Haraszti Endre:

1966 tavaszin Tamasi Aronneé. sziiletett Bokor
valamint az elhunvt nagy iré testverei: Anna, Agnes, Gas-
par es Erzsehet gy Aszjelentesben tudattak, hogy

..,draga halottunkat 1966. junius 2-an, du. fel 4
érakor, Budapesten, a Farkasréti temeté halottashazaban
buestziatjuk. majd - vegakarata szerint — szilofaluja-
ban. Farkaslakan helyezzuk ordk nyugalomra.”

Ekckor tudia esak meg a megdobbent magyar nep —
a trianoni hatarokon belul es kivul —. hogy a harmincas
eévekhen zenitre érkezd nagy erdelyi iro, Tamasi
majus 26-an egy
éppen husz esztendeje.

A halalhirt
CMMEPANS TPQ o-
aki Jol tudta. hogy
ideig Amertkaban cit

RAs

kezhezkapva, Halasz Peter. a nepszeru
ki ebben ag iddben New Yorkban ak eS
Tamast a huszas években egy rovid
a kovetkezoket irta:
New Yorkhoz kéze volt Tamasi
sohasem ertett vele. inkabb csak ce-.
Ahel New Yorkot es New York Abelt.
neluk vares ertiia humort, tudja, hogy ki
adituni Gf, sem megszeliditeni,
eppen ismerkedik erejevel  ravaszkasan, elisme-
hatralepesre keszen. €... 9 Szomoruan
nem falalam sehogyan sem a modjat, mi-
tudtara Abel halalat. ¢... 7 Aztan
egy padjara es Abelre gondolok
hazgament innen a Hargita vol-
ranezelt a nagy hegyekre es
orokke élni fog. Es jol |
el ag orszagban es
el itt. Ameri
Irodalmi U}-

Jsbhez a varoashoz,
Aronnak, har
HAL yitak COVE
mer’ @¢
ay. aki nem sharia mney

szal
yas.
fh Ma
csak
roen,
New Yorkoan.
kent adjam a
leulok Central
valtozatlanal,
eyebe, fei. nvugjtozolt,
dey erexte, hogy most immar
erezle. mer! Abel a rengetesben,
nekiink, akiknek ueeno estlagot formazoalt.
kaban.”? (lalase Peter: Abel Amerikaban.,
1966, juntus 15.. 4. oldali
Lathate, Hiidlasy Pet
kai tartozkodasara celzoll,
ane hogy szckely
abrazolta ebben vidam,
Pamast val

Varas
Peork
aki eeyszver

ul

eC |

Say,
er nemesak Tamasl amer-
nemesak hires trilogiajara,
iro lénvegileg dénmagat
eetrevalo, emberse- |
aki a halhatat- |
vondulkezasaban eunyolodik a tarsadal-
fololt.

hogy

arrads, a
Abelhen,
ees s7zekeiv logvenyben.
lanna tetl Abel

mb furcsasagok

a
ad

uy,

Kegyeletiel orizzuk Tamasi irasait

jol ismmerjuk Kora eletrajvi adatail, —~ mi, iddsebbek. Iya-
gan esak a fiatalabb olvasok szamara irom itt meg, hogy
1W9F-ben sdefett ka es ez a falu ma mar oly |
klasszikus iradalmi hanezost kapott, mint Petofi Kisko-
rose, Arany Nagyszalontaja, vagy akar Ady Endre mrd-
mindszentje.

rkaslakan,

ufanozhatatlannak bizo-
nyuil a mar emlitett Abel-trilogiaval, melynek nem csu-
pan .szobiiveszkedese” maradt felejthetetien, hanem a
saekely eszjaras irodalmi szintre vale emelesevel is.
( 1982-34.) ue een _Jelentkezett egy elbeszelesevel,
a kamely
telte fel

ben irta

ban Jolent meg a
melyben eey
figyell egy szekely
Aki jol ismert Tamasi Aron annak
hogy a kivalo szekely irasmudvesznel a romantika |
eonve mogett, a sthizalt roitiveszet gubancal a
lappang a balladat homaly, a misztikus, a
eélzas, de ~— bar néepmese, népballada, kereszteny
logia, vaey dnteremfette szekely milose van az elitér-|
hen, a masadlagas — ¢s fontosabh — temakér imindig "|
szekelysed elete, kiiszhiédese a termeszeti erokkel, elnyo-
moival, — a halallal.

leredeti stilusa voll. s svinte

Sz Uenarigs ‘ i ba ivfieval, messzeseg-
noveliaskotete! a Lélekindulas-t. 19386-
Joptoré Matyas fantasziikus tortenete,

kulonboz6 allatokba kollozve
sorsat,

a A tavoli

elsa Ss,
syeilom
szerelne

apo
spar
irasall,
Pug
atl

eszebe |:
kazolt
tarsadalmi fan

milo-

A 40-es években valahogy kezdett ,,eltunni”

az dro. aki a harmincas evekben meg a
Helikun” szerkesz- |
pedig a Tokozatesan
ivatalosal’ elhalva-
eondolnunk. fa olvassuk a)
anvatolt kritikakat, Csak azok
mielvek alvettek ao tlar-
rot hirdets publicisz-

elhalvanyodni
yeniten voll,
fosegenek,

katona dikhatuvaca
nvitetiak? Ag utolbira kell
dd-es evekben felbuksana, i

J berdelyi
7

s tanga voll ag
ENhaly ans: Adal” aey
{

valle OPscag

an
|
:

1 lettek

oplmauamust,

ay irasa J SAGTGTREROROK a
sadahlimi Newt
fikal pasar pieg [a-han ki moas-condas yvalovgatasban nap |

vilagot Varrasvigs lati. ickkor

mindinkabh dias shen, fa

progra

lattak, evaitocnm & kezdett

onlin tile jets
apbamis Szabo Degsohoz. — de ez!
kit vasok oly-

eben az irodalom

cevebkont

mar dem vell ae oa rest. tiaea

eae ie

hathatithania: kegs turlocett,
Most mar ..Abel

dara “ves

Tapas, ag al

MeESeEPCHER, mar elet
nlolse, hevesbe isinert negyedszaza-
lid ovara Erdeisben erfe es itt ta.
eckes SUPeAe, Hukent vallovott at oa nagy- |
remus vsidar elke Hitier-kavetabol — szin-
helorus : dow-lelkes sztalinis-
Tamast Aron Pesiapest velle ranyvt. s
hengeredett ag AMalinovseshiphadigepeze “u tas
hatalmaas Reraldkel kellett tenme. kaland ha land
facgiis fupbearut atelt Abel kese-

passa! pesy |
POMGR aL
te 24 ora
tava...

PY
masaban

LEM aoe:
woaaiti - eppoaly va
fele le

Oy wan feroatt

man erfe. de eves ria a
ru
you,
Bi an pdyeer vVillgedinan pedioekeieth fi were “folsa ho-
| Rpowlal Kebet! reitegkednic? A
Os. ou fehdiin feoboahdah Aware eppucy ¢l-
irot, mint a
akkor mar Tamasi
yal. amely wey
uy eletviszanyok kozott is
megfaradt, szaemaru

ierheil

$ s t ‘.
oeh Bog te - a oe ee es HY OS ie ee PEPE TE
aiak. seeaerragos, Hbeco,

Kalan %

nap ban,
vitae

as

¥ lhiny.

lenseeerek ftokiniett: Namaista sgekein

Kesh

Aron fossa

ony yi edaag is Pda ete
hololelan l Oui

syted
cit

ay methioraln —

reer

ereste — aikacn
 hedvet. aremet

clefebe. hegs  kepes

eey ufabhever even at...
Tae ber

sooleatea Vyece ae
cee PEad PRES ake

nepem
favabbvenszalni

anicni
leesen _

ae

romleth neki. hegv ~

va

Wey
fo karmlasaval —
kiatas: .demokraciara’,

eetikai-szocialis irasaiban — al-
a .nepakarat” mo-
majd egyre nyiltab-
onze

AONE HP GCSs als

auccriets
NV Es

ef
ul,
olvasterere,

made ‘.. pra n

friss coetre valami
miei vel
agai. Neva seqietie. hogy
arsyekhan fuuikainak.

ban jeleut Sclalin arszaget veszejto

igynokel, — Rakosi es tarsal.

reeege oogeh
ad Poor

xy my ty :
aan

keen fecnak

Agota,

‘lobba valt minden gondelkedé ember

Aron]
arak havahba koltozott. Iennek most van

lakartak
Fkon’'

Lees Maes os 7” my c Fy 1 ; ;
odongok | bologatnl,

VIZe

Pban meg szorongatassal,
ftettek ki”

hareenann a sajat és a kodztudatbol.

: Pmilink ezer
Pneneti

ip yasztal ral tokban |
i
i

|

‘mint a demokracia oes a nemeeti figs erga a

Pparasztok es a hos magvar isisay.

Kigbrandult ut

pmelyi kilt

lohan valamij

MAGYAR BELET

2} “t

Honatya’ lett 1944-ben: meghiviak az .JJeig!
Nemzetgytiles” honoris causa kepviseld) koze. WU).
‘Kai pozicidjat kezdetben tényleg elvezte: proneln _
stetni magaval, hogy a Sors. ime, megadta neki, hog
legalabb részben — formaloja lehessen hazaja, ne pe
vOjenek. Abel tiszaviragéletti optimizmusa azonhan las.)
san lelohadt. Olyan évek jéttek. mikur egyvre nyils
he gy
kosi-féle ,.proletardiktatura™ sokkal inkabb exy
20, kélddknézé erészak-csoport diktaturaja.

“any uit
hk 3 ~

‘aun

elatt, a

ow sp pig Bea
SeUR,

WE StRat as fae

kad

A ,fordulat eve" termeszetesen irodal:
joan, megalazéan jelentkezett. A .hivatalos
tika’ egyre jobban elmarasztalta Tamasit.
releg .korszerti’’ azoknak. akik hovatovabh
vista es a traktoroslany papiriztii szerelmehben
epyetlen elfogadhato semat. A felettes tudorak™
megertem, hogy hathatathor jehet
aki szandékosan kiviil akar maradni a
Tamasi Aron valtozatlanul neki
hez, a szekelyseghez kivant ragaszkedn
ez aZ irol magatarias egyre jobban “peak
Ot azok szemeben, akik hajlandok veligk ree ukkor
miker a .testver!” roman
kelyseget .elmagvarosodott™ dako-romannak
tek. Kirive volt ebbol az
Aron, aki még 1948 utan is ugvanaz volt,
kor a Szdgmarias kiralyfi-t irta:

NGin

al

elo, Sot, yy
is,
a TREKS
CPYAS SE

° Meo ek *
GhaS soda:

J osszhanghol”

wA székely nép dete szorongva, ageodalnak
telik, ezer veszely borzolia letet. de -~ a7
kilonos, csodalatus szinekben pusvik,

se

a: i. ce
pageery Pavan

beg « .
en ee 3
edidpiipha | Voor.

ladahoz hasonlo...

1948 utan fokogzatosan mind kilutastalwmahh te
mara a hazai vilag’ — irta nekrologyaban
Aztan ivy folytatja: .Fellehetocn irasainak om:
musra hajio elemei, forradalmisaganak mara’ le
humanista jellege, valamint izlesenck hagvorman\iiisc:
miatt a rendszer teljes nemasiera szeriatta,
vol az epyetien, megalkuvasokkal ¢s antissemiiizmussa
nem vadolhaté, illetve ragalmazhato nepl iro. akil
megtores; kiserletekk
(Szabo Zoltan: Brest Tamasi Arantol.
lrodalmi Ujsag 1966. junius 15-1 szamia 4.

hte

Nekre
log ae oldalan

akosi¢k bertollnokal tusyehedtck
Mikor Tamosp lat
Vl veviek

A szekely ird-zsenit R

. hogy bizonyos — valaha beesiilt — irotarsai
a " Rakositéle wmapsutest” es kerulfek Of. igen
dett. Bizonyos irok ‘gerinetelen meagatartasa jobban ban-
folta, mint a sztalinista diktatura svigera o~. 2
tol egyebkent sem vart mar semmit. Mar tidta,
az 1945-ben feltett rozsaszind szemiiverel —
a nemet megszallas vegenek,
féle uj, szabad .,demokraciaban”’
kezzel leverték rola.

pte Oye.

ik
ty ae tryhy) ys

hoy
WG idan heeveticn

Ujra megszdélalt 1953-ban,

— hiszen meg ekkor is csak 56 eves voll
dshoz hasoanlo, valodi oszocialisiananr”
szelek fuijdogaltak. Sztalin nem ell mar.
evar taniivanvanak’™ szornycics hataulia

szabad volt” Tamas: Aronnal
hrusesevi ,desztalimizacio™. 1958,
is. akik mar-mar elfelejtettek az Abel-triloagia
lan _irojat olvashattak a Afogvar Fohase-t.
| 1
|

pg ay
ie a af

ts
wage’ eae
Ver. Se
ube
Var
will

you }

fasee dag hla ys
Syke atae 3
mee f
a
b

akiaber Thea

Sige yeep gad Pree are et .
mM Seoul Vacharmy, x

Ny Ze
Fy Pbypey ty
halhatia-

{ii

Haven

CS
8. tk
mre by
ek kozl av takkor meg pestit Trodalmi t jsne
ver 2-1 szama 4. aldalan jelent mex.
ufanozhatatlan Tamasi-fele fovalmazast:

AY

eae

iddk gyopyilo lazaban el Portenotl

even allobos az ember: Genn

hoseink peldait’ emeh

szavait idezi. Nines modunk kiterni a
Aztan igy folytatja es valobun hilelesi
bhienek gondolatail:

a miesyar.

Ie HREeeLO,

yg TL x

elenk os koltauir

ndses eal
irotarsal
_Pizenegy eve elimk  arhelsi
szomjazva az ember) he eee
vagvakozasban az enyhulet utan,
ithon a hagugsag ilalat netitolt ath
igeretekkel Kabitott: minke

ake CLE

eps Temeell

lye
neki

Peqtry teed
eb Sed PEE Pag

vie
SUTYK,

Kovetelesbe. majd tmaba csxap af

hen a mondatokban:

BRESETUSG

z >
Pepreeags
ar a eae

JA hatalmak. melves a niggeuk reds

nak ¢s helvesnek fatjak,
gel,
élhesstink!

Iz a ferma nem nyas es nem is fess

he
a ead. an

szoban es eselekedet
Fohaszkodunk

Melto cletiinkert
hez fohaszkodunk. may
pep cdaenhon
rok. aktk mind atte
hagzanknak.”
Tamasit Aron ujra remenvkedelt, wire
tallanul — oplimista volt. Akiivan ress! :
vetség munkajaban es c szovetses kesel kuidvanyas
fdzeseben az 6 keze nvoma vull erezoeta. Avian
mult, — uj fejezet kerdodott a tortencic mb WT OS

a legutolso fejezet Abel vihares celeteben.

almado koltok.
hivel vagyunk

i Ol
lemal

Us OH,

hisven fobbe keveste

benne ae

elnémitott, Mar ner asadnivartek

kajaban, ag akker 6) eves ty ine Have

tagja Ichetett annak az ofttagu irecsapertnak. amely

British Council” meghivasat mar igenshe veleite.
Eletepen cldszor — és ulaljara — lathatia |

tanusitottgk fele,

ve pert APE RA ES
is fispieliek

‘Turelmet
Jyivatalosak’
IsZ

sat, Q

x ,
ghey hegeyt
eh PREY:

i Parigst.

Szivbaja kezhen
kedve nem esakkent,
Fhegy — bar mest mar kedvesker
dic lepten-nyoenian erezhette azt,
navi’ iradalomkezeles meg mindic
val a magyar irokra, kéltokre.
‘kalmaznia. s igv a Hazai tuker.
rom). mar nem az igazi, verbeli To

jclentasen  sulvashedalt, poe:

mar

de eletereje igs
tek

hogs

iN
ea

jelenth cet
Oneenzur
Vala nint
WV

kolliet!

an ¥

mW natin

GS

alkalmazta agokal a kenyszeru formulaket, melyeh altal,
illetve

AR Wa ae Sinmun WBS ARERR

eNes |

Joo!

morta taper
Poche rds |

ego
as > i

NEM

eo EY yes ran ae
korerocaiitite. |
esp dybye |

a wo "4 Pek od
ay ey Rad eubpts :

N : abo
wade reed Pa SUR EST a3

oe eee

TPosgite |

Ale ead - re a S
Senha Paneadi.!

nen orveyds
iy

Pabin oday ot

payervel a rendszer

hisz ays argh bp |
6 is remenvkedett valamt- |

ng Faby.

fabadadyh yp

tira elvevhettun az,

reEL |

bs avalilalok tal,

adjah meg uehink is a fehetase.
hegy miis a omagunk emberi és nemzedi fermaiban |:

ree :
¥ wy $ .
PEPEPA, Yoong yl eee
4
Ny

Pb wae ew gery gd
NHE Lig BS :
t one ss
EbPP best * x ¥

nad % lea toy
we Page Pay byygn es co wkd a
SPP OPE TH vEPMs

ma bed ile oy.
ee ga th aN NG eee Rea : R
PORE we Pee beet peek
i. }: arash fs. Pa “ : ately
kK. Sp Xe PER Sa oe, res oe oe peered

SMG dS aly oot
N

yt
> RY
we he £8
3
:
:

3
NS

co : t €

£3 BA Pog ee ee oy Fs

an Sop Pret s detice

te ;
poli:
ny

weaae f

-amikkel poliikusok es
jak és altatjak a nepet s mag
Zoltan: Buesa Tamasi Aron

a ys 4. oldalo

Aran ..bune”’
hoey
helvegzte, mikor
lell megadva,

15.,

y
‘a
| Tamasi
nu Hi. S ef.
| ag

an
PLeSI yerek nek
i

fovabbra is
—- horrible dictu' — a nemzetit a ..820-

akik Abel nepet, a
veket rabszolgasorba siillyesztették .

® *

Szerkeszti: A MAGYAR ELET MUNKAKOZOSSEGE
. Box 1 027 7 Cleveland, Ohio 4 44 11

Rao tS SS I SN SEES ge Na ge ag ge anger ge one nis eee
Mee

irék egyre stirtibben biz-
ukat, napjainkban.”
(61. Irodalmi Ujsag, 1966.

idealizmusa”™’

roman
szeke-

esak azoknak

A Vadrozsa ava cimt memoar pefejezetlenil maradt.

POs |

elke oy
BSP a

s tiekban

tiitkus ellenseget,

AL
I
od

yarad!

we PECs

H
sdanovis tak opedig mar
Aron pedig meg farkasl

OERhan ut:

Doays ~ ha
DOP ype ope}
iabliyas}

Addig szageetom

cresse a syekebyil”

ae wot g

a x 5
lasers te
haeprant { ;
:

:

3

:
t 3
ps
PAYA
aYy oy

(

aenioandes kt
lturaja

tural

Ree. sy: ;
Pha gb YR

javak kul iS

ribo) pals Tarok
A pa
qoutmet sem fisztelik, miert (1
‘Slaproral szeriben a tarsade
Fhosekésokhel felhajtani a mut
rarveryterenek rel,
Kenyszerre a nep
Figseal. Av
Freie eve asteroznak.
sfmenvel makacs a
farmiai, erdGsebbek,

ferme)

mert as
illanose

agua

2 Fie ge
cdbiekS

to

ufdok hagdba koaltoezatt,
vszemelyi kultusz”

az 50-es eveken almadoza
esak az emiéeket

al a sviveniet,
- meegparancselja minden embernek, hogy esedalja ¢s sze-

a alacsony,
alacsony.
a gvazdasaghan sem lehetnek nagyko-
ferpnalista allam alattvaloi
sztelnék munkajukat? Ha

rhaerd arat,

lassi munkaval,
ember? gyarlosagok, amelveket az Ujsagok har-

mint a hatOsagi szigor.

teste hazament Farkas-
idészaka-

écsdrolhattak.
akai sirjabol is tizeni azt,
Uristen

ang az

roviditve)

akkor a
Politikaban kiskorusi-

restek és hanyagok:

om nem tudja torvenyes
majd folhajtja
ligveskedéssel va-
gazdasag telje-
a nepi ellen-
Torve-
Hla csak

zocialista
il lerontjak:

rvenyserteseket.

a hisebhsoe feli, s a tébhseg megszegi a torvenyekel, hoz-

va Kell igazitaml oket a tarsadal

Ha esupa langeész tilne is a
—_ az sem potolna
Aik a

stadik szazad veg
Gas; novekedes nem tel hetseges.

varhatunk az oly

aastal. mely esak a kezponti

2

ae

hagepen, a Pus

Ser sakat

Pe emi jetod ig megriad,

polikal elenoreese, s ve

palitikat-¢

aa

hetpedias ital
Aentio es abu rendclt

corel. deerfekelr aon
sitet velsaget credmicnyvez,
svudeteay. de oa harmadik vila

A kozpanto

EES Re emzeli

SABES KREpOST IS,

om ivazsagérzetehez.

partkozponthban es a terv-
a munkavallalok
Jae dintes felelésségeben nem osztozhat-
OR, a ventohaitie feleléssegeben seni oszloznak. urapa

demokrati-

en szabadsag nelkil gaz-

an felszeg refarm-gondol-
szabalyzokat maédosithat-

8 Koxpontat hiceyensdlyoza ecllenhatalomnak meg
A hetvenes evekben nétt a gaz-
ele a nemzeti eladdésodas.
gazdasagi mechanizmus
Larsadalom munkajanak termelé-

csok-

munkat, kronikus gazda-

s novell elmaradottsagunkat a

ge sietésebben fejlédé or-
sitolt tervgazdasag legin-

a hogpantositolt ferveazdasagot termeli ujra kibo-

oS nem a bepvagyant.
Wo ofiud

i dent a nep,
Ke @lenkili,
a tervezetiet. Sok ny
esak egvet nem

rekat nemesak atadni. viss
Van anny) esze,

r geybeyy spee
iia

gloat.

he

hhessen akosabb naa,

lazal

abia SACI eLY |
Ausetralia-
Sieben

A leena-
LISP MONOS
Or-

na-

wey g
© x z % ’
Pe PPP RY

tiaja

lal

‘i - ‘els Sorell
“Cal lo ata magal
de emellet{ ket-
areremel,
macya-
Grsechern él.
a Jestabhen
Alsodrnek
van,
Teenie F

.

ee here

SV are.
fr grt

Tish as

A
ry

iS

‘ Ser Hey

fae
cl
SpRrlo oye.

attucal

es One

" sgempont-

ai Kone.
felelevenité orté-
qategnan, jovagi tar-
Dat Keeani.
iA felhurdulva

jiden is megrendezik 2 palo-

POHEUIER

x 3 gees Sao
SRC Pe

ade

‘dusaci reform .odafent”
ahogy lehet,
potolja,

a munkaercjuket,
eatartani
¥t y y

Me

hi
svorvezdk

igernek. oA
szerint
koraba
Zoket.

majd

mok felett:
zethen es
SEE
me

:

{

|

Ha :
i i :
a: +

i

}

|

megaukad, megesi-
furfangosan, ez a ma-
tamogatia az elsot,
vndent elvehetnek a nmiun-
s On-
is tudjak. A flar-
az allamvezetés ne fe-

(,.Fiiggedlen Forum’)

irek

Hekokat Visegradon.
Q fava IV inal
vanyosabb programot
forgatokényv

Nagy Lajos kiraly
kalauzoljak el a ne-
A kiraly szemlet tart
a nemesi bandeériu-
korhti kornye-
kosztumben, ket-

tobb — statiszta
woe majd a szinpadon.
tartenelmi jatékot az iden
lovagi torna, jjaszverseny £

A
aa

is

ywnal is

SsZinesith.

Pnagy'?
[ Térley) \wdlasztéh -

wey magyar sealami,
Ook A magyar paprika
“magyar konzervek.

at oa . GALLUCCI

Cime: 505 Woodland AvenuelE
Cleveland, Ohio, :
\. “TEh 241-584
“771-9525

ma- |

ter

S. KOOSA ANTAL:

(Sza- |

Anyam a teherrel

Egyszer, mikor a sorsomat cipeltem,
s faradt volt hozza mind a ket kezem;
Anyam kezébe vette, igy, ahogy volt
és szolt: pihenj csak lelkem, majd viszem.

Nehéz volt Néki, vettem volna vissza,

s O futni kezdett, mint egy fiirge nyul.

— O, meg sein érzem — s ville, vilte, vitte,
masik kezevel intett hanyagul.

A sarkon lattam, hogy nem, nem birja mar el,
keze remeg, vereset kop szegény

és elesett az ellopott teherrel,

ez a gyonyoru, egi kéltemeny.

Es szolt: 6, semmi, semmi, ecsak egy k6 volt,
meg meg sem iitottem magam talan.

Es terhemet az égbe hajitotta

az en szerelmes, észhajul Anyam.

Most harmine ev mégéttem, bortén racsa
szakit el Téle, terhem még olyan.
Kenyeremet a banat izesiti

$s remeny a jora oly kevéske van.

Es sokszor megesik, hogy désszecsuklom,
gy erzem, hogy a mennybolt d6él ream,
aztan egy kéz segif, benyul a racson

az én szerelmes, észh 1aju Anyam,

rire
gyedulallo lehetisée!

Ne fizessen kozvetitoi dijat!
Irjon kézvetleniil az épiteszmérnékhoz.
Cime:SARKOZY GEDEON épilészmérnok |
Hermeliweg 1B, D8000 Miinchen, 90, We -Germany |

Hazvétel Burgenlandban.
Nyugalomba vonulé honfitarsainknak
luxuskivitelli, {6ldszintes 3 halészobas, 130
négyzeiméter alapteriiletti hazakat épitiink
BURGERLANDBAN, |
Egy éra autout a Balatontél és 20 km Bécstél. f
Teljes kéltség 255.000 DM. Nemzetkézi ]
bankgarancia. A nyugdijak atutalhatok,
szocialis gondjait megoldjuk.
Irjon mielobh a fent it megadott ¢ cimre.

| A szabadfoldi irodalom kényvujdonsdaga! |
Megjelent Eszterhas Istvan Uj regénye:

ae ed ' ¥ . per
A biboros és a rendor
- 304 oldal. Ara 15.00 dollar.
Megrendelheté a szerz6 cimeén:
ESZTERUAS ISTVAN
2602 Queenston Road, Cleveland Heights,
Ohio 44118. U.S. A.

Bodnar A. Lajos és Fia

LOUIS A. BODNAR and SON

TEMETKEZESI INTEZETE:
929 Lorain Avenue
Cleveland, Ohio 44113
Telefon: 631-3075

3 Kapossy Hungarian Radio Broadcasting }
?We are proud to announce that W.C.P.N. FM Radio on}
$90.3 wavelength, every Sunday from 11 a.m. to 12 p.m.
{will broadcast in Hungarian and English the latest
;news and most recent events, concerning the foreign
‘and community news. Cultivate and foster the Hunga-
, rian culture by listening to our broadcasts! '

: "An magyar + kultore szolgalataban

=A Kapossy magyar radié minden vasarnap délelott 11-}
eto] 12 éraig, a 90,3 FM hullamhosszon magyar esemé-@
=nyekrél — magyar és angol nyelven — kézvetit hireket. 3
= Apolja a magyar kultdrdt! Hallgassa adasainkat! @
Ea UAT TL UR EU RT

LB a Lr rE Ns |

Tobb mint 52 éve szolgalja
Cleveland és kérnyéke magyarsagat

Groger Travel Bureau

Ha utazni akar Magyarorszagra,
vagy ki akarja hozatni a hozzatartozdélt
forduljon bizalommal hozzank.

FRIEDMAN MARCEL
251 The Old Arcade
401 Euclid Avenue
Cleveland, Ohio 44114 :
Telefon: (216) 621-6036 |