ‘MepKOBHi } CBITCDKI

wa wi mpoOaemy AesKi

NPOBIAHHKH, ‘BuHTedt, BHXOB

HUKH. XOW, MORE, Treope THY
}HO 1 CipaBH BHACHEH] B Ta)
“HAUIHX |

Tuchk
BL :

- dHCTAaX:
“AONOBIAIX,
-B mpeci, age Ta

KHX
BO

eMirpanii mopa Bae
iX
B aKHTTH. HexTypanHa
BIACHHX KAHYIB, IPH:
car, 3anB i nocTaHos erato
10 ACH M ABHINEM, 3 SKO-
Oo HIXNTO He- BUTAGE KO
IHX KOHCeKBEnUI!

Tob He OVTH. Focon |

1.

HUM, HABCAV Kbka iMOCTPA| sap “By nopa
8 . ¥
Ha WOT CYMHIBY. | 1aHIOOKK IB,
‘B Mepuy yep-) es

Bide ||

LUE ‘TOrO

ry Ma€Mg He3 acoBaHe

emirpanilinoro xKHT-
Cymuis neti NoONATrAae TO- | a,
| AOBHO B. He3’ ACOBAHOMY. Bil I,,
lO HAMOL OatbKiB-

NOoragay Ha

wa Bite

qe
BHpasHo VCTIHHHTH |
NOCAAOB- |

He3'AcoBa |

i ol MO BU,
My

Banepeuen-
TOL Op-

ranigauil, cTae
HAM OCHOBHHX ie
YOMY
TAKHIL cTan?
BXOAHTH BD
HAHOIAbL «nepeKoHsnBe
LO MAH@CTKH BHABHA

HX
@ 3AXOMJIOEMOCh HaBiTh
AK BOHH POBOPATh a-
THIDKH CHIBQIOTh CBOEIO
PiwHOIO MOBOIO, Tak AKON
ne Gytto 3 IX GoKy SIKOIOCL
gackowo. Ha Molo AYMKY,
npo6.rema- MOMIORI He ICHVE,

60

icnye THIbKIE Hes’ Hj
COBaH Biunouice Ao Hel
Taswanst HPHKy a LOM He-

i Oyae TOK NAMIC He3’s-
ee He BIMHOMICHHS AO Ha-
KHWKKH | UIKOJI,
moci - He BHaeMO aGo
YMHIBAEMOCh, YH AITH Hae |
Wi MailOTb BHBYATH _p IAW
MOBY, KOJH 1 ne tf o6on’s3-
KOBO BUKHBATH, YH MOJINTOR-

HART Maioth OVTH OH [OMOB-

Hd,

i
i
E
|
ie

‘ ADH]

c pHi Hey

10] TCHHA Ao Halo} MepKOR- ||

or jepapxil. B uacj-
OAHOI now!

gD HaLIOMY nepl KOBHOMY. aH

Ti. Bou BHKAMKaIH Ayke ro. |
fe ytile Kypcy Yxpaino3nagcrsa IM, reTbMaHa il Magen :

~@isii YHO Topouto-micto — ait
FIABPO. REMIIE; Mucr. oopmleHHa: AHATOSIA. | iG
MAPIS- JIYLLBKA; Kepisrnutpo: MAPIA |

HiakKOM Bpo3y MIAO. Bo x He
aoc | “Hea ACOBaH

XOY ‘anna i ayaxe Hadog) ‘a,
i He cTalach BOHa Uborg Mi
BOH
lemirpaltil, _TiabKn MH JOBr
AGCATKH

JHCKY> |
cil Mowe Brepiue Baan un |
pi caospa ocyay

ceTpy i pisny peakuin, | i me |

| — CTPYBEP; Koctiomnt:

WH MOK UC.
WKOINTh  aGo

HINOPo He
i momarae

HALO] |
Ha Hale

13)

He 6y-
HOAPOOHLA, |

> ripen E

Hexay

: ykpalicpka
B

Ahhh Lehto

8
RS

MAE,
Hak
ARCH,
Ga
HOKOPHCTYBATHCH
TH BY

Todepy- ||

POONA REBAR ERE ONDE DAIS OT LICL A Eta

1, 6e3 acuol

APURTHHOMY ORT TTH
ec IcHyBATH | PO3SBHBATHCh

KY. ITY pa, AKOIO |
IK XBAIUMOCh, 6e3 TLICKAH: |
SbKOT MOBU?

MCh Jo AYMOK,

Ha TOWATKY,

la Seu paUItR MUTT Nas
3HBAEMO YacTO UKHTTIM Ges
KO PIHHA, XOYY AOMATH None
HCHHA LbOtg CTBEPJOKEHHs.
Cuipapal, Hemae aKuTTA Ges
KOPIN, i KOKHA eMIrpa-
ls, HKG TOPO KOPIHHs He
MYCHTb garunytH, Oj-
MH OB KPALLOMy M0.10-
B Hac KOpiNuA €, pe
BUCIVTH
Aalst
RUTTEN CHA.
de Kopiinin mae nan “waa

HOrO THIbKH

GarpkiBulnna, B akill HERO

pona ne Gyia 6, ue KOpinns

He Bi it SOMA, a B il THOSNO-

LO ME |

UTHIT AVNOBOCTI,
THIDKH TYAN cHrHyT! 1 CBOEIO

CBI ae oa MAEMO

i tyT B Kanaai, npepinx,
stil aul Aen THOCGCH-
Hl 3 3a Min HAH BOME. LOM i MO-
AOwWOM TeKyuy 3eMtio. Te
KOPIN MaIOTD i HHM~ OKM-
BVTb TYT pouKeni VK Kpainni,
HL He MalOTh” CYMHIBY, SK
iM OKHTH i OVTH,

Brim, na | maprineci

wetinnx mip: POAHTRCH le

nopy HICH CHpasy HONOMO

3 TOAOJIOM B pitta) HX oo.

HATOAH | € BHKOpHCT ano,
TVAIbHOI

KY JIb’ Ty paoch
\ roBHoc;ns ' Kanaan.

te

aoe

TTA:

- BUSHECMEHIB L NIPODECIOHANICTIB

BEJMKOJUHI TOMAPYH-
KM 3 YKPAIHCbKO
TOBEJUPHI

Bel BHaloTb, 110
1)G7 Jlan ec

aN Q e

_3Haxo; INTEC MogepHua yp a- | o. |
PoGora “eluepa i rapanrona ||

Je ae

a IOBCIPHA 1 KpaMi IHU
B: TACHHKOM “JOR
(baxornil rouMuHH-
. OB OBE

[aK yre pi.
&
Kap BacHab 4
LyvMKH
] ceGe piani
piste UV LORL
JUHI nogzapyt HK aGo.
PPYHKH He apeauit
JI, XP@CTHHH fT. a
re, WO €- inne i

JLeTR

oss

BeCI
, CHORO
KOZKHOM
| WOL00aeTECA,
1 nepeKxonaetTeca
aM ¢€ BeaHKHT
| HHX TOAMEUAKIB,,

cai,
BHOIp
—SOKPOMa

xpectuKin, Me-

Y paral

Saliaith TYAN
WO |
rap: | PEAY,
vat ao

, neperenia,

MAHKIB I Gararo. be. ipa Hx ||
}RHpOGIB AOGpoT AKOCTH, 30-|
| AOTHX, |

a P H |

He
'

wonere BH: IKE SH
ira Jlanzec pect 4. 1167, neaasie
BENUKO- KO Occiurton

“bon:

Te oe nie nepex Beam |

AK TCH fl aMant TH,

_ Kpim uporo tam e ¢ (paxo-
Ba “nalpapa -TOAHHEMKIB
cix pois i camoi Oixy repii.

Ta cKOp a oOcayt ra.
Kpaulol opientani 1 NOMAEMO,

uio ioRedipua Bacuaa Jlys- i

AXOMHTLCH TIDE BYIHIL

Ane. Tene

JIE 1-1488. Binpinalt

aya Ha P10
3a Onda |

Ao : y a
- Gu 386] patH,
“ocoby, npomy nopino- _
JIE 24782. :

OqHY

NATH? Tes

_PEMHJITOH! a
“HEU 26-ro | KBITHS. 1964 |

— JUICOBA TCH

“jlpama Feci Yxpainkn B 3-0x niax 3 ‘nposorom y axonal

Pexucep: :

YX Ay — yipapireabKa Kypey. .
Baan YHO HpRE

17 70 Parkdale North

TIOUATOK | oO TOuMHL Ait nO nov.

He =3Haemo, L

, TpeGa Ham

tall iA RSE SE REECE EE ESESEEELPPPL EOE LD LEE AROD ADRESS Sy OLOLELEELOPLERELEDLELEDEL PEEL LELELEERLEL DEP REARP DP EEE tp dbebELOLIIEEI ES dddadddddaddggp

hipue L

‘WBI- || a

3ABBAKHTH, LO He Gyela flo- |
Opa Harowa jist ny6aiu 1OrO

P

YKPAIHCbKHX

rH HOLM ‘PLUM ¥ 3B IBKCY |

CTHN Vea Ha xavtb, ei |
SH | |
TCH HC ropytn TAKOL AK- |
Gararo- ||]
—Oararo- | >

0. Waceunia |

yoy

HAMILTON, 1. Onri |i | 297 College St

Horo

Bh ee x | wisnime Ges orang
Ui Mo]

BHD BH bn BHCCKH XO. KIN st 1963 p aD

: Crapannisn

lan 4
| 40
i 20 ip.
20 ah,
| 20 b
20. be
20 th.
640 thyntia: wykn a
| as bh |

Moen, na Gagnan iy, BUCHATH Tako

“unteta” ) upueytis, s60pH

rodocy 63 Wb MaTH snuie vy Wl eH,

Mucrenpnoro ‘Cropapnuenna

‘Horo llomy Api 191 Jlininkor Bin6ynerbea

~ Bokanbunit Beuip Haaji Jucanton
_ (oni WYK: ‘Bi OMOrO. KBapTety “Bepxopina® a
Houaton o ron. 8 730. Bexopa © |
Myon Che Cc Kaoe-)K

REV UB * T E IBAT RE

| 400 Roncesvalles, Ave, — LE 5.4100. io Toronto: ‘|

jo. 29-ro- init 1964 pe “BITIOUTIO
KOU bOPOBHT PWIbM 3 ME

| Feeooy UNTER FREEMDEN STERNEN

(Gustav Knuth, Ver: ‘Tschechowa)

|  ONEPETKOBHEL VIbM | (anraii Su | .
| SAISON IN SALZBURG. Menten)

a ‘eae sees Hoven, , Lar

“ron. nevopa, - _ B nae i enata aby 3: 00 ron. 10
CB ater TBEPIH BAKPHTO,

“3A -HOCEPEUIHLETBOM MH 1 rect)

mis MYRIL, 200° a
7 piOKy,. 200. aM.
“eMAAbIUO, 200 .
eMatbh io, 10 tb. aynpy,
MYKHD
pinky S Cierra ee.
rs fissures |

) aby
th.
10. “pinwy ee

Be

oe

|

6a Kony. a :
cHopolll Konanoro | MOMOKA Beene o Poles
, eManpiio | 200 uit. nurapow 2... cttree
4 b. ¢ ee 5 ad uyKpy, 8 «b. pinky, 4 pe MH coe Do.
tp. nykpy, 8 ob. pinay, 8 db. synu, 8 db. euaa ae

4 th macaa, 2 ¢ ip. x pean ae eae 0

. coaonnun, 10 ¢b. My IO, a0 ib. papeey

th. co. FOnmU, A od. aynu, 5 op.
tp, cononmin, 2 de Kay, y tb.
3h. ema, Tht, ad. een, CHE ¥;
| MOAOKA, 3 b. nuykpy, 4 de

oe

Hf 8a eet

ae 5b 1g ny. 264

Hop, Mo: Hl. Olay py. 25.0
2 th. Kanno, 2 honop |
OMYKH cece eee eee 8.50

| df pw nociaKax no Aaificonot Cccp” cunt nopaxypati 1.60 Roa.

‘fo 20 be Bar 13. 10 How. NO 40 th. Bar,

cium port x xapain fi

A Ain |
HOAANHX ‘BrOph |

— komGinanll “nocutox,

vu ni miarouert nel maTiti i onaarn, anpecar nivoro + He ronaiye a

ipenuae, ‘owwAmHocTI [ ee -yninse (4
OnE YAeH MODKe nociyrosypaTHca ‘UEKAMH |
eo BCL Bia ‘Ta TOSHKH | ACEKYEOBAHI ;

loa Bin Toa. 10: pany
Bin Fon.

10-12 _Hepen non. I

aki Oyay Tb) : Mat co [_

Ynpava ‘Tovapuet Ba 7 Eo

“Koayo" |
17 Ketan (n’aTunns) B saal Yxpaiucpxoro Hanon: 4